AEG EKC513516 User Manual

Ръководство за употреба Упатство за ракување Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу

Готварска печка Шпорет Кухонная плита Шпорет

EKC513516

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност	2	Фурна - всекидневна употреба	9
Описание на уреда	5	Фурна - полезни препоръки и съвети	11
Преди първата употреба	5	Фурна - грижи и почистване
Плоча - всекидневна употреба	6		15
Плоча - полезни препоръки и съвети	7	Как да постъпите, ако	18
Плоча - грижи и почистване		Инсталиране	18
	8	Опазване на околната среда	19

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За своя собствена безопасност и за пра вилната работа на уреда, прочетете то ва ръководство внимателно преди ин сталиранеи употреба.Пазетевинагите зи инструкции заедно с уреда, дори и ако го преместите или продадете. По требителите трябва изцяло да познават функциите на работа и безопасност на уреда.

Производителят не поема отговорност за щети, причинени от неправилно ин сталиране и употреба.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

•Този уред не е предназначен за упо треба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности и с недостатъ чен опит и познания, освен когато са под надзор или са им дадени инструк ции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Внимавайте децата да не си играят с уреда.

•Съхранявайте опаковъчните материа лидалечотобсеганадеца.Съществу ва опасност от задушаване.

•Пазете децата далеч от уреда. Съще ствува опасност от нараняване или други трайни увреждания.

•Ако уредът има функция за заключва не или за заключване на бутона за включване, използвайте я. Тя предот вратява неволна употреба на уреда от малки деца и домашни любимци.

Общи мерки за безопасност

•Не променяйте спецификациите и не видоизменяйте този уред. Съществу ва опасност от нараняване и повреда на уреда.

•Преди първата употреба отстранете всички опаковки, лепенки и опаковъч ни пластове от уреда.

•Изключвайте зоните за готвене след употреба.

Употреба

•Уредът е предназначен изключител но за домашна употреба.

•Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.

•Не оставяйте уреда без наблюдение по време на работа. В случай на по жар, изключете уреда. Изгасете огъ ня с капак на тенджера; никога не из ползвайте вода.

•Опасност от изгаряния! Не поставяй те метални предмети, например при бори за хранене или капаци на тига ни, върху повърхността за готвене, за щото може да се нагорещят.

•Повърхността на стъклокерамиката може да се повреди при падане на предмети или на кухненски съдове върху нея.

•Готварските съдове, направени от чу гун или от лят алуминий, както и съдо вете с повредени дъна, могат при ме стене да надраскат повърхността на стъклокерамичната плоча.

•Ако забележите пукнатина по повърх ността, изключете електрозахранва нето, за да предотвратите токов удар.

•Не оставяйте течността в съдовете и тиганитеда изкипи докрай,задапред отвратите повреждането на съдовете и стъклокерамиката.

•Не използвайте зоните за готвене с празни съдове или без съдове.

•Обезцветяването на емайла на фур ната не оказва влияние върху работа та на уреда. Това не обезсилва гаран цията.

•Не натискайте вратичката на уреда.

•Вътрешността на фурната се нагоре щява по време на използване. Съще ствува опасност от изгаряния. Използ вайте ръкавици за поставяне или из важданенасъдовеипринадлежности.

•Винаги стойте далеч от уреда, когато отваряте вратичката на фурната, до като готвите (особено при готвене с пара). Това позволява на насъбрала та се пара и горещина да се освободи.

•За предотвратяване на повреди или обезцветяване на емайла:

– не поставяйте предмети непосред ствено на дъното на фурната и не я покривайте с алуминиево фолио

– не допускайте наличие на гореща вода директно в уреда

– не съхранявайте влажни съдове и храна в уреда, след като сте при ключили с готвенето

•Не използвайте уреда, ако е в контакт с вода. Не работете с уреда, докато сте с мокри ръце.

•Не съхранявайте влажни съдове и храна във фурната след приключване на готвенето, тъй като влагата може да повреди емайла или да проникне в частите.

•Не поставяйте и не съхранявайте за палителни течности и материали, как то и предмети, които могат да се раз топят (напр. от пластмаса или алуми ний), върху или в близост до уреда.

•В чекмеджето, което се намира под фурната, могат да се съхраняват са мо термоустойчиви чинии. Не поста вяйте в него запалителни вещества.

•Винаги проверявайте дали в изхода на вентилатора на фурната, който се

electrolux 3

намира в задната средна част на пло чата, няма препятствия, за да се га рантиравентилациятанавътрешност та на фурната.

Грижи и почистване

•Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Увере те се, че уредът е изстинал.

•Винаги поддържайте уреда чист. На пластяването на мазнини или други хранителни продукти може да доведе до пожар.

•Редовното почистване предпазва ма териала на повърхността от повреда.

•Почиствайте уреда само с вода и са пун. Остри предмети, абразивни сред ства за почистване и препарати за от страняване на петна могат да предиз викат повреда на уреда.

•Не почиствайте уреда с машини с пар на струя или пара под налягане.

•Не почиствайте стъклената вратичка с абразивни средства за почистване

или метална стъргалка. Топлоустой чивата повърхност на вътрешното стъкло може да се счупи и напука.

•Проверявайте дали стъклените пане лисаизстинали,предидагипочиства те.Имаопасностстъклотодасесчупи.

•Внимавайте, когато сваляте вратичка та на фурната от уреда. Вратичката е тежка!

•Когато стъклените панели на вратич ката са повредени, стъклото става слабо и може да се счупи. В такъв слу чай се налага да ги замените. За по вече указания се обърнете към сер визния център.

