AEG EKC63304 User Manual

пдзгЯет чсЮузт

˙леŒфсйŒьт цпэснпт

дЖрЭдпı

EKC63304

We were thinking of you
when we made this product

Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт
Electrolux

УЖт еıчЖсйуфпэме рпı дйЖлЭоЖфе ЭнЖ
рсюфзт фЬоешт рспœьн Жрь фзн
Electrolux, фп прпЯп Жйуйпдпопэме ŁЖ уЖт
рспуцЭсей мегЬлз йŒЖнпрпЯзуз уфп
мЭллпн. ˙ цйлпдпоЯЖ фзт Electrolux еЯнЖй
нЖ рспуцЭсей мйЖ мегЬлз рпйŒйлЯЖ
рпйпфйŒюн рспœьнфшн, рпı ŁЖ ŒЬнпıн фз
жшЮ уЖт ЖŒьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нЖ
всеЯфе месйŒЬ рЖсЖдеЯгмЖфЖ уфп
еоюцıллп Жıфпэ фпı егчейсйдЯпı. ФюсЖ
ьмшт ЮсŁе з юсЖ нЖ мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуешт ŒЖй нЖ чЖсеЯфе фЖ
рлепнеŒфЮмЖфЖ рпı уЖт рспуцЭсей з
ŒЖйнпэсгйЖ уЖт уıуŒеıЮ. УЖт
ıрпучьмЖуфе ьфй ŁЖ уЖт рЖсЭчей
Жнюфесз емрейсЯЖ уфз чсЮуз ŒЖй ŁЖ уЖт
ЖрЖллЬоей Жрь ŒЬŁе ЭннпйЖ. ˚ЖлЮ фэчз!

electrolux 3

4 electrolux р Янбкбт ресйечпмэнщн

Ô

1

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 5
РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт 7
Рсйн фзн рсюфз чсЮуз 10
Чейсйумьт фшн еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт 12
Чейсйумьт фпı цпэснпı 14
ЧсЮуз, рЯнЖŒет, уıмвпıлЭт 24
˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 47
Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí … 61
`рьссйłз 62
ˇдзгЯЖ фпрпŁЭфзузт 63
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 65
УЭсвйт 68

Ж рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯет
учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıуŒеıЮ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıмвпıлЭт

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

5

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме
фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973

˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт

– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989

˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт
УıмвЖфьфзфЖт,
уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт
ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ

уЮмЖнузт CE

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ

мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп
фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıуŒеıЮ:

˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт
ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт
уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй íá
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь
еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇй мз
рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ нЖ
дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт Œйндэнпıт.
Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıЮт
ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн
еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь
Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ,
ьфЖн з уıуŒеıЮ всЯуŒефЖй уе
лейфпıсгЯЖ.

хрпдеЯоейт буцблеЯбт electrolux 5

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ

чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ
геıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн

злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн уе рсЯжет рпı
всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ
ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей нЖ
ЭсŁпıн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁпэн
ŒЬфш Жрь фз ŁесмЮ рьсфЖ фпı
цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт
егкбхмЬфщн! ˚ЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ

ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпı
цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ
уıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ
дзмйпıсгзŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ
ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз
ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз
рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ
уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю
Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз
Уэмцщнб ме фйт неьфесет

ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет, фп Энфпнп
сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй
ейдйкьфесб фщн бмхлпэчщн фспцЯмщн,
мрпсеЯ нб брейлЮуей фзн хгеЯб льгщ
фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп бхфь
рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб
цбгзфЬ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет
кбй нб мзн фб бцЮнефе нб спдЯупхн
Энфпнб.

6 electrolux хрпдеЯоейт буцблеЯбт

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз
ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп

ЖлпıмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе
уфпн рЬфп фпı цпэснпı фЖłйЬ,
ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ ıлйŒь
фпı цпэснпı льгш уıууюсеıузт фзт
ŁесмьфзфЖт.

