AEG EKE510105 User Manual [es]

bruksanvisning bruksanvisning

Komfyr

Spis

EKE510105

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 2 Produktbeskrivelse 4 Før første gangs bruk 5 Koketopp - Daglig bruk 5 Koketopp - Nyttige tips og råd 6 Koketopp - Stell og rengjøring 6

SIKKERHETSINFORMASJON

Før montering og bruk ber vi deg lese denne håndboken nøye:

• For din egen og dine omgivelsers sikkerhet

• For å ta vare på miljøet

• For å kunne bruke produktet riktig.

Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at den følger med produktet hvis du selger eller flytter det. Produsenten er ikke ansvarlig hvis feilaktig montering eller bruk forårsaker skade.

Sikkerhet for barn og sårbare personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte års alderen og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de får tilsyn eller instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som er involvert. Barn skal ikke leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning eller fysisk skade.

• Hold barn og dyr borte fra produktet når døren er åpen, eller produktet er i bruk. Det er fare for fysisk skade eller permanent uførhet.

• Hvis produktet har barnesikring eller tastesperre-funksjon, bør du bruke den. Det forhindrer at barn eller dyr bruker produktet ved et uhell.

Generelt om sikkerhet

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Det er fare for skade på produktet.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i drift.

• Slå av produktet etter hver bruk.

Stekeovn - Daglig bruk 6 Stekeovn - Nyttige tips og råd 7 Stekeovn - Stell og rengjøring 10 Hva må gjøres, hvis... 13 Montering 14 Miljøvern 15

Med forbehold om endringer

Montering

• Bare en godkjent tekniker kan montere og koble produktet. Kontakt et godkjent servicesenter. Dette for å hindre skade på produkt og person.

• Kontroller at produktet ikke har transportskader. Ikke koble til et skadet produkt. Kontakt leverandøren ved behov.

• Fjern all emballasje, klistremerker og belegg fra produktet før første gangs bruk. Du må ikke fjerne typeskiltet. Det kan oppheve garantien.

• Følg lovene, forskriftene, direktivene og standardene som gjelder i brukslandet (sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for resirkulering, sikkerhetsregler for elektrisitet og/eller gass osv.).

• Vær forsiktig når du flytter produktet. Produktet er tungt. Bruk alltid vernehansker. Ikke dra eller løft produktet etter håndtaket.

• Sørg for at produktet er koblet fra strømtilførselen når det monteres (hvis tilgjengelig).

• Overhold minimumsavstanden til andre apparater og enheter.

• Ikke sett produktet på en sokkel som ikke er beregnet på dette produktet

Strømtilkopling

• Bare en godkjent elektriker kan utføre elektriske arbeider på produktet. Kontakt et godkjent servicesenter. Dette for å hindre skade på produkt og person.

• Maskinen må være jordet.

• Kontroller at de elektriske dataene på typeskiltet overensstemmer med strømforsyningen i huset.

electrolux 3

• Informasjon om spenning finner du på typeskiltet.

• Du må ha korrekte isoleringsenheter: Vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.

• Den elektriske installasjonen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble produktet fra strømnettet ved alle poler. Isolasjonsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

• Støtbeskyttelsesdelene må være festet på en slik måte at de ikke kan frakobles uten verktøy.

• Bruk alltid korrekt montert, jordet stikkontakt.

• Når du kopler elektriske produkter til nettstrømmen, må du ikke la ledninger berøre eller komme i nærheten av den varme døren.

• Ikke bruk doble stikkontakter, forbindelselsklemmer eller skjøteledninger. Det kan være brannfarlig.

• Pass på at du ikke klemmer eller skader nettstøpselet (hvis tilgjengelig) og kabelen bak produktet.

• Forsikre deg om at strømtilkoblingen er tilgjengelig etter montering.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra enheten. Trekk alltid i selve støpselet (hvis tilgjengelig).

• Du må ikke bytte ut eller endre strømkablen. Kontakt servicesenteret.