•Ако използвате спрей за фурна, след вайте инструкциите на производите ля. Никога не пръскайте каквото и да било върху филтъра за мазнини (ако е поставен), нагревателните елемен ти и сензора на термостата.

•По време на пиролитично почистване (ако е налично) упоритите замърсява ния могат да променят цвета на по върхността.

•Не почиствайте каталитичния емайл (ако е наличен).

4 electrolux

•Внимавайте, когато сменяте лампич ката на фурната. Има опасност от то ков удар!

Инсталиране

•Само правоспособен сервизен техник може да инсталира, свързва или ре монтира този уред.

•Съблюдавайте точно действащите за кони, разпоредби, директиви и стан дарти(нормативниразпоредбизабез опасност, разпоредби за рециклира не, правила за безопасност при рабо та с електричество и др.) в страната на използване!

•Ако не следвате инструкциите за ин сталиране на уреда, гаранцията ста ва невалидна в случай на повреда.

•Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Не включвайте повреден уред. Ако е нео бходимо, свържете се с доставчика.

•Избягвайте инсталирането на уреда в близост до леснозапалими материа ли (напр. завеси, кърпи и т. н.)

•Свалетевсички опаковки, предидаиз ползвате уреда за първи път.

•Този електроуред е тежък. Внимавай те, когато го премествате. Винаги из ползвайте защитни ръкавици. Никога не дърпайте уреда за дръжката или за плочата.

•Трябва да спазвате минималните раз стояния до други уреди и устройства!

•Внимание! Не поставяйте готварската печка на допълнителен цокъл или на друга поставка за увеличаване на ви сочината. Това увеличава риска от преобръщане на печката!

Електрически съединения

• Уредът трябва да е заземен.

•Уверете се, че информацията за елек трозахранването на табелката с дан ни отговаря на характеристиките на електрическата инсталация във ва шия дом.

•Винаги използвайте правилно инста лиран, защитен от токов удар контакт.

•Не използвайте разклонители, съеди нители и удължителни кабели. Съще ствува опасност от пожар.

•Не сменяйте сами захранващия ка бел. Обърнете се към Сервизния цен тър.

•Уредът трябва да има такава елек троинсталация, която да позволява той да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ширина на от варяне на контактите поне 3 мм.

•Проверете дали щепселът на захран ващия кабел на гърба на уреда не е затиснат или повреден зад уреда.

•Уверете се, че щепселът на захранва нето е достъпен след инсталирането.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щепсела.

•Трябва да разполагате с подходящи изолиращи устройства: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазите ли (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

•Работното напрежение е на табелка та с данни.

Сервиз

•Само оторизиран сервизен техник мо же да ремонтира този уред. Използ вайте само оригинални резервни ча сти. Свържете се с оторизиран серви зен център.

				electrolux 5
	ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
	Общ преглед
	2 3 4 5		1	командно табло
			2	Ключове за регулиране на плочите
	1	6	3	Цифров дисплей
		7	4	Ключ за регулиране на температу
				рата на фурната

	4	8	5	Индикатор на температурата
			6	Индикатор на захранването
	3	9
			7	Ключ за управление на функциите
	12
	2	10		на фурната
	1		8	Грил
	11		9	лампа във фурната
			10	Вентилатор
			11	Табелка с данни
			12	Плъзгач на рафт

Разположение на повърхността за готвене

1

2

140		180
mm
		mm
120/180		140
mm
		mm
5	4	3

Принадлежности

•Скара на фурната За съдове, кухненски форми, печено.

•Плоска тава за печене За сладкиши и курабийки.

•Чекмедже за съхранение

1 Единична зона за готвене, 1200 W

2 Единична зона за готвене, 1800 W

3 Единична зона за готвене, 1200 W

4Индикатор за остатъчна топлина (4 лампички)

5 Двойна зона за готвене 1700W/700W

Чекмеджето за съхранение се намира под вътрешността на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чекмеджето за съхранение може да се нагорещи, когато уредът работи.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Свалете всички опаковки - както от вътре, така и отвън на фурната, преди да използвате уреда. Не сва ляйте табелката с данни.

ВНИМАНИЕ! За да отворите вратичката на фурната, винаги хващайте дръжката в средата.

6 electrolux

Първоначално почистване

•Извадете всички части от уреда.

•Почистете уреда преди първата упо треба.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни почистващи продукти! Те могат да повредят повърхността. Вж. глава "Грижи и почистване".

Настройка на часовника

Фурната работи само при сверен ча совник.

Когато свързвате уреда към електрозах ранването или в случай на спиране на тока, индикаторът на времето за функ цията мига автоматично.

За да настроите точното време, използ вайте бутоните " + " или " - ".

След около 5 секунди мигането спира и часовникът показва настроеното точно време.

При сверяване на часа не трябва да сте задали автоматична функ

ция ("Времетраене" или "Край"

)

Предварително затопляне

1.Задайте функция и максимална температура.

2.Загрейте фурната празна за около 45 минути.

3.Задайте функцияи максимална температура.

4.Загрейте фурната празна за около

15 минути.

Това е необходимо, за да изгорят всич ки остатъци по вътрешните повърхно сти. Принадлежностите могат да се на горещят повече, отколкото при нормал на употреба. През това време може да се появи неприятна миризма и дим. То ва е нормално. Осигурете достатъчна вентилация.

ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Степени на нагряване

Индикаторите за зоните за готвене (вж. "Общ преглед") показват коя зо на използвате.

Ключ за управление			Функция
		Ключ за двойния кръг
1-9		Степени на нагряване
		(1 = най-ниска степен на нагряване; 9 = най-висока степен на нагря
		ване)
		Междинни положения са възможни в обхвата между 1 и 9.
1. Завъртете ключа за управление на			за готвене прибл. 5-10 минути
необходимата степен на нагряване.			преди приключването на процеса
2. За да завършите процеса на готве			на готвене.
не, завъртете ключа за управление
на положение "0".