• ˇй чıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıн Жрь

фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıн
леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн
ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁпэн. ˆйЖ фЖ
глıŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ ıгсюн
чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн

ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• Мз чэнефе несь ЖреıŁеЯЖт мЭуЖ уфп

жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт
уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт

ЬŒсет фпı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı,
ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз
фпı.

• Мз цıлЬууефе еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ мЭуЖ

уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндıнпт
ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе
лейфпıсгЯЖ.

• Мз цıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ

уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

• МефЬ фп увЮуймп фпı ЖнемйуфЮсЖ

łэозт, мз цıлЬууефе цЖгзфЬ мЭуЖ
уфп цпэснп чшсЯт нЖ фЖ уŒерЬжефе.
Уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı
łзуЯмЖфпт Ю уфЖ ŒсэуфЖллЖ фзт
рьсфЖт мрпсеЯ нЖ Эчей уıуушсеıфеЯ
ıгсЖуЯЖ, з прпЯЖ мрпсеЯ нЖ ЭсŁей уе
ерЖцЮ ŒЖй ме фЖ ЭрйрлЖ.

Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз
Пй чсщмбфйкЭт мефбфспрЭт уфзн

ерЯуфсщуз фпх ембгйЭ хлйкпэ фпх
цпэснпх уэмцщнб ме фйт пдзгЯет ден
ресйпсЯжпхн фзн кбфбллзльфзфб фзт
ухукехЮт гйб ухнзийумЭнз Ю
кбнпнйкЮ чсЮуз. Де иб рспкэшей
кбнЭнб елЬффщмб ьупн бцпсЬ уфз
ущуфЮ брьдпуз фзт ухукехЮт.

РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт

ˆåíéŒÞ Üðïłç

р есйгсбцю ухукехют electrolux 7

ЧейсйуфЮсйЖ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆıЬлйvз рьсфЖ

УıсфЬсй мЖгейсйŒюн
уŒеıюн

8 electrolux ресйгсбцю ухукехют

ЧейсйуфЮсйЖ

ЛıчvЯЖ елЭгчoı ЛıчvЯЖ елЭгчoı

ЛейфoıсгЯет цoэсvoı

¸vдейоз юсЖт

РлЮŒфсЖ лейфoıсгЯЖт

ñoëoãéoý

¯рйлoгЮ ŁесмoŒсЖуЯЖт

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

мпнЮт еуфЯЖт

1200W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

мпнЮт еуфЯЖт

2300W

¯уфЯет мЖгейсЭмЖфпт

¯оЖгшгЮ Жфмюн цпэснпı

¸ндейоз ıрьлпйрпı

ŁесмьфзфЖт

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

мпнЮт еуфЯЖт

1800W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

мпнЮт еуфЯЖт

1200W

¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт

EрЬvш ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

РлеıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

РсьуŁефпт еопрлйумьт цпэснпı

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ łЮуймп
Ю гŒсйл.

р есйгсбцю ухукехют electrolux 9

Цшфйумьт цoэсvoı

ЦЯлфсo лЯрoıт

`vфЯуфЖуз ŁЭсмЖvузт уфo
рЯуш мЭсoт цoэсvoı

˚Üôø ŁÝñìÆvóç

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆйЖ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уıгŒсЬфзуз лЯрпıт
ŒЖй лЖдйюн.

10 electrolux рсйн фзн рсюфз чсюуз

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

СэŁмйуз ŒЖй ЖллЖгЮ змесЮуйЖт
юсЖт

П цпэснпт лейфпхсгеЯ мьнпн еЬн Эчей
схимйуфеЯ з юсб.

МефЬ фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз Ю мефЬ Жрь
мЯЖ дйЖŒпрЮ сеэмЖфпт ЖнЖвпувЮней з
лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ
юсЖ ЖıфьмЖфЖ.

1. ˆйЖ фзн ЖллЖгЮ мЯЖт Юдз ерйлегмЭнзт

юсЖт рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз
ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй з лıчнЯЖ
елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ˙месЮуйЖ юсЖ

нЖ ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней.