Bruk

• Produktet skal kun brukes for matlaging i private husholdninger. Ikke bruk produktet til kommersielt eller industrielt formål. Dette vil hindre fysisk skade på personer eller hindre skade på eiendom.

• Ha alltid tilsyn med produktet under bruk.

• Vær forsiktig når du åpner døren mens produktet er i drift. Varm damp kan strømme ut. Det er fare for forbrenning!

• Ikke bruk dette produktet hvis det er i kontakt med vann. Ikke bruk produktet med våte hender.

• Ikke bruk produktet som arbeids- eller oppbevaringsflate.

• Kokeflaten blir varm under bruk. Det er fare for forbrenning! Ikke legg metallgjenstander som bestikk eller grytelokk på overflaten, da de kan bli varme.

• Ovnsrommet blir varmt under bruk. Det er fare for forbrenning! Bruk hansker når du skal sette inn eller ta ut tilbehør eller gryter.

• Vær forsiktig når du åpner døren. Bruk av ingredienser som inneholder alkohol kan føre til en blanding av alkohol og luft. Det er fare for brann.

• Ikke la gnister eller åpne flammer komme i nærheten av produktet når du åpner døren.

• Ikke la brannfarlige gjenstander som er fuktet med brannfarlige stoffer og/eller lettantennelige gjenstander (av plast eller aluminium) stå i eller i nærheten av produktet. Det er fare for eksplosjon eller brann.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har vært i bruk.

• Ikke bruk kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar

• Ikke la gryter koke tørre. Det kan skade grytene og koketoppen.

• Hvis gjenstander eller kokekar faller ned på den glasskeramiske overflaten, kan den bli skadet.

• Ikke legg kokekar inntil betjeningspanelet. Varmen kan skade produktet.

• Vær forsiktig når du fjerner eller installerer tilbehør for å unngå skade på emaljen.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller med skadde bunner kan lage riper i den glasskeramiske overflaten hvis de skyves over den.

• Misfarge på produktets emalje har ingen innvirkning på funksjonen.

• For å unngå skade eller misfarging på emaljen: – ikke sett gjenstander direkte på bun-

nen av produktet, og ikke dekk til bunnen med aluminiumsfolie;

– ikke tøm varmt vann direkte inn i pro-

duktet;

– ikke oppbevar fuktig servise eller mat i

produktet når tilberedningen er ferdig.

• Ikke belast døren når den er åpen.

• Ikke legg brennbart materiale i skuffen under stekeovnen. Bare varmebestandig tilbehør skal oppbevares der.

• Ikke dekk til damputløpene fra stekeovnen. De sitter på baksiden av toppen.

• Ikke bruk produktet ved strømbrudd.

4 electrolux

Stell og rengjøring

• Påse at produktet er kaldt før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. Det er fare for forbrenning! Det er fare for at dørglassen kan knuse.

• Hold produktet rent til enhver tid. Hvis fett eller andre matrester får anledning til å samle seg opp, kan det føre til brann.

• Regelmessig rengjøring forhindrer at overflatematerialet forringes

• For din personlige sikkerhet og sikkerhet til omgivelsene, må du bare rengjøre produktet med vann og såpe. Ikke bruk brennbare produkter eller produkter som kan forårsake korrosjon.

• Du må ikke rengjøre produktet med damprengjøringsapparater, høytrykksspylere, skarpe gjenstander, skurende rengjøringsmidler, skuresvamper eller flekkfjernere.

• Hvis du bruker ovnsrens, må du følge anvisningene fra produsenten. Ikke spray noe på varmeelementene og termostatsensoren.

• Ikke rengjør glassdøren med slipende rengjøringsmidler eller metallskrape. Den varmebestandige overflaten på det indre glasset kan sprekke og knuse.

• Når dørglasspanelene skades kan de bli svake og de kan sprekke. De må skiftes ut. Kontakt servicesenteret.

• Vær forsiktig når du demonterer døren. Døren er tung.

