AEG EKD60350 User Manual [bg]

bruksanvisning

Komfyr

EKD60350

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 2
Produktbeskrivelse 5
Før første gangs bruk 5
Koketopp - Daglig bruk 7
Koketopp - Nyttige tips og råd 10
Koketopp - Stell og rengjøring 11
Stekeovn - Daglig bruk 12

SIKKERHETSINFORMASJON

Før montering og bruk ber vi deg lese den­ne håndboken nøye:

• For din egen og dine omgivelsers sikker­het

• For å ta vare på miljøet

• For å kunne bruke produktet riktig.

Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at
den følger med produktet hvis du selger el­ler flytter det.
Produsenten er ikke ansvarlig hvis feilaktig
montering eller bruk forårsaker skade.

Sikkerhet for barn og sårbare personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte års alderen og personer med redu­serte fysiske, sensoriske eller mentale ev­ner eller manglende erfaring og kunnskap
dersom de får tilsyn eller instruksjon i sik­ker bruk av produktet og forstår hvilke fa­rer som er involvert. Barn skal ikke leke
med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for
barn. Det er fare for kvelning eller fysisk
skade.

• Hold barn og dyr borte fra produktet når
døren er åpen, eller produktet er i bruk.
Det er fare for fysisk skade eller perma­nent uførhet.

• Hvis produktet har barnesikring eller ta­stesperre-funksjon, bør du bruke den.
Det forhindrer at barn eller dyr bruker
produktet ved et uhell.

Generelt om sikkerhet

• Produktets spesifikasjoner må ikke en­dres. Det er fare for skade på produktet.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens
det er i drift.

Stekeovn - Klokkefunksjoner 13
Stekeovn - Bruke tilbehøret 14
Stekeovn - Nyttige tips og råd 14
Stekeovn - Stell og rengjøring 22
Hva må gjøres, hvis... 25
Montering 26
Miljøvern 28

Med forbehold om endringer

• Slå av produktet etter hver bruk.

Montering

• Bare en godkjent tekniker kan montere
og koble produktet. Kontakt et godkjent
servicesenter. Dette for å hindre skade
på produkt og person.

• Kontroller at produktet ikke har trans­portskader. Ikke koble til et skadet pro­dukt. Kontakt leverandøren ved behov.

• Fjern all emballasje, klistremerker og be­legg fra produktet før første gangs bruk.
Du må ikke fjerne typeskiltet. Det kan
oppheve garantien.

• Følg lovene, forskriftene, direktivene og
standardene som gjelder i brukslandet
(sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for
resirkulering, sikkerhetsregler for elektrisi­tet og/eller gass osv.).

• Vær forsiktig når du flytter produktet.
Produktet er tungt. Bruk alltid vernehan­sker. Ikke dra eller løft produktet etter
håndtaket.

• Sørg for at produktet er koblet fra strøm­tilførselen når det monteres (hvis tilgjen­gelig).

• Overhold minimumsavstanden til andre
apparater og enheter.

• Ikke sett produktet på en sokkel som ik­ke er beregnet på dette produktet

Strømtilkopling

• Bare en godkjent elektriker kan utføre
elektriske arbeider på produktet. Kontakt
et godkjent servicesenter. Dette for å hin­dre skade på produkt og person.

• Maskinen må være jordet.

electrolux 3

• Kontroller at de elektriske dataene på ty­peskiltet overensstemmer med strømfor­syningen i huset.

• Informasjon om spenning finner du på ty­peskiltet.

• Du må ha korrekte isoleringsenheter: Ver­nebrytere, sikringer (sikringer av skruty­pen skal fjernes fra holderen), jordfeilbry­tere og kontaktorer.

• Den elektriske installasjonen må ha en
isoleringsenhet som lar deg frakoble pro­duktet fra strømnettet ved alle poler. Iso­lasjonsenheten må ha en kontaktåp­ningsbredde på minst 3 mm.

• Støtbeskyttelsesdelene må være festet
på en slik måte at de ikke kan frakobles
uten verktøy.

• Bruk alltid korrekt montert, jordet stikkon­takt.

• Når du kopler elektriske produkter til
nettstrømmen, må du ikke la ledninger
berøre eller komme i nærheten av den
varme døren.

• Ikke bruk doble stikkontakter, forbindel­selsklemmer eller skjøteledninger. Det
kan være brannfarlig.

• Pass på at du ikke klemmer eller skader
nettstøpselet (hvis tilgjengelig) og kabelen
bak produktet.

• Forsikre deg om at strømtilkoblingen er
tilgjengelig etter montering.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra enhe­ten. Trekk alltid i selve støpselet (hvis til­gjengelig).