2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Þ сıŁмЯуфе фзн

фсЭчпıуЖ ŒЖнпнйŒЮ юсЖ.

МефЬ Жрь 5 ресЯрпı деıфесьлерфЖ з
Эндейоз уфЖмЖфЬ нЖ ЖнЖвпувЮней ŒЖй фп
спльй деЯчней фзн ерйлегмЭнз змесЮуйЖ юсЖ.

˙ уıуŒеıЮ еЯнЖй Эфпймз гйЖ чсЮуз.

З змесЮуйб юсб мрпсеЯ нб бллбчиеЯ
мьнпн еЬн ден Эчей схимйуфеЯ кЬрпйб
бхфьмбфз лейфпхсгЯб (ДйЬскейб Ю
Фесмбфйумьт ).

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз уıуŒеıЮ гйЖ
рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фзн
ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

УŒпıрЯуфе ме ıгсь рЖнЯ фйт ŒесЖмйŒЭт
еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ,
кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб! МрпсеЯ
нб рспклзипэн жзмйЭт уфзн
ерйцЬнейб.

Гйб фйт мефбллйкЭт рспуьшейт
чсзуймпрпйЮуфе ухнзийумЭнб
кбибсйуфйкЬ рспъьнфб фпх емрпсЯпх.

1. ЦЭсфе фп дйЖŒьрфз лейфпıсгЯЖт фпı

цпэснпı уфз ŁЭуз Цшфйумьт .

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ

еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет
уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй
ıгсь ŒЖŁЖсйумпэ.

3. ˚ЖŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп

ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй ıгсь
ŒЖŁЖсйумпэ.

4. УŒпıрЯуфе фзн рсьупłз фзт

óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß.

р сйн фзн рсюфз чсюуз electrolux 11

12 electrolux Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсэмбфпт

Чейсйумьт фшн еуфйюн
мЖгейсЭмЖфпт

Рбсбкблпэме рспуЭофе кбй фйт
пдзгЯет лейфпхсгЯбт фщн
енфпйчйжьменщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт.
Уфйт пдзгЯет бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй
узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт учефйкЬ ме фб
мбгейсйкЬ укеэз, фп чейсйумь, фпн
кбибсйумь кбй фз цспнфЯдб.

УкЬлет шзуЯмбфпт

• МрпсеЯфе нЖ сıŁмЯуефе фйт уŒЬлет

łзуЯмЖфпт Жрь фп 1 Эшт фп 9.

емрсьт деойЬ рЯуш ЖсйуфесЬ рЯуш деойЬ емрсьт деойЬs

• МрпсеЯфе ерЯузт нЖ сıŁмЯуефе
ендйЬмеует уŒЬлет Жрь фп 2 Эшт фп 7.

1 = мйŒсьфесз Жрьдпуз
9 = ıłзльфесз Жрьдпуз

УвЮуфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт 5-10
лерфЬ ресЯрпх рсйн фелейюуей фп
мбгеЯсемб, гйб нб екмефбллехфеЯфе фп
хрьлпйрп иесмьфзфбт.
¸фуй иб еопйкпнпмЮуефе злекфсйкЮ
енЭсгейб.

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфoт

¯рйлпгЮ вЖŁмЯдЖт мЖгейсЭмЖфпт

1. ¯рйлЭофе Жрьдпуз гйЖ фп всЬуймп/

łЮуймп.

2. Мьлйт ЖсчЯуей нЖ дзмйпıсгеЯфЖй

Жфмьт, Ю ЖнфЯуфпйчЖ жеуфЖŁеЯ фп лЬдй,
ерйлЭофе мЯЖ мйŒсьфесз вЖŁмЯдЖ гйЖ
нЖ уıнечЯуефе фп мЖгеЯсемЖ.

3. ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ

мЖгейсЭмЖфпт гıсЯуфе рЬлй фп
дйЖŒьрфз уфз ŁЭуз ¯Œфьт.

