AEG EKC513501X User Manual [es]

navodila za uporabo használati útmutató

kombinált tűzhely kombinirani štedilnik

EKC513501X

Üdvözöljük az Electrolux világában

Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta HU az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz

majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!

Dobrodošli v svet Electroluxa

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali prvovrsten aparat SL Electrolux. Upamo, da vam bo prinesel veliko zadovoljstva.

Pri Electroluxu želimo svojim uporabnikom ponuditi veliko izbiro kakovostnih proizvodov, s pomočjo katerih bo vaše življenje še bolj udobno. Nekaj primerov boste našli tudi na ovitku tega priročnika! Vzemite si nekaj trenutkov ter odprite to knjižico in se seznanite z vsemi prednostmi, ki vam jih nudi vaš novi aparat. Obljubljamo vam enkratno uporabniško izkušnjo in lagodnost. Veliko sreče!

Figyelmeztetések

Tartsa a Használati útmutatót mindig elérhető helyen, hogy bármikor a rendelkezésére álljon. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak, hogy ő is tisztában legyen a készülék biztonságos és rendeltetésszerű használatával.

Ezek a figyelmeztetések az Ön és környezete biztonságát szolgálják.

•Ellenőrizze, hogy a lakhelyén lévő gázellátás (a gáz fajtája és nyomása) és a készülék beállítása megegyezik-e.

•A készülék beszabályozási adatai az adattáblán találhatók.

•A készülék nem csatlakoztatható égéstermékeket elvezető szerkezethez. A készülék elhelyezését és csatlakoztatását az érvényes szabályok figyelembe vételével kell elvégezni. Különösen fontos a szellőzésre vonatkozó előírások betartása.

•A készüléket kizárólag 230 V 50 Hzes névleges feszültségű elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni.

•Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e az adattáblán feltüntetett értékkel.

•A készüléket kizárólag felnőttek által történő használatra tervezték. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

•A készüléket az átvételkor azonnal csomagolja ki. Ellenőrizze, hogy nincs-e rajta valamilyen sérülés. Ha bármilyen sérülést észlel, írásban azonnal jelezze a szállítónak.

-Távolítson el minden tartozékot a sütőből.

-Távolítson el minden zárószalagot és címkét a készülékről.

-A tartozékokat a használat előtt mosogassa el.

-A sütőt max. fokozaton kb. 45 percig fűtse fel. Az első felfűtést nyitott ablaknál végezze, mivel ez füstképződéssel járhat.

•A gáztűzhely használata hőt és párát termel abban a helyiségben, ahol üzemeltetik. Gondoskodjon a helyiség természetes, vagy mesterséges szellőztetéséről.

•A készülék tartós és intenzív használata szükségessé teszi, hogy az ablak nyitásával, vagy az egyéb szellőztető berendezéssel további levegőellátás legyen biztosítható.

•Ha a tűzhely mellett más elektromos készüléket is használ, akkor ügyelni kell arra, hogy a csatlakozó vezeték ne érhessen hozzá a tűzhely forró felületeihez, illetve a sütő ajtajához.

•Olajban vagy zsírban történő sütést (chips, stb.) felügyelet mellett végezzen, mert a zsiradék könnyen meggyulladhat.

•Ne használjon az égőkön instabil, deformált edényeket, hogy a felborulást és a kifutást elkerülhesse.

•Soha ne húzza a készüléket az ajtó fogantyújánál megfogva. A sütő tartozékain kívül csak hőálló edényeket használjon.

•Ne helyezzen a készülékre tisztítószereket, éghető anyagokat.

•Ne helyezzen a nyitott sütőajtóra: - nehéz tárgyakat és

- ne engedje, hogy a gyerekek felmásszanak, vagy ráüljenek a nyitott ajtóra.

•A grill serpenyő a használat során nagyon felforrósodik, ezért a kivételéhez mindig kesztyűt használjon.

•A sütő alját ne fedje le alumínium fóliával, mert a keletkező hőtorlódás károsítja a fenékzománcot.