Използвайте остатъчната топлина, за да намалите потреблението на електроенергия. Изключете зоната

Използване на двойната зона

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да зададете двойна зона за готвене, завъртете ключа за управление на двойната зона надясно (не го въртете през позиция Стоп).

1.Завъртете ключа за управление на надясно до положение 9 и на симво ла за двойна зона. Тогава може да почувствате малко съпротивление.

2.Завъртете в обратна посока до нео бходимата настройка.

3.След приключване на готвенето го върнете обратно на положение ИЗ КЛ.

За да използвате двойната зона от ново след това, включете по-голе мия кръг.

electrolux 7

Индикатор за остатъчна топлина

Индикаторът за остатъчна топлина све тва, когато някоя от зоните за готвене е гореща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряне вследствие на остатъчната топлина!

Когато една зона за готвене работи, може за кратко да се появи лек шум. Това е типично за всички стъ клокерамични зони за готвене и не означава, че уредът функционира неправилно.

ПЛОЧА - ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Информация относно акриламидите

ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храната, особено при продукти, съдържащи скорбяла, може да доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно най-ниски температури и храните да не се препичат прекалено много.

Съдове за готвене

• Дъното на готварския съд трябва да е колкото може по-дебело и равно.

•Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуми ниеви или медни дъна, могат да

На	Използвайте за:
строй
ка на
нагря
ването

1Подгряване на сготвена храна

причинят обезцветявяне на стъ клокерамичната повърхност.

Икономия на енергия

•При възможност винаги поставяй те капак на съда.

•Поставяйте съдовете върху зона та за готвене, преди да я включи те.

•Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готве не, за да се възползвате от оста тъчната топлина.

•Дъната на съдовете и зоните за готвене трябва да са с еднакъв размер.

Примери за различни начини на готвене

Данните в следващата таблица са ориентировъчни.

Час Съвети

колкото Капак е нео бходи мо

8 electrolux
На	Използвайте за:	Час	Съвети
строй
ка на
нагря
ването
1-2	Холандски сос, разтапяне на: масло,	5-25	Разбърквайте от време на време
	шоколад, желатин	мин.
1-2	Втвърдяване: пухкави омлети, пече	10-40	Гответе с поставен капак
	ни яйца	мин.
2-3	За варене на ориз и ястия с мляко,	25-50	Добавете поне двойно повече
	претопляне на готови ястия	мин.	течност, отколкото е оризът, раз
			бърквайте млечните блюда от
			време на време при готвенето
3-4	Зеленчуци на пара, риба, месо	20-45	Добавете няколко супени лъжи
		мин.	ци течност
4-5	Картофи на пара	20-60	Използвайте макс. 1/4 л. вода за
		мин.	750 гр. картофи
4-5	Приготвяне на по-големи количества	60-150	До 3 л. течност заедно със съ
	храна, задушени ястия и супи	мин.	ставките
6-7	Леко запържване: шницел, телешко	колкото	Обърнете по средата на време
	кордон блю, котлети, пелмени, наде	е нео	то за приготвяне
	ница, дроб, маслено-брашнена за	бходи
	пръжка, яйца, палачинки, понички	мо
7-8	Дълбокопържене,картофеникюфте	5-15	Обърнете по средата на време
	та, филе-миньон, пържоли	мин.	то за приготвяне
9	Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържване
	на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи

ПЛОЧА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайтеуредаследвсякаупотреба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.

Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят върху функционирането на уреда.

За да отстраните замърсяванията:

1.– Отстранете веднага: разтопена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи захар. В проти вен случай замърсяванията могат да повредят уреда. Използвайте

специалнастъргалказастъкло.По ставете стъргалката на стъклоке рамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по по върхността.

–Отстранетеследкатоуредътсеох лади достатъчно: следи от варо вик, вода, капки мазнина, бляска ви металически обезцветявания. Използвайте специален препарат за почистване на стъклокерамика или неръждаема стомана.

2.Почиствайте уреда с влажна кърпа и малко почистващ препарат.

3.Накрая подсушетеуредасчистакър па.

•Избърсвайте лицевата част на уреда с мека кърпа и разтвор от гореща во

да и почистващ препарат.

•Заметалнителицевичастиизползвай те препарат за почистване на неръж даема стомана.

•Не използвайте стъргалки и абразив ни гъби.

electrolux 9

ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Включване и изключване на фурната

1.Завъртете ключа за управление на функциите на фурната до определе на функция.

2.Завъртете ключа за управление на температура на определена темпе ратура.

Индикаторът на захранването свети, докато фурната работи. Индикаторът на температурата све ти, докато температурата на фурна та се увеличава.

3.За изключване на фурната завърте те ключа за управление на функции

Функции на фурната

те на фурната и ключа за управле ние на температура в изключено по ложение.

Предпазен термостат

За да се предотврати опасно прегрява не (поради неправилно използване на уредаилидефектникомпоненти)фурна та е снабдена с предпазен термостат, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, когато температурата спадне.

	Функция на фурната				Приложение
			Позиция ИЗКЛ.		Уредът е изключен.
			Готвене Горен		Нагрява едновременно с горния и долния нагревателен еле
			+Долен		мент. За печене на едно ниво.
			Долен нагревател		Топлината идва само от долната страна на фурната. За пече
					не на кейкове или блатове от ронливо тесто.
			Горен нагревател		Топлината идва само от горната страна на фурната. За запи
					чане на сготвени ястия.
			Грил		За печене на грил на плоски парчета храна в малки количе
					ства в средата на скарата. За препичане на филийки. Макси
					малната температура при тази функция е 210 °C
			Готвенесвентила		За печене на месни или тестени храни, които изискват една
					ква температура на готвене, при използване на повече от
			тор
					един рафт, без взаимна обмяна на миризми.
			Размразяване		За размразяване на замразени храни. Ключът за управление
					на температурата трябва да бъде в изключено положение.