Чейсйумьт фщн еуфйюн мбгейсэмбфпт electrolux 13

З лхчнЯб елЭгчпх лейфпхсгЯбтбнЬвей
ьуп п цпэснпт всЯукефбй уе
лейфпхсгЯб.

14 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

Чейсйумьт фпı цпэснпı

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı

ЛıчvЯЖ елЭгчoı лейфoıсЯЖт

ЛıчvЯЖ елЭгчoı ŁесмoŒсЖуЯЖт

ЛейфoıсгЯет цoэсvoı

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ЛейфпıсгЯет

цпэснпı уфз ŁЭуз рпı ерйŁıмеЯфе.

2. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ¯рйлпгЮ

ŁесмпŒсЖуЯЖт уфз ŁесмпŒсЖуЯЖ рпı
ерйŁıмеЯфе.

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт ЖнЬвей ьуп
п цпэснпт всЯуŒефЖй уе лейфпıсгЯЖ.

˙ лıчнЯЖ елЭгчпı фзт ŁесмпŒсЖуЯЖт
ЖнЬвей ьуп п цпэснпт ŁесмЖЯнефЖй.

3. ˆйЖ нЖ ŁЭуефе еŒфьт лейфпıсгЯЖт фп

цпэснп гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз
лейфпıсгйюн цпэснпı ŒЖй фп дйЖŒьрфз
ерйлпгЮт ŁесмпŒсЖуЯЖт уфз ŁЭуз
¯˚ФˇУ.

¯рйлoгЮ ŁесмoŒсЖуЯЖт

БнемйуфЮсбт шэозт
П бнемйуфЮсбт рбсемвЬллефбй

бхфьмбфб, рспкеймЭнпх нб
рбсбмеЯнпхн ксэет ьлет пй
еощфесйкЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт.
¼фбн п цпэснпт феиеЯ екфьт
лейфпхсгЯбт п бнемйуфЮсбт ухнечЯжей
нб лейфпхсгеЯ кбй фЯиефбй бхфьмбфб
екфьт лейфпхсгЯбт мьлйт з ухукехЮ
ксхюуей.

ЛейфпıсгЯет цпэснпı

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт
лейфпıсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх ЧсЮуз

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 15

УфпйчеЯп

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

Цщфйумьт цпэснпх

Иесмьт бЭсбт ме
кхклйкЮ бнфЯуфбуз
иЭсмбнузт

УкЬлб шзуЯмбфпт
гйб рЯфуб

ЕрЬнщ/кЬфщ
иЭсмбнуз

КЬфщ иЭсмбнуз

ОерЬгщмб

Гскйл

Гскйл мегЬлзт
ерйцЬнейбт

Гксйл ме иесмь
бЭсб

Ме ЖıфЮ фз лейфпıсгЯЖ мрпсеЯфе нЖ

цщфЯуефе

цпэснпı, р.ч. гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь.

ˆéÆ ôï

ерЯредб

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ
20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю
ŒЬфш Łесмь ЖЭсЖ.

ˆйЖ фп łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп, гйЖ
уıнфЖгЭт рпı ЖрЖйфпэн

сьдйумб Ю фсбгбньфесп рЬфп

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ
20-40 °C чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю
ŒЬфш Łесмь ЖЭсЖ.

ˆéÆ ôï

шЮуймп

ˆéÆ
ãëıŒþí ìå

ˆйЖ фп
впıфэспı, łшмйпэ, цспэфшн Ю Ьллшн

кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн

ˆйЖ фп
фспцЯмшн рпı фпрпŁефпэнфЖй уфз

фзт учЬсбт

ˆйЖ фп
фспцЯмшн уе

рпуьфзфет

ˆйЖ фп
ŒсЭЖфпт Ю рпıлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп.
˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз

гйб гксбфйнЭ

фпн еушфесйŒь чюсп фпı

шЮуймп

шЮуймп уфп цпэснп

фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп

оерЬгщмб

шЮуймп уфп гксйл

шЮуймп уфп гксйл

шЮуймп

óå

Ýùò êáé ôñßá

фЖıфьчспнЖ.