• Du må ikke bytte ut eller endre strømkab­len. Kontakt servicesenteret.

Bruk

• Produktet skal kun brukes for matlaging i
private husholdninger. Ikke bruk produk­tet til kommersielt eller industrielt formål.
Dette vil hindre fysisk skade på personer
eller hindre skade på eiendom.

• Ha alltid tilsyn med produktet under bruk.

• Vær forsiktig når du åpner døren mens
produktet er i drift. Varm damp kan
strømme ut. Det er fare for forbrenning!

• Ikke bruk dette produktet hvis det er i
kontakt med vann. Ikke bruk produktet
med våte hender.

• Ikke bruk produktet som arbeids- eller
oppbevaringsflate.

• Kokeflaten blir varm under bruk. Det er
fare for forbrenning! Ikke legg metallgjen­stander som bestikk eller grytelokk på
overflaten, da de kan bli varme.

• Ovnsrommet blir varmt under bruk. Det
er fare for forbrenning! Bruk hansker når
du skal sette inn eller ta ut tilbehør eller
gryter.

• Vær forsiktig når du åpner døren. Bruk av
ingredienser som inneholder alkohol kan
føre til en blanding av alkohol og luft. Det
er fare for brann.

• Ikke la gnister eller åpne flammer komme
i nærheten av produktet når du åpner dø­ren.

• Ikke la brannfarlige gjenstander som er
fuktet med brannfarlige stoffer og/eller
lettantennelige gjenstander (av plast eller
aluminium) stå i eller i nærheten av pro­duktet. Det er fare for eksplosjon eller
brann.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har
vært i bruk.

• Ikke bruk kokesonene med tomt kokekar
eller uten kokekar

• Ikke la gryter koke tørre. Det kan skade
grytene og koketoppen.

• Hvis gjenstander eller kokekar faller ned
på den glasskeramiske overflaten, kan
den bli skadet.

• Ikke legg kokekar inntil betjeningspanelet.
Varmen kan skade produktet.

• Vær forsiktig når du fjerner eller installerer
tilbehør for å unngå skade på emaljen.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium el­ler med skadde bunner kan lage riper i
den glasskeramiske overflaten hvis de
skyves over den.

• Misfarge på produktets emalje har ingen
innvirkning på funksjonen.

• For å unngå skade eller misfarging på
emaljen:
– ikke sett gjenstander direkte på bun-

nen av produktet, og ikke dekk til bun­nen med aluminiumsfolie;

– ikke tøm varmt vann direkte inn i pro-

duktet;

– ikke oppbevar fuktig servise eller mat i

produktet når tilberedningen er ferdig.

• Ikke belast døren når den er åpen.

• Ikke legg brennbart materiale i skuffen
under stekeovnen. Bare varmebestandig
tilbehør skal oppbevares der.

4 electrolux

• Ikke dekk til damputløpene fra stekeov­nen. De sitter på baksiden av toppen.

• Hvis det er sprekker i overflaten, må du
koble fra strømmen. Det er fare for elek­trisk støt.

• Ikke plasser materialer som leder varme
(f.eks. tynne metallrister eller metallbelag­te varmeledere) under kokekaret. For stor
varmereflektering kan skade kokeflaten.

• Hvis du har operert inn en pacemaker,
må du holde overkroppen din minst
30 cm unna induksjonskokesonene når
de brukes.

Stell og rengjøring

• Påse at produktet er kaldt før vedlike­holds- eller rengjøringsarbeid. Det er fare
for forbrenning! Det er fare for at dørglas­sen kan knuse.

• Hold produktet rent til enhver tid. Hvis fett
eller andre matrester får anledning til å
samle seg opp, kan det føre til brann.

• Regelmessig rengjøring forhindrer at
overflatematerialet forringes

• For din personlige sikkerhet og sikkerhet
til omgivelsene, må du bare rengjøre pro­duktet med vann og såpe. Ikke bruk
brennbare produkter eller produkter som
kan forårsake korrosjon.

• Du må ikke rengjøre produktet med
damprengjøringsapparater, høytrykks­spylere, skarpe gjenstander, skurende
rengjøringsmidler, skuresvamper eller
flekkfjernere.

• Hvis du bruker ovnsrens, må du følge an­visningene fra produsenten. Ikke spray

noe på varmeelementene og termostat­sensoren.

• Ikke rengjør glassdøren med slipende
rengjøringsmidler eller metallskrape. Den
varmebestandige overflaten på det indre
glasset kan sprekke og knuse.

• Når dørglasspanelene skades kan de bli
svake og de kan sprekke. De må skiftes
ut. Kontakt servicesenteret.