• Lyspærene som brukes i dette produktet, er spesialpærer kun beregnet på husholdningsapparater. De kan ikke brukes til full eller delvis rombelysning.

• Hvis pæren må skiftes, må du bruke en med samme effekt og som kun er beregnet på husholdningsapparater.

• Koble produktet fra strømforsyningen før du skifter pære i ovnslampen. Fare for elektrisk støt. Avkjøl produktet. Fare for brannskader.

Servicesenter

• Overlat alle reparasjoner og annet arbeid på produktet til en godkjent tekniker. Kontakt et godkjent servicesenter.

• Bruk kun originale reservedeler.

Kassering av maskinen

• For å hindre fysiske skader: – Trekk støpselet ut av stikkontakten. – Kutt av strømkabelen og kast den. – Ødelegg dørlåsen. Det hindrer at barn

eller mindre dyr blir stengt inne i produktet. Det er fare for kvelning.

PRODUKTBESKRIVELSE

Generell oversikt

32 4 5

1 Betjeningspanel 2 Platetopp

3 Platetoppens betjeningsbrytere 4 Betjeningsbryter for ovnstemperatur 5 Kontrollindikator for temperatur

6 Kontrollindikator for platetopp 7 Ovnens funksjonsbryter 8 Grill

9 Ovnslampe 10 Typeskilt 11 Ovnsrille

Oversikt over kokefeltet

electrolux 5

180 mm

220 mm

145 mm

Tilbehør

Ovnsrist

• For kokeredskaper, kakeformer, steker.

Stekebrett

• For kaker og småkaker.

Dyp langpanne

• For baking og steking eller som underlag for å samle fett.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Advarsel Se kapittelet om "Sikkerhetsinformasjon".

Fjern all emballasje både inni og utenpå ovnen før du tar den i bruk. Du må ikke fjerne typeplaten.

Obs Hold alltid midt på dørhåndtaket når du åpner døren.

Første gangs rengjøring

• Fjern all emballasje fra apparatet.

• Rengjør produktet før første gangs bruk.

1 Enkel kokesone 1500 W (180 mm) 2 Enkel kokesone 1500 W (150 mm) 3 Enkel kokesone 2000 W (220 mm)

Oppbevaringsskuff

• Oppbevaringsskuffen er under ovnsrommet.

Advarsel Oppbevaringsskuffen kan bli varm når ovnen er i bruk.

Obs Ikke bruk skurende midler! Dette kan skade overflaten. Se etter i kapitlet "Pleie og rengjøring".

Forvarming

Still inn

og høyeste temperautr, og la det stå på med tom ovn i 45 minutter, for å brenne bort matrester fra ovnsrommet. Tilbehøret kan bli varmere enn ved vanlig bruk. I løpet av denne fasen kan du kjenne en lukt. Dette er normalt. Luft godt ut i rommet.

KOKETOPP - DAGLIG BRUK

Advarsel Se kapittelet om "Sikkerhetsinformasjon".

Effekttrinn

Bryter Funksjon

1-3

1. Drei betjeningsbryteren til ønsket effekttrinn. Indikatoren tennes.

Av Effekttrinn

(1 = laveste effekttrinn; 3= høyeste effekttrinn) Halve insinnstillinger er tilgjengelige mellom 0 og 3.

2. Du slår av kokesonen ved å dreie bryteren til “0”. Hvis alle kokesonene er slått av, slokker indikatoren.

Hurtigkokeplate

Røde markeringer viser platetoppens hurtigkokeplate. De har en innebygget beskyttelse mot overoppheting.

Advarsel Forbrenningsfare pga. restvarme!

6 electrolux

KOKETOPP - NYTTIGE TIPS OG RÅD

Kokeredskap

• Kokeredskapets bunn bør være så tykk og jevn som mulig.

Energisparing

• Legg om mulig alltid et lokk på kokeredskapet.