10 electrolux

Дисплей

															Индикатори на функции
														1
	1					2				3				2	Дисплей за времето
															Индикатори на функции
														3
															Бутон "+"
														4
														5	Бутон за избор
															Бутон "-"
														6

6

5

4

Задаване на функциите на часовника

2. За да зададете времето за брояча

на минути , "Времетраене" или

"Край" , използвайте бутона " + "

или " - ".

Индикаторът на съответната функ

ция светва.

Когато времето изтече, индикаторът

на функцията започва да мига и се

чува звуков сигнал за 2 минути.

При функциите "Времетраене" и "Край" фурната се изключва ав томатично.

3. Натиснете произволен бутон, за да спрете звука.

1.Натискайте бутона за избор постоян но, докато индикаторът на необходи мата функция започне да мига.

Функция на часовника

Приложение

Часотденонощие Показва часа. За да сверите, промените или проверите часа. то

		Таймер за обрат За настройване на обратното отброяване
		но отброяване	След изтичане на периода се чува сигнал.
			Тази функция не оказва влияние на работата на фурната.
		Времетраене	За настройване колко да продължи работата на фурната.
		Край	Задаване на час за изключване на функция на фурната.

Функциите "Времетраене" и	Отмяна на функциите на часовника
"Край" могат да се използват ед	1.	Натискайте бутона за избор постоян
новременно, ако фурната се включ		но, докато индикаторът на необходи
ва или изключва автоматично по-	2.	мата функция започне да мига.
късно. В такъв случай първо задай		Натиснете и задръжте бутона " - ".
те "Времетраене" , а след това		След няколко секунди функцията на
"Край" .		часовника изгасва.

electrolux 11

ФУРНА - ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

•Печката има четири нива на рафтове. Позициите на рафтовете се броят от дъното на печката.

•Можете да готвите различни ястия на две нива едновременно. Поставете рафтовете на ниво 1 и 3.

•Влагата може да кондензира в уреда или по стъклените вратички. Това е нормално.Винагистойтедалечотуре да,когатоотварятевратичкатаповре менаготвене.Зада намалитеконден за, включете уреда за 10 минути преди готвене.

•Избърсвайте влагата след всяко из ползване на уреда.

•При готвене не поставяйте съдове ди ректно на дъното на уреда и не покри вайте компонентите с алуминиево фо лио. Това може да промени резулта тите от печенето и да повреди емай ла на фурната.

Печене на кейкове

•Нагрейте предварително фурната за приблизително10минутипредиготве нето.

•Не отваряйте вратичката на фурната, преди да е изтекло 3/4 от зададеното време за готвене.

•Ако използвате едновременно две та вички за печене, оставете едно праз но ниво между тях.

Готвене Горен+Долен

Приготвяне на месо и риба

•Не гответе месо с тегло под 1 kg. Го твенето на много малки количества прави месото твърде сухо.

•Използвайте тавата за събиране на мазнини, за да предпазите фурната от петна, които могат да бъдат по стоянни.

•Оставете месото за приблизително 15 минути преди нарязване, така че сокът да не изтича навън.

•За да избегнете твърде много дим във фурната по време на печене, на лейте малко вода в тавата за събира не на мазнините. След като водата се изпари, доливайте още, за да не кон дензира димът.

Времена за готвене

Времената за готвене зависят от типа на храната, нейната консистенция и обем.

Първоначално проследявайте резулта тите, когато готвите. Намерете най-до брите настройки (настройка на нагрява не,временаготвенеидр.)завашитесъ дове, рецепти и количества, когато из ползвате този уред.

					Време за		Време за
	Храна	Тегло (г)	Тип тава	Ниво на		Темпера	готвене/
					загряване
				скарата	(в минути)	тура (°C)	печене
							(минути)
	Сладкиши	250	емайлира	3	-	150	25-30
	на пръчици		на
	Правоъгъ	1000	емайлира	2	10	160-170	30-35
	лен кекс		на
	Тестен	2000	емайлира	3	-	170-190	40-50
	кейк с		на
	ябълки
	Ябълков	1200+1200	2 кръгли	1	15	180-200	50-60
	пай		алуминие
			ви тави
			(диаметър:
			20 см)

12 electrolux
			Ниво на	Време за	Темпера	Време за
Храна	Тегло (г)	Тип тава				готвене/
			скарата	загряване	тура (°C)	печене
				(в минути)		(минути)
Дребни	500	емайлира	2	10	160-180	25-30
сладки		на
Пандиш	350	1 кръгла	1	10	160-170	25-30
пан без		алуминие
масло		ва тава
		(диаметър:
		26 см)
Палачинка	1500	емайлира	2	-	160-170	45-551)
в тава		на
Пиле, цяло	1350	рафт на	2	-	200-220	60-70
		фурната
		на ниво 2,
		тава за пе
		чене на ни
		во 1
Пиле, по	1300	рафт на	3	-	190-210	30-35
ловинка		фурната
		на ниво 3,
		тава за пе
		чене на ни
		во 1
Свински	600	рафт на	3	-	190-210	30-35
котлет на		фурната
скара		на ниво 3,
		тава за пе
		чене на ни
		во 1
Питки	800	емайлира	2	20	230-250	10-15
		на
Тестен	1200	емайлира	2	10-15	170-180	25-35
кейк с пъл		на
неж
Пица	1000	емайлира	2	10-15	200-220	30-40
		на
Чийзкейк	2600	емайлира	2	-	170-190	60-70
		на
Швейцар	1900	емайлира	1	10-15	200-220	30-40
ски ябъл		на
ков десерт
Коледен	2400	емайлира	2	10-15	170-180	55-652)
кейк		на
Запечени	1000	1 кръгла	1	10-15	220-230	40-50
яйца със		тава (диа
сирене		метър: 26
(киш ло		см)
рен)