• Vær forsiktig når du demonterer døren.
Døren er tung.

• Lyspærene som brukes i dette produktet,
er spesialpærer kun beregnet på hus­holdningsapparater. De kan ikke brukes
til full eller delvis rombelysning.

• Hvis pæren må skiftes, må du bruke en
med samme effekt og som kun er bereg­net på husholdningsapparater.

• Koble produktet fra strømforsyningen før
du skifter pære i ovnslampen. Fare for
elektrisk støt. Avkjøl produktet. Fare for
brannskader.

Servicesenter

• Overlat alle reparasjoner og annet arbeid
på produktet til en godkjent tekniker.
Kontakt et godkjent servicesenter.

• Bruk kun originale reservedeler.

Kassering av maskinen

• For å hindre fysiske skader:
– Trekk støpselet ut av stikkontakten.
– Kutt av strømkabelen og kast den.
– Ødelegg dørlåsen. Det hindrer at barn

eller mindre dyr blir stengt inne i pro­duktet. Det er fare for kvelning.

PRODUKTBESKRIVELSE

Generell oversikt

3 72 65

4

1

5

4

11

Oversikt over kokeflaten

3

2

1

1 3

140

mm

210

mm

2

180

mm

180

mm

56

1 Betjeningspanel
2 Komfyrtopp
3 Strømindikator
4 Bryter for ovnsfunksjonene
5 Elektronisk programmering

8

6 Termostatbryter

9

7 Temperaturindikator

10

8 Varmeelement

9 Ovnslampe
10 Vifte og varmeelement
11 Bretthøyder

1 Induksjonskokesone 1400 W, med po-

werfunksjon på 2500 W

2 Damputløp
3 Induksjonskokesone 1800 W, med po-

werfunksjon på 2800 W

4 Induksjonskokesone 1800 W, med po-

4

werfunksjon på 2800 W

5 Betjeningspanel
6 Induksjonskokesone 2300 W, med po-

werfunksjon på 3600 W

electrolux 5

Tilbehør

Ovnsrist

•
For kokeredskaper, kakeformer, steker.

• Stekebrett
For kaker og småkaker.

Dyp langpanne

•

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Advarsel Se kapitlet om
"Sikkerhetsinformasjon".

Første gangs rengjøring

• Fjern all emballasje fra apparatet.

• Rengjør produktet før første gangs bruk.

For baking og steking eller som underlag
for å samle fett.

Oppbevaringsskuff

•
Oppbevaringsskuffen befinner seg under
stekeovnen.

Obs Ikke bruk skurende midler! Dette
kan skade overflaten. Se etter i kapitlet
"Stell og rengjøring".

Stille klokken

Stekeovnen fungerer bare når klokken
er stilt.

6 electrolux

Når apparatet koples til strømforsyningen,
eller ved strømbrudd, blinker tidsdisplayet
automatisk.
Når du skal stille klokken, bruker du knap­pene " + " og " - ".
Etter ca. 5 sekunder stopper blinkingen og
displayet viser det innstilte klokkeslettet.

Når du endrer tiden, må du ikke i tillegg
stille inn en automatisk funksjon, som
varighet

eller slutt .

Forvarming

1.

Velg funksjon

og maksimumstempe-

ratur.

2. La ovnen stå på uten mat, i ca. 1 time.

3.

Velg funksjon

og maksimumstempe-

ratur.

4. La ovnen stå på uten mat, i ca. 10 mi­nutter.

5.

Velg funksjon

og maksimumstempe-

ratur.

6. La ovnen stå på uten mat, i ca. 10 mi­nutter.

Dette for å brenne vekk rester i ovnen. Til­behøret kan bli varmere enn vanlig. Når du
forvarmer ovnen for første gang, kan den
avgi lukt og røyk. Det er helt normalt. Sørg
for tilstrekkelig ventilasjon.

Mekanisk dørlås

Dørlåsen er aktivert som standard.

Åpne og lukke døren

Skyv låsen mot høyre for å åpne døren.

Lukk døren uten å trykke på håndtaket.

Deaktivere dørlåsen

1. Trykk på dørlisten (B) på begge sider.
Pakningen frigjøres.

2. Trekk dørlisten opp og ta den av.

2

B

1

3. Ta av dørlåsen (1), flytt den til høyre (2)
og sett den inn igjen.

1

2

4. Hold dørlisten (B) på begge sider og
plasser den på den innvendige kanten
av døren. Sett dørlisten inn i den øvre
kanten på døren.

Aktivere dørlåsen

Utfør prosedyren ovenfor på nytt og flytt
håndtaket tilbake til venstre.