енфпньфесп

óå

Энб ерЯредп

фсбгбнь рЬфп

ð.÷. ôïıñôþí,

ŒЖй гйЖ фп łЮуймп

мегблэфесет

ŒЖй гйЖ фп łЮуймп

мегЖлэфесшн фемЖчЯшн

ŒÆé

упхцлЭ

ŒÆé

.

.

.

дйЖцьсшн

ìÝóç

ôïóô

ерЯредшн

ôïóô

.

---

`нфЯуфЖуз уфп рЯуш
мЭспт фзт уıуŒеıЮт,
ЖнемйуфЮсЖт

˚Ьфш ŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖузуфпрЯуш
мЭспт, ЖнемйуфЮсЖт

.

ôï

¯рЬнш ŁЭсмЖнуз, ŒЬфш
ŁЭсмЖнуз

˚Ьфш ŁЭсмЖнуз

`немйуфЮсЖт

ˆŒñéë

.

ˆŒсйл, ерЬнш ŁЭсмЖнуз

.

ˆŒсйл, ерЬнш
ŁЭсмЖнуз,
ЖнемйуфЮсЖт

16 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

ФпрпŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт
łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпıт

БуцЬлейб еобгщгЮт кбй рспуфбуЯб
брь бнбфспрЮ

Гйб фзн буцЬлейб еобгщгЮт ьлб фб
ухсьменб мЭсз дйбиЭфпхн уфз деойЬ
кбй бсйуфесЮ рлехсЬ мЯб мйксЮ
кпйльфзфб рпх деЯчней рспт фб кЬфщ.
ФпрпиефеЯфе рЬнфпфе фб ухсьменб
мЭсз Эфуй, юуфе бхфЮ з кпйльфзфб нб
всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх
иблЬмпх шзуЯмбфпт. БхфЮ з
кпйльфзфб рспуфбфеэей ерйрлЭпн фб
ухсьменб мЭсз брь рйибнЮ
бнбфспрЮ.

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт Ю
лбмбсЯнбт лЯрпхт:

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт Ю фз
лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт мефЖоэ фшн сЬвдшн
пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт
чсЮузт.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ФпрпŁефЮуфе фз учЬсЖ ме фЭфпйпн фсьрп
юуфе фЖ рьдйЖ нЖ деЯчнпıн рспт фЖ ŒЬфш.

РесЬуфе фз учЬсЖ мефЖоэ фшн сЬвдшн
пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт
чсЮузт.

Ме фп ресймефсйкЬ хресхшщмЭнп
рлбЯуйп фзт учЬсбт фб мбгейсйкЬ
укеэз буцблЯжпнфбй брь ендечьменз
мефбфьрйуз.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт кбй лбмбсЯнбт
лЯрпхт фбхфьчспнб:

ФпрпŁЭфзуз учЬсЖт ерЬнш уфз
лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт.

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт мефбоэ фшн
сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт чсЮузт.

ФпрпŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспı
лЯрпıт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цЯлфсп лЯрпхт
мьнпн уфп шЮуймп, ãéÆ íÆ

рспуфЖфЭłефе фзн ЖнфЯуфЖуз фпı рЯуш
мЭспıт фзт уıуŒеıЮт Жрь фЖ лЯрз.

ФпрпиЭфзуз цЯлфспх лЯрпхт

РйЬуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз лЖвЮ
ŒЖй ресЬуфе фЖ дэп уфзсЯгмЖфЖ уфп
ЬнпйгмЖ фзт рлЬфзт фпı цпэснпı Жрь
ерЬнш рспт фЖ ŒЬфш (ЬнпйгмЖ
ЖнемйуфЮсЖ).

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 17

БцбЯсеуз цЯлфспх лЯрпхт

˚сЖфЮуфе фп цЯлфсп лЯрпıт Жрь фз лЖвЮ
ŒЖй фсЖвЮофе фп рспт фЖ ерЬнш.

18 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ

¸vдейоз юсЖт Ëı÷vßåò ëåéôoıñßÆòËı÷vßåò ëåéôoıñßÆò

ÐëÞŒôño

ÐëÞŒôño ¯ðéëoãÞ

Уэнфпмпт Чсьнпт

ˆйЖ фз сэŁмйуз еньт уэнфпмпı чсьнпı.
Ме фп рЭсЖт ЖŒпэгефЖй ЭнЖ уЮмЖ.
`ıфЮ з лейфпıсгЯЖ ден Эчей ерЯдсЖуз уфз
лейфпıсгЯЖ фпı цпэснпı.

ДйЬскейб

ˆйЖ фз сэŁмйуз фзт чспнйŒЮт дйЬсŒейЖт
лейфпıсгЯЖт фпı цпэснпı.

Фесмбфйумьт

ˆйЖ фз сэŁмйуз фзт чспнйŒЮт уфйгмЮт
ЖренесгпрпЯзузт фпı цпэснпı.

ЗмесЮуйб юсб

ˆйЖ фз сэŁмйуз, ЖллЖгЮ Ю емцЬнйуз фзт
змесЮуйЖт юсЖт.
(´лЭре ŒЖй ˚ецЬлЖйп "Рсйн Жрь фзн
рсюфз чсЮуз")

РлЮкфсo

YрпдеЯоейт учефйкЬ ме фйт лейфпхсгЯет
фпх сплпгйпэ.

• `цпэ ерйлЭоефе мЯЖ лейфпıсгЯЖ ŁЖ

ЖсчЯуей нЖ ЖнЖвпувЮней з ЖнфЯуфпйчз
лıчнЯЖ лейфпıсгЯЖт гйЖ
ресЯрпı 5 деıфесьлерфЖ. ¯нфьт
Жıфпэ фпı чспнйŒпэ дйЖуфЮмЖфпт
мрпсеЯфе ме фЖ рлЮŒфсЖ Ю нЖ
сıŁмЯуфе фпıт чсьнпıт рпı
ерйŁıмеЯфе.

• МефЬ фз сэŁмйуз фпı ерйŁıмзфпэ

чсьнпı з лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт
ЖнЖвпувЮней ŒЖй рЬлй гйЖ
ресЯрпı 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ з
лıчнЯЖ елЭгчпı рЖсЖмЭней ЖнЖммЭнз.
ˇ ерйлегмЭнпт чсьнпт ЖсчЯжей нЖ
мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

• Фп зчзфйŒь уЮмЖ мрпсеЯ нЖ

фесмЖфйуфеЯ ме фп рЬфзмЖ
прпйпıдЮрпфе рлЮŒфспı.

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 19

• МрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе фз лейфпıсгЯЖ
ŒЖй фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı цпэснпı рпı
ерйŁıмеЯфе, рсйн Ю мефЬ фз сэŁмйуз
фшн лейфпıсгйюн фпı сплпгйпэ
˜йЬсŒейЖ ŒÆé ФесмЖфйумьт .

• МефЬ фзн плпŒлЮсшуз фзт
дйЖдйŒЖуЯЖт łзуЯмЖфпт гıсЯуфе фпıт
дйЖŒьрфет ерйлпгЮт ŁесмпŒсЖуЯЖт
ŒЖй лейфпıсгЯЖт цпэснпı ŒЖй рЬлй уфз
ŁЭуз ¯˚ФˇУ.

БренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт юсбт

Ме фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт фзт
юсЖт мрпсеЯфе нЖ еопйŒпнпмЮуефе
енЭсгейЖ.