				Ниво на	Време за
	Храна	Тегло (г)	Тип тава		загряване
				скарата
					(в минути)
	Селски	750+750	2 кръгли	1	183)
	хляб		алуминие
			ви тави
			(диаметър:
			20 см)
	Румънски	600+600	2 кръгли	2/2	10
	пандишпан		алуминие
			ви тави
			(диаметър:
			25 см)
	Румънски	600+600	2 кръгли	2/2	-
	пандишпан		алуминие
	- традицио		ви тави
	нен		(диаметър:
			20 см)
	Кифлички	800	емайлира	2	10-15
			на
	Швейцар	500	емайлира	1	10
	ско руло		на
	Целувки	400	емайлира	2	-
			на
	Сладкиш	1500	емайлира	3	10-15
	от маслено		на
	тесто, по
	ръсен с
	трохи от
	тесто
	Пандиш	600	емайлира	3	10
	пан		на
	Маслен	600	емайлира	2	10
	кейк		на

electrolux 13

Време за Темпера готвене/ тура (°C) печене (минути)

180-200 60-70

160-170 40-50

160-170 30-40

200-210 10-15

150-170 15-20

100-120 40-50

180-190 25-35

160-170 25-35

180-200 20-25

1)След като изключите уреда,оставете кейка във фурната за 7 минути.

2)След като изключите уреда,оставете кейка във фурната за 10 минути.

3)Задайте температура от 250 °C за предварително загряване.

Готвене с вентилатор

Храна	Тегло (г)	Тип тава
Сладкиши	250	емайлирана
на пръчици
Сладкиши	250 + 250	емайлирана
на пръчици
Сладкиши	250 + 250 +	емайлирана
на пръчици	250

		Време
	Ниво	за пред	Темпера	Време за
	на	варител	тура	готвене/пе
	ска	но за		чене (мину
			(°C)
	рата	гряване		ти)
		(минути)
	3	10	150-160	20-30
	1/3	10	140-150	25-30
	1/2/4	10	150-160	30-35

14 electrolux
			Ниво	Време
				за пред	Темпера
Храна	Тегло (г)	Тип тава	на	варител
			ска	но за	тура
					(°C)
			рата	гряване
				(минути)
Правоъгъ	1000	емайлирана	2	10	150-160
лен кекс
Правоъгъ	1000+1000	емайлирана	1/3	10	140-150
лен кекс
Правоъгъ	1000 +	емайлирана	1 /2/ 4	10	140-150
лен кекс	1000+1000
Тестен кейк	2000	емайлирана	3	10	170-180
с ябълки
Ябълков	1200+1200	2 кръгли алуми	2/3	10	170-180
пай		ниеви тави (диа
		метър: 20 см)
Дребни	500	емайлирана	3	10	140-150
сладки
Дребни	500 + 500	емайлирана	1/3	10	140-150
сладки
Дребни	500 + 500 +	емайлирана	1/2/4	10	150-160
сладки	500
Пандишпан	350	1 кръгла алуми	3	10	150-160
без масло		ниева тава (диа
		метър: 26 см)

Време за готвене/пе чене (мину ти)

30-40

45-55

55-65

40-50

50-60

30-35

25-30

25-30

30-40

Палачинка	1200	емайлирана	3	-	150-160	40-501)
в тава
Пиле, цяло	1400	рафт на фурната	2	-	170-190	50-60
		на ниво 2, тава за
		печене на ниво 1
Свински	600	рафт на фурната	3	-	180-200	30-40
котлет на		на ниво 3, тава за
скара		печене на ниво 1
Питки	800	емайлирана	2	15	230-250	10-15
Тестен кейк	1200	емайлирана	3	20-30	160-170	20-30
с пълнеж
Пица	1000+1000	емайлирана	1/3	-	180-200	50-60
Чийзкейк	2600	емайлирана	2	-	150-170	60-70
Швейцар	1900	емайлирана	3	15	180-200	30-40
ски ябъл
ков десерт
Коледен	2400	емайлирана	3	10	150-170	50-602)
кейк
Запечени	1000	1кръглатава(диа	2	15	210-230	35-45
яйца със		метър: 26 см)
сирене
(киш лорен)
Селски	750+750	2 кръгли алуми	3	153)	180-190	50-60
хляб		ниеви тави (диа
		метър: 20 см)

				Ниво	Време
					за пред
	Храна	Тегло (г)	Тип тава	на	варител
				ска	но за
				рата	гряване
					(минути)
	Румънски	600+600	2 кръгли алуми	2/2	10
	пандишпан		ниеви тави (диа
			метър: 25 см)
	Румънски	600+600	2 кръгли алуми	2/2	-
	пандишпан		ниеви тави (диа
	- традицио		метър: 20 см)
	нен
	Кифлички	800	емайлирана	3	10
	Кифлички	800 + 800	емайлирана	1/3	10
	Швейцар	500	емайлирана	3	10
	ско руло
	Целувки	400	емайлирана	2	-
	Целувки	400 + 400	емайлирана	1/3	-
	Целувки	400 + 400 +	емайлирана	1/2/4	-
		400
	Сладкиш от	1500	емайлирана	2	10
	масленоте
	сто, поръ
	сен с трохи
	от тесто
	Пандишпан	600	емайлирана	2	10
	Маслен	600 + 600	емайлирана	1/3	10
	кейк

1)След като изключите уреда,оставете кейка във фурната за 7 минути.