• Sett kokeredskapet på platen før du

• Slå platen av før tilberedningstiden er

• Grytenes bunn må ha samme stør-

KOKETOPP - STELL OG RENGJØRING

Advarsel Se kapittelet om "Sikkerhetsinformasjon".

Viktig Forbrenningsfare pga. restvarme! La apparatet avkjøle seg.

Rengjør apparatet etter hver bruk. Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.

Advarsel Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet. For din sikkerhet, ikke rengjør apparatet med damp eller høytrykkspyler.

Riper eller mørke flekker påvirker ikke apparatets funksjon.

Fjerne smuss:

1. Bruk fint skurepulver eller en skuresvamp for å fjerne smusset.

2. Rengjør apparatet med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel.

3. Varm opp kokeplaten til en lav temperatur og la den tørke.

4. For å vedlikeholde kokeplatene, gni dem av og til inn med litt symaskinolje og poler dem med absorberende papir.

Viktig Bruk rengjøringsmiddel for rustfritt stål for komfyrtoppens hjørner av rustfritt stål.

Overflatens kant av rustfritt stål kan bli litt misfarget på grunn av varmebelastningen.

slår den på.

ute for å utnytte restvarmen.

relse som kokeplaten.

STEKEOVN - DAGLIG BRUK

Advarsel Se kapittelet om "Sikkerhetsinformasjon".

Slå ovnen på og av

1. Drei funksjonsbryteren til en stekeovnsfunksjon.

Stekeovnsfunksjoner

Ovnsfunksjon Bruk

AV-posisjon Apparatet er AV.

Ovnslampe Lyser selv om ovnen ikke er på.

Over- og undervar-meVarmer fra både over- og underelementet. For steking av kaker eller

Overelement Varmer kun fra toppen av ovnen. For å avslutte stekingen.

Underelement

Varmer kun fra bunnen av ovnen. For steking av kaker som skal ha

2. Drei termostatbryteren til en temperaturinnstilling. Termostatlampen tennes mens temperaturen i stekeovnen øker.

3. Du slår av produktet ved å dreie stekeovnens funksjonsbryter og termostatbryteren til Av.

middagsretter på én ovnsrille.

sprø bunn.

Ovnsfunksjon Bruk

Hele grillelementet er på. For å grille flate matvarer i store mengder.

Maks. grill

Hurtigoppvarming

Lavtemperaturste-

king

Mekanisk dørlås

Hindrer at barn kan åpne ovnsdøren.

Riste brød. Maksimumstemperaturen for denne funksjonen er

Varmer opp grillen og underelementet. Det tar ca. 10 minutter å var-

me opp ovnen til 200ºC.

Innsilling for lavtemperatursteking, maks. 125ºC. Varmer opp over- og

Åpne døren til apparatet:

1. Trekk og hold dørlåsen.

2. Åpne døren.

Ikke trekk i dørlåsen når du lukker døren til apparatet!

Viktig Den mekaniske dørlåsen deaktiveres ikke når apparatet slås av.

STEKEOVN - NYTTIGE TIPS OG RÅD

• Stekeovnen har fire stigehøyder. Tell stigehøydene fra bunnen av stekeovnsrommet.

• Du kan tilberede ulike retter i to høyder samtidig. Sett brettet eller risten i høyde 1 og 3.

• Fuktighet kan kondensere inne i stekeovnen eller på glassdørene. Dette er normalt. Hold alltid litt avstand fra stekeovnen når du åpner døren. For å redusere kondensen kan du la stekeovnen stå på i 10 minutter før du setter inn maten.

• Tørk vekk eventuell fuktighet etter hver gang stekeovnen har vært i bruk.

• Ikke sett gjenstander rett på bunnen av ovnsrommet, og ikke dekk til bunnen med aluminiumsfolie under tilberedningen. Det kan endre stekeresultatene og skade emaljebelegget.

Bake kaker

• Den beste temperaturen for steking av kaker er mellom 150 °C og 200 °C.

• Forvarm ovnen i 10 minutter før baking.

• Ikke åpne stekeovnsdøren før 3/4 av ste-

• Hvis du setter to stekebrett med bakst i

Steke kjøtt og fisk

• Ikke stek kjøtt som veier mindre enn 1

• Still temperaturen på mellom 200 °C og

• For hvitt kjøtt, fjærfe og fisk, still tempera-

• Sett en langpanne under fete matvarer,

• La kjøttet hvile i ca 15 minutter før du

• Tilsett litt vann i langpannen under kjøttet/

electrolux 7

210 °C

underelementet.

ketiden er gått.

ovnen samtidig, må det være ett ledig nivå mellom dem.

kg. Hvis du steker kjøttstykker som er for små, vil kjøttet bli tørt.

250 °C for å få rødt kjøtt godt stekt på utsiden og saftig inni.

turen mellom 150°C og 175°C.

for å unngå flekker i ovnen som kan bli permanente.

skjærer i det, slik at saften ikke renner ut.

fisken for å hindre at det danner seg røyk i stekeovnen. Tilsett mer vann dersom langpannen blir tørr.

8 electrolux

Lavtemperatursteking

Når du bruker oppvarmingsfunksjonen "Lavtemperatursteking" må du alltid steke maten utildekket uten lokk.

Med Lavtemperatursteking blir steken deilig mør og spesielt saftig. Funksjonen Lavtemperatursteking anbefales for møre, magre kjøttstykker og fisk. Lavtemperatursteking er ikke egnet for gryte- eller fete svinesteker. Vi anbefaler 125°C for små kjøttstykker, f.eks. steker.

Matrett Over- og under-

Vekt (g)

Oppskrifter med

sammenvispede in-

gredienser Mørdeig 2 170 20 ~ 30 I kakeform på risten Ostekake med kjer-

nemelk Eplepai 1 180 40 ~ 60 I kakeform på risten Strudel 2 175 60 ~ 80 I kakeform på risten Syltetøyterte 2 175 30 ~ 40 I kakeform på risten Fruktkake 1 175 45 ~ 60 I kakeform Sukkerbrød 1 175 30 ~ 40 I kakeform på risten Julekake 1 170 40 ~ 60 I kakeform på risten Plommekake 1 170 50 ~ 60 I kakeform på risten Småkaker 2 170 25 ~ 35 På bakebrett Småkaker 3 190 15 ~ 25 På bakebrett Marengs 2 100 90 ~ 120 På bakebrett Boller 2 190 12 ~ 20 På bakebrett Wienerbrød: Vann-

bakkels

1000 Loff 1 190 40 ~ 60 2 stykker på bake-

500 Rugbrød 1 190 30 ~ 45 I brødform på risten 500 Rundstykker 2 200 20 ~ 35 6–8 stykker på ba-

250 Pizzafunksjon 1 200 15 ~ 30 På bakebrett på ri-

Pasta-terte 2 200 40 ~ 50 I form på risten Grønnsaksterte 2 200 45 ~ 60 I form på risten Quiche 1 200 35 ~ 45 I form på risten Lasagne 2 180 45 ~ 65 I form på risten

varme

Nivå

2 170 45 ~ 60 I kakeform på risten

1 160 60 ~ 80 I kakeform på risten

2 200 15 ~ 25 På bakebrett

Steketider

Steketiden avhenger av matvarens type, konsistens og mengde. Hold øye med stekeprosessen de første gangene. Find de beste innstillingene (varme, tid, osv.) for den aktuelle kjelen/pannen, oppskriften og mengden når du brker dette apparatet.

For å se hvilken ovnsfunksjon du bør bruke, se listen over ovnsfunksjoner i kapittelet Ovn - daglig bruk.

Tilberedningstid

temp. °C

minutter

MERK

brett

kebrett

sten

electrolux 9

Matrett Over- og under-

Vekt (g)

Cannelloni 2 200 40 ~ 55 I form på risten

1000 Storfekjøtt 2 190 50 ~ 70 På risten og lang-

1200 Svinekjøtt 2 180 100 ~ 130 På risten og lang-

1000 Kalvekjøtt 2 190 90 ~ 120 På risten og lang-

1500 Engelsk roastbiff, ro-

1500 Engelsk roastbiff,

medium

1500 Engelsk roastbiff,

godt stekt

2000 Svinebog 2 180 120 ~ 150 Med svor i langpan-

1200 Svineskank 2 180 100 ~ 120 2 stykker i langpan-

1200 Lam 2 190 110 ~ 130 Lår i langpannen 1000 Kylling 2 190 60 ~ 80 Hel i langepannen 4000 Kalkun 2 180 210 ~ 240 Hel i langepannen 1500 And 2 175 120 ~ 150 Hel i langepannen 3000 Gås 2 175 150 ~ 200 Hel i langepannen 1200 Kanin 2 190 60 ~ 80 Skåret i skiver 1500 Hare 2 190 150 ~ 200 Skåret i skiver

800 Fasan 2 190 90 ~ 120 Hel 1200 Ørret/brasme 2 190 30 ~ 40 3–4 fisker 1500 Tunfisk/laks 2 190 25 ~ 35 4–6 fileter

varme

Nivå

temp. °C

2 210 50 ~ 60 På risten og lang-

2 210 60 ~ 70 På risten og lang-

2 210 70 ~ 80 På risten og lang-

Tilberedningstid

minutter

MERK

pannen

nen

Grille

Forvarm ovnen i 10 minutter før den settes inn.

Mengde Grilling

TYPE MATRETT Stykker g

Fileter 4 800 3 210 12–15 12–14 Biff 4 600 3 210 10–12 6–8 Pølser 8 / 3 210 12–15 10–12 Svinekoteletter 4 600 3 210 12–16 12–14 Kylling (delt i to) 2 1000 3 210 30–35 25–30 Spyd 4 / 3 210 10–15 10–12

Nivå

Temp.

(°C)

Steketid i minutter

1. side 2. side

10 electrolux

Mengde Grilling

TYPE MATRETT Stykker g

Kyllingbryst 4 400 3 210 12–15 12–14 Hamburger 6 600 3 210 20–30 Fiskefilet 4 400 3 210 12–14 10–12 Grillsmørbrød 4–6 / 3 210 5–7 / Ristet brød 4–6 / 3 210 2–4 2–3

Informasjon om akrylamider Viktig Ifølge ny vitenskapelig viten kan

akrylamider utgjøre en helsefare når det

Nivå

inneholder stivelse). Vi anbefaler derfor at du tilbereder maten ved så lav temperatur som mulig og ikke steker den for hardt.

Temp.

(°C)

Steketid i minutter

1. side 2. side

stekes ved høy temperatur (særlig mat som

STEKEOVN - STELL OG RENGJØRING

Advarsel Se kapittelet om "Sikkerhetsinformasjon".

• Rengjør apparatets fremside med en myk klut med varmt vann og vaskemiddel.

• For å rengjøre metalloverflater, bruker du et vanlig vaskemiddel

• Rengjør stekeovnen innvendig etter hver bruk. På denne måten blir det lettere å fjerne smuss og det brenner seg ikke fast.

• Rengjør hardnakket smuss med stekeovnsrens.

• Rengjør stekeovnens tilbehør (med en myk klut med varmt vann og vaskemiddel) etter hver bruk og la det tørke.

• Hvis du har tilbehør med teflonbelegg, må du ikke rengjøre det med slipende vaskemidler, skarpe redskaper eller oppvaskmaskin. Det kan ødelegge teflonbelegget!

Ovnsstiger Fjerne ovnsstigene

1. Trekk ovnsstigen ut av sideveggen foran.

2. Trekk ovsstigen ut av sideveggen bak og fjern den.

Montere ovnsstigene

Monter ovnsstigene i omvendt rekkefølge.

De avrundede endene på ovnsstigene må peke mot forsiden!

+ 22 hidden pages