AEG EKC5005 User Manual

ПЛИТАѝСОѝСТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙѝВАРОЧНОЙѝПАНЕЛЬЮѝ

ШТЕДЊАКѝСАѝСТАКЛОКЕРАМИЧКОМѝПЛОЧОМ

ѝ

ИНСТРУКЦИЯѝПОѝЭКСПЛУАТАЦИИѝѝ

УПУТСТВОѝЗАѝУПОТРЕБУ

ѝ

EKC 5005

ОГЛАВЛЕНИЕ

Указанияѝдляѝустановщика

Техническиеѝданныеѝ
Установкаѝ
Размещениеѝ
Электрическоеѝподключениеѝ
Указанияѝдляѝпользователяѝ
Эксплуатацияѝиѝуходѝ
Передѝпервымѝвключениемѝплитыѝ
Органыѝуправленияѝ

- Ручкаѝвыбораѝрежимаѝдуховогоѝшкафаѝ

- Ручкаѝвыбораѝтемпературыѝ(ручкаѝтермостата)ѝ

Использованиеѝтрадиционногоѝрежимаѝприготовленияѝѝ
Приготовлениеѝнаѝгрилеѝ
Зоныѝнагреваѝ
Кухонныеѝпринадлежностиѝ
Чисткаѝиѝтехническоеѝобслуживаниеѝ
Заменаѝлампочкиѝосвещенияѝдуховогоѝшкафаѝ
Возможныеѝнеисправностиѝ
Условияѝгарантииѝ
Послепродажноеѝобслуживаниеѝ

Правилаѝиспользованияѝруководстваѝпоѝ

эксплуатацииѝ

ВѝтекстеѝВамѝвстретятсяѝследующиеѝсимволы,ѝ

которыеѝпомогутѝВамѝориентироватьсяѝвѝположенияхѝ

настоящегоѝруководства:

Указанияѝпоѝбезопасности

Пошаговыеѝуказания

Советыѝиѝрекомендации

Информацияѝпоѝохранеѝокружающейѝ
среды

7
8
8

8
10
10
11
13
13
13
14
16
17
18
21
24
25
26
26

3

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Оченьѝ важноѝ сохранятьѝ настоящуюѝ инструкциюѝ дляѝ того,ѝчтобыѝонаѝмоглаѝ
бытьѝиспользованаѝиѝвѝбудущем.ѝ Вѝслучаеѝ продажиѝ илиѝ передачиѝ изделияѝ
другомуѝ лицуѝубедитесь,ѝчтоѝоноѝпередаетсяѝвместеѝсѝинструкциейѝсѝтем,ѝ
чтобыѝ новыйѝ владелецѝ могѝ ознакомитьсяѝ сѝ правиламиѝ функционированияѝ
изделияѝиѝсоответствующимиѝпредупредительнымиѝуказаниями.ѝѝ
Данныеѝпредостереженияѝ приведеныѝвѝ интересахѝВашейѝбезопасностиѝиѝ
безопасностиѝокружающих.ѝВамѝследуетѝвнимательноѝпрочитатьѝихѝпередѝ
тем,ѝкакѝприступитьѝкѝустановкеѝилиѝэксплуатацииѝплиты.

Установкаѝ

• Даннаяѝ плитаѝ должнаѝ
устанавливатьсяѝ
квалифицированнымѝ
специалистомѝвѝсоответствииѝсѝ
указаниямиѝизготовителя.ѝ

• Ремонтѝплитыѝдолженѝ
выполнятьсяѝ толькоѝ
уполномоченнымиѝ специалистамиѝ
авторизованногоѝ сервисногоѝ
центра.ѝ

• Плитаѝ отличаетсяѝ большимѝ весом.ѝ
Будьтеѝосторожныѝприѝееѝ
перемещении.ѝ

• Передѝ тем,ѝ какѝ приступатьѝ кѝ
эксплуатацииѝ плиты,ѝудалитеѝвсюѝ
упаковку.ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝ величинам,ѝ
указаннымѝ наѝ табличкеѝ сѝ
техническимиѝ даннымиѝ
плиты.ѝ

• Неѝ пытайтесьѝ вноситьѝ какие-либоѝ
измененияѝвѝконструкциюѝплиты.ѝ

ѝ

Безопасностьѝдетейѝ

• Воѝвремяѝиспользованияѝплита
нагреваетсяѝ иѝ вѝ течении
длительногоѝ времениѝ остается
горячей.ѝДетейѝследуетѝдержать
вѝ сторонеѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝона
неѝостынет.ѝ

• Детиѝмогутѝтакжеѝполучить
травмы,ѝпотянувѝзаѝстоящиеѝна
плитеѝсковородыѝиѝкастрюли.ѝ

ѝ

Приѝэксплуатацииѝ

• Даннаяѝ плитаѝ предназначенаѝ
толькоѝдляѝприготовленияѝпищиѝвѝ
быту.ѝ Ееѝ использованиеѝ вѝ
коммерческихѝилиѝпромышленныхѝ
целяхѝнеѝпредусмотрено.ѝ

• Неѝиспользуйтеѝплиту,ѝеслиѝнаѝнееѝ
попалаѝ вода.ѝ Приѝ использованииѝ
плитыѝ неѝ касайтесьѝ ееѝ мокрымиѝ
руками.ѝ

• Противеньѝ дляѝ гриляѝ приѝ
использованииѝ сильноѝ
нагревается,ѝпоэтому,ѝ
доставаяѝ егоѝ изѝ духовогоѝ
шrафаѝ илиѝ возвращаяѝ наѝ
место,ѝ всегдаѝ используйтеѝ
кухонныеѝрукавицы-прихватки.ѝ

• Воѝвремяѝработыѝплитаѝсильноѝ

• Данноеѝ изделиеѝ предназначеноѝ

дляѝ эксплуатацииѝ взрослыми.ѝНеѝ
позволяйтеѝдетямѝигратьѝ сѝплитойѝ
илиѝрядомѝсѝней.ѝ

ѝ

нагревается.ѝБудьтеѝосторожныѝ
иѝ неѝ прикасайтесьѝ кѝ
нагревательнымѝ элементам,ѝ
находящимсяѝ внутриѝ духовогоѝ
шкафа.ѝ

4

• ЕслиѝВыѝвключаетеѝкакой-либоѝ
электроприборѝвѝрозеткуѝ
вблизиѝ даннойѝ плиты,ѝ
удостоверьтесь,ѝчтоѝегоѝ
электрическиеѝ проводаѝ ееѝ неѝ
касаются;ѝвсегдаѝдержитеѝихѝ
вдалиѝ отѝ нагревающихсяѝ
поверхностейѝплиты.