Viktig Den mekaniske dørlåsen deaktiveres
ikke når ovnen slås av.

B

KOKETOPP - DAGLIG BRUK

Advarsel Se kapitlet om
"Sikkerhetsinformasjon".

Oversikt over betjeningspanelet

1 2 4 5 3 6

electrolux 7

8910 7

Bruk sensorfeltene for å betjene koketoppen. Indikatorer, displayer og lydsignaler
forteller hvilke funksjoner som er aktive.

sensorfelt funksjon

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

tidsurindikatorer for kokesonene viser hvilken sone tiden er innstilt for
tidsurdisplay viser tiden i minutter
effekttrinndisplay viser effekttrinnet

/

slår koketoppen på og av
låser/frigjør betjeningspanelet
øker eller reduserer effekttrinnet

aktiverer hurtigfunksjonen
velger kokesone
øker eller reduserer tiden
aktiverer og deaktiverer STOP+GO-funksjonen

8 electrolux

Effektdisplay

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av

-

Kokesonen er slått på
Koketoppen er innstilt på varmholding/STOP+GO-funksjonen er akti-

vert
Automax-funksjonen er aktivert

Induksjonskokesonen registrerer ikke kokeredskapet
Det er en feilfunksjon
En kokesone er fremdeles varm (restvarme)
Lås/barnesikring er aktivert
Booster-funksjonen er aktiv
Den automatiske utkoplingsfunksjonen er aktivert

På og Av

Berør

i 1 sekund for å aktivere eller de-

aktivere apparatet.

Effekttrinn

Berør

for å øke effekttrinn. Berør for å

redusere effekttrinn. Displayet viser effekt­trinnet. Berør

og samtidig for å slå av

kokesonen.

Automatisk oppvarming

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

strasjonen), og senker deretter effekttrinnet
til den valgte innstillingen.
Slik aktiverer du den automatiske oppvar­mingsfunksjonen for en kokesone:

1.

Berør

. Symbolet tennes i di-

splayet.

2.

Berør straks

. Symbolet tennes i

displayet.

3.

Berør straks

gjentatte ganger til du

når det ønskede effekttrinnet. Etter tre
sekunder tennes

i displayet.

Du deaktiverer funksjonen ved å berøre

Slå powerfunksjonen på og av

Powerfunsjonen gir ekstra effekt til induk­sjonskokesonene. Powerfunksjonen er akti­vert i maks 10 minutter. Deretter kopler in­duksjonskokesonen automatisk tilbake til
høyeste effekttrinn. For å slå på, berør

og

tennes. For å slå av, berør , eller

.

.

,

Det tar kortere tid å nå innstilt effekt dersom
du aktiverer den automatiske oppvarmings­funksjonen. Denne funksjonen aktiverer det
høyeste effekttrinnet en bestemt tid (se illu-

electrolux 9

Effektstyring

Effektstyringen deler effekten parvis mellom
to kokesoner (se bilde). Powerfunksjonen
øker effekten opp til maksimumsnivået for
et kokesonepar, og reduserer automatisk
effektnivået for den andre kokesonen. Di­splayet for den reduserte sonen skifter.

Bruke tidsuret

Bruk tidsuret til å stille inn hvor lenge en ko­kesone skal være aktiv under tilberednin­gen.

Still inn tidsuret når kokesonen er
valgt.

Du kan justere effekten uavhengig av tidsu­ret.

•

Velge kokesone:berør
ger, til indikatoren for nødvendig kokeso­ne vises.

•

Starte og endre tidsuret: berør

for kokesonen for å stille tiden ( 00 -

minutter). Når indikatoren for kokeso-

99

nen blinker langsommere, har nedtellin­gen startet.

•

Stoppe tidsuret: velg kokesone med
og berør for å slå av tidsuret. Gjenvæ­rende tid teller ned til

kokesonen slukker. Du kan også berøre

og samtidig for å slå av tidsuret.

• Vise resterende tid: velg kokesone med

. Indikatoren for kokesonen blinker ra-

skere. Displayet viser resterende tid.

Når tiden er ute, høres lydsignalet og
blinker. Kokesonen slås av.

•

Deaktivere lydsignalet: berør

Tidsuret kan brukes som en stoppeklokke
når kokesonene ikke er aktive. Berør
Berør
den er ute, høres lydsignalet og

eller for å stille inn tiden. Når ti-

gjentatte gan-

. Indikatoren for

00

00

eller

00

.

.

blinker

STOP+GO

Med
kesonene på varmholdning. (
Når

innstillingen.