2)След като изключите уреда,оставете кейка във фурната за 10 минути.

3)Задайте температура от 230 °C за предварително загряване.

		electrolux 15
	Темпера	Време за
		готвене/пе
	тура	чене (мину
	(°C)
		ти)
	150-170	40-50
	160-170	30-40
	180-200	10-15
	180-200	15-20
	150-170	10-15
	100-120	50-60
	100-120	55-65
	115-125	65-75
	170-180	20-30
	150-170	20-30
	150-170	20-30

ФУРНА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

•Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с топла вода и почи стващ препарат.

•За почистване на металните повърх ности използвайте обикновен почи стващ препарат

•Почиствайте вътрешността на фурна та след всяка употреба. Така можете да премахнете замърсяванията полесно и те не загарят.

•Почистете упоритите замърсявания със специален почистващ препарат за фурни.

•Почиствайте всички принадлежности на фурната с мека кърпа с топла во

да и почистващ препарат след всяка употреба и ги оставете да изсъхнат.

•Ако имате принадлежности с незалеп ващо покритие, не използвайте агре сивнипрепарати,предметисостриръ бове или съдомиялна машина за по чистването им. Така можете да повре дите незалепващото покритие!

Почистване на вратичката на фурната

Вратичката на фурната има два стъкле ни панела, поставени един зад друг. За да улесните почистването, свалете вра тичката на фурната и вътрешния стъ клен панел.

16 electrolux
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вратичката	дръпнете напред и я извадете от гне
на фурната може да се затвори, ако	здото й.
се опитвате да извадите вътрешния
стъклен панел при монтирана
вратичка на фурната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,
че стъклените панели са се
охладили, преди да почистите
стъклото на вратичката. Има
опасност стъклото да се счупи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато
стъклените панели на вратичката
са повредени или надраскани,
стъклото става слабо и може да се	4. Поставете вратичката върху стабил
счупи. За да не допуснете това,	на повърхност, с мека кърпа за пред
трябва да ги смените. За повече	пазване.
указания се обърнете към вашия	Използвайте отвертка, за да свалите
местен Сервизен център.	2 винта от долния ръб на вратичката
Сваляне на вратичката на фурната и
стъкления панел
1. Отворете докрай вратичката и хване
те двете панти на вратичката.

	1
	1
	ВАЖНО! Не разхлабвайте винтовете
2. Повдигнете и завъртете лостчетата	5. Използвайте дървена или пластма
на двете панти.	сова шпатула или друг подобен ин
	струмент, за да отворите вътрешна
	та вратичка
	Хванете външната вратичка и тлас
	нете вътрешната вратичка срещу
	горния ръб на вратичката

3.Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за от варяне (наполовина). След това

3

2

2

6. Повдигнете вътрешната вратичка

7. Почистете вътрешната страна на вратичката

Почистете стъкления панел с вода и са пун. Подсушете го внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Почиствайте

стъкления панел само с вода и сапун. Абразивни почистващи препарати, препарати за премахване на петна и остри предмети (като ножове или стъргалки) могат да причинят повреда на стъклото.

Поставяне на вратичката на фурната и стъкления панел

След завършване на процедурата по по чистване, върнете на мястото й вратич ката на фурната. За да направите това, изпълнете стъпките в обратен ред.

4

4

6

5

5

Уреди от неръждаема стомана или алуминий:

electrolux 17

Почиствайте вратичката на фурна та само с влажна гъба. Подсушавай те я с мека кърпа.

Не използвайте домакинска тел, ки селини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят по върхността на фурната. Почиствай текоманднототаблонафурната,ка то следвате същите предпазни мер ки

Изваждане на чекмеджето

Чекмеджето под фурната може да бъде извадено, за да се почисти.

Изваждане на чекмеджето 1. Дръпнете чекмеджето навън до упор.

2.Бавно повдигнете чекмеджето.

3.Издърпайте изцяло чекмеджето. Монтаж на чекмеджето

За да монтирате чекмеджето, изпълне те следните стъпки в обратна последо вателност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не съхранявайте запалими изделия (като почистващи материали, найлонови торбички, ръкавици за фурна, хартия или спрейове за почистване) в чекмеджето. Когато използвате фурната, чекмеджето може да се нагорещи. Съществува опасност от пожар.

Лампичка на фурната

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Има опасност от токов удар!

18 electrolux

Преди да смените лампичката на фурната:

•Изключете фурната.

•Развийте предпазителите от таблото или изключете електрическия прекъс вач.

Задапредпазитекрушкатанаосвет лението и стъкления капак, поставе те кърпа на пода на фурната.

Смяна на крушката на осветлението на фурната/почистване на стъкления капак

1.Завъртете стъкления капак обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите.

2.Почистете стъкления капак.

3.Сменете крушката на осветлението на фурната с налична 300°C термоу стойчива крушка за фурна.

4.Поставете стъкления капак.

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Проблем

Индикаторът за остатъчна топлина не се включва

Уредът не работи

Фурната не се нагрява

Фурната не се нагрява

Осветлението на фурната не работи

Пара и кондензация се отла гат по храната и по вътреш ните стени на фурната

Възможна причина

Зоната за готвене не е горе ща, защото е била включена само за кратко време

Предпазителят в таблото е изключен

Фурната не е включена

Не са зададени необходими те настройки

Лампата на фурната е де фектна

Във фурната са оставяни ястия за твърде дълго време

Отстраняване

Ако зоната за готвене тряб ва да бъде гореща, обадете се в сервиза за поддръжка

Проверете предпазителя. Ако предпазителят се изклю чи повече от един път, свър жете се с квалифициран електротехник.

Включете фурната

Задайте настройките

Сменетелампатанафурната

Не оставяйте ястията да пре стояват във фурната повече от 15-20 минути след завър шване на процеса на готвене

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към вашия дистрибутор или към сервизния център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поправките на уреда трябва да се извършват само от квалифициран електротехник или компетентно лице.

ВАЖНО! Ако не използвате уреда правилно, посещението на сервизния специалист или на продавача няма да бъде безплатно, дори и през гаранционния период.

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към вашия продавач или към сервизния център.

Следните данни са необходими, за да получите бърза и правилна помощ. Тази информация е дадена на табелката с данни (вж. "Описание на уреда").

•Описание на модела...........

•Номер на продукта (PNC)..........

•Сериен номер (S.N.)............

Съвети за уреди с метални лицеви панели:

Ако отворите вратичката непосред ствено след печене на сладкиши или месо, на стъклото може да се образува пара.

ИНСТАЛИРАНЕ

ВАЖНО! Най-напред прочетете	Технически данни
внимателно раздела за безопасност.	Уред клас 2, подклас 1 и клас 1.

Размери

Височина	858 мм
Ширина	500 мм
Дълбочина	600 мм
Вместимост на фур	52 л
ната

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйте уреда върху основа

Нивелиране

Използвайте малките крачета отдолу на уреда, за да регулирате горната повърх ност на готварската печка на едно ниво с други повърхности.

electrolux 19

Електрическа инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност".

Производителят не поема отговор ност, ако вие не спазите мерките за безопасност, посочени в глава "Без опасност".

Този уред се доставя без щепсел и за хранващ кабел.

Приложим вид кабел: H05 RR-F.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчен материал Опаковъчните материали са безо пасни за околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите ча сти са обозначени с международни те съкращения, като напр. PE, PS и т. н.Изхвърлетеопаковъчнитемате риали в контейнерите, осигурени за целта от местните служби за бито ви отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да изхвърлите своя уред, трябва да го направите негоден за работа, така че да не представлява опасност. За целта извадете захранващия щепсел от контакта и свалете за хранващия кабел от уреда.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com

СОДРЖИНА

Безбедносни информации	20	Рерна - секојдневна употреба	26
Опис на производот	23	Рерна - корисни предлози и совети	28
Пред првата употреба	23	Рерна - грижа и чистење
Грејна плоча - секојдневна употреба	24		33
Грејна плоча - корисни предлози и		Што да сторите ако...	36
	25	Монтажа	36
совети		Еколошки прашања	37
Грејна плоча - грижа и чистење	26

Можноста за промени е задржана

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За безбедно и правилно ракување, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го наместите и користите апаратот. Секогаш чувајте го упатството со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора да бидат целосно запознаени со работа и безбедносните опции на апаратот.

Производителот не одговара за оштетувања предизвикани од неправилно местење и употреба.

Безбедност на децата и помалку вештите лица

•Апаратот може да го користат деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или што немаат искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Деца не смеат да си играат со апаратот.

•Чувајте ги сите материјали за пакување далеку од децата. Постои опасност од задушување.

•Држете ги децата подалеку од апаратот. Постои опасност од повреда или друг траен инвалидитет.

•Ако апаратот има Брава за вклучувањето или Заклучување на копчињата, користете ги. Тоа спречува случајна употреба на апаратот од страна на деца и галеничиња.

Општа безбедност

•Не менувајте ги спецификациите и не вршете измени на производот. Постои опасност од повреди или оштетување на апаратот.

•Отстранете ги сета амбалажа, етикети и слоеви од апаратот пред првата употреба.

•Исклучувајте ги ринглите по секоја употреба.

Употреба

•Апаратот е конструиран само за готвење во домашни услови.

•Не користете го апаратот како работна површина или површина за оставање предмети.

•Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Во случај на пожар, исклучете го апаратот. Изгаснете го огнот со капак од сад, никогаш со вода.

•Опасност од изгореници! Не ставајте метални предмети, на пр. капаци на садови за готвење и тави, на површината за готвење, бидејќи може да се вжештат.

•Ако на плочата за готвење падне предмет или сад за готвење, површината може да се оштети.

•Садовите за готвење од лиено железо, лиен алуминиум или со оштетено дно може да ја изгребат плочата за готвење ако ги влечете преку неа.

•Ако на површината има пукнатина, извлечете го кабелот од струја ѕа да спречите струен удар.

•Не оставајте садовите за готвење да извријат до сушење за да не се оштетат садовите и површината на плочата.

•Не користете ги ринглите со празни садови или без нив.

•Менувањето на бојата на емајлот не влијае врз перформансите на апаратот. Гаранцијата не се обезважува.

•Не притискајте ја вратата на апаратот.

•Внатрешноста на апаратот се вжештува за време на употребата. Постои опасност од изгореници. Користете ракавици кога ставате или вадите додатоци и садови.

•Секогаш стојте поназад од апаратот кога ја отворате вратата додека се готви (особено при готвењето со пареа). Тогаш се ослободуваат пареа и топлина.

•За да спречите оштетување или менување на бојата на емајлот:

– не ставајте предмети директно на дното на апаратот и не покривајте го со алуминиумска фолија

– не ставајте топла вода директно на апаратот

– не чувајте влажни садови и храна на апаратот откако сте завршиле со готвењето

•Не користете го апаратот доколку е во контакт со вода. Не ракувајте со апаратот со водени раце.