•A kezelő gombok károsodásának az elkerülése érdekében üzem közben ne nyitogassa az ajtót, majd várja meg, amíg a készülék lehűl.

•Az égő lángjának egyenletesnek kell lennie. Kerülje a huzatot. Ha a láng nem egyenletes, akkor tisztítsa meg az égőfejet. Ha a jelenség továbbra is fennáll, akkor forduljon a szervizhez.

•A gáztűzhely használata után mindig ellenőrizze, hogy a szabályzó gombok kikapcsolt (Off) állapotban vannak-e.

•Sütéskor, főzéskor ne tegyen semmilyen ruhát, fóliát, stb. a főzőfelületre.

•A készülék bekötése előtt ellenőriztetni kell a csatlakozó gázcsövet.

•Soha ne használjon gázpalackos csatlakoztatást zárt helyiségben.

•Ne engedje, hogy a tűzhely használatakor a gyerekek a készülék közelében legyenek és megérinthessék a forró felületeket, edényeket.

•Ne engedje, hogy a gyerekek játsszanak a kezelő gombokkal.

•Működési és higiéniai okok miatt a készüléket mindig tisztán kell tartani, hogy elkerülhetők legyenek a kellemetlen szagok.

•A készüléket minden használat után meg kell tisztítani, hogy a megfelelő működés biztosítható legyen.

•Tilos gőztisztítót, vagy nagynyomású mosót használni a készülék tisztításához.

Elhelyezés

•A készülék bekötését csak arra feljogosított szakember végezheti.

•Amennyiben a készülék működtetéséhez a lakás elektromos hálózatában változtatásra van szükség, azt kizárólag arra illetékes elektromos szakember végezheti el.

•Minden tisztítási és ápolási munka előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról.

•A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben kijelölt szerviz végezheti.

•Az illetéktelen beavatkozás komoly veszélyt jelent a felhasználóra.

•Az elhelyezés és üzembe helyezés előtt feltétlenül el kell olvasni a használati útmutatót.

•Köszönjük a figyelmét.

A biztonsági, üzembe helyezési és üzemeltetési szabályok megsértése miatt bekövetkező károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal. Szigorúan tartsa be a tisztításra és ápolásra vonatkozó tudnivalókat.

Környezetvédelem

Minden -szimbólummal megjelölt anyag újrafeldolgozható. Az újrafeldolgozható anyagok begyűjtő helye felöl a helyi környezetvédelmi hatóságok adnak felvilágosítást.

A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben kijelölt szervizek végezhetik.

A javítás során csak a gyártó által jóváhagyott alkatrész építhető be a készülékbe.

A terméken vagy a csomagoláson

található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Tartalomjegyzék

Az üzembe helyezőnek szóló tudnivalók

Műszaki adatok	8
Üzembe helyezés	9
Elhelyezés	9
Elektromos csatlakoztatás	10

A használónak szóló tudnivalók

Használat és ápolás	12
A készülék használata	13
A sütő első használata előtt	13
Szabályzók	14
Elektromos sütő	14
- Sütő funkció szabályzó gomb	14
- Hőfokszabályzó gomb	14
Hagyományos sütés	16
Grillezés	17
Időkapcsoló - led kijelzéssel	18
Sütési paraméterek	20
Főzőzónák	22
Tisztítás és ápolás	25
Sütőtéri izzócsere	28
Mit kell tenni, ha …	29
Jótállási feltételek	30
Vevőszolgálat	30

Hogyan olvassa a Használati útmutatót?

A Használati útmutatóban szereplő szimbólumok jelentése:

Biztonsági tudnivalók

A működés leírása lépésről lépésre

Tanácsok és javaslatok

Környezetvédelmi tudnivalók

Az üzembe helyezőnek szóló tudnivalók Műszaki adatok

a háztartási villamos sütők energiafelhasználásának ismérveiről való tájékoztatásról szóló 87/2003. (Xll.16.) GKM rendelet alapján.

Gyártó védjegye		ELECTROLUX
Forgalmazó		Electrolux Lehel Kft.
		Háztartási Készülékek,
		1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.
Típusazonosító		EKC513501X
Magasság (mm)		858-868
Szélesség (mm)		500
Mélység (mm)		600
Energiahatékonysági osztály		A
Energiafogyasztás		kWh / ciklus
Fűtési funkciók:
–	Hagyományos felfűtés	0,87
–	Hőlégkeverés	0,79
A sütőtér hasznos térfogata		45 l
A sütő mérete		közepes
Normál sütési idő		min
–	Hagyományos felfűtés	47
–	Hőlégkeverés	39
A sütő tartozékai		Sütő elemek
		–	Alsó fűtőbetét	900 W
		–	Felső fűtőbetét	1000 W
		–	Grill fűtőbetét	1900 W
		Konvekciós ventilátor		35 W
		Körkörös fűtőbetét		1900 W
		Sütővilágítás		Lámpa 25W, típus: E14
		Időkapcsoló		2 W
		Tisztítás		kézi
Zajszint		45,7 dB(A)
Energiafelhasználás készenléti üzemmódban				1 Wh
A legnagyobb tepsi mérete		1200 cm2
Főzőfelület		Méret (mm)		Hőterhelés (W)
Bal első kétkörös főzőzóna		Ø 120/180		700/1700 W
Bal hátsó egykörös főzőzóna		Ø 140		1200 W
Jobb első egykörös főzőzóna		Ø 140		1200 W
Jobb hátsó casserole főzőzóna		Ø 140/250		1100/2000 W
Tartozékok		Sütőrács
		Sütőtepsi		Zománcozott
		Zsírfelfogó tepsi		Zománcozott

Ez a készülék megfelel az alábbi EEC direktíváknak:

93/68 ; 2006/95 (kisfeszültségi irányelv) és a kapcsolódó módosítások, 89/336, 90/31, 93/68 (EMC direktíva) és a kapcsolódó módosítások,

90/396 (gázkészülék direktíva) 93/68 általános direktíva) és a kapcsolódó módosítások.

Üzembe helyezés

A készülék és környezete biztonsága érdekében minden csatlakoztatást csak arra feljogosított szakember végezhet, az érvényes előírások és szabványok betartásával.

A készülék üzembe helyezése az "Y" specifikáció (EN60.335-2.6) szerint történjen. A tűzhelyet tilos a munkapultot meghaladó magasságban telepíteni.

A beépítéskor ügyelni kell arra, hogy a szakember számára minden könnyen elérhető legyen.

Csatlakoztatás előtt ellenőrizni kell, hogy a helyi elektromos hálózat és az adattábla elektromos adatai (feszültség, frekvencia) megegyeznek-e.

A készüléket földelni kell.

Elhelyezés

A tűzhely a Tűzkockázati jogszabályok értelmében "Y besorolást" kapott.

A tűzhely telepíthető konyhába, konyha/ebédlő vagy háló/nappali kombinációba, de semmi szín alatt nem telepíthető fürdőszobába vagy zuhanyhelyiségbe.

A tűzhely felett a tűzhely szélei által körülhatárolt területen minimum 69 cmes távolságban szabad gyúlékony anyagot rögzíteni (ld. az ábrát).

A tűzhelysort nem külön alapra, hanem a padlóra kell telepíteni.

A gázcsatlakoztatás előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék beszabályozása (gáz típusa, nyomása) azonos-e a készüléken jelölttel.

Tilos ezt a készüléket kéményhez csatlakoztatni. Az üzembe helyezést és csatlakoztatást az érvényes előírások figyelembe vételével kell elvégezni. Különös figyelmet kell fordítani a helyiség megfelelő szellőzésére.

A készülék beszabályozási adatai az adattáblán találhtók.

Csatlakoztatás a gázhálózatra Ellenőrizze, hogy a helyi gázhálózat alkalmas-e a készülék csatlakoztatására. Ha igen, akkor:

•Ellenőrizze minden csatlakozás szorosságát.

•Építsen be egy gázelzárót elérhető és látható helyen a készülék elé.

69cm	60cm

Vízszintbe állítás

A készülék alján elöl és hátul kis állítható lábak vannak.

Az állítható lábak segítségével a készülék magassága, illetve a talaj egyenetlensége korrigálható. Segítségével a környező bútorhoz igazíthatja a készüléket. A vízszintbe állítás az edények stabilitását is szolgálja.

Elektromos csatlakoztatás

A tűzhely beépítésével kapcsolatos elektromos munkát, beleértve a hálózatra történő csatlakoztatást is, csak arra feljogosított elektromos szakember végezheti el, az érvényes előírások betartásával. Ezt a készüléket földelni kell! A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha bármilyen meghibásodás, illetve káresemény a vonatkozó előírások figyelmen kívül hagyása miatt következik be.

A készüléket 230/400V / 50Hz-es feszültségre tervezték.

A csatlakozó kábel típusának HO5 RR-F típusúnak kell lennie.

Bekapcsolás előtt ellenőrizni kell, hogy a hálózat névleges feszültsége és az adattáblán szereplő megegyezik-e. A tűzhelyet a gyártó csatlakozó vezeték nélkül szállítja. A tűzhely fix bekötését az 1. számú táblázat szerint kell elvégezni.

Amennyiben közvetlen hálózati csatlakozással rendelkezik, egy olyan több pólusú kapcsolót kell a III-as kategóriájú magasfeszültségű körülmények között köztes darabként beiktatni, amelyen az érintkezők között minimálisan 3 mm-es nyílások vannak.

A kapcsolónak a tűzhelytől számított 2 m-en belül kell lennie, és a készülék elhelyezése után is biztosítani kell a kapcsoló könnyű elérhetőségét.

A zöld-sárga földelő vezeték a kapcsolónál nem szakítható meg. FIGYELEM: A földelő vezetéknek 2 cmrel hosszabbnak kell lennie a másik két érnél.

A csatlakozó vezeték sehol nem kerülhet érintkezésbe a készülék forró felületével. Az elvezetésnél vegye figyelembe az alábbi képet.

Ha a csatlakozó vezeték megsérül, akkor azt kizárólag szakemberrel szabad kicseréltetni, hogy az áramütés és a meghibásodás kockázata elkerülhető legyen.

elektromos vezeték

Acsatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

•A biztosíték és az elektromos hálózat terhelhetősége megfelel-e az adattáblán feltüntetett adatoknak.

•A csatlakozó aljzat, vagy a leválasztó kapcsoló a készülék beépítése után is könnyen elérhető

helyen van-e.

Hogyan végezze a csatlakoztatást?

•Csavarja ki és vegye le a készülék hátoldali védő burkolatát.

•Csatlakoztassa a készülék csatlakozó vezetékét a tűzhelyen lévő terminálhoz, az 1. sz. táblázat szerint.

•Rögzítse a vezetéket egy kapoccsal.

•Győződjön meg arról, hogy a

terminálhoz való csatlakoztatás illik az elektromos hálózathoz.

Szerelje vissza a készülék hátoldali védő burkolatát.

1. számú táblázat

Névleges feszültség

230V ~/ 400V 3N~/ 230V 3~/ 400V 2N~

Csatlakozás típusa

Egyfázisú

Háromfázisú Y 3

Háromfázisú

Háromfázisú Y 2

ph. + neutral

Kábel

csatlakoztatása a

sorkapocshoz

L1 L2 L3 N

L1 L2

Hálózati feszültség

~/ 230V

3N~/400V

3~/230V

2N~/400V

Fűtőbetétek

230 V

feszültsége

Biztosíték-igény

35 A

3 x 16 A

3 x 20 A

2 x 25 A

Kábel

3 x 6 mm2

5 x 2,5 mm2

4 x 4 mm2

keresztmetszet

+ 25 hidden pages