• For å aktivere denne funksjonen, berør

• For å deaktivere denne funksjonen, be-

Låse / frigjøre betjeningspanelet

Du kan låse betjeningspanelet, men ikke
. Dette hindrer utilsiktet endring av effekt­trinn under tilberedningen.
Angi først effekttrinn.

Berør symbolet
sekunder.
Tidsuret er fremdeles aktivt.

Berør symbolet
sjonen. Effekttrinnet som ble innstilt tidlige­re, vises.
Når du slår av produktett, slår du samtidig
av denne funksjonen.

Barnesikring

Denne funksjonen hindrer at platetoppen
blir aktivert ved et uhell.

Aktivere barnesikringen

•

•

•

Slå av barnesikringen

•

•

Overstyre barnesikringen for én gangs
bruk av platetoppen

•

•

•

-funksjonen stilles alle de aktive ko­ ).

opererer, kan du ikke endre varme-

stopper ikke tidsur-funksjonen.

. lyser.

. Effekttrinnet som ble innstilt tidli-

rør
gere, vises.

. Symbolet vises i 4

for å slå av denne funk-

Aktiver platetoppen med
inn effekttrinn.

Berør
signalet, berør
Deaktiver platetoppen med

Aktiver platetoppen med
inn effekttrinn. Berør
Når du hører lydsignalet, berør
bolet
Deaktiver platetoppen med

Aktiver platetoppen med

Berør
fekttrinn innen 10 sekunder. Du kan
betjene platetoppen.
Når du skrur av platetoppen med
barnesikringen aktiv igjen.

i 4 sekunder. Når du hører lyd-

. Symbolet vises.

vises.

vises.

og i 4 sekunder. Still inn ef-

. Ikke still

.

. Ikke still

i 4 sekunder.

. Sym-

.

. Symbolet

, blir

10 electrolux

Automatisk Utkopling

• koketoppen blir for varm (f.eks. hvis en

Denne funksjonen deaktiverer
koketoppen automatisk og hvis:

•

alle kokesonene er av

.

•

• du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du
har slått koketoppen på.

• du dekker et sensorfelt med en gjenstand

• du ikke deaktiverer en kokesone eller en-

(en gryte, en klut, osv.) i mer enn 10 se­kunder. Lydsignalet høres til du fjerner
gjenstanden.

Tider for automatisk utkopling

Effekttrinn

Deaktiveres et-

ter

- - -

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

KOKETOPP - NYTTIGE TIPS OG RÅD

Advarsel Se kapitlet om
"Sikkerhetsinformasjon".

Kokeredskaper for
induksjonskokesoner

Viktig Ved induksjonskoking generer et

kraftig elektromagnetisk felt varme i
kokeredskapet nesten momentant.

Kokekarets materiale

• riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rust­fritt stål, en bunn med flere lag (merket
med dette av fabrikanten).

• feil: aluminium, kobber, messing, glass,
keramikk, porselen.

Kokeredskapet er riktig for
induksjonskoketopp hvis …

• ... litt vann koker veldig raskt på en sone
med høyeste effekttrinn.

• ... en magnet fester seg til bunnen av ko­keredskapet.

Kokeredskapets bunn må være så
tykk og jevn som mulig.
Kokekarets dimensjoner: induk­sjonskokesonene tilpasser seg til di­mensjonen på kokekarets bunn auto­matisk. Men den magnetiske delen av

Ef-

fekt­trinn

Holde ferdig tilberedt mat varm etter be-

-1

1-2 Hollandaise-sause, smelte: smør, sjoko-

lade, gelatin

Brukes for: Tid Tips

Lyder under drift
Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokeredskapet er laget av

• plystrelyder: to eller flere kokesoner er

• summelyder: du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koplinger.

• brumming, during: viften er aktiv.

Lydene er normale og henviser ikke til
feil.

Energisparing

Eksempler på tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen er kun veiledende.

hov
5-25

min

kasserolle tørrkokes). Før koketoppen
brukes igjen, må kokesonene være kalde.

du bruker feil kokeredskap.

tennes i
displayet og etter 2 minutter deaktiveres
kokesonen automatisk.

drer effekttrinn. Etter en stund vises
og koketoppen deaktiveres. Se tabellen.

bunnen til kokekaret må ha en mini­munsdiameter på ca. 3/4 av kokesone­ne.

forskjellige materialer (Sandwichkonstruk­sjon).

innstilt på høye effekttrinn og kokereska­pet er laget av forskjellige materialer
(Sandwichkonstruksjon).

• Legg om mulig alltid et lokk på koke­redskapet.

• Sett kokeredskapet på kokesonen
før du slår kokesonen på.

Dekk til maten

Rør av og til