•Не чувајте влажни садови и храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето бидејќи влагата може да го оштети емајлот или да навлезе во уредите.

•Не ставајте и не чувајте многу запаливи течности и материјали или растопливи предмети (од пластика или алуминиум) на апаратот или близу до него.

•Само огноотпорни додатоци може да се ставаат во фиоката што се наоѓа под печката. Не ставајте запаливи предмети таму.

•Секогаш внимавајте отворот за проветрување на печката што се

electrolux 21

наоѓа во средината на задниот дел од плочата за готвење да е слободен за да се овозможи вентилација на внатрешноста на печката.

Одржување и чистење

•Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучникот за струја од штекерот. Проверете дали апаратот е студен.

•Одржувајте го апаратот чист. Наталожените маснотии или други остатоци од храна може да предизвикаат пожар.

•Редовното чистење спречува намалување на квалитетот на површинските материјали.

•Чистете го апаратот само со топла вода и сапуница. Остри предмети, абразивни средства за чистење, абразивни сунѓери и отстранувачи на дамки може да го оштетат апаратот.

•Не чистете го апаратот со парочистачи или чистачи под висок притисок.

•Не чистете ја стаклената врата со абразивни средства за чистење или со метална гребалка. Огноотпорната површина на внатрешното стакло може да се скрши и распрска.

•Внимавајте стаклените плочи да се изладени пред да ги чистите. Инаку стаклото може да се скрши.

•Внимавајте кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка!

•Кога стаклените плочи се оштетени, ослабуваат и може да се скршат. Мора да ги замените. За поопсежни упатства, јавете се на сервисниот центар.

•Ако користите спреј за печки, следете ги упатствата на производителот. Никогаш не прскајте средства врз филтерот за маснотии (ако го има), на грејачите и на сензорот на термостатот.

•За време на чистењето со пиролиза (ако го има), тврдокорната нечистотија може да ја оштети бојата на површината.

•Не чистете го каталитичкиот емајл (ако го има).

22 electrolux

•Внимавајте кога ја менувате ламбата на печката. Постои опасност од струен удар!

Местење

•Апаратот смее да го мести, поврзува или поправа само овластен сервисен техничар.

•Целосно почитувајте ги законите, прописите, директивите и стандардите на сила во земјата каде што го користите апаратот (безбедносни прописи, прописи за рециклирање, правила за електрична или безбедност на гасот и сл.)!

•Ако не ги почитувате упатствата за местење, гаранцијата не важи за оштетувањата.

•Внимавајте апаратот да не е оштетен од превозот. Не поврзувајте оштетен апарат. Ако е неопходно, јавете се на добавувачот.

•Не местете го апаратот во близина на лесно запаливи материјали (на пр. завеси, чаршафи и сл.)

•Извадете ја цела амбалажа пред првата употреба.

•Апаратот е тежок. Внимавајте кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици. Никогаш не влечете го апаратот за рачката или за плочата за готвење.

•Одржувајте минимално растојание од другите апарати и уреди!

•Важно! Не ставајте го шпоретот на подножје или штички за да биде повисоко. Тоа го зголемува ризикот шпоретот да се преврти!

Поврзување на електриката

• Апаратот мора да биде вземјен.

•Проверете дали информациите на плочката со спецификации е во

согласност со вашето домашно напојување.

•Секогаш користете правилно инсталиран штекер обезбеден од струјни удари.

•Не користете те-штеци, приклучници и продолжни кабли со повеќе приклучоци. Постои опасност од пожар.

•Не заменувајте го и не менувајте го кабелот за струја сами. Јавете се на сервисниот центар.

•Во електричната инсталација мора да се обезбеди склопка која ќе овозможи одвојување на апаратот од струјата во сите полови, со контактен отвор од најмалку 3 mm.

•Внимавајте приклучникот за струја и кабелот да не се смачкаат или оштетат од задниот дел на апаратот.

•Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.

•Не влечете го кабелот за да го откачите од струја. Секогаш повлекувајте го приклучникот.

•Мора да имате соодветни изолациски уреди: сигурносни склопки, осигурувачи (оние што се навртуваат треба да се вадат од лежиштето), заштитни склопки за преостаната струја и контактори.

•Податоци за напонот се дадени на плочката со спецификации.

Сервисирање

•Овој апарат смее да го поправа само овластен сервисен техничар. Користете само оригинални резервни делови. Контактирајте со овластен сервисен центар.

				electrolux 23
	ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
	Општ преглед
			1	Контролна табла
	2 3 4 5		2	Контролни копчиња за површината
	1	6		за готвење
			3	Дигитален екран
		7
			4 Контролно копче за температурата
		8		на печката

4		5	Температурен показател
3	9	6	Показател за напојување
12	10	7	Контролно копче за функции на
2
1			печката
		8	Скара

11	9 Светло на печката

10 Вентилатор

11 Плочка со спецификации

12 Шина за решетката

Изглед на површината за готвење

1

2

140		180
mm
		mm
120/180		140
mm
		mm
5	4	3

Опрема

•Решетка на рерната За садови за готвење, плехови за колачи, печење.

•Рамен плех за печење За колачи и слатки.

•Фиока

1 Единечна рингла 1200 W

2 Единечна рингла 1800W

3 Единечна рингла 1200 W

4Показател за преостаната топлина (4 светилки)

5 Рингла со двапрестена1700W/700W

Под внатрешност на рерната се наоѓа фиока.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Фиоката може да стане многу жешка кога апаратот работи.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Извадете ги сите материјали за	вадете ја плочката со
пакување и однатре и однадвор	спецификации.
пред да го користите апаратот. Не