БренесгпрпЯзуз Эндейозт юсбт

РЖфЮуфе прпйЖдЮрпфе дэп рлЮŒфсЖ
фЖıфьчспнЖ, мЭчсй нЖ увЮуей з Эндейоз.

ЕнесгпрпЯзуз Эндейозт юсбт

РЖфЮуфе прпйЖдЮрпфе ЭнЖ фıчЖЯп
рлЮŒфсп фЖıфьчспнЖ, мЭчсй нЖ
емцЖнйуфеЯ ŒЖй рЬлй з юсЖ уфзн Эндейоз.

З Эндейоз мрпсеЯ нб
бренесгпрпйзиеЯ, мьнпн еЬн ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнет пй лейфпхсгЯет
ДйЬскейб , Фесмбфйумьт Ю
Уэнфпмпт Чсьнпт .

20 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

Уэнфпмпт Чсьнпт

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз

ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖсчЯуей нЖ
ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт. Уэнфпмпт Чсьнпт .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ Ю ерйлЭофе фпн

ерйŁıмзфь Уэнфпмпт Чсьнпт (Эшт
2 юсет ŒЖй 30 лерфЬ).

МефЬ Жрь 5 деıфесьлерфЖ ресЯрпı
емцЖнЯжефЖй уфзн Эндейоз п чсьнпт рпı
ЖрпмЭней.
˙ лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт Уэнфпмпт
Чсьнпт ЖнЬвей.

Мьлйт рЖсЭлŁей п чсьнпт, ЖсчЯжей нЖ
ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŁЖ ЖŒпıуфеЯ гйЖ
2 лерфЬ ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ.
Фп зчзфйŒь уЮмЖ мрпсеЯ нЖ дйЖŒпреЯ ме
фп рЬфзмЖ прпйпıдЮрпфе рлЮŒфспı.

ДйЬскейб

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз

ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖсчЯуей нЖ
ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт ˜йЬсŒейЖ .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ Ю сıŁмЯуфе фп

чсьнп мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйŁıмеЯфе.

Чейсйумьт фпх цпэснпх electrolux 21

МефЬ Жрь 5 деıфесьлерфЖ ресЯрпı
емцЖнЯжефЖй ŒЖй рЬлй уфзн Эндейоз з
ŒЖнпнйŒЮ юсЖ. ˙ лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт ˜йЬсŒейЖ ЖнЬвей.

Мьлйт рЖсЭлŁей п чсьнпт, ЖсчЯжей нЖ
ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт, ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ
гйЖ 2 лерфЬ ŒЖй п цпэснпт łзуЯмЖфпт
фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

3. Фп зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй фп рсьгсЖммЖ

мрпспэн нЖ дйЖŒпрпэн ме фп рЬфзмЖ
прпйпıдЮрпфе рлЮŒфспı.

22 electrolux Чейсйумьт фпх цпэснпх

Фесмбфйумьт

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯рйлпгз

ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖсчЯуей нЖ
ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт ФесмЖфйумьт .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ Ю ерйлЭофе фп

чсьнп фесмЖфйумпэ рпı ерйŁıмеЯфе.

МефЬ Жрь 5 деıфесьлерфЖ ресЯрпı
емцЖнЯжефЖй ŒЖй рЬлй уфзн Эндейоз з
ŒЖнпнйŒЮ юсЖ.
˙ лıчнЯЖ елЭгчпı лейфпıсгЯЖт
ФесмЖфйумьт ЖнЬвей.

Мьлйт рЖсЭлŁей п чсьнпт, ЖсчЯжей нЖ
ЖнЖвпувЮней з лıчнЯЖ елЭгчпı
лейфпıсгЯЖт, ЖŒпэгефЖй ЭнЖ зчзфйŒь уЮмЖ
гйЖ 2 лерфЬ ŒЖй п цпэснпт łзуЯмЖфпт
фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

3. Фп зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй фп рсьгсЖммЖ

мрпспэн нЖ дйЖŒпрпэн ме фп рЬфзмЖ
прпйпıдЮрпфе рлЮŒфспı.