ѝ

• Еслиѝ плитаѝ неѝ используется,ѝ
убедитесь,ѝчтоѝвсеѝручкиѝ
управленияѝнаходятсяѝвѝ
положенииѝ«Выкл».

ѝ

• Никогдаѝ неѝ оставляйтеѝ плитуѝ безѝ
присмотраѝ приѝ приготовленииѝ
пищиѝнаѝмаслеѝилиѝжире.

ѝ

• Всегдаѝвыполняйтеѝчисткуѝплитыѝвѝ
соответствииѝсѝинструкциями.ѝ

• Плитуѝ следуетѝ постоянноѝ
поддерживатьѝ вѝ чистоте.ѝ
Накоплениеѝ жираѝ илиѝ остатковѝ
другихѝпродуктовѝможетѝпривестиѝ
кѝвозгоранию.ѝ

• Неѝ используйтеѝ
стеклокерамическуюѝ панельѝ вѝ
качествеѝ рабочегоѝ столаѝ илиѝ
подставкиѝ дляѝ каких-либоѝ
предметов.ѝ

• Неѝвключайтеѝрабочиеѝзоныѝсѝ
установленнойѝ наѝ нихѝ пустойѝ
посудойѝилиѝбезѝпосуды.ѝ

• Стеклокерамикаѝ
нечувствительнаѝ кѝ перепадамѝ
температурыѝ иѝ
характеризуетсяѝ большойѝ
прочностью,ѝно,ѝтемѝнеѝменее,ѝ
твердыеѝ илиѝострыеѝ предметыѝ
приѝ паденииѝ наѝ варочнуюѝ
панельѝмогутѝповредитьѝее.ѝ

• Неѝ используйтеѝ чугуннуюѝ посудуѝ
илиѝ посудуѝ сѝ поврежденнымѝ илиѝ
шершавымѝ дномѝ -ѝонаѝможетѝ
поцарапатьѝ стеклокерамическуюѝ
поверхность.ѝ

ѝ

• Неѝ допускайтеѝ попаданияѝ
жидкостей,ѝсодержащихѝкислоты,ѝ
например,ѝуксуса,ѝлимонногоѝсокаѝ
илиѝ средстваѝ дляѝ удаленияѝ
накипи,ѝнаѝ рамуѝварочнойѝ панелиѝ

-ѝониѝмогутѝоставитьѝнаѝнемѝ
матовыеѝпятна.ѝ

• Вѝ случаеѝ попаданияѝ продуктов,ѝ
содержащихѝ сахар,ѝнаѝгорячуюѝ
зонуѝнагреваѝихѝследуетѝ
немедленноѝ удалить,ѝпокаѝонаѝ
ещеѝ неѝ остыла,ѝсѝпомощьюѝ
скребка.ѝ

• Держитеѝ вѝ сторонеѝ отѝ варочнойѝ
панелиѝ всеѝ материалы,ѝкоторыеѝ
могутѝ расплавиться,ѝнапример,ѝ
пластикѝилиѝалюминиевуюѝфольгу.ѝ
Вѝ случаеѝ попаданияѝ какого-либоѝ
подобногоѝ веществаѝ наѝ
стеклокерамическуюѝповерхность,ѝ
егоѝ следуетѝ немедленноѝ удалитьѝ
скребком.ѝ

• Воѝ избежаниеѝ образованияѝ
царапинѝнаѝповерхностиѝварочнойѝ
панелиѝиспользуйтеѝтолькоѝпосудуѝ
сѝгладкимѝдном.ѝ

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝиспользуйтеѝ
пластмассовуюѝ посудуѝ приѝ
приготовленииѝ пищиѝ вѝ духовомѝ
шкафу.ѝНиѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝ
накрывайтеѝ какие-либоѝ
поверхностиѝ духовогоѝ шкафаѝ
алюминиевойѝфольгой.ѝ

• Постоянноѝ контролируйте,ѝчтобыѝ
вентиляционноеѝ отверстиеѝ
духовогоѝшкафа,ѝрасположенноеѝвѝ
центреѝ заднейѝ стороныѝ варочнойѝ
панели,ѝ неѝ былоѝ засореноѝ илиѝ
перекрыто;ѝ этоѝ необходимоѝ дляѝ
обеспеченияѝ вентиляцииѝ камерыѝ
духовогоѝшкафа.ѝ

5

Техническоеѝобслуживаниеѝ

ѝ

• Ремонтѝиѝтехобслуживаниеѝ
плитыѝ должныѝ выполнятьсяѝ
толькоѝ уполномоченнымѝ
специалистомѝ авторизованногоѝ
сервисногоѝ центра,ѝприѝэтомѝ
должныѝ использоватьсяѝ толькоѝ
сертифицированныеѝ
оригинальныеѝзапчасти.ѝ

ѝИнформацияѝпоѝохранеѝ

окружающейѝсреды

ѝ

• Послеѝ установкиѝ изделияѝ

утилизируйтеѝ упаковкуѝсѝ должнымѝ
соблюдениемѝ правилѝ
безопасностиѝ иѝ охраныѝ
окружающейѝсреды.ѝ

• Приѝ утилизацииѝ старогоѝ изделияѝ

выведитеѝегоѝизѝстроя,ѝобрезавѝ
сетевойѝшнурѝкакѝможноѝближеѝкѝ

прибору.ѝ
ѝ
ѝ

ѝ

Символѝ наѝ изделииѝ илиѝ наѝ
егоѝ упаковкеѝ указывает,ѝчтоѝоноѝ
неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ
качествеѝ бытовыхѝ отходов.ѝ
Вместоѝэтогоѝегоѝследуетѝсдатьѝвѝ
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ
электронногоѝ иѝ
электрооборудованияѝ дляѝ
последующейѝ утилизации.ѝ
Соблюдаяѝправилаѝутилизацииѝ
изделия,ѝ Выѝ поможетеѝ
предотвратитьѝ причинениеѝ
окружающейѝсредеѝиѝздоровьюѝ
людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ
которыйѝ возможен,ѝвѝпротивномѝ
случае,ѝ вследствиеѝ неподобающегоѝ
обращенияѝ сѝ подобнымиѝ отходами.ѝ
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ
обѝ утилизацииѝ этогоѝ изделияѝ
просьбаѝ обращатьсяѝ кѝ местнымѝ
властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝиѝ
утилизацииѝ отходовѝ илиѝ вѝ
магазин,ѝвѝкоторомѝВыѝприобрелиѝ
изделие.

6

УКАЗАНИЯѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

ТЕХНИЧЕСКИЕѝДАННЫЕ

Размеры Высотаѝ

Ширинаѝ
Глубина

Варочнаяѝ
панель

Духовойѝшкафѝ Нагревательныеѝэлементыѝ

Электропитанеѝ Номинальноеѝнапряжениеѝ

Принадлежности Решеткаѝ

ДанноеѝизделиеѝсоответствуетѝследующимѝдирективамѝEECѝ:ѝ
73/23ѝ-ѝ90/683ѝ;ѝ(Директиваѝпоѝнизкомуѝнапряжению)ѝсѝ
последующимиѝмодификациями,ѝ

89/336ѝ(Директиваѝпоѝэлектромагнитнойѝсовместимости)ѝ
93/68ѝ(Общиеѝдирективы)ѝсѝпоследующимиѝмодификациями.

Передняяѝ леваяѝ кольцеваяѝ зонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ180ѝммѝ
Задняяѝлеваяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ140ѝммѝ
Передняяѝправаяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ140ѝммѝ
Задняяѝправаяѝкольцеваяѝзонаѝ
нагреваѝ-ѝДиаметрѝ180ѝмм

Напряжениеѝверхнегоѝ
нагревательногоѝэлементаѝѝ

Полнаяѝмощностьѝварочнойѝпанелиѝ

духовогоѝшкафаѝ

-ѝНижнийѝнагревательныйѝ
элементѝѝ

-ѝВерхнийѝнагревательныйѝ
элементѝѝ
Элементѝгриляѝ
Лампочкаѝосвещенияѝ
духовогоѝшкафаѝ
Чистка

Полнаяѝмощностьѝдуховогоѝшкафаѝ 1915ѝВтѝ

Номинальнаяѝчастота

Противеньѝдляѝжаркиѝ
Противеньѝдляѝвыпечкиѝ
Ящичекѝдляѝхраненияѝпринадлежностей

Полнаяѝмощностьѝплитыѝ

ѝ

855 mm
500 mm
600 mm

1800ѝВт

1200ѝВт

1200ѝВт

1800ѝВт

230ѝВѝ~ѝ(50ѝГц)

6000ѝВтѝ

900ѝВтѝ

1000ѝВтѝ
1800ѝВтѝ

Лампочкаѝ15ѝВѝтипаѝE14ѝ

ручная

230/400ѝВѝ

~ѝ50ѝГц

7915ѝВтѝ

ѝ

ѝ

ѝ
ѝ

ѝ

ѝ

7

УСТАНОВКА

Всеѝ операцииѝ поѝ установкеѝ
плитыѝ должныѝ вѝ обязательномѝ
порядкеѝ проводитьсяѝ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИѝ
СПЕЦИАЛИСТАМИѝвѝсоответствииѝ
сѝ существующимиѝ нормамиѝ иѝ
правилами.ѝѝ

ѝ
Установкаѝ плитыѝ должныѝ
выполнятьсяѝ вѝ соответствииѝ сѝ
положениямиѝ спецификацииѝ "ѝ Yѝ "ѝ

(EN60.335-2.6).

РАЗМЕЩЕНИЕ

Плитуѝ можноѝ устанавливатьѝ вѝ
кухне,ѝ столовойѝ илиѝ вѝ гостиной,ѝ
ноѝнеѝвѝваннойѝилиѝдушевой.ѝ
Предметыѝ изѝ воспламеняемыхѝ
материаловѝ могутѝ располагатьсяѝ
надѝ плитойѝ наѝ расстоянииѝ неѝ
менееѝ69ѝсмѝотѝнееѝ(см.ѝрис.)

ѝ

Плитаѝ должнаѝ
устанавливатьсяѝ наѝ полу,ѝ
устойчивомѝ кѝ воздействиюѝ
высокойѝтемпературы.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕѝПОДКЛЮЧЕНИЕ

ѝ

Любыеѝ операцииѝ поѝ
электрическомуѝ подключению,ѝ
выполняемыеѝ приѝ установкеѝ
варочнойѝ панели,ѝвѝтомѝчислеѝ
подсоединениеѝ сетевогоѝ
шнура,ѝдолжныѝвыполнятьсяѝ
квалифицированнымѝ

Необходимо,ѝчтобыѝпослеѝ
установкиѝ плитыѝ имеласьѝ
возможностьѝ доступаѝ кѝ нейѝ
специалистаѝ наѝ случайѝ
необходимостиѝееѝремонта.ѝ

ѝ

Передѝподключениемѝплитыѝкѝсетиѝ
электропитанияѝ убедитесь,ѝчтоѝ
напряжениеѝиѝчастотаѝэлектрическойѝ
сетиѝуѝВасѝдомаѝсоответствуютѝ
величинам,ѝуказаннымѝнаѝ табличкеѝсѝ
техническимиѝданнымиѝплиты.ѝ

ѝ

Данныйѝприборѝдолженѝбытьѝ
заземлен.

электрикомѝ вѝ соответствииѝ сѝ

69cm

60 cm

действующимиѝ техническимиѝ
нормами.ѝ
ѝ

ДАННЫЙѝ ПРИБОРѝ ДОЛЖЕНѝ

БЫТЬѝЗАЗЕМЛЕН.

8

Изготовительѝ снимаетѝ сѝ
себяѝвсякуюѝ ответственностьѝвѝ
случаеѝнесоблюденияѝуказанныхѝ
правилѝтехникиѝбезопасности.

ѝ

ѝ

Даннаяѝ плитаѝ рассчитанаѝ наѝ
питаниеѝ отѝ электрическойѝ сетиѝ
напряжениемѝ230/400ѝВѝиѝчастотойѝ
50ѝГц.ѝДляѝподключенияѝкѝсетиѝ
используйтеѝкабельѝH05ѝRR-F.ѝ

ѝ

Передѝ включениемѝ плитыѝ
убедитесь,ѝчтоѝпараметрыѝ
электрическойѝсетиѝуѝВасѝдомаѝ
соответствуютѝ величинам,ѝ
указаннымѝ наѝ табличкеѝ сѝ
техническимиѝданнымиѝплиты.ѝ

ѝ

Плитаѝ поставляетсяѝ безѝ сетевогоѝ
шнура.ѝВамѝбудетѝнужноѝ
подключитьѝкѝнейѝгибкийѝкабель,ѝ
соответствующийѝ требованиям,ѝ
приведеннымѝвѝТабл.1.ѝ

ѝ

Вѝ случаеѝ фиксированногоѝ
подсоединенияѝ кѝ сетиѝ междуѝ
плитойѝ иѝ сетевымиѝ проводамиѝ
необходимоѝ установитьѝ
многополюсныйѝ размыкательѝ сѝ
минимальнымѝ зазоромѝ междуѝ
разомкнутымиѝ контактами,ѝравнымѝ
3ѝмм.ѝ

ѝ

Размыкательѝ долженѝ бытьѝ
установленѝвѝпределахѝ2ѝмѝотѝ
варочнойѝ панели;ѝпоѝзавершенииѝ
установкиѝ онѝ долженѝ бытьѝ легкоѝ
доступным.ѝ
Желто-зеленыйѝпроводѝзаземленияѝ
неѝ долженѝ разрыватьсяѝ
размыкателем.ѝ
ПРИМЕЧАНИЕ:ѝпроводѝзаземленияѝ
долженѝ бытьѝ наѝ 2ѝ cмѝ длиннееѝ
проводовѝфазыѝиѝнейтрали.

ѝ

ѝ Сетевойѝ шнурѝ плитыѝ неѝ

долженѝ касатьсяѝ участковѝ
плиты,ѝпоказанныхѝнаѝрисункеѝвѝ
заштрихованномѝвиде.

ѝ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ПЛИТЫ

ѝ Вѝ случаеѝ поврежденияѝ

ceтевой

шнур

хомут

сетевогоѝ шнураѝ воѝ избежаниеѝ
рискаѝпораженияѝэлектрическимѝ
токомѝонѝдолженѝбытьѝзамененѝ
изготовителемѝилиѝспециалистомѝ
авторизованногоѝ сервисногоѝ
центра.ѝ

ѝ

Передѝподключениемѝ
убедитесьѝвѝтом,ѝчто:ѝ

• Номиналѝсетевогоѝпредохранителяѝ
иѝ параметрыѝ домашнейѝ
электропроводкиѝ должныѝ
соответствоватьѝ потребляемойѝ
мощностиѝ плитыѝ (см.ѝтабличкуѝсѝ
техническимиѝданными);ѝѝ

• Кѝиспользуемойѝдляѝподключенияѝ

розеткеѝ илиѝ многополюсномуѝ
размыкателюѝ послеѝ установкиѝ
плитыѝобеспеченѝлегкийѝдоступ.ѝ

Порядокѝподключенияѝ

• Открутитеѝ иѝ снимитеѝ защитнуюѝ
панельѝсѝзаднейѝстороныѝплиты;ѝ

• Подсоединитеѝ сетевойѝ шнурѝ кѝ
клеммамиѝплитыѝвѝсоответствииѝсѝ
Табл.1;ѝ

• Закрепитеѝ сетевойѝ шнурѝ сѝ
помощьюѝхомута;ѝ

• Убедитесь,ѝчтоѝподключеннаяѝ
нагрузкаѝ соответствуетѝ мощностиѝ
Вашейѝсети;ѝ

• Установитеѝнаѝместоѝиѝприкрутитеѝ

заднююѝзащитнуюѝпанель.ѝ

9

Таблицаѝ1

р

Номинальноеѝ 230ѝВѝ/ѝ400ѝВѝ3~/ѝ230ѝВѝ3~/ѝ400ѝВѝ2N~

Типѝ

соединенияѝ

Однофазнаяѝ

сетьѝ

Трехфазнаяѝ

сетьѝY:ѝ3ѝфазыѝ

+ѝнейтральѝ

Трехфазнаяѝ

сетьѝ

Подсоединени

еѝсетевогоѝ

шнураѝкѝ

клеммнойѝ

колодкеѝ

Напряжениеѝ

сетиѝ

4 5

L1

N

PE

230ѝВѝѝ 400ѝВѝ3~ѝ 230ѝВѝ3~ѝ 400ѝВѝ2N~ѝ

1 2

4 5

3

PE

N

L3L1

L2

1 2

L1 L2

3 4

5

PE

L3

1 2 3

Напряжениеѝ

нагревательны

230ѝВѝѝ 230ѝВѝѝ 230ѝВѝѝ 230ѝВѝ

хѝэлементовѝ

Номиналѝ

едохранител

п

Сечениеѝ

кабеляѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

3ѝxѝ6ѝмм

2ѝ

5ѝxѝ2,5ѝмм

2ѝ

4ѝxѝ4ѝмм

2ѝ

УКАЗАНИЯѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯѝИѝУХОД

ѝ

A.ѝСтеклокерамическаяѝ

варочнаяѝпанельѝ

B.ѝПанельѝуправленияѝ
C.ѝРучкаѝдверцыѝ
D.ѝДверцаѝдуховогоѝшкафаѝ

E.ѝЯщичекѝдляѝхраненияѝ

принадлежностей

ѝ

A

B

C

D

oven

radiant

0

0

12

50

11

250

10

100

9

200

8

150

7

6

Двухфазнаяѝ

сетьѝY:ѝ2ѝфазыѝ

+ѝнейтральѝ

2 3

4 5

1

N

L2L1

4ѝxѝ4ѝмм

1

12

1

12

1

11

2

3

10

4

9

8

5

7

12

11

11

2

2

3

3

10

10

4

4

9

9

8

8

5

5

7

6

7

6

PE

2ѝ

1

2
3
4

5

6

E

10

ПАНЕЛЬѝУПРАВЛЕНИЯ

EKC5005

oven

0

250

200

radiant

0

50

100

150

0

12

11

10

9

8

72 6

12

1

11

3

10

4

9

5

3

2 1

4

5

1.ѝ Ручкаѝвыбораѝрежимаѝ

5.ѝ Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ

духовогоѝшкафаѝ

2.ѝИндикаторнаяѝлампочкаѝ

6.ѝ Ручкаѝуправленияѝзаднейѝлевойѝ

термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

3.ѝ Ручкаѝтермостатаѝдуховогоѝ

7.ѝ Ручкаѝуправленияѝзаднейѝправойѝ

шкафаѝ

4. Основнаяѝиндикаторнаяѝ
лампочка

8. Ручкаѝуправленияѝпереднейѝ

ЭКСПЛУАТАЦИЯѝПЛИТЫ

Передѝпервымѝвключениемѝплитыѝ

Далееѝповторитеѝэтуѝжеѝ процедуруѝ

Передѝтем,ѝ какѝ приступатьѝ
кѝ эксплуатацииѝ духовогоѝ
шкафа,ѝудалитеѝвсеѝэлементыѝ
упаковки,ѝ находящиесяѝ какѝ
изнутри,ѝтакѝиѝснаружи.ѝ

ѝ

Передѝ первымѝ использованиемѝ
духовойѝ шкафѝ всегдаѝ следуетѝ
нагретьѝ безѝ продуктов.ѝВѝэтоѝ
времяѝ можетѝ появитьсяѝ
специфическийѝ запах.ѝЭтоѝ
совершенноѝнормальноеѝявление.ѝ

ѝ

1.ѝ Выньтеѝ изѝ духовогоѝ шкафаѝ

всеѝпринадлежности.ѝ

2.ѝ Удалитеѝ рекламныеѝ наклейкиѝ

иѝ защитнуюѝ пленку,ѝеслиѝ
таковыеѝимеются.ѝ

3. Прогрейтеѝ духовойѝ шкаф,ѝ

установивѝ соответствующуюѝ
ручкуѝ вѝ положениеѝ «250»,ѝвѝ
течениеѝпримерноѝ45ѝминут.

сѝфункциейѝприготовленияѝнаѝ
грилеѝ вѝ течениеѝ примерноѝ 5-10ѝ
минут.ѝ

ѝ

Передѝ первымѝ включениемѝ
стеклокерамическойѝ варочнойѝ
панелиѝтщательноѝвымойтеѝее.ѝѝ
Затемѝ регулярноѝ мойтеѝ ееѝ послеѝ
каждогоѝ приготовленияѝ пищи,ѝ
дождавшись,ѝ покаѝ онаѝ станетѝ чутьѝ
теплойѝилиѝсовсемѝостынет.ѝНеѝ
допускайтеѝ многократногоѝ
подгоранияѝ остатковѝ пищиѝ иѝ ихѝ
затвердевания.ѝ

Чисткаѝиѝуходѝзаѝ
стеклокерамическимиѝповерхностямиѝ
идентичныѝобращениюѝсоѝстеклом.ѝ
Никогдаѝнеѝиспользуйтеѝ
агрессивныеѝсредстваѝилиѝгубкиѝсѝ
абразивнойѝповерхностью.ѝ

0

1

4

5

8

7 2 6

0

12

11

3

10

9

8

72 6

12

1

11

3

10

4

9

5

левойѝзонойѝнагреваѝ

зонойѝнагреваѝ

зонойѝнагреваѝ

правойѝзонойѝнагрева

0

5

8

72 6

ELECTRIC GRILL

876

1

3

4

11

Приѝ первомѝ включенииѝ
стеклокерамическойѝ варочнойѝ
панелиѝнаѝкороткоеѝвремяѝможетѝ
появитьсяѝ специфическийѝ запах,ѝ
вызванныйѝ испарениемѝ воды,ѝ
содержащейсяѝвѝизоляции.ѝ
ѝ

Мойтеѝ принадлежностиѝ мягкимѝ
моющимѝ средством.ѝЗатемѝихѝ
следуетѝ хорошоѝ сполоснутьѝ иѝ
тщательноѝвытереть.ѝ

ѝ

Конденсацияѝиѝпарѝ

Приѝ нагреванииѝ продуктовѝ
происходитѝ образованиеѝ пара,ѝ
какѝ вѝ обычномѝ чайнике.ѝ
Вентиляционныеѝ отверстияѝ
духовогоѝшкафаѝобеспечиваютѝ
удалениеѝчастиѝпара.ѝТемѝнеѝ
менее,ѝ всегдаѝдержитесьѝнаѝ

расстоянииѝ отѝ духовкиѝ приѝ
открытииѝееѝдверцы,ѝчтобыѝдатьѝ

возможностьѝ выйтиѝ избыткамѝ
параѝилиѝтепла.ѝ
Приѝпопаданииѝ параѝнаѝ холоднуюѝ
поверхностьѝ заѝ пределамиѝ
духовогоѝ шкафа,ѝ например,ѝ наѝ
поверхностьѝ стекляннойѝ дверцы,ѝ
онѝ конденсируется,ѝвѝрезультатеѝ
чегоѝ наѝнейѝ образуютсяѝ капелькиѝ
воды.ѝ Этоѝ совершенноѝ нормальноеѝ
явлениеѝ иѝ неѝ являетсяѝ
неисправностьюѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Дляѝ предотвращенияѝ
обесцвечиванияѝ поверхностейѝ
регулярноѝ удаляйтеѝ сѝ нихѝ
конденсатѝиѝзагрязнения.ѝ

ѝ

Посудаѝ дляѝ приготовленияѝ
пищиѝвѝдуховомѝшкафуѝ

Используйтеѝ любуюѝ посудуѝ дляѝ
приготовленияѝ пищиѝ вѝ духовомѝ
шкафу,ѝ выдерживающуюѝ
температуруѝ250

Посудуѝ неѝ следуетѝ
устанавливатьѝ непосредственноѝ
наѝдноѝдуховогоѝшкафа.

0

ѝC.ѝ

ѝ

ѝ

12

ОРГАНЫѝУПРАВЛЕНИЯ

Ручкаѝвыбораѝрежимаѝдуховогоѝ
шкафаѝ

ѝ

ѝѝ0ѝѝѝДуховойѝшкафѝвыключенѝ

ѝГриль-Грильѝнельзяѝиспользоватьѝ

одновременноѝсѝдуховымѝшкафом.ѝ

Воѝвремяѝприготовленияѝнаѝгрилеѝ
дверцаѝдуховогоѝшкафаѝдолжнаѝ
бытьѝзакрыта.

ѝѝНижнийѝнагревательныйѝ

ѝ

элементѝ-ѝпозволяетѝдовестиѝдоѝ
концаѝприготовлениеѝВашегоѝблюда,ѝ
нагреваяѝегоѝтолькоѝснизѝу.

ѝѝѝѝВерхнийѝнагревательныйѝ

ѝ

элементѝ-ѝѝпозволяетѝдовестиѝдоѝ
концаѝприготовлениеѝВашегоѝблюда,ѝ
нагреваяѝегоѝтолькоѝсверху.

ѝТрадиционныйѝрежимѝ

ѝѝ

приготовленияѝ-ѝвѝнемѝтеплоѝ
поступаетѝкакѝотѝверхнего,ѝтакѝиѝотѝ
нижнегоѝнагревательныхѝэлементов;ѝ
этотѝрежимѝпозволитѝВамѝ
использоватьѝсвоиѝлюбимыеѝ
рецепты,ѝнеѝприбегаяѝкѝизменениюѝ
заданнойѝтемпературы.ѝВѝэтомѝслучаеѝ
необходимоѝвыполнитьѝ
предварительныйѝпрогревѝдуховогоѝ
шкафа.

Осторожноѝ

Неѝ кладитеѝ посуду,ѝпротивеньѝдляѝ
сбораѝ жираѝ илиѝ алюминиевуюѝ
фольгуѝ непосредственноѝ наѝ дноѝ
духовогоѝшкафа.ѝЭтоѝможетѝпривестиѝ
кѝ нарушениюѝ правильностиѝ работыѝ
духовогоѝшкафаѝиѝповреждениюѝегоѝ
эмалированныхѝ поверхностейѝ
вследствиеѝконцентрацииѝтеп

ѝ

ла.ѝ

Ручкаѝвыбораѝтемпературыѝ
(ручкаѝтермостата)ѝ

ѝ

Температураѝ приготовленияѝзадаетсяѝ
сѝ помощьюѝ поворотаѝ ручкиѝ
термостатаѝпоѝчасовойѝстрелке.ѝѝ
Выборѝ температурыѝ начинаетсяѝ соѝ
значенияѝ аѝ ееѝ максимальнаяѝ
величинаѝможетѝдѝCѝвѝцентреѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
Регулировкаѝтермостата,ѝзадающегоѝ
температуруѝ духовогоѝ шкафа,ѝ
являетсяѝ плавной,ѝ поэтомуѝ можноѝ
выбратьѝ значенияѝ температуры,ѝ
лежащиеѝ междуѝ теми,ѝкоторыеѝ
указаныѝнаѝручкеѝтермостата.ѝ
Максимальнаяѝ величинаѝ
температурыѝ особоѝ рекомендуетсяѝ
дляѝприготовленияѝнаѝгриле.

ѝ

0

250

200

0

50

100

150

13

Индикаторнаяѝлампочкаѝ
термостатаѝдуховогоѝшкафаѝ

Индикаторнаяѝ лампочкаѝ термостатаѝ
духовогоѝ шкафаѝ загорится,ѝкогдаѝ
духовойѝшкафѝнаберетѝзаданнуюѝ
температуру,ѝзатемѝонаѝбудетѝгаснутьѝ
иѝзагораться,ѝвместеѝ сѝвыключениемѝ
иѝ включениемѝ термостата,ѝуказываяѝ
наѝ поддержаниеѝ заданнойѝ
температуры.ѝ

ѝ

Основнаяѝиндикаторнаяѝлампочкаѝ

Этаѝ индикаторнаяѝ лампочкаѝ
загораетсяѝприѝвключенииѝоднойѝилиѝ
несколькихѝзонѝнагреваѝиѝпродолжаетѝ
гореть,ѝ покаѝ хотяѝ быѝ однаѝ зонаѝ
нагреваѝостаетсяѝвключенной.ѝѝ

ѝ

Лампочкаѝосвещенияѝдуховогоѝ
шкафаѝ

Индикаторѝвключенияѝзагораетсяѝприѝ
поворотеѝвѝкакое-либоѝрабочееѝ
положениеѝручкиѝвыбораѝрежимаѝ
духовогоѝшкафа.ѝ
ѝ

ТРАДИЦИОННЫЙѝРЕЖИМѝ
ПРИГОТОВЛЕНИЯѝВѝ
ДУХОВОМѝШКАФУѝ

ѝ

Вѝ этомѝ режимеѝ теплоѝ поступаетѝ
какѝ отѝверхнего,ѝтакѝиѝотѝнижнегоѝ
нагревательныхѝ элементов.ѝЭтоѝ
позволяетѝВамѝ готовитьѝ наѝодномѝ
уровне;ѝ данныйѝ режимѝ особоѝ
целесообразенѝдляѝ приготовленияѝ
блюд,ѝдляѝкоторыхѝтребуетсяѝ
подрумяниваниеѝ нижнейѝ корочки,ѝ
например,ѝ открытыхѝ пирогов.ѝСѝ
помощьюѝ традиционногоѝ режимаѝ
можноѝтакжеѝ готовитьѝ блюда,ѝдляѝ
которыхѝ требуетсяѝ подрумяниваниеѝ
верхнейѝ корочки,ѝнапример, ѝ
запеканку,ѝ лазанью,ѝмясоѝвѝ
горшочках.ѝ

Использованиеѝ
традиционногоѝрежимаѝ
приготовленияѝ

• Установитеѝручкуѝвыбораѝрежимаѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝ данномуѝ

режимуѝприготовленияѝ

.ѝ

• Установитеѝ ручкуѝ термостатаѝ наѝ

нужнуюѝтемпературу.ѝ

• Поместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝ

шкаф.ѝ

Толькоѝнижнийѝ
нагревательныйѝэлемент

Этотѝ режимѝ особоѝ целесообразенѝ
приѝ выпечкеѝ закрытыхѝ пироговѝ
илиѝ пиццы.ѝЕгоѝможноѝтакжеѝ
использоватьѝдляѝдоведенияѝдоѝ
готовностиѝоткрытыхѝпироговѝдляѝ
того,ѝ чтобыѝ ихѝ нижняяѝ частьѝ
хорошоѝпропеклась.ѝ

Поместитеѝ продуктыѝ вѝ
духовойѝшкаф.ѝ
ѝ

• Установитеѝручкуѝ выбораѝ режимаѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝ данномуѝ

режимуѝприготовленияѝ

.ѝ

• Установитеѝ ручкуѝ термостатаѝ наѝ

нужнуюѝтемпературу.ѝ

• Поместитеѝпродуктыѝвѝдуховойѝ

шкаф.ѝ

• ѝ

Толькоѝверхнийѝ
нагревательныйѝэлементѝ

• Этотѝ режимѝ рекомендуетсяѝ дляѝ

доведенияѝ доѝ готовностиѝ такихѝ
блюд,ѝкакѝлазанья,ѝкартофельнаяѝ
запеканка,ѝцветнаяѝкапустаѝвѝ
сырномѝсоусеѝиѝт.д.ѝ

ѝ ѝ

ѝѝ

14

Вѝэтомѝ случаеѝпредварительныйѝ
подогревѝ духовогоѝ шкафаѝ неѝ
являетсяѝнеобходимым.ѝ

ѝ

• Поместитеѝ продуктыѝ наѝ верхнийѝ
уровеньѝдуховогоѝшкафа.ѝ

• Установитеѝ ручкуѝ выбораѝ режимаѝ
духовогоѝшкафаѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝданномуѝрежимуѝ

приготовленияѝ

.ѝ

• Установитеѝ ручкуѝ термостатаѝ наѝ
нужнуюѝтемпературу.ѝ

ѝ

Воѝвремяѝработыѝплитаѝ
нагревается.ѝБудьтеѝосторожныѝ
иѝ неѝ прикасайтесьѝ кѝ
нагревательнымѝ элементамѝ
внутриѝприбора.ѝ

Советыѝиѝрекомендацииѝ

ѝ

Расстояниеѝ междуѝ верхнимѝ краемѝ
приготавливаемогоѝ блюдаѝ иѝ
нагревательнымѝ элементомѝдолжноѝ
бытьѝ неѝ менееѝ 2,5ѝсм.ѝЭтоѝ
обеспечиваетѝ наилучшиеѝ результатыѝ
иѝ оставляетѝ местоѝ дляѝ поднятияѝ
теста.ѝПриѝвыпеканииѝтортов,ѝ
кондитерскихѝ изделий,ѝбулочек,ѝ
хлебаѝ иѝ т.д.ѝ размещайтеѝ противеньѝ
илиѝ формуѝ дляѝ выпечкиѝ подѝ
нагревательнымѝэлементомѝпоѝегоѝ
центру.ѝ

ѝ

Приготавливаемоеѝ блюдоѝ должноѝ
бытьѝ размещеноѝпоѝ центруѝрешетки,ѝ
приѝ этомѝ вокругѝ противняѝ дляѝ
выпечки/продуктовѝ должноѝ бытьѝ
достаточноѝместаѝ дляѝтого,ѝ чтобыѝ
обеспечиваласьѝциркуляцияѝвоздуха.ѝ

ѝ

Устанавливайтеѝпосудуѝ наѝ противниѝ
соответствующегоѝ размераѝ воѝ
избежаниеѝ попаданияѝпродуктовѝ наѝ
дноѝ духовогоѝ шкафаѝ иѝ
облегченияѝегоѝчистки.ѝ
Эмалированная,ѝтемнаяѝиѝ
массивнаяѝ посудаѝ увеличиваетѝ
степеньѝпропекания/ѝпрожариванияѝ
иѝ подрумяниваниеѝнизаѝ продуктов.ѝ
Блестящаяѝ алюминиеваяѝ илиѝ
полированнаяѝ стальнаяѝ посудаѝ
уменьшаетѝ ее,ѝпосколькуѝ
отражаетѝтепло.ѝ
НЕѝ -ѝ устанавливайтеѝ посудуѝ наѝ
дноѝ духовки,ѝт.к.ѝоноѝоченьѝ
сильноѝ нагреваетсяѝ иѝ посудаѝ
можетѝбытьѝповреждена.ѝѝ
НЕѝ используйтеѝ противеньѝ дляѝ
гриляѝ илиѝ жаркиѝ мясаѝ дляѝ
выпечки,ѝт.к.ѝвѝэтомѝслучаеѝдноѝ
Вашихѝблюдѝбудетѝсильноѝ
подгорать.ѝ
Изѝ соображенийѝ экономииѝ
энергииѝ открывайтеѝ дверцуѝ
духовогоѝшкафаѝнаѝкакѝможноѝ
болееѝ короткоеѝ время,ѝвѝ
особенности,ѝприѝпомещенииѝ
продуктовѝ вѝ ужеѝ прогретыйѝ
духовойѝшкаф.ѝ

ѝ

15

Приготовлениеѝнаѝгрилеѝ ѝ

ѝ Приѝ приготовленииѝ наѝ грилеѝ

доступныеѝ деталиѝ плитыѝ сильноѝ
нагреваются,ѝпоэтомуѝееѝнельзяѝ
оставлятьѝ безѝ присмотра.ѝПоэтомуѝ
неѝпозволяйтеѝдетямѝигратьѝвблизиѝ
нее.ѝВоѝвремяѝработыѝплитаѝ
нагревается.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ иѝ
неѝ прикасайтесьѝ кѝнагревательнымѝ
элементамѝвнутриѝдуховогоѝшкафа.ѝ

Воѝ времяѝ любогоѝ приготовленияѝ
наѝгрилеѝдверцаѝдуховогоѝшкафаѝ
должнаѝбытьѝзакрытой.ѝ

ѝ Внимание:ѝ максимальноеѝ
значениеѝ температуры,ѝ котороеѝ
можноѝвыбратьѝдляѝэтойѝфункции,ѝ
равноѝ225°C.ѝ

ѝѝ

Приготовлениеѝнаѝгрилеѝ

• Небольшимѝ количествомѝ

растительногоѝ маслаѝ полейтеѝ сѝ
обеихѝ сторонѝ кусокѝ мяса,ѝ
предназначенныйѝ дляѝ
приготовленияѝнаѝгриле;ѝ

• Поместитеѝэтотѝкусокѝнаѝрешетку.ѝ

• Повернитеѝ ручкуѝ выбораѝ режимаѝ

духовогоѝшкафаѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝ режимуѝ

приготовленияѝ наѝ грилеѝ
ручкуѝтермостатаѝ-ѝнаѝ225°C.ѝ

• Установитеѝ противеньѝ дляѝ сбораѝ

жираѝнаѝуровеньѝ1.ѝ

, ѝаѝ

• Установитеѝ решеткуѝ наѝ 2ѝилиѝ3ѝ
уровнеѝвѝ зависимостиѝотѝ толщиныѝ
приготавливаемогоѝкуска.ѝ

• Используйтеѝ уровеньѝ 3ѝдляѝтонкихѝ
обжариваемыхѝ кусковѝ (тостов,ѝ
свинины,ѝсосисок,ѝмелкойѝрыбы…)ѝ

• Используйтеѝ уровеньѝ 2ѝдляѝ
толстыхѝ обжариваемыхѝ кусковѝ
(говядины,ѝкрупнойѝрыбы,ѝптицы).ѝ

• Когдаѝ однаѝ сторонаѝ кускаѝ
подрумянится,ѝ перевернитеѝ мясо,ѝ
неѝ прокалываяѝ его,ѝ чтобыѝ
сохранитьѝвѝнемѝсоки.ѝ

• Поджарьтеѝдругуюѝсторону.ѝ

• Поѝ окончанииѝ приготовленияѝ

посолите.ѝ

ѝ

Времяѝ приготовленияѝ будетѝ
определятьсяѝнеѝвесом,ѝаѝтолщинойѝ
приготавливаемогоѝкуска.ѝ

Подрумяниваниеѝ

• Повернитеѝ ручкуѝ выбораѝ режимаѝ
духовогоѝшкафаѝвѝположение,ѝ
соответствующееѝ режимуѝ

приготовленияѝ наѝ грилеѝ
ручкуѝтермостатаѝ-ѝнаѝ225°C.ѝ

• Положитеѝпродуктыѝ наѝ решеткуѝиѝ
установитеѝееѝнаѝуровеньѝ2ѝилиѝ3.ѝ

• Наѝнесколькоѝминутѝоставьтеѝ
продуктыѝ подѝ воздействиемѝ
тепловогоѝизлученияѝгриля.ѝ

, ѝаѝ

16

3

2

1

3

2

1

ЗОНЫѝНАГРЕВА

Управлениеѝ зонамиѝ нагреваѝ
осуществляетсяѝсѝпомощьюѝручек,ѝ
расположенныхѝ наѝ панелиѝ
управления.ѝ

ѝ

Наѝ ручкеѝ управленияѝ имеютсяѝ
меткиѝотѝ1ѝдоѝ12:ѝ

ѝ0ѝ-ѝѝВыклѝ
ѝ1ѝ-ѝѝМинимальнаяѝтепловаяѝ

мощностьѝ

12ѝ-ѝМаксимальнаяѝтепловаяѝ

мощность

ѝ

Включениеѝкольцевойѝзоныѝ
нагреваѝ

ѝ
Дляѝ включенияѝтойѝ илиѝинойѝ зоныѝ
нагреваѝ повернитеѝ соответствующуюѝ
ейѝручкуѝ управления,ѝустановивѝееѝ
наѝнужнуюѝвеличинуѝтемпературы.

ѝ

Индикаторѝостаточногоѝ
теплаѝ

ѝ

Этаѝ индикаторнаяѝ лампочкаѝ
загораетсяѝ приѝ достиженииѝ
поверхностьюѝ рабочейѝ зоныѝ
температуры,ѝкотораяѝможетѝ
вызватьѝ ожог.ѝ Онаѝ продолжаетѝ
горетьѝиѝпослеѝвыключенияѝ
даннойѝ зоныѝ нагреваѝ вѝ течениеѝ
тогоѝ времени,ѝприѝкоторомѝ
остаточноеѝ теплоѝ ееѝповерхностиѝ
всеѝ ещеѝ можетѝ причинитьѝ ожог.ѝ
Лампочкаѝ погаснетѝ толькоѝ тогда,ѝ
когдаѝ опасностьѝ ожогаѝ исчезнетѝ
(приѝтемпературеѝнижеѝ50°C).ѝ

ѝ

ѝ

12

11

10

9

0

1

2

3

4

8

7

5

6

17

КУХОННАЯѝПОСУДА

Вѝ продажеѝ имеетсяѝ посуда,ѝ
специальноѝ разработаннаяѝ иѝ
испытаннаяѝ дляѝ приготовленияѝ пищиѝ
наѝ стеклокерамическихѝ варочныхѝ
панелях.ѝ Соблюдениеѝ приведенныхѝ
нижеѝ рекомендацийѝ позволитѝ Вамѝ
обеспечитьѝ оптимальныйѝ расходѝ
энергииѝ иѝ предотвратитьѝ попаданиеѝ
продуктовѝ наѝповерхностьѝ зонѝнагреваѝ
иѝ ихѝ выгораниеѝ наѝ ней.ѝ Посудуѝ сѝ

меднымѝилиѝалюминиевымѝдномѝ
применятьѝ нельзя.ѝЭтиѝматериалыѝ
могутѝпривестиѝ кѝобразованиюѝпятен,ѝ
удалитьѝкоторыеѝневозможно.ѝ

ѝ
Дноѝпосуды:ѝ

Кастрюлиѝиѝсковородыѝдолжныѝиметьѝ
плоскоеѝ иѝровноеѝ дно.ѝДноѝсѝострымиѝ
краямиѝможетѝпоцарапатьѝ
стеклокерамическуюѝ поверхность!ѝ
Спрашивайтеѝ вѝ магазинахѝ посудуѝ дляѝ
приготовленияѝ наѝ электрическихѝ
плитах.ѝ

Размерѝпосуды:ѝ

Диаметрѝ кастрюльѝ иѝ сковородѝ долженѝ
бытьѝ чутьѝ большеѝ диаметраѝ зоныѝ
нагрева.ѝ

Крышкаѝпосуды:ѝ

Крышкаѝпредотвращаетѝпотериѝтепла.

Примечание:ѝ

• Всегдаѝ накрывайтеѝ посудуѝ крышкойѝ

передѝ включениемѝ зоныѝ нагрева,ѝвѝ
противномѝ случаеѝ будетѝ иметьѝ местоѝ
излишнийѝрасходѝэнергии.ѝ

• Неѝ складывайтеѝ какие-либоѝ предметыѝ

наѝповерхностиѝварочнойѝпанели.ѝ

• Зоныѝнагреваѝиѝдноѝпосудыѝдолжныѝ

бытьѝ сухимиѝ иѝ чистыми.ѝЭтоѝизбавитѝ
Васѝ отѝ лишнейѝ работыѝ поѝ чисткеѝ
варочнойѝпанели.ѝ

ѝ

18

• Ниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝследуетѝ

допускатьѝ попаданиеѝ сахараѝ (вѝ
твердомѝ илиѝ жидкомѝ виде),ѝаѝтакжеѝ
пластмассыѝ наѝ горячуюѝ поверхностьѝ
варочнойѝ панели.ѝЕслиѝэтоѝвсеѝжеѝ
произошло,ѝнеѝвыключайтеѝзонуѝ
нагрева!ѝѝ

• Частицыѝ сахара,ѝ пластмассыѝ илиѝ

кухоннойѝфольгиѝ следуетѝнемедленноѝ
удалитьѝ сѝ поверхностиѝ горячейѝ зоныѝ
нагреваѝ сѝ помощьюѝ скребка.ѝЕслиѝ
зонаѝнагреваѝостынетѝпрежде,ѝчемѝ
будетѝ выполненаѝ ееѝ очистка,ѝвѝ
стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
могутѝобразоватьсяѝтрещины.ѝ

• Стеклокерамическаяѝ поверхностьѝ

варочнойѝ панелиѝ устойчиваѝ кѝ
температурномуѝвоздействию.ѝОнаѝнеѝ
боитсяѝ ниѝ тепла,ѝнеѝхолода.ѝТемѝнеѝ
менее,ѝудары,ѝ нанесенныеѝ
остроконечнымѝ предметом,ѝ
например,ѝприѝпаденииѝнаѝнееѝ
солонки,ѝмогутѝобразоватьѝнаѝнейѝ
трещины.ѝУходѝзаѝ
стеклокерамическойѝ панельюѝ такойѝ
же,ѝкакѝзаѝстеклом.ѝНикогдаѝнеѝ
используйтеѝ агрессивныеѝ моющиеѝ
средства,ѝ чистящиеѝпорошкиѝ иѝ губкиѝ
сѝабразивнойѝповерхностью.ѝ

Внимание:ѝПриѝобнаруженииѝтрещинѝ
наѝ стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
варочнойѝ панелиѝ отсоединитеѝ плитуѝ
отѝсетиѝэлектропