AEG EKC511503 User Manual

Download

Page 1

használati útmutató

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Tűzhely

Кухонная плита

Sporák

EKC511503

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2 Termékleírás 4 Az első használat előtt 5 Főzőlap - Napi használat 5 Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok

Főzőlap - Ápolás és tisztítás 7

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel. A gyártó nem felelős a helytelen üzembe helyezés és használat által okozott károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék használhatják 8 évesnél idő- sebb gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek, ha felügyeletet és útmutatást kapnak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• Tartsa a gyerekeket távol a készüléktől. Sérülés vagy más maradandó károsodás veszélye áll fenn.

• Ha a készülék rendelkezik bekapcsolás zárolási vagy gombzár funkcióval, használja azt. Ez megakadályozza, hogy a gyerekek vagy a kis háziállatok használják a készüléket.

Általános biztonság

• Ne változtassa meg a műszaki specifikációkat, illetve ne módosítsa a készüléket.

címen

Sütő - Napi használat 7 Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok

Sütő - Ápolás és tisztítás 12 Mit tegyek, ha... 15 Üzembe helyezés 15

Környezetvédelmi tudnivalók 16

A változtatások jogát fenntartjuk

Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.

•Az első használat előtt a távolítson el min- den csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzóná- kat "ki" állásba.

Használat

• A készüléket kizárólag háztartási főzési fel- adatokra tervezték.

• Soha ne használja a készüléket munkafelületként vagy tárolófelületként.

•Működés közben tilos a készüléket felü- gyelet nélkül hagyni. Tűz esetén kapcsolja ki a készüléket. A tüzet egy fedővel oltsa el , soha ne vízzel!

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat, például evőeszközö- ket vagy fedőket, mert azok felforrósodhatnak.

• Ha tárgyak vagy edények esnek a főzőlap felületére, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium anyagú, illetve sérült aljú edények a főző- felületen mozgatva megkarcolhatják a felületet.

• Ha repedés van a felületen, szüntesse meg az áramszolgáltatást, nehogy áramütés érje.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edényeket és a főzőlap felületét is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

Page 3

electrolux 3

• A zománc elszíneződése nem befolyásolja a készülék teljesítményét. A garancia ettől nem veszti érvényét.

• Ne gyakoroljon nyomást a készülék ajtajára.

• A készülék belseje használat közben felforrósodik. Égési sérülés veszélye. A tartozékok és edények behelyezésekor és kivételekor használjon sütőkesztyűt.

• Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor működés közben kinyitja a készülék ajtaját (különösen a Gőzrásegítéses sütés használatakor). Ez lehetővé teszi a felhalmozódott gőz vagy hő kiszabadulását.

• A zománc károsodásának vagy elszínező- désének megelőzése: – ne tegyen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a készülék aljára, és ne fedje le azt alufóliával

– ne tegyen forró vizet közvetlenül a ké-

szülékbe

– ne tartson nedves edényeket és ételt a

készülékben, miután befejezte a sütést

• Ne használja a készüléket, ha az vízzel érintkezik. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel.

• A sütés befejezése után a nedves edényeket és ételeket ne tartsa a készülékben, mert a nedvesség károsítja a zománcot, vagy behatol a készülék részeibe.

• Ne tartson gyúlékony folyadékokat és anyagokat vagy olvadékony (műanyagból vagy alumíniumból készült) tárgyakat a készüléken vagy a készülék közelében.

•Csak hőálló tartozékokat szabad a sütő alatt található rekeszbe tenni. Ne tegyen

gyúlékony anyagokat oda.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a sütő szellő- zőnyílását, amely a tűzhely hátlapjának közepén található, semmi se gátolja, hogy biztosítva legyen a sütőtér szellőzése.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e már a készülék.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rárakódott zsír vagy egyéb ételmaradék tűz- veszélyt jelent.

• Rendszeres tisztítással megakadályozhatja, hogy tönkremenjen a felület anyaga.

• A készüléket kizárólag mosószeres vízzel tisztítsa. Az éles eszközök, dörzshatású tisztítóanyagok, a dörzsszivacsok és a folteltávolítók károsítják a készüléket.

• Ne használjon gőzös vagy nagy nyomású tisztítógépet a készülék tisztításához.

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel vagy fémkaparóval. Eltörhet és megrepedhet a belső üveglap hőálló felülete.

•Győződjön meg arról, hogy az üveglapok lehűltek, mielőtt azokat tisztítaná. Fennáll a veszély, hogy az üveg eltörik.

• Óvatosan emelje le az ajtót a készülékről. Az ajtó nehéz!

• Amikor azt ajtó üveglapjai megsérültek, vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg meggyengül, és eltörhet. Ki kell ezeket cserélni. További útmutatásért forduljon a helyi szakszervizhez.

•Ha sütőhöz való sprayt használ, kövesse a gyártó utasításait. Soha ne permetezzen semmit a zsírszűrőre (ha van), a fűtő- elemekre és a hőfokszabályozó érzékelő- jére.

• A pirolitikus tisztítás során (ha van), a makacs szennyeződések károsíthatják a felület színét.

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcot (ha van).

• Legyen óvatos, amikor a sütővilágítás izzóját cseréli. Áramütés kockázata áll fenn!

Üzembe helyezés

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész helyezheti üzembe, csatlakoztathatja, illetve javíthatja.

• Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irányelveit és szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabályok, újrahasznosítási szabályok, elektromos és/ vagy biztonsági előírások stb.)!

• Ha nem tartja be az üzembe helyezési utasításokat, a garancia bármilyen kár esetén érvénytelenné válik.

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

• Kerülje el, hogy a készülék gyúlékony anyagok (pl. függönyök, törülközők stb.) közelébe kerüljön elhelyezésre.

•Az első használat előtt távolítson el min- den csomagolóanyagot.

Page 4

4 electrolux

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el. Mindig használjon biztonsági kesztyűt. A készüléket soha ne húzza a fogantyúnál vagy a főzőlapnál fogva.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és szekrényhez képest!

• Fontos! Tilos a tűzhelyet még egy lábazatra vagy más magasságnövelőre helyezni. Ez ugyanis növeli a készülék felbillenésének a kockázatát!

Elektromos csatlakoztatás

•

A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltünte- tett elektromos információ megegyezik-e háztartásának áramszolgáltatásával.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje ki vagy módosítsa saját maga a hálózati kábelt. Forduljon a márkaszervizhez.

• A készüléken kell lennie egy olyan elektromos szerelvénynek, amely lehetővé teszi,

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

32 4 5

hogy a készüléket minden póluson le lehessen kötni a hálózatról; az érintkező nyílások szélességének minimum 3 mm-nek kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt és kábelt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen az üzembe helyezés után.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt húzza. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

•Megfelelő szigetelő berendezésekkel kell rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolított csavar típusú biztosítékok), földszivárgás-kioldó szerkezetek és érintkezők.

• A feszültséggel kapcsolatos adatok az adattáblán találhatók.

Szerviz

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Forduljon engedéllyel rendelkező szakszervizhez!

1 Kezelőpanel 2 Főzőlap 3 Főzőlap szabályozógombjai 4 A percszámláló vezérlőgombja 5 Sütő hőmérséklet-szabályzó gomb 6 Hőmérséklet-visszajelző 7 Üzemi jelző 8 Sütőfunkciók vezérlőgombja

9 Grill 10 Sütőlámpa 11 Ventillátor 12 Adattábla 13 Polcvezető sín

Page 5

A főzőfelület kialakítása

electrolux 5

140

180

140

Tartozékok

• Sütőpolc Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos tepsi Kekszekhez és süteményekhez.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A készülék használata előtt a sütő belsejéből és külsejéről is távolítson el minden csomagolóanyagot. Ne távolítsa el az adattáblát.

Figyelem A sütő ajtajának kinyitásához mindig középen fogja meg a sütőajtó fogantyúját.

A legelső tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készülékből.

•Az első használat előtt tisztítsa ki a készü- léket.

Figyelem Ne használjon súrolószert a tisztításhoz! Ez kárt okozhat a készülékben. Olvassa el az "Ápolás és tisztítás" című fejezetet.

Előmelegítés

Állítsa be az üzemmódot mum hőmérsékletet.

és a maxi-

1 Egyszeres főzőzóna 1200 W 2 Egyszeres főzőzóna 1800 W 3 Egyszeres főzőzóna 1200 W 4 Maradékhő-jelzőfény (4 led) 5 Egyszeres főzőzóna 1800 W

•

Tárolórekesz

A sütőtér alatt található a tárolórekesz.

Vigyázat A tárolórekesz a készülék működésekor felforrósodhat.

2. Hagyja étel nélkül működni a készüléket kb. 1 órán át.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hőmérsékletet.

4. Hagyja étel nélkül működni a készüléket kb. 10 percen át.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hőmérsékletet.

6. Hagyja étel nélkül működni a készüléket kb. 10 percen át.

Ez a funkció égetéssel távolítja el a maradványokat a készülékből. A tartozékok az átlagosnál jobban felforrósodhatnak. Amikor a készüléket legelső alkalommal fűti fel, a készülék furcsa szagot és füstöt áraszthat. Ez normális jelenség. Gondoskodjon a megfelelő légáramlásról.

FŐZŐLAP - NAPI HASZNÁLAT

Hőbeállítások

Szabályozó-

gomb

Kikapcsolt állás

Funkció

Szabályozó-

gomb

1-9

Funkció

Hőbeállítások (1 = legalacsonyabb hőbeállí- tás; 9 = legmagasabb hőbeál- lítás)

Page 6

6 electrolux

1. Forgassa el a szabályozógombot egy kívánt hőbeállításra.

2. A főzési folyamat befejezéséhez forgassa el a szabályozógombot a "0" állásba.

Maradékhő-jelzőfény

Amikor egy főzőzóna üzemel, rövid ideig búgás hallható. Ez minden üvegkerámia főzőzónára jellemző, és nem azt jelenti, hogy a készülék nem megfelelően működik.

A maradékhő jelzőfénye felgyullad, amikor egy főzőzóna forró.

Vigyázat Maradékhő miatti égési sérülések veszélye!

FŐZŐLAP - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Tájékoztatás az akrilamidokkal kapcsolatban

Fontos A legújabb tudományos kutatások

szerint amikor megpirítja az ételt (különösen azokat, amelyek keményítőt tartalmaznak), akrilamidok jönnek létre, amelyek veszélyt jelenthetnek az egészségre. Ezért azt ajánljuk, hogy a lehető legalacsonyabb hőmérsékleten süssön, és ne pirítsa meg nagyon az ételeket.

Sütőedények

• Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edények az üvegkerámia felület elszíneződését válthatják ki.

Hő-

mér-

sék-

let-be-

állítás

1 Főtt ételek melegen tartása szükség

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokolá-

dé, zselatin

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10-40

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása, készéte-

lek felmelegítése

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20-45

4-5 Burgonya gőzölése 20-60

4-5 Nagyobb mennyiségű ételek, raguk és le-

vesek készítése

Használat: Időtar-

Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

•A főzőzónákat a főzési ciklus befeje- ződése előtt zárja el, hogy a maradékhőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük.

Példák különböző főzési alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

tam

szerint 5-25

perc

perc 25-50

perc

perc 60-150

perc

Burkolat

Időnként keverje meg

Fedővel lefedve készítse

A folyadék a rizs mennyiségének legalább kétszerese legyen, a tejet kevergesse főzés közben

Adjon hozzá néhány evőkanálnyi folyadékot

750 g burgonyához max. ¼ l vizet használjon

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzávalók

Tanácsok

Page 7

electrolux 7

Hő-

mér-

sék-

let-be-

állítás

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús, cor-

don bleu, borda, húspogácsa, kolbász, máj, rántás, tojás, palacsinta, fánk

7-8 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín, mar-

haszeletek

9 Nagy mennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús pirítása (gulyás, serpenyős sültek), bur-

gonya bő olajban való sütése

Használat: Időtar-

tam

szükség szerint

5-15 perc

Tanácsok

Félidőben fordítsa meg

FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. –

Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot vagy folpackot, illetve a cukros ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a készüléket. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

–

Akkor távolítsa el, ha a készülék már megfelelően lehűlt: vízkő folto-

kat, vízmaradványokat, zsírfoltokat, fémes elszíneződéseket. Használjon üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket

tiszta ruhával.

• Meleg mosogatószeres vízbe mártott pu-

ha ruhával tisztítsa meg a készülék előlap- ját.

•A fém előlap tisztításához rozsdamentes

acélhoz alkalmas tisztítószereket használjon.

• Ne használjon súrolóport és dörzsfelületű

szivacsot.

SÜTŐ - NAPI HASZNÁLAT

A sütő be- és kikapcsolása

1. Forgassa el a sütőfunkció szabályozógombját egy sütőfunkcióra

2. Forgassa a sütő hőmérséklet-szabályo- zó gombját egy hőmérsékletre. A hálózati jelzőfény felgyullad, amikor a sütő üzemel. A hőmérséklet jelzőfény felgyullad, amikor a sütő hőmérséklete emelkedik.

3. A sütő kikapcsolásához forgassa a sütő- funkció szabályozógombját és a hőmér- séklet-szabályozó gombot Ki állásba.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozása céljából (amit a készülék nem megfelelő használata vagy az elemek meghibásodása idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá- lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökkenése után automatikusan újra bekapcsol.

Page 8

8 electrolux

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

KIKAPCSOLT állás A készülék KIKAPCSOLT állapotban van.

Felső/alsó sütés

Alsó fűtőelem

Felső fűtőelem

Grill

Légkeveréses sütés

Felolvasztás

Percszámláló

A visszaszámlálási idő beállítására használhatja. Először tekerje az óramutató járásával megegyező irányban ütközésig a percszámláló gombját (lásd a „Termékleírás” részt). Ezután tekerje az óramutató járásával ellentétes irányban a szükséges időtartamra. Az időtar-

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. Egy szinten

történő tészta- és hússütés számára.

Kizárólag a sütő alsó részéről melegít. Ropogós alapú sütemények

készítéséhez.

Kizárólag a sütő felső részéről melegít. Főtt ételek ételek befejezésé-

hez.

Alacsony edényben elhelyezett kis mennyiségű étel grillezésére a tálca közepén. Pirítós készítéséhez. A funkció maximális hőmérsék-

lete 210°C

Egynél több tálca használatával azonos hőmérsékleten történő hús-

sütéshez, illetve hús- és tésztaféle egyszerre való sütéséhez anél-

kül, hogy az egyik átvenné a másik zamatát.

Kiolvasztja a mélyhűtött élelmiszert. A hőmérséklet-szabályozó

gombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

készülék automatikusan kikapcsol. Tekerje a percszámlálót

mérséklet sütőfunkció-szabályzó gombját pedig a KIKAPCSOLT állásba.

Ha beállított időtartam nélkül szeretne főzni, tekerje a percszámláló szabályo-

zógombját a

tam lejártakor egy hangjelzés hallható, és a

SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

•A sütőben négy polcszint található. A polc-

szintek számozása a sütő aljától felfele történik.

• Süthet különböző ételeket egyszerre, két

szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3. szintre.

• Nedvesség csapódhat le a készülék bel-

sejében vagy az üvegajtókon. Ez normális jelenség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor sütés közben kinyitja a készülék ajtaját. A páralecsapódás csökkentése érdekében a sütés előtt legalább 10 percig üzemeltesse a készüléket.

• Törölje le a nedvességet a készülék min-

den használata után.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a készülék aljára, és alkatrészeit ne takarja le sütés közben alufóliával. Ez hatással lehet a sütés eredményére, és a sütő zománcát is károsíthatja.

Sütemények sütése

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg-nél kevesebb húst. Ennél kevesebb mennyiség esetén a hús kiszárad.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használjon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szeletelés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképző- dés megelőzése érdekében öntsön egy

pozícióba, és a sütő hő-

állásba.

Page 9

electrolux 9

kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstkondenzáció megelőzése érdekében mindig pótolja az elpárolgott vizet.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak állagától és mennyiségétől függ.

Felső/alsó sütés

Étel Súly (g)

Péksütemények

Lepény 1000 zománco-

Kelt almás sütemény

Almás pite 1200 +

Kis torták 500 zománco-

Piskóta (zsiradék nélkül)

Tepsis sütemény

Csirke egészben

Fél csirke 1300 Sütőpolc a

Sertésborda 600 Sütőpolc a

Gyümölcskenyér

Töltött kelt tészta

250 zománco-

2000 zománco-

1200

350 1 kerek alu-

1500 zománco-

1350 Sütőpolc a

800 zománco-

1200 zománco-

Tepsi típu-

zott

zott 2 kerek alu-

míniumbevonatú sütő- forma (átmérő: 20 cm)

zott

míniumbevonatú sütő- forma (átmérő: 26 cm)

zott

2. szintre, hússütő tepsi az 1. szintre

3. szintre, hússütő tepsi az. 1. szintre

zott

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés közben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő- mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé- nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, miközben használja a készüléket.

Előmelegí-

Polcszint

3 - 150 25-30

2 10 160-170 30-35

3 - 170-190 40-50

1 15 180-200 50-60

2 10 160-180 25-30

1 10 160-170 25-30

2 - 160-170

2 - 200-220 60-70

3 - 190-210 30-35

2 20 230-250 10-15

2 10-15 170-180 25-35

tés időtar-

tama

(perc)

Hőmér-

séklet (°C)

Sütés idő-

tartama

(perc)

45-55

Page 10

10 electrolux

Előmelegí-

Étel Súly (g)

Tepsi típu-

Pizza 1000 zománco-

Polcszint

2 10-15 200-220 30-40

tés időtar-

zott

Túrótorta 2600 zománco-

2 - 170-190 60-70

zott

Svájci almatorta

Püspökkenyér

Quiche Lorraine

1900 zománco-

zott

2400 zománco-

zott

1000 1 kerek for-

ma (átmérő:

1 10-15 200-220 30-40

2 10-15 170-180

1 10-15 220-230 40-50

26 cm)

Parasztkenyér

750 + 750 2 kerek alu-

míniumbevo-

natú sütő- forma (átmérő: 20 cm)

Román piskóta

600 + 600 2 kerek alu-

míniumbevo-

2/2 10 160-170 40-50

natú sütő- forma (átmérő: 25 cm)

Román piskóta – hagyományos

600 + 600 2 kerek alu-

míniumbevonatú sütő-

2/2 - 160-170 30-40

forma (átmérő: 20 cm)

Zsemlék 800 zománco-

2 10-15 200-210 10-15

zott

Keksztekercs

Habcsók 400 zománco-

500 zománco-

zott

1 10 150-170 15-20

2 - 100-120 40-50

zott

Morzsás sütemény

Piskóta 600 zománco-

1500 zománco-

zott

3 10-15 180-190 25-35

3 10 160-170 25-35

zott

Vajas sütemény

1) A készülék kikapcsolása után hagyja a süteményt a sütőben 7 percig.

2) A készülék kikapcsolása után hagyja a süteményt a sütőben 10 percig.

3) Előmelegítéshez állítsa a hőmérsékletet 250°C-ra.

600 zománco-

zott

2 10 180-200 20-25

tama

(perc)

Hőmér-

séklet (°C)

Sütés idő-

tartama

(perc)

55-65

180-200 60-70

Page 11

electrolux 11

Légkeveréses sütés

Előme-

Étel Súly (g) Tálca típusa

Polc-

szint

legítési

idő

Hőmér-

séklet (°C)

(perc)

Péksütemé-

250 zománcozott 3 10 150-160 20-30

nyek Péksütemé-

250 + 250 zománcozott 1/3 10 140-150 25-30

nyek Péksütemé-

nyek

250 + 250 +

250

zománcozott 1/2/4 10 150-160 30-35

Lepény 1000 zománcozott 2 10 150-160 30-40 Lepény 1000 + 1000 zománcozott 1/3 10 140-150 45-55 Lepény 1000 +

zománcozott 1 /2/ 4 10 140-150 55-65

1000 + 1000

Kelt almás

2000 zománcozott 3 10 170-180 40-50

sütemény Almás pite 1200 + 1200 2 kerek, alumínium

2/3 10 170-180 50-60 bevonatú tálca (átmérő: 20 cm)

Kis torták 500 zománcozott 3 10 140-150 30-35 Kis torták 500 + 500 zománcozott 1/3 10 140-150 25-30 Kis torták 500 + 500 +

zománcozott 1/2/4 10 150-160 25-30

500

Piskóta (zsiradék nélkül)

350 1 kerek alumínium

bevonatú tálca (átm-

3 10 150-160 30-40

érő: 26 cm)

Tepsis süte-

1200 zománcozott 3 - 150-160

mény Csirke

egészben

1400 Sütőpolc a 2. szint-

re, hússütő tepsi az

2 - 170-190 50-60

1. szintre

Sertésborda 600 Sütőpolc a 3. szint-

3 - 180-200 30-40

re, hússütő tepsi az

1. szintre

Gyümölcs-

800 zománcozott 2 15 230-250 10-15

kosár Kelt tészta

1200 zománcozott 3 20-30 160-170 20-30

töltelékkel Pizza 1000 + 1000 zománcozott 1/3 - 180-200 50-60 Sajttorta 2600 zománcozott 2 - 150-170 60-70 Svájci al-

1900 zománcozott 3 15 180-200 30-40

máskosár Karácsonyi

2400 zománcozott 3 10 150-170 püspökkenyér

Quiche Lorraine

1000 1 kerek tálca (átmé-

rő: 26 cm)

2 15 210-230 35-45

Főzés / sü-

tés időtar-

tama (perc)

40-50

50-60

Page 12

12 electrolux

Előme-

Étel Súly (g) Tálca típusa

Parasztkenyér

Töltött kalács

Üres kalács 600+600 2 kerek, alumínium

Zsemlék 800 zománcozott 3 10 180-200 10-15 Zsemlék 800 + 800 zománcozott 1/3 10 180-200 15-20 Kekszte-

kercs Habcsók 400 zománcozott 2 - 100-120 50-60 Habcsók 400 + 400 zománcozott 1/3 - 100-120 55-65 Habcsók 400 + 400 +

Morzsasütemény

Piskóta 600 zománcozott 2 10 150-170 20-30 Vajas süte-

mény

1) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.

2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.

3) Előmelegítéshez állítsa a hőmérsékletet 230 °C-ra.

750+750 2 kerek, alumínium

bevonatú tálca (átmérő: 20 cm)

600+600 2 kerek, alumínium

bevonatú tálca (átmérő: 25 cm)

bevonatú tálca (átmérő: 20 cm)

500 zománcozott 3 10 150-170 10-15

zománcozott 1/2/4 - 115-125 65-75

400

1500 zománcozott 2 10 170-180 20-30

600 + 600 zománcozott 1/3 10 150-170 20-30

Polc-

legítési

szint

2/2 10 150-170 40-50

2/2 - 160-170 30-40

idő

(perc)

Hőmér-

séklet (°C)

180-190 50-60

Főzés / sü-

tés időtar-

tama (perc)

SÜTŐ - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a szokásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el tudja távolítani a szennyeződéseket, és azok később nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket célirányos sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa meg az összes tartozékot (meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával), majd hagyja őket megszáradni.

• Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben. Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot!

A sütőajtó tisztítása

A sütő ajtajában két üveglap van egymás mögé beépítve. A tisztítás megkönnyítése céljából vegye le a sütő ajtaját és a belső üveglapot.

Vigyázat A sütőajtó bezáródhat, amikor az ajtó még összeszerelt állapotában megpróbálja leszedni a belső üveglapot.

Vigyázat Győződjön meg arról, hogy az üveglapok lehűltek, mielőtt az üvegajtót tisztítaná. Fennáll a veszély, hogy az üveg eltörik.

Page 13

electrolux 13

Vigyázat Amikor azt ajtó üveglapjai megsérültek, vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg meggyengül, és eltörhet. Ezt elkerülendő ki kell cserélnie őket. További útmutatásért forduljon a szakszervizhez.

A sütőajtó és az üveglap levétele

1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és tartsa meg

az ajtó két zsanérját.

2. Emelje meg és fordítsa el a két zsanéron

lévő kart.

4. Helyezze az ajtót stabil felületre, és védje egy puha ruhával. Csavarozza ki egy csavarhúzóval az ajtó alsó szélén lévő 2 csavart

Fontos Ne veszítse el a csavarokat

5. Egy fa- vagy műanyag spatula vagy hasonló eszköz segítségével nyissa ki a belső ajtót Tartsa a külső ajtót, és nyomja a belső ajtót az ajtó felső széléhez

3. Zárja be a sütőajtót az első nyitási pozícióba (félig). Ezután húzza előre, és emelje ki a fészkéből.

6. Emelje meg a belső ajtót

7. Tisztítsa meg az ajtó belső oldalát Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres vízzel. Óvatosan törölje szárazra.

Vigyázat Csak mosószeres vízzel tisztítsa az üveglapot. A súrolószerek, a folteltávolítók és az éles tárgyak (pl. kések vagy kaparóeszközök) kárt okozhatnak az üvegben.

Page 14

14 electrolux

A sütőajtó és az üveglap visszahelyezése

A tisztítási folyamat befejeztével tegye vissza a sütőajtót a helyére. Ehhez fordított sorrendben hajtsa végre a lépéseket.

Rozsdamentes acél vagy alumínium készülékek:

A sütőajtó tisztítását csak egy nedves szivaccsal végezze. Puha törlőruhával törölje szárazra. Ne használjon acélgyapotot, savakat vagy dörzshatású anyagokat, mivel azok károsíthatják a felületet. A sütő kezelőlapját ugyanilyen elővigyázatosan tisztítsa meg

A rekesz eltávolítása

A sütő alatti rekesz a könnyebb tisztításhoz kivehető.

A rekesz eltávolítása

1. Ütközésig húzza ki a rekeszt.

2. Óvatosan emelje felfelé a rekeszt.

3. Húzza ki teljesen a rekeszt.

A rekesz visszahelyezése

A rekesz viszahelyezéséhez hajtsa végre a fenti műveletet fordított sorrendben.

Vigyázat Ne tároljon gyúlékony anyagokat (pl. tisztítószert, műanyag zacskót, edényfogó kesztyűt, papírt vagy tisztító aeroszolt) a rekeszben. A készülék használata közben a rekesz felmelegszik. Tűzveszély alakulhat ki.

Sütőlámpa

Vigyázat Áramütés veszélye áll fenn!

A sütőlámpa cseréje előtt:

• Kapcsolja ki a sütőt.

• Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdobozból, vagy kapcsolja ki az áramkör-megszakítót.

Tegyen ruhát a sütő aljára, és ezzel védje a sütőlámpát és az üvegburát.

A sütőtéri izzó cseréje / az üvegbúra megtisztítása

1. Forgassa el az üvegburát az óramutató

járásával megegyező irányban, majd vegye le.

2. Tisztítsa meg az üvegburát.

3. Cserélje ki a sütőlámpa égőjét megfelelő

sütőlámpába való 300 °C-ig hőálló égőre.

4. Tegye vissza az üvegfedelet.

Page 15

electrolux 15

MIT TEGYEK, HA...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A maradékhő visszajelzői nem gyulladnak fel

A készülék egyáltalán nem mű- ködik

A sütő nem melegszik fel A sütő nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütőt A sütő nem melegszik fel A szükséges értékek nincsenek

Nem működik a sütőlámpa Hibás a sütőlámpa Cserélje ki a sütőlámpát Gőz és páralecsapódás az éte-

len és a sütőtérben

Ha nem talál megoldást az adott problémára, forduljon az eladóhoz vagy a szervizközponthoz.

Vigyázat A készülék javítását képesített villanyszerelővel vagy hozzáértő személlyel végeztesse el.

Fontos Ha nem megfelelően üzemelteti a készüléket, a szervizközpont szerelőjének vagy az eladónak a kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem.

Ha nem talál megoldást az adott problémára, forduljon az eladóhoz vagy a szervizközponthoz.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideje van működésben

A biztosíték dobozban kioldott a biztosíték

beállítva

Túl hosszú ideig hagyta az edényt a sütőben

Ezek az adatok szükségesek a gyors és helyes segítségnyújtáshoz. Ezek az adatok az adattáblán rendelkezésre állnak (lásd "Termékleírás")

• A modell leírása ............

• Termékszám (PNC) ............

• Sorozatszám (S.N.) ............

Javaslatok a fém előlappal rendelkező készülékekhez:

Amikor sütemények vagy húsok sütése közben vagy közvetlenül utána kinyitja az ajtót, gőzlecsapódást tapasztalhat az üvegen.

Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, forduljon az ügyfélszolgálathoz

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a biztosíték többször is kiold, forduljon képesített villanyszerelő- höz.

Ellenőrizze a beállításokat

A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15-20 percnél hosszabb ideig a sütőben

ÜZEMBE HELYEZÉS

Fontos Először olvassa el alaposan a Biztonság c. fejezetet.

Műszaki adatok

Készülék 2. osztály, 1. alosztály és 1. osztály

Méretek

Magasság 858 mm Szélesség 500 mm Mélység 600 mm Sütő befogadóképes-

sége

Vigyázat Ne állítsa a készüléket talapzatra

53 l

Vízszintbe állítás

A készülék alján lévő kis lábak segítségével állítsa a tűzhely felső felületét a többi felülettel megegyező szintre.

Page 16

16 electrolux

Elektromos üzembe helyezés

Vigyázat Lásd a „Biztonsági

információk” fejezetet. A gyártó semmilyen felelősséget nem

nem vállal, ha a „Biztonság” c. fejezetben található óvintézkedéseket nem tartja be.

A készülék dugasz és csatlakozókábel nélkül kerül szállításra. Alkalmazható kábeltípusok: H05 RR-F.

A tápkábel nem érintkezhet a készülék ábrán jelzett részével.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag A csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A műanyag részeket olyan belső rövidítések jelölik, mint PE, PS stb. A készülék csomagolását az erre kijelölt konténerekbe dobja ki a helyi szelektív hulladékgyűjtő telepeken.

Vigyázat Kiselejtezése előtt a készüléket működésképtelenné kell tenni, hogy ne jelenthessen veszélyforrást. Ehhez húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, majd vágja le a készülékről a hálózati vezetéket.

Page 17

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 20 Перед первым использованием 20 Варочная панель - ежедневное использование 21 Варочная панель - полезные советы

Варочная панель - уход и чистка 22 Духовой шкаф - ежедневное

использование 23 Духовой шкаф - полезные советы 24 Духовой шкаф - уход и чистка 29 Что делать, если ... 32 Установка 33 Охрана окружающей среды 33

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

С целью обеспечения вашей безо‐ пасности и надлежащей работы прибо‐ ра необходимо внимательно ознако‐ миться с данным руководством перед тем, как выполнять установку прибора и эксплуатировать его. Всегда храните данное руководство пользователя вме‐ сте с прибором, даже если вы передае‐ те его другим лицам при переезде или продаете его. Лица, использующие дан‐ ный прибор, должны досконально изу‐ чить порядок работы с ним и его устрой‐ ство для обеспечения безопасности. Изготовитель не несет ответственность за повреждения, вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор могут эксплуатировать

дети в возрасте от 8 лет и старше, а

также лица с ограниченными физиче‐

скими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточным

опытом или знаниями, если они нахо‐

дятся под присмотром или получили

инструкции касательно безопасной

эксплуатации прибора и понимают со‐

пряженную с ней опасность. Детям за‐

прещается играть с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су‐

ществует риск смерти от удушения.

• Не подпускайте детей к прибору. Су‐ ществует риск получения травмы или увечья.

• Если прибор оснащен блокировкой включения или блокировкой клавиш, используйте ее. Она предотвращает случайное включение прибора деть‐ ми или домашними животными.

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте параметры и не вноси‐ те изменений в конструкцию данного прибора. Это может привести к повре‐ ждению прибора или травмам.

• Перед началом эксплуатации прибо‐ ра удалите с него все элементы упа‐ ковки, наклейки и пленку.

• После каждого использования прибо‐ ра выключайте конфорки.

Назначение

• Настоящий прибор предназначен ис‐ ключительно для приготовления пи‐ щи в бытовых условиях.

• Не используйте прибор в качестве ра‐ бочего стола или подставки для какихлибо предметов.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. В случае пожа‐ ра выключите прибор. Тушите огонь при помощи крышки кастрюли, ни в коем случае не применяйте воду.

• Опасность ожога! Не кладите метал‐ лические предметы, например, прибо‐ ры или крышки кастрюль, на вароч‐

electrolux 17

Page 18

18 electrolux

ную панель, так как они могут нака‐ литься.

• Стеклокерамическая панель может повредиться, если на нее упадут пред‐ меты или посуда.

• Поверхность варочной панели можно поцарапать, передвигая на ней чугун‐ ную или алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном.

• Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во избежание поражения электриче‐ ским током.

• Не допускайте выкипания всей жидко‐ сти из посуды во избежание поврежде‐ ния посуды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Га‐ рантия при этом сохраняется.

• Не давите на дверцу прибора.

• Камера прибора во время использова‐ ния становится горячей. Существует опасность получения ожогов. По‐ льзуйтесь прихваткой при установке или извлечении принадлежностей и посуды.

• При открывании дверцы прибора во время приготовления пищи (особенно при использовании функции приготов‐ ления на пару) всегда держитесь по‐ дальше от прибора, чтобы выпустить накопившийся пар или жар.

• Для предотвращения повреждения или обесцвечивания эмали: – не ставьте никаких предметов не‐

посредственно на дно прибора и не накрывайте его алюминиевой фоль‐ гой;

– не лейте воду непосредственно в

прибор;

– не держите влажную посуду или

блюда в приборе после приготов‐ ления;

• Не используйте прибор, если на него попадает вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми ру‐ ками.

• Не держите влажную посуду или блю‐ да в приборе после приготовления, т.к. влага может повредить эмаль или попасть внутрь прибора.

• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламенимые жидкости и материалы или плавкие предметы (например, из пластмассы или алюминия).

• В выдвижном ящике, расположенном под духовым шкафом, можно хранить только огнеупорные принадлежности. Не кладите туда горючие материалы.

• Постоянно следите за тем, чтобы вен‐ тиляционное отверстие духового шка‐ фа, расположенное в центре тыльной стороны камеры, не было заслонено; это необходимо для обеспечения вен‐ тиляции камеры духового шкафа.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключи‐ те его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Убедитесь, что прибор ос‐ тыл.

• Держите прибор в чистоте. Скопле‐ ние жира или остатков других продук‐ тов может привести к возгоранию.

• Регулярная чистка способствует со‐ хранности поверхности прибора.

• Мойте прибор только водой с мылом. Острые предметы, абразивные чистя‐ щие средства, абразивные мочалки и пятновыводители могут вызвать по‐ вреждение прибора.

• Для чистки прибора не применяйте па‐ роочистителей или очистителей высо‐ кого давления.

• Не следует чистить стеклянную двер‐ цу абразивными чистящими средства‐ ми или металлическим скребком. Жа‐ ропрочная поверхность внутреннего стекла может повредиться и треснуть.

• Убедитесь, что стеклянные панели чистые, прежде чем чистить их. Суще‐ ствует опасность того, что стекло трес‐ нет.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора. Дверца тяжелая!

• Если стеклянные панели дверцы по‐ вредятся, стекло потеряет прочность и может разбиться. Их следует заме‐ нить. Для получения более подроб‐ ных инструкций обращайтесь в авто‐ ризованный сервисный центр.

• Если вы используете спрей для чист‐ ки духовых шкафов, соблюдайте ука‐

Page 19

electrolux 19

зания изготовителя. Ни в коем случае не допускайте попадания брызг на жи‐ роулавливающий фильтр (если тако‐ вой имеется), на нагревательные эле‐ менты и на датчик термостата.

• Во время пиролитической чистки (если имеется) стойкие загрязнения могут изменить окраску поверхности.

• Не чистите каталитическую эмаль (если имеется).

• Соблюдайте осторожность при заме‐ не лампочки освещения духового шка‐ фа. Существует опасность пораже‐ ния электрическим током!

Установка

• Устанавливать, подключать или ре‐ монтировать этот прибор разрешает‐ ся только уполномоченному специали‐ сту.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, прави‐ ла техники безопасности при работе с электрическими и/или газовыми при‐ борами и т.д.), действующие в стра‐ не, на территории которой устанавли‐ вается прибор!

• При несоблюдении инструкций по ус‐ тановке в случае повреждений гаран‐ тия будет аннулирована.

• Убедитесь, что прибор не был повре‐ жден во время транспортировки. Не подключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к по‐ ставщику.

• Не устанавливайте прибор вблизи лег‐ ковоспламенимых материалов (напри‐ мер, занавесок, полотенец и т.д.)

• Перед первым использованием сни‐ мите всю упаковку.

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос‐ торожны при его перемещении. Все‐ гда пользуйтесь защитными перчатка‐ ми. Никогда не тяните прибор за руч‐ ку или варочную панель.

• Выдерживайте минимально допусти‐ мые зазоры между соседними прибо‐ рами!

• Важная информация! Не ставьте пли‐ ту на дополнительный цоколь или про‐

чие увеличивающие высоту предме‐ ты. Это создает дополнительный риск опрокидывания прибора!

Подключение к электросети

•

Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что информация по элек‐ трическому подключению, указанная на табличке с техническими данными, соответствует параметрам домашней электросети.

• Включайте прибор только в надлежа‐ щим образом установленную электро‐ розетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь переходниками, сое‐ динителями и удлинителями. Суще‐ ствует опасность пожара.

• Запрещается заменять или менять ка‐ бель электропитания самостоятель‐ но. Обращайтесь в сервисный центр.

• Прибор должен быть оборудован электрическим устройством, позво‐ ляющим отсоединить прибор от элек‐ тросети с разрывом между всеми кон‐ тактами не менее 3 мм.

• Убедитесь, что вилка сетевого шнура и кабель, расположенные с задней стороны прибора, не раздавлены и не повреждены.

• Удостоверьтесь в том, что после уста‐ новки имеется доступ к сетевой вилке.

• Не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки для отключения при‐ бора. Всегда беритесь за саму вилку.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохра‐ нительные автоматические выключа‐ тели, плавкие предохранители (резь‐ бовые плавкие предохранители сле‐ дует выкручивать из гнезда), автома‐ ты защиты от тока утечки и пускатели.

• Информация по напряжению приведе‐ на на табличке технических данных.

Техническое обслуживание и ремонт

• Ремонтировать прибор разрешается только уполномоченному специали‐ сту Следует использовать только ори‐ гинальные запасные части. Обрат‐ итесь в авторизованный сервисный центр.

Page 20

20 electrolux

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Общий обзор

32 4 5

Функциональные элементы варочной панели

1 Панель управления

2 Варочная панель

3 Ручки управления варочной пане‐

4 Ручка управления таймером

5 Ручка термостата духового шкафа 6 индикатор температуры

7 Индикатор питания

8 Ручка выбора режимов духового

9 Гриль 10 Лампа освещения духового шкафа 11 Вентилятор 12 Табличка с техническими данными 13 Направляющие

лью

шкафа

140

180

1 Одноконтурная зона нагрева 1200 Вт 2 Одноконтурная зона нагрева 1800 Вт 3 Одноконтурная зона нагрева 1200 Вт 4 Индикатор остаточного тепла (4 лам‐

180

140

Принадлежности

• Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для вы‐ печки, размещения мяса для жаркого.

• Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.

почки)

5 Одноконтурная зона нагрева 1800 Вт

Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей

ВНИМАНИЕ! При работе прибора ящик для принадлежностей может сильно нагреваться.

• Ящик для хранения принадлежностей

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед тем, как приступать к эксплуатации прибора, удалите все элементы упаковки, находящиеся как внутри, так и снаружи духового шкафа. Не удаляйте табличку техни‐ ческих данных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая дверцу духового шкафа, всегда

беритесь за центральную часть ручки.

Предварительная чистка духового шкафа

• Выньте из духового шкафа все съем‐ ные элементы.

• Перед первым использованием вы‐ мойте духовой шкаф.

Page 21

electrolux 21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте для чистки абразивные моющие средства! Они могут привести к повреждению поверхности. См. раздел "Чистка и уход".

Предварительный разогрев

Задайте функцию

и максималь‐

ную температуру.

2. Дайте прибору поработать около ча‐ са. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию

и максималь‐

ную температуру.

4. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Задайте функцию

и максималь‐

ную температуру.

6. Дайте прибору поработать около 10 минут. Не ставьте в него пищу.

Это необходимо, чтобы в приборе выго‐ рели остатки. Принадлежности могут на‐ греться больше, чем обычно. При ис‐ пользовании предварительного разогре‐ ва прибора в первый раз могут появить‐ ся запахи и дым. Это обычное явление. Убедитесь, что есть достаточная цирку‐ ляция воздуха.

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Уровни мощности нагрева

Ручка упра‐

вления

0 Положение "Выкл"

Уровни мощности нагрева

1-9

(1 = минимальная мощ‐ ность нагрева; 9 = макси‐ мальная мощность нагре‐ ва)

Функция

1. Поверните ручку управления в поло‐ жение, соответствующее необходи‐ мой мощности нагрева.

2. Для завершения процесса приготов‐ ления поверните ручку управления в положение "0".

Индикатор остаточного тепла Индикатор остаточного тепла горит, ко‐

гда конфорка горячая

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за остаточного тепла!

Когда конфорка работает, она гудит в течение короткого времени. Это характерно для всех стеклокерами‐ ческих конфорок и не указывает на неисправность прибора.

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям обжаривание пищевых продуктов (в частности, содержащих крахмал) может привести к вреду здоровья в результате образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмали‐ рованной стали, а также посуда с алюминиевым или медным дни‐ щем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической по‐ верхности.

Page 22

22 electrolux

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывай‐ те кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до завер‐ шения приготовления блюд, что‐

• Размеры днища посуды и конфор‐ ки должны совпадать.

Примеры использования варочной панели

Приведенные ниже данные в таблице являются ориентировочными.

бы использовать остаточное теп‐ ло.

Мощ‐ ность

нагре‐

ва

1 Сохранение приготовленных блюд

теплыми

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, жела‐ тина

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца «в

мешочек»

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогрева‐ ние готовых блюд

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20 - 60

4-5 Приготовление значительных объем‐

ов пищи, рагу и супов

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кор‐

дон блю» из телятины, котлеты, от‐ бивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стейки

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжари‐

вание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре

Назначение: Время Советы

в тече‐ ние не‐ обходи‐ мого време‐ ни

5 - 25 мин

10 - 40 мин

25 - 50 мин

20 - 45 мин

мин 60 - 150

мин до нуж‐

ной го‐ товно‐ сти

5 - 15 мин

Накройте крышкой

Периодически помешивайте

Готовьте под крышкой

Добавьте воды в количестве, как минимум, вдвое превышающим количество риса. Молочные блю‐ да время от времени помешивай‐ те

Добавьте несколько столовых ло‐ жек жидкости

Используйте макс. ¼ л воды из расчета на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингредиен‐ ты

Переверните по истечении поло‐ вины времени приготовления

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА

Производите чистку прибора после ка‐ ждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем.

Царапины или темные пятна на сте‐ клокерамике не влияют на работу прибора.

Page 23

electrolux 23

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла‐ вленную пластмассу, полиэтилено‐ вую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загряз‐ нения могут привести к поврежде‐ нию прибора. Используйте спе‐ циальный скребок для стекла. Рас‐ положите скребок под острым уг‐ лом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности.

– Удаление загрязнений производи‐

те только после того, как прибор полностью остынет: известковые пятна, водяные разводы, капли жи‐ ра, блестящие обесцвеченные пят‐ на. Используйте специальные

средства для чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавею‐ щей стали.

2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

3. В самом конце насухо вытрите при‐ бор чистой тряпкой.

• Протрите переднюю сторону прибора

мягкой тряпкой, смоченной в теплом растворе жидкого моющего средства.

• Для металлических поверхностей пе‐

редней части используйте небольшое количество моющего средства для не‐ ржавеющей стали.

• Не пользуйтесь чистящими порошка‐

ми или абразивными губками.

ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включение и выключение духового шкафа

1. Поверните ручку выбора функций в положение необходимой функции ду‐ хового шкафа.

2. Выберите температуру ручкой термо‐ стата. Во время работы духового шкафа го‐ рит индикатор включения. Индикатор температуры загорается, когда повышается температура духо‐ вого шкафа.

3. Для отключения духового шкафа по‐ верните переключатель функций ду‐

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Положение

«Выкл»

Верхний + нижний

нагрев

Нижний нагрева‐

тельный элемент

Верхний нагрева‐ тельный элемент

Гриль

Используются верхний и нижний нагревательные элементы.

Используется для выпекания и жарения на одном уровне ду‐

Нагрев происходит только снизу духового шкафа. Использует‐ ся для доведения до готовности пирогов с хрустящей основой.

Нагрев происходит только сверху духового шкафа. Исполь‐

зуется для завершения приготовления блюд.

Используется для приготовления большого количества тон‐

ких кусков продуктов в центре решетки. Приготовление то‐

стов. Максимальная температура для этого режима — 210°C

хового шкафа и ручку термостата в положение "Выкл."

Предохранительный термостат Для предотвращения опасного перегре‐

ва из-за неправильного использования прибора или неисправности какого-ли‐ бо компонента духовой шкаф оборудо‐ ван предохранительным термостатом, отключающим электропитание при необ‐ ходимости. При снижении температуры духовой шкаф автоматически включает‐ ся снова.

Прибор выключен.

хового шкафа.

Page 24

24 electrolux

Режим духового шкафа Применение

Режим конвекции

Размораживание

Таймер Используйте его, чтобы задать время

обратного отсчета. Сначала поверните ручку таймера (см. раздел "Описание изделия") по часовой стрелке до упора. Затем поверните ее против часовой стрелки до позиции не‐ обходимого периода времени. Прибор издас т сигн ал по и стече нию эт ого п ерио‐

Режим позволяет одновременно готовить разные блюда, тре‐

бующие одинаковой температуры приготовления, на разных

уровнях без взаимопроникновения запахов.

Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме

ручка термостата должна находиться в положении "Выкл".

да времени и автоматически выключит‐ ся. Поверните ручку таймера в позицию

и ручки режимов духового шкафа и температуры духового шкафа в пози‐ цию "ВЫКЛ."

Для приготовления без заданного периода времени поверните ручку

таймера в позицию

ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• В приборе предусмотрено четыре уровня установки полок. Уровни уста‐ новки полок отсчитываются от дна ду‐ хового шкафа.

• Одновременно можно готовить раз‐ ные блюда на двух уровнях. Помести‐ те полки на уровни 1 и 3.

• В устройстве или на стеклянной двер‐ це может конденсироваться влага. Это нормально. Всегда отходите от прибора при открывании дверцы во время приготовления. Для уменьше‐ ния конденсации прогрейте прибор в течение 10 минут перед началом приготовления.

• Всегда вытирайте влагу после каждо‐ го использования прибора.

• Запрещается помещать какие-либо предметы непосредственно на дно прибора и накрывать его компоненты алюминиевой фольгой во время приготовления. Это может изменить результаты приготовления и повре‐ дить эмалевое покрытие.

Приготовление выпечных блюд

• Перед началом приготовления выпеч‐ ных блюд прогрейте духовой шкаф в течение примерно 10 минут.

• Не открывайте дверцу духового шка‐ фа, пока не пройдет 3/4 времени приготовления.

• При одновременном использовании двух противней для выпекания оста‐ вляйте между ними пустой уровень.

Приготовление мяса и рыбы

• Не рекомендуется приготовлять мясо куском менее 1 кг. При приготовлении слишком малого количества мяса блю‐ до получается сухим.

• При приготовлении очень жирных блюд используйте противень для сбо‐ ра жира во избежание образования пя‐ тен, удаление которых может оказать‐ ся невозможным.

• По окончании приготовления мяса ре‐ комендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его тогда оно останется сочным.

• Во избежание образования чрезмер‐ ного количества дыма при жарке мя‐ са, налейте немного воды в проти‐ вень для сбора жира. Во избежание конденсации дыма, доливайте воду в противень для сбора жира по мере ис‐ парения воды.

Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления за‐

висит от вида продукта, его консистен‐ ции и объема. Вначале, следите за готовностью пищи во время приготовления. В процессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные параметры (уро‐ вень мощности нагрева, продолжитель‐ ность приготовления и т.д.) для исполь‐ зумых вами посуды, рецептов блюд и ко‐ личества продуктов.

Page 25

Верхний + нижний нагрев

Блюдо Вес (г)

Полоски теста

Плоский пирог

Пирог из дрожжево‐ го теста с яблоками

Яблочный пирог

Неболь‐ шие торты или пирож‐ ные

Нежирный бисквит

Пирог на противне

Цыпленок, целиком

Цыпленок, половина

250 эмалиро‐

1000 эмалиро‐

2000 эмалиро‐

1200+1200 2 круглых

500 эмалиро‐

350 1 круглый

1500 эмалиро‐

1350 полка ду‐

1300 полка ду‐

Тип про‐

тивня

ванный

противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см)

ванный

противень с алюми‐ ниевым по‐ крытием (диаметр: 26 см)

ванный

хового шкафа на уровне 2, противень для жарки на уровне 1

хового шкафа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1

Время

Уровень

противня

предвари‐

тельного прогрева

Темпера‐ тура (°C)

(в минутах)

3 - 150 25-30

2 10 160-170 30-35

3 - 170-190 40-50

1 15 180-200 50-60

2 10 160-180 25-30

1 10 160-170 25-30

2 - 160-170

2 - 200-220 60-70

3 - 190-210 30-35

electrolux 25

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

45-55

Page 26

26 electrolux

Блюдо Вес (г)

Жареные котлеты из свинины

600 полка ду‐

Тип про‐

тивня

хового шкафа на уровне 3, противень для жарки на уровне 1

Флан (от‐ крытый пи‐

800 эмалиро‐

ванный рог с на‐ чинкой)

Дрожжевой пирог с на‐

1200 эмалиро‐

ванный чинкой

Пицца 1000 эмалиро‐

ванный Сырный

пирог (Чиз‐

2600 эмалиро‐

ванный кейк)

Швейцар‐ ский

1900 эмалиро‐

ванный яблочный флан

Рожде‐ ственский

2400 эмалиро‐

ванный пирог

Киш лорен (открытый заварной пирог)

Крестьян‐ ский хлеб

1000 1 круглый

противень

(диаметр:

26 см)

750+750 2 круглых

противня с

алюминие‐

вым покры‐

тием (диа‐

метр: 20

см) Румынский

бисквит

600+600 2 круглых

противня с

алюминие‐

вым покры‐

тием (диа‐

метр: 25

см)

Время

Уровень

противня

предвари‐

тельного прогрева

Темпера‐ тура (°C)

ления / вы‐

(в минутах)

3 - 190-210 30-35

2 20 230-250 10-15

2 10-15 170-180 25-35

2 10-15 200-220 30-40

2 - 170-190 60-70

1 10-15 200-220 30-40

2 10-15 170-180

1 10-15 220-230 40-50

180-200 60-70

2/2 10 160-170 40-50

Время

приготов‐

пекания (в

минутах)

55-65

Page 27

electrolux 27

Блюдо Вес (г)

Румынский

600+600 2 круглых бисквит – традицион‐ ный

Тип про‐

тивня

противня с алюминие‐ вым покры‐

Время

Уровень

противня

предвари‐

тельного прогрева

Темпера‐ тура (°C)

(в минутах)

2/2 - 160-170 30-40

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

тием (диа‐ метр: 20 см)

Булочки из дрожжево‐

800 эмалиро‐

ванный

2 10-15 200-210 10-15

го теста Швейцар‐

ский рулет Безе 400 эмалиро‐

500 эмалиро‐

ванный

1 10 150-170 15-20

2 - 100-120 40-50

ванный

Пирог с об‐ сыпкой

Бисквит 600 эмалиро‐

1500 эмалиро‐

ванный

3 10-15 180-190 25-35

3 10 160-170 25-35

ванный

Сливочный кекс

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

3) Установите температуру 250°C для предварительного прогрева.

600 эмалиро‐

ванный

2 10 180-200 20-25

Режим конвекции

Предва‐

ритель‐

Блюдо Вес (г) Тип противня

Уро‐ вень

полки

ный ра‐

зогрев

(в мину‐

Темпера‐

тура (°C)

тах)

Полоски

250 эмалированный 3 10 150-160 20-30

теста Полоски

250 + 250 эмалированный 1/3 10 140-150 25-30 теста

Полоски теста

250 + 250 +

250

эмалированный 1/2/4 10 150-160 30-35

Лепешка 1000 эмалированный 2 10 150-160 30-40 Лепешка 1000 + 1000 эмалированный 1/3 10 140-150 45-55 Лепешка 1000 +

эмалированный 1 /2/ 4 10 140-150 55-65

1000 + 1000

Пирог из

2000 эмалированный 3 10 170-180 40-50 дрожжево‐ го теста с яблоками

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

Page 28

28 electrolux

Блюдо Вес (г) Тип противня

Яблочный пирог

1200 + 1200 2 круглых против‐

ня с алюминие‐

Предва‐

ритель‐

Уро‐ вень

полки

ный ра‐

зогрев

(в мину‐

Темпера‐

тура (°C)

тах)

2/3 10 170-180 50-60

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

вым покрытием (диаметр: 20 см)

Небольшие

500 эмалированный 3 10 140-150 30-35 торты или пирожные

Небольшие

500 + 500 эмалированный 1/3 10 140-150 25-30 торты или пирожные

Небольшие торты или

500 + 500 +

500

эмалированный 1/2/4 10 150-160 25-30

пирожные Нежирный

бисквитный пирог

350 1 круглый проти‐

вень с алюминие‐ вым покрытием

3 10 150-160 30-40

(диаметр: 26 см)

Пирог на противне

Цыпленок, целиком

1200 эмалированный 3 - 150-160

1400 полка духового

2 - 170-190 50-60

шкафа на 2 уров‐

40-50

не, поддон для жарки на 1 уровне

Свиные жа‐ реные от‐ бивные кот‐ леты

Флан (от‐

600 полка духового

3 - 180-200 30-40 шкафа на 3 уров‐ не, поддон для жарки на 1 уровне

800 эмалированный 2 15 230-250 10-15 крытый пи‐ рог с начин‐ кой)

Дрожжевой

1200 эмалированный 3 20-30 160-170 20-30 пирог с на‐ чинкой

Пицца 1000 + 1000 эмалированный 1/3 - 180-200 50-60 Сырный

2600 эмалированный 2 - 150-170 60-70 торт (чиз‐ кейк)

Швейцар‐

1900 эмалированный 3 15 180-200 30-40 ский яблоч‐ ный откры‐ тый пирог

Рожде‐ ственский

2400 эмалированный 3 10 150-170

50-60

пирог

Page 29

electrolux 29

Предва‐

ритель‐

Уро‐

ный ра‐

Блюдо Вес (г) Тип противня

Мини-пиц‐ цы

Крестьян‐ ский хлеб

Румынский бисквит

Румынский бисквит – традицион‐ ный

Сладкие булочки

Швейцар‐ ский рулет

Безе 400 эмалированный 2 - 100-120 50-60 Безе 400 + 400 эмалированный 1/3 - 100-120 55-65 Безе 400 + 400 +

Пирог с по‐ сыпкой

Бисквит 600 эмалированный 2 10 150-170 20-30 Сливочный

кекс

1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

3) Установите температуру 230 °C для предварительного прогрева

1000 1 круглый проти‐

вень (диаметр: 26 см)

750+750 2 круглых против‐

ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 20 см)

600+600 2 круглых против‐

ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 25 см)

600+600 2 круглых против‐

ня с алюминие‐ вым покрытием (диаметр: 20 см)

800 эмалированный 3 10 180-200 10-15

800 + 800 эмалированный 1/3 10 180-200 15-20

500 эмалированный 3 10 150-170 10-15

эмалированный 1/2/4 - 115-125 65-75

400

1500 эмалированный 2 10 170-180 20-30

600 + 600 эмалированный 1/3 10 150-170 20-30

вень

полки

зогрев

(в мину‐

тах)

2 15 210-230 35-45

2/2 10 150-170 40-50

2/2 - 160-170 30-40

Темпера‐

тура (°C)

180-190 50-60

Время

приготов‐

ления / вы‐

пекания (в

минутах)

ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА

• Протирайте переднюю панель прибо‐ ра мягкой тряпкой, смоченной в теп‐ лом растворе моющего средства.

• Для чистки металлических поверхнос‐ тей используйте обычное чистящее средство.

• Чистите камеру духового шкафа по‐ сле каждого применения. Это облег‐

чает удаление загрязнений и предот‐ вращает их пригорание.

• Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования проти‐ райте все принадлежности духового шкафа (мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде с добавлением моющего

Page 30

30 electrolux

средства) и затем давайте им высох‐ нуть.

• При наличии принадлежностей с анти‐ пригарным покрытием не используйте для их чистки агрессивные средства, острые предметы и не мойте их в по‐ судомоечной машине. В противном случае возможно повреждение анти‐ пригарного покрытия!

Чистка дверцы духового шкафа В дверце духового шкафа имеются два

стекла, установленные одно за другим. Для большего удобства чистки снимите дверцу духового шкафа и внутреннюю стеклянную панель.

ВНИМАНИЕ! Дверца духового шкафа может захлопнуться, если вы попытаетесь извлечь внутреннюю стеклянную панель, предварительно не сняв ее.

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как начинать чистку стеклянной дверцы, убедитесь, что стеклянные панели остыли. Существует опасность того, что стекло лопнет.

ВНИМАНИЕ! Повреждения стеклянной панели дверцы или царапины на ней приводят к снижению прочности стекла, в результате чего оно может лопнуть. Во избежание этого их следует заменить. За получением дополнительных указаний обратитесь в местный сервисный центр.

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели

1. Откройте дверцу до конца и возьми‐

тесь за обе петли.

2. Поднимите и поверните маленькие рычажки, расположенные в обеих петлях.

3. Прикройте дверцу до первого фикси‐ руемого (среднего) положения. За‐ тем потяните ее на себя и извлеките из гнезда.

4. Положите дверцу на устойчивую по‐ верхность, укрытую мягкой тканью. С помощью отвертки вывинтите 2 винта из нижней кромки дверцы

ВАЖНО! Не потеряйте винты

5. Подденьте внутреннюю панель двер‐ цы с помощью деревянной или пласт‐

Page 31

массовой лопаточки либо иного ана‐ логичного приспособления Удерживая внешнюю панель дверцы на месте, сдвиньте внутреннюю па‐ нель в направлении верхней кромки дверцы.

6. Снимите внутреннюю панель дверцы

7. Выполните очистку пространства между панелями дверцы

Вымойте стеклянную панель водой с мы‐ лом. Тщательно вытрите ее.

ВНИМАНИЕ! Для чистки стеклянной панели следует использовать только воду и мыло. Абразивные чистящие средства, средства для удаления пятен и острые предметы (например, ножи или скребки) могут повредить стекло.

Установка дверцы и стеклянной панели По завершении процедуры очистки, ус‐ тановите дверцу на место. Для этого, вы‐ полните приведенную выше последова‐

тельность действий в обратном порядке.

electrolux 31

Приборы из нержавеющей стали или алюминия: Чистку дверцы духового шкафа сле‐ дует выполнять, используя только влажную губку. Протрите дверцу на‐ сухо мягкой тканью. Не допускается использовать ме‐ таллические мочалки, кислоты или абразивные материалы, поскольку они могут повредить поверхности духового шкафа. Чистку панели управления духового шкафа необхо‐ димо выполнять, соблюдая те же са‐ мые меры предосторожности

Извлечение ящика Чтобы облегчить чистку, ящик под духо‐

вым шкафом можно извлечь. Извлечение ящика

1. Вытяните ящик до упора.

2. Осторожно поднимите ящик.

Page 32

32 electrolux

3. Полностью извлеките ящик.

Установка ящика Для установки ящика выполните вышеу‐ казанные действия в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ! Не храните воспламеняемые материалы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистящие аэрозоли) в этом ящике. При работе духового шкафа ящик сильно нагревается. Существует опасность возгорания.

Лампочка освещения духового шкафа

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током!

• Выньте предохранитель или отключи‐ те автоматический предохранитель в домашнем электрощите.

Во избежание повреждений лампоч‐ ки и стеклянного плафона застели‐ те тканью дно духового шкафа.

Замена лампочки освещения камеры духового шкафа/чистка плафона

1. Чтобы снять стеклянный плафон, по‐

верните его против часовой стрелки.

2. Выполните чистку стеклянного пла‐

фона.

3. Замените перегоревшую лампочку

на новую, устойчивую к температуре 300°C.

4. Установите на место стеклянный пла‐

фон.

Перед заменой лампочки освещения духового шкафа:

•Выключите духовой шкаф.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Не загораются индикаторы остаточного тепла.

Прибор не работает Сработал предохранитель

Духовой шкаф не выполняет нагрев

Лампочка освещения духово‐ го шкафа не работает

Пар и конденсат осаждаются на продуктах и на поверхнос‐ тях внутри камеры духового шкафа

Если самостоятельно справиться с про‐ блемой не удается, обращайтесь к про‐ давцу или в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Ремонт прибора должен выполнять квалифицированный электрик или компетентное лицо.

ВАЖНО! Если вы неправильно эксплуатировали прибор, техническое

Конфорка не нагрелась, по‐ скольку работала в течение короткого времени

на распределительном щите

Духовой шкаф не включен Включите духовой шкаф

Не выполнены необходимые настройки

Лампочка освещения духово‐ го шкафа перегорела

Блюда находились в духо‐ вом шкафу слишком долго

Если конфорка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр

Проверьте предохранители. Если предохранитель сраба‐ тывает более одного раза, обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику.

Проверьте настройки

Замените лампочку освеще‐ ния духового шкафа

По окончании процесса приготовления не оставляй‐ те блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут

обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек.

Если самостоятельно справиться с про‐ блемой не удается, обращайтесь к про‐ давцу или в сервисный центр.

Чтобы быстро и правильно оказать помощь, необходимы следующие

Page 33

electrolux 33

данные. Эти сведения приведены на табличке с техническими данными (см. раздел "Описание изделия")

• Название модели ............

• Номер изделия ("PNC") ............

• Серийный номер (S.N.) ............

УСТАНОВКА

ВАЖНО! Предварительно необходимо внимательно ознакомиться с разделом "Сведения по технике безопасности".

Технические данные Прибор класса 2, подкласса 1 и класса 1

Габариты

Высота 858 мм Ширина 500 мм Глубина 600 мм Емкость духового

шкафа

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте прибор на подставке

Выравнивание по высоте С помощью ножек на нижней части при‐

бора выровняйте верхний край плиты по отношению к другим поверхностям

53 л

Рекомендации по использованию приборов с металлической пере‐ дней частью: При открывании дверцы во время или сразу после выпекания или жар‐ ки, на стекле может появляться пар.

Электрическая установка

ВНИМАНИЕ! См. раздел "Сведения по технике безопасности".

Производитель не несет ответствен‐ ность при несоблюдении мер пред‐ осторожности, приведенных в раз‐ деле "Сведения по технике безо‐ пасности".

Данный прибор поставляется без сете‐ вого шнура и вилки. Допускается использование кабеля сле‐ дующего типа: H05 RR-F.

Сетевой шнур не должен касаться частей прибора, показанных на ри‐ сунке.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Page 34

34 electrolux

Упаковочные материалы Упаковочные материалы являются экологичными и пригодными к вто‐ ричной переработке. Пластмассо‐ вые детали обозначены междуна‐ родными аббревиатурами, такими, как PE, PS и т.д. Упаковочные мате‐ риалы следует складывать в соот‐ ветствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

ВНИМАНИЕ! Из соображений безопасности перед утилизацией прибора необходимо привести его в нерабочее состояние. Для этого выньте вилку сетевого шнура из розетки и отрежьте сете‐ вой шнур от прибора.

Page 35

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 35 Popis výrobku 37 Pred prvým použitím 38 Varná doska – každodenné používanie

Varná doska – užitočné rady a tipy 39 Varná doska – ošetrovanie a čistenie 39

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Aby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, pred jeho inštaláciou a používaním si pozorne prečítajte tento návod na používanie. Tento návod na používanie nechávajte vždy so spotrebičom, aj keď sa presťahu- jete alebo ho predáte. Používatelia musia dokonale poznať prevádzku a bezpečnostné predpisy pri obsluhe spotrebiča. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo používaním.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a poznatkov smú používať tento spotrebič, iba ak sú pod dohľadom alebo boli poučení o bezpečnej obsluhe spotrebiča a pochopili hroziace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

•Nedovoľte deťom, aby sa priblížili ku spo- trebiču. Hrozí riziko poranenia alebo iné trvalé následky.

•Ak je na spotrebiči k dispozícii funkcia za- blokovania zapnutia alebo zablokovanie ovládačov, použite ich. Predídete tak náhodnému zapnutiu spotrebiča malými deť- mi a domácimi zvieratami.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebi ani ho nemodifikujte. Hrozí riziko úrazu alebo poškodenia spotrebiča.

ča

electrolux 35

Rúra – každodenné používanie 40 Rúra – užitočné rady a tipy 41 Rúra – ošetrovanie a čistenie 45 Čo robiť, keď... 47 Inštalácia 48 Ochrana životného prostredia 48

Zmeny vyhradené

• Pred prvým použitím spotrebiča odstráň- te všetky obaly a nálepky.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

Aplikácia

•Spotrebič je určený iba na používanie v domácnosti.

• Nepoužívajte spotrebič ako pracovnú plochu ani ako odkladaciu plochu.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. V prípade požiaru spotrebič vypnite. Požiar uduste pokrievkou, nikdy nepoužívajte vodu.

• Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na varný povrch neklaďte žiadne kovové predmety, napríklad príbory alebo pokrievky riadu, pretože sa môžu veľmi rozohriať.

• Varný povrch sa môže poškodiť pádom rôznych predmetov alebo nárazmi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s poškodeným dnom môže sklokeramiku pri presúvaní po povrchu poškriabať.

• V prípade prasklín na povrchu treba spotrebič odpojiť od elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického povrchu, nedovoľte, aby jed- lo vo varnej nádobe vyvrelo alebo sa úplne pripálilo, či odparilo.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu.

• Farebné zmeny smaltu neovplyvnia výkon spotrebiča. Záruka spotrebiča nestratí platnosť.

• Nevyvíjajte tlak na dvierka spotrebiča.

Page 36

36 electrolux

• Vnútro spotrebiča sa počas používania zohreje. Hrozí riziko popálenín. Pri vkladaní a vyberaní príslušenstva a hrncov používajte rukavice.

• Pri otváraní dvierok počas prevádzky (predovšetkým pri pečení s parou) vždy ustúpte. Umožníte tým únik nahromadenej pary a tepla.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo farebným zmenám smaltu: – žiadne predmety neklaďte priamo na

dno spotrebiča ani nevykladajte jeho dno alobalom

– horúcu vodu nevlievajte priamo do spo-

trebiča

– jedlá a potraviny s vysokým obsahom

vlhkosti nenechávajte po príprave v spotrebiči.

•Spotrebič nepoužívajte, ak je v kontakte s vodou. Spotrebič nepoužívajte, ak máte vlhké ruky.

• Jedlá a potraviny nenechávajte po príprave v spotrebiči, pretože vlhkosť môže poškodiť smalt a vniknúť do jednotiek.

•Do spotrebiča, na spotrebič alebo do je- ho blízkosti nedávajte horľavé kvapaliny a materiály a látky, ktorý by sa mohli roztaviť (plastové alebo hliníkové predmety).

• Do zásuvky pod rúrou môžete vkladať iba tepelne odolné pomôcky. Nevkladajte

do nej horľavé materiály.

• Vždy sa uistite, že je ventilačný otvor rúry nachádzajúci sa v strednej zadnej časti varného poľa voľný a že zaručuje vetranie vnútra rúry.

Čistenie a starostlivosť

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Skontrolujte, či spotrebič vychladol.

•Spotrebič vždy udržiavajte čistý. Priškva- rený tuk a zvyšky jedál môžu spôsobiť požiar.

•Pravidelným čistením sa predchádza po- škodeniu povrchových materiálov.

•Na čistenie spotrebiča používajte iba vo- du a jemný saponát. Ostré predmety, abrazívne čistiace prípravky, drsné špongie a čističe škvŕn môžu spotrebič poškodiť.

•Spotrebič nečistite prúdom pary, ani spo- trebičmi produkujúcimi vysokotlakový prúd vody a pary.

• Sklenené dvierka rúry nečistite abrazívnymi čistiacimi prípravkami ani kovovými drô- tenkami. Tepelne odolný povrch vnútorného skleneného panela môže prasknúť.

•Pred čistením sklenených panelov sa ui- stite, že vychladli. Hrozí nebezpečenstvo prasknutia skla.

• Pri vyberaní dvierok zo spotrebiča postupujte veľmi opatrne. Dvierka sú ťažké!

•Keď sú sklenené panely dvierok poškode- né, oslabia sa a môžu prasknúť. Musíte ich vymeniť. Podrobnejšie informácie dostanete v servisnom stredisku.

• Pri používaní spreja na čistenie rúry postupujte podľa pokynov výrobcu. Nikdy nič nestriekajte na tukový filter (ak je k dispozícii), na ohrevné teleso ani na senzor termostatu.

•Počas pyrolytického čistenia (ak je k di- spozícii), môžu odolné škvrny poškodiť farbu povrchu.

•Nikdy ne

čistite katalytický smalt (ak je k di-

spozícii).

• Pri výmene žiarovky rúry dávajte pozor. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Inštalácia

•Tento spotrebič smie nainštalovať, pripo- jiť alebo opravovať iba technik autorizovaného servisu.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia spotrebiča (bezpečnostné predpisy, smernice o recyklácii odpadov, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)!

• V prípade nedodržania pokynov o inštalácii sa v prípade poškodenia nebude na spotrebič vzťahovať záruka.

• Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. V prípade nutnosti kontaktujte dodávateľa.

•Spotrebič inštalujte v bezpečnej vzdiale- nosti od horľavých materiálov (napr. záclony, utierky a pod.).

• Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály.

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňova- ní buďte opatrní. Vždy používajte ochranné rukavice. Spotrebič nikdy neťahajte za rukoväť ani uchytením za varnú dosku.

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku!

Page 37

electrolux 37

• Dôležité upozornenie! Sporák neumiestňujte na doplnkový podstavec ani na iné podporné jednotky. Znamenalo by to zvýšenie rizika prevrátenia spotrebiča!

Elektrické zapojenie

•

Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že údaje o elektrickom zapojení uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Prívodný elektrický kábel nevymieňajte ani nemodifikujte sami. Zavolajte servisné stredisko.

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovať zariadenie s možnosťou odpoje-

POPIS VÝROBKU

Celkový prehľad

32 4 5

nia všetkých pólov spotrebiča od siete, pri- čom vzdialenosť kontaktov zariadenia mu-

sí byť aspoň 3 mm.

• Uistite sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený.

• Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte prívodný elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

•Musia sa používať správne odpojovacie prístroje: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

• Informácie o napätí sú na výrobnom štítku.

Servis

•Spotrebič smie opravovať výhradne auto- rizovaný technik. Používajte iba originálne náhradné diely. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

1 Ovládací panel 2 Varný panel 3 Otočné ovládače varného panelu 4 Otočný ovládač časomeru 5 Otočný ovládač teploty rúry 6 Indikátor teploty 7 Kontrolka prevádzky 8 Otočný ovládač funkcií rúry

9 Gril 10 Osvetlenie rúry 11 Ventilátor 12 Typový štítok 13 Zasúvacia lišta

Page 38

38 electrolux

Schéma varného povrchu

140

180

140

Príslušenstvo

• Rošt rúry Na riad, formičky na koláče, pečené kusy jedla

• Plochý plech na pečenie Na koláče a sušienky.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, z vnútra aj zvonku. Neodstraňujte výrobný štítok.

Pozor Pri otváraní dvierok vždy držte rukoväť v strede.

Prvé čistenie

• Vyberte všetky časti zo spotrebiča.

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.

Pozor Na čistenie nepoužívajte abrazívne prostriedky! Mohli by poškodiť povrch. Pozrite si kapitolu "Starostlivosť a čistenie".

Predohrev

Nastavte funkciu

a maximálnu teplotu.

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Jednoduchá varná zóna 1800 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Indikátor zvyškového tepla (4 kontrolky)

5 Jednoduchá varná zóna 1800 W

•

Zásuvka na skladovanie

Pod vnútorným priestorom rúry sa nachádza zásuvka na skladovanie.

Varovanie Odkladacia zásuvka sa pri zapnutom spotrebiči môže zohriať.

2. Nechajte spotrebič spustený bez pokrmu približne 1 hodinu.

Nastavte funkciu

a maximálnu teplotu.

4. Nechajte spotrebič spustený bez pokrmu približne 10 minút.

Nastavte funkciu

a maximálnu teplotu.

6. Nechajte spotrebič spustený bez pokrmu približne 10 minút.

Tento postup slúži na vypálenie zvyškov z výroby v spotrebiči. Príslušenstvo môže byť horúcejšie ako zvyčajne. Keď predhrievate spotrebič prvýkrát, zo spotrebiča môže vychádzať zápach a dym. To je normálny jav. Postarajte sa o dostatočné vetranie.

VARNÁ DOSKA – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Nastavenia ohrevu

Otočný ovlá-

dač

1-9

Poloha Vypnuté Nastavenia varných stupňov

(1 = nastavenie najnižšieho ohrevu; 9 = nastavenie najvyššieho ohrevu)

Funkcia

1. Otočte ovládací gombík do polohy želaného ohrevu.

2. Otočením ovládacieho gombíka do polohy "0" ukončíte proces varenia.

Indikácia zvyškového tepla

Indikátor zvyškového tepla sa rozsvieti, keď je varná zóna horúca.

Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom!

Page 39

electrolux 39

Počas prevádzky varné zóny krátku dobu hučia. Je to typický jav všetkých sklo-

keramických varných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje správne.

VARNÁ DOSKA – UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy, vznikajúce pri pečení jedál (predovšetkým u potravín obsahujúcich škrob) spôsobovať zdravotné riziko. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

Kuchynský riad

•Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrubšie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže zanechávať na sklokeramickom povrchu dosky farebné škvrny.

Varný

stupeň

1 Udržiavanie teploty hotových jedál podľa

1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čo-

koláda, želatína

1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10-40

2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zákla-

dom, prihrievanie hotových jedál

3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20-45

4-5 Varenie zemiakov v pare 20-60

4-5 Varenie väčšieho množstva jedla, omá-

čok a polievok

6-7 Šetrné vyprážanie: rezne, teľacie cordon

bleu, kotlety, mäsové guľky, klobásy, pečeň, zásmažka, vajíčka, lievance, šišky

7-8 Vyprážanie pri vyššej teplote, fašírky, ro-

štenka, rezne

9 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, opekanie mäsa (guláš, pečenie na pan-

vici), prudko vyprážané hranolčeky

Použitie: Čas Rady

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte po- krievkou.

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením času varenia, aby ste využili zvyškové teplo.

• Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú veľkosť.

Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

potreby 5-25 min Občas premiešajte

min 25-50

min

min 60-150

min podľa

potreby

5-15 min Po uplynutí polovice času obráťte

Prikryť

Varte s pokrievkou

Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako ryže, mliečne jedlá premiešajte

Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny

Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov

Max. 3 l kvapaliny plus prísady

Po uplynutí polovice času obráťte

VARNÁ DOSKA – OŠETROVANIE A ČISTENIE

Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.

Page 40

40 electrolux

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

1. – Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Použite špeciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku priložte

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a nie-

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäk-

na sklokeramický povrch, aby bola naklonená vo vhodnom uhle, a posúvajte čepeľ po povrchu.

–Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte ho vychladnúť: vápenaté

• Na kovové predné steny použite prípra-

• Nepoužívajte abrazívne čistiace prípravky

a vodné usadeniny, mastné škvrny,

RÚRA – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zapínanie a vypínanie rúry

1. Ovládač funkcií rúry prestavte na funkciu

rúry.

2. Gombík ovládania teploty prestavte na

teplotu. Kontrolka zapnutia svieti, keď je rúra v činnosti. Kontrolka teploty sa rozsvieti, keď teplota v rúre stúpa.

3. Rúra sa vypína prestavením ovládacieho

gombíka funkcií rúry a ovládacieho gombíka teploty do vypnutej polohy.

Funkcie rúry

Funkcia rúry Použitie

Bezpečnostný termostat

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu (následkom nesprávneho používania spotrebiča alebo chybou dielov), rúra je vybavená bezpečnostným termostatom, ktorý preruší elektrické napájanie. Rúra sa opäť automaticky zapne po poklese teploty.

lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

ktorým čistiacim prostriedkom. Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

kou handrou a roztokom horúcej vody s malým prídavkom saponátu.

vok na antikoro.

ani drsné špongie.

Poloha VYPNUTÉ Spotrebič je vypnutý.

Vrchný a spodný

ohrev

Spodný ohrev

Vrchný ohrev Teplo sa privádza z vrchnej časti rúry. Na dopečenie jedál.

Gril

Ventilátor

Rozmraziť

Teplo sa privádza z vrchného aj zo spodného výhrevného telesa.

Na pečenie múčnych jedál a mäsa na jednej úrovni.

Teplo sa privádza zo spodnej časti rúry. Pečenie koláčov s chrum-

Na grilovanie malých množstiev plochých potravín v strede roštu.

Na prípravu hrianok. Maximálna teplota pre túto funkciu je 210

Na pečenie mäsa alebo pečenie múčnych a mäsových jedál, ktoré

vyžadujú rovnakú teplotu pečenia, pri použití viacerých zásuvných

Rozmrazuje mrazené potraviny. Ovládací gombík teploty musí byť

Kuchynský časomer

Slúži na nastavenie odpočítavania času.

kavou spodnou časťou.

°C

roštov, bez prenosu arómy.

vo vypnutej polohe.

Najprv otočte otočný ovládač časomera (pozrite časť „Popis výrobku“) v smere hodino-

Page 41

electrolux 41

vých ručičiek až na doraz. Potom ho otočte proti smeru hodinových ručičiek a nastavte potrebný časový interval. Po uplynutí tohto časového intervalu zaznie zvukový signál a spotrebič sa automaticky deaktivuje. Otočte

otočný ovládača časomera na

a otočné

RÚRA – UŽITOČNÉ RADY A TIPY

•Spotrebič má štyri úrovne zasunutia. Úrov-

ne zasunutia počítajte od dna vnútorného priestoru spotrebiča.

• V rúre môžete piecť súčasne viacero je-

dál na dvoch úrovniach. Umiestnite rošty do úrovní 1 a 3.

•V spotrebiči alebo na skle dvierok môže

kondenzovať vlhkosť. Je to normálne. Pri otváraní dvierok počas pečenia vždy ustúpte od spotrebiča. Ak chcete znížiť kondenzáciu, rúru zapnite 10 minút pred pečením.

• Po každom použití spotrebič utrite od

vlhkosti.

•Neumiestňujte predmety priamo na dno

rúry ani nebaľte časti rúry alebo jej príslušenstvo do alobalu. Inak sa môžu zmeniť výsledky varenia a poškodiť smalt rúry.

Pečenie koláčov

• Pred pečením nechajte rúru predhriať na

10 minút.

• Dvierka rúry neotvárajte, kým neuplynuli

3/4 doby pečenia.

• Ak pri pečení používate súčasne dva ple-

chy, nechávajte medzi nimi jednu voľnú úroveň.

Vrchný a spodný ohrev

Potraviny

Prúžky peči- va

Plochý koláč

Kysnutý koláč s jablkami

Jablkový koláč

Hmotnosť

(g)

250 smaltovaný 3 - 150 25-30

1000 smaltovaný 2 10 160-170 30-35

2000 smaltovaný 3 - 170-190 40-50

1200+1200 2 okrúhle

Typ plechu

hliníkové y (priemer: 20 cm)

Úroveň rú-

ovládače funkcií rúry a teploty rúry do polohy VYP.

Ak chcete pripravovať jedlo bez nastavenia času, otočte otočný ovládač časomera do polohy

Pečenie mäsa a rýb

•Nepečte mäso s hmotnosťou nižšou ako 1 kg. Pečenie príliš malého množstva mäsa má za následok vysušenie mäsa.

•Pri pečení veľmi mastného mäsa použite nádobu na odkvapkávanie tuku, aby ste predišli vytvoreniu škvŕn v rúre, ktoré môžu byť trvalé.

• Pred krájaním mäsa ho nechajte odstáť približne 15 minút, aby z neho nevytiekla šťava.

• Aby ste predišli tvorbe veľkého množstva dymu pri pečení, do nádoby na odkvapkávanie nalejte trochu vody. Aby ste predišli kondenzácii dymu, pridajte malé množstvo vody vždy, keď sa odparí.

Doby pečenia

Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzistencie a množstva potravín. Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite najvhodnejšie nastavenia (nastavenie ohrevu, doby pečenia a pod.) pre použité nádoby, recepty a množstvá jedál pre tento spotrebič.

Doba

1 15 180-200 50-60

predhriatia

(v minú-

tach)

Teplota

(°C)

Doba pe-

čenia (v

minútach)

Page 42

42 electrolux

Potraviny

Drobné pe-

Doba

Hmotnosť

(g)

Typ plechu

Úroveň rú-

predhriatia

(v minú-

Teplota

(°C)

tach)

500 smaltovaný 2 10 160-180 25-30

Doba pe-

čenia (v

minútach)

čivo Piškótový

koláč bez tuku

350 1 okrúhla

hliníková forma (prie-

1 10 160-170 25-30

mer: 26 cm)

Koláč pečený v pekáči

Kurča vcelku

1500 smaltovaný 2 - 160-170

1350 rošt rúry na

2 - 200-220 60-70

úrovni 2, pe-

45-55

káč na úrovni 1

Kurča, polovice

1300 rošt rúry na

úrovni 3, pe-

3 - 190-210 30-35

káč na úrovni 1

Bravčová kotleta

600 rošt rúry na

úrovni 3, pe-

3 - 190-210 30-35

káč na úrovni 1

Plackový

800 smaltovaný 2 20 230-250 10-15

chlieb Plnený kys-

1200 smaltovaný 2 10-15 170-180 25-35

nutý koláč Pizza 1000 smaltovaný 2 10-15 200-220 30-40 Tvarohový

2600 smaltovaný 2 - 170-190 60-70

koláč Švajčiarsky

1900 smaltovaný 1 10-15 200-220 30-40 jablkový koláč

Vianočka 2400 smaltovaný 2 10-15 170-180 Slaný lotrin-

ský koláč

1000 1 okrúhla

forma (prie-

1 10-15 220-230 40-50

55-65

mer: 26 cm)

Gazdovský chlieb

750+750 2 okrúhle

hliníkové

180-200 60-70

formy (priemer: 20 cm)

Rumunský piškótový koláč

600+600 2 okrúhle

hliníkové formy (prie-

2/2 10 160-170 40-50

mer: 25 cm)

Rumunský piškótový koláč – tradičný

Kysnuté

600+600 2 okrúhle

2/2 - 160-170 30-40 hliníkové formy (priemer: 20 cm)

800 smaltovaný 2 10-15 200-210 10-15

buchty

Page 43

electrolux 43

Potraviny

Piškótová

Doba

Hmotnosť

(g)

Typ plechu

Úroveň rú-

predhriatia

(v minú-

Teplota

(°C)

tach)

500 smaltovaný 1 10 150-170 15-20

Doba pe-

čenia (v

minútach)

roláda Striekané

400 smaltovaný 2 - 100-120 40-50

pečivo Koláče s

1500 smaltovaný 3 10-15 180-190 25-35

mrveničkou Piškótový

600 smaltovaný 3 10 160-170 25-35

koláč Maslový ko-

600 smaltovaný 2 10 180-200 20-25

láč

1) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 7 minút.

2) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 10 minút.

3) Nastavte teplotu na 250 °C na predohrev.

Ventilátor

Doba

Potraviny

Prúžky peči-

Hmotnosť

(g)

Typ plechu

250 smaltovaný 3 10 150-160 20-30

Úro-

veň

rúry

va Prúžky peči-va250 + 250 smaltovaný 1/3 10 140-150 25-30

Prúžky peči-va250 + 250 +

smaltovaný 1/2/4 10 150-160 30-35

250 Plochý koláč 1000 smaltovaný 2 10 150-160 30-40 Plochý koláč 1000 + 1000 smaltovaný 1/3 10 140-150 45-55 Plochý koláč 1000 +

smaltovaný 1 /2/ 4 10 140-150 55-65

1000 + 1000

Kysnutý ko-

2000 smaltovaný 3 10 170-180 40-50 láč s jablkami

Jablkový koláč

1200 + 1200 2 okrúhle hliníkové

formy (priemer: 20 cm)

Drobné pe-

500 smaltovaný 3 10 140-150 30-35

čivo Drobné pe-

500 + 500 smaltovaný 1/3 10 140-150 25-30

čivo Drobné pe-

čivo Piškótový

koláč bez tuku

500 + 500 +

smaltovaný 1/2/4 10 150-160 25-30

500 350 1 okrúhla hliníková

forma (priemer: 26 cm)

pred-

hriatia

(v minú-

Teplota

(°C)

Doba peče- nia (v minú-

tach)

2/3 10 170-180 50-60

3 10 150-160 30-40

Page 44

44 electrolux

Doba

Potraviny

Hmotnosť

(g)

Typ plechu

Úro-

veň

rúry

pred-

hriatia

(v minú-

Teplota

(°C)

Doba peče- nia (v minú-

tach)

Koláč pečený v pekáči

Celé kura 1400 rošt rúry na úrovni

1200 smaltovaný 3 - 150-160

2 - 170-190 50-60

40-50

2, pekáč na úrovni 1

Bravčová kotleta

Plackový

600 rošt rúry na úrovni

3 - 180-200 30-40

3, pekáč na úrovni 1

800 smaltovaný 2 15 230-250 10-15

chlieb Plnený kys-

1200 smaltovaný 3 20-30 160-170 20-30 nutý koláč

Pizza 1000 + 1000 smaltovaný 1/3 - 180-200 50-60 Tvarohový

2600 smaltovaný 2 - 150-170 60-70 koláč

Švajčiarsky

1900 smaltovaný 3 15 180-200 30-40 jablkový koláč

Vianočka 2400 smaltovaný 3 10 150-170 Slaný lotrin-

ský koláč Gazdovský

chlieb

1000 1 okrúhla forma

(priemer: 26 cm)

750+750 2 okrúhle hliníkové

formy (priemer: 20

2 15 210-230 35-45

180-190 50-60

50-60

cm)

Rumunský piškótový koláč

Rumunský piškótový koláč – tra-

600+600 2 okrúhle hliníkové

formy (priemer: 25 cm)

600+600 2 okrúhle hliníkové

formy (priemer: 20 cm)

2/2 10 150-170 40-50

2/2 - 160-170 30-40

dičný Kysnuté

800 smaltovaný 3 10 180-200 10-15

buchty Kysnuté

800 + 800 smaltovaný 1/3 10 180-200 15-20

buchty Piškótová

500 smaltovaný 3 10 150-170 10-15

roláda Penové pe-

400 smaltovaný 2 - 100-120 50-60

čivo Penové pe-

400 + 400 smaltovaný 1/3 - 100-120 55-65

čivo Penové pe-

čivo Koláče s

400 + 400 +

smaltovaný 1/2/4 - 115-125 65-75

400

1500 smaltovaný 2 10 170-180 20-30 mrveničkou

Piškótový

600 smaltovaný 2 10 150-170 20-30

koláč

Page 45

Potraviny

Maslový koláč

1) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 7 minút.

2) Po vypnutí spotrebiča nechajte koláč v rúre ešte 10 minút.

3) Nastavte teplotu na 230 °C na predhriatie.

Hmotnosť

(g)

600 + 600 smaltovaný 1/3 10 150-170 20-30

Typ plechu

RÚRA – OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode s prídavkom saponátu.

•Na čistenie kovových povrchov použite či- stiaci prípravok

• Vnútro rúry vyčistite po každom použití. Nečistoty odstránite ľahšie, nepripália sa.

• Ťažko odstrániteľné škvrny očistite špeciálnym čističom na rúry.

• Po použití očistite všetky časti príslušenstva (mäkkou utierkou namočenou v teplej vode s umývacím prípravkom) a nechajte ich osušiť.

• Teflónový riad a pomôcky neumývajte agresívnymi prípravkami, na čistenie nepoužívajte špicaté predmety ani ich neumývajte v umývačke riadu. Mohol by sa zničiť teflónový povrch!

Čistenie dvierok rúry

Na dvierkach rúry sú dva sklenené panely, nainštalované jeden za druhým. Na uľahče- nie čistenia vyberte dvierka rúry a vnútorný sklenený panel.

Varovanie Keď sú dvierka ešte nainštalované, pri vyberaní vnútorného panela sa môžu zatvoriť.

Varovanie Pred čistením skla dvierok sa uistite, že sklenené panely vychladli. Hrozí nebezpečenstvo rozbitia skla.

Varovanie Keď sú sklenené panely poškodené alebo poškriabané, sklo zoslabne a môže sa rozbiť. Aby ste tomu predišli, dajte ho vymeniť. Podrobnejšie informácie dostanete v prevádzke servisu.

electrolux 45

Doba

Úro-

veň

rúry

pred-

hriatia

(v minú-

tach)

Teplota

(°C)

Doba peče- nia (v minú-

tach)

Vybratie dvierok rúry a skleneného panela

1. Dvierka úplne otvorte a pridržte dva závesy dvierok.

2. Nadvihnite a otočte páčky na oboch závesoch.

3. Zatvorte dvierka, aby ostali v prvej polohe otvorenia (na polovicu). Potom ich potiahnite dopredu a vyberte.

Page 46

46 electrolux

4. Položte dvierka na stabilný povrch chránený mäkkou utierkou. Použite skrutkovač na vybratie 2 skrutiek z dolného okraja dvierok.

Umyte sklenený panel vodou so saponátom. Starostlivo osušte.

Varovanie Vodou so saponátom umyte iba sklenený panel. Abrazívne čističe, odstraňovače škvŕn a ostré predmety (napr. nože alebo škrabky) môžu sklo poškodiť.

Vloženie dvierok a skleneného panela

Po ukončení čistenia vložte dvierka rúry na miesto. Urobte pritom kroky v opačnom poradí.

Dôležité upozornenie Skrutky neuvoľňujte.

5. Na otvorenie vnútra dvierok použite dverenú alebo plastovú špachtľu. Pridržte vonkajšiu stranu dvierok a zatlačte vnútro proti okraju dvierok.

6. Nadvihnite vnútorné dvierka

7. Vyčistite vnútornú stranu dvierok

Antikorové alebo hliníkové spotrebiče:

Na čistenie dvierok rúry používajte iba vlhkú špongiu. Osušte ich mäkkou handrou. Nepoužívajte drôtenky, kyseliny ani abrazívne látky, pretože by mohli poškodiť povrch rúry. Pri čistení ovládacieho panela rúry dodržiavajte rovnaké ochranné opatrenia

Vybratie zásuvky

Zásuvka na riad pod rúrou sa dá pri čistení vybrať.

Vybratie zásuvky

1. Vytiahnite zásuvku až na doraz.

Page 47

electrolux 47

rukavice, papier ani čistiace spreje). Pri používaní rúry sa zásuvka môže zohriať. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Osvetlenie rúry

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

Pred výmenou žiarovky osvetlenia:

• Vypnite rúru.

• Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo vypnite obvodový spínač.

Na dno rúry položte handru, aby ste ochránili žiarovku a sklenený kryt.

2. Opatrne nadvihnite zásuvku.

3. Zásuvku úplne vytiahnite von.

Inštalovanie zásuvky

Ak chcete nainštalovať zásuvku, zvoľte opačný postup.

Varovanie V zásuvke neskladujte horľavé predmety (ako napr. čistiace

Výmena žiarovky osvetlenia rúry/Čistenie skleneného krytu

1. Aby ste vybrali sklenený kryt, pootočte

ho vľavo.

2. Vyčistite sklenený kryt.

3. Nahraďte žiarovku vhodnou žiarovkou

pre rúry, ktorá odolá teplote 300°C.

4. Nainštalujte sklenený kryt.

materiály, plastové tašky, kuchynské

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možná príčina Odstránenie

Indikátor zvyškového tepla sa nerozsvieti

Spotrebič nepracuje Poistka je vypálená Skontrolujte poistku. Ak sa po-

Rúra sa nezohrieva Rúra na pečenie nie je zapnutá Rúru na pečenie zapnite Rúra sa nezohrieva Nie sú nastavené potrebné na-

Nesvieti žiarovka osvetlenia rúry Žiarovka je vypálená Vymeňte žiarovku osvetlenia rú-

Vo vnútri rúry a na jedlách sa zráža para a vytvára sa skondenzovaná voda

Ak riešenie nedokážete nájsť sami, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko.

Varovanie Všetky opravy spotrebiča zverte kvalifikovanému elektrikárovi alebo vyškolenej osobe.

Dôležité upozornenie Ak spotrebič nebol správne používaný, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba na krátky čas

stavenia

Jedlá ste nechali v rúre príliš dlho Po ukončení pečenia nenechá-

Ak by varná zóna mala byť horúca, obráťte sa na servisné stredisko

istka po výmene znovu vypáli, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Skontrolujte nastavenia

vajte jedlá v rúre dlhšie ako 15 – 20 minút

nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty.

Ak riešenie nedokážete nájsť sami, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko.

Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie rýchleho a správneho zásahu servisu. Uvedené údaje nájdete

Page 48

48 electrolux

na výrobnom štítku (pozrite si "Popis spotrebiča")

• Popis modelu...

• Číslo výrobku (PNC)...

•Výrobné číslo (S.N.)...

INŠTALÁCIA

Dôležité upozornenie Najprv si pozorne prečítajte kapitolu Bezpečnosť.

Technické údaje

Spotrebič Triedy 2, podtriedy 1, a Triedy 1.

Rozmery

Výška 858 mm Šírka 500 mm Hĺbka 600 mm Objem rúry 53 l

Varovanie Tento spotrebič sa nesmie klásť na podložku

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Na nastavenie sporáka do vodorovnej polohy a tak, aby bol zarovnaný s inými plochami v kuchyni, použite malé nožičky na spodnej strane spotrebiča.

Tipy pre spotrebiče s kovovou prednou stenou:

Ak otvoríte dvierka počas alebo okamžite po pečení, na skle sa môže objaviť para.

Elektrická inštalácia

Varovanie Pozrite si časť

„Bezpečnostné pokyny“. Výrobca nezodpovedá za škody v prí-

pade nedodržania bezpečnostných pokynov uvedených v príslušnej kapitole.

Tento spotrebič sa dodáva bez zástrčky a bez prívodného elektrického kábla. Vhodný druh kábla: H05 RR-F.

Napájací kábel sa nesmie dotýkať časti spotrebiča zobrazenej na obrázku.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu Obalový materiál nie je škodlivý pre životné prostredie a môže sa recyklovať. Plastové časti sú označené medzinárod- nými skratkami ako PE, PS atď. Obalový materiál vyhadzujte do zberných nádob, ktoré spravuje miestny úrad.

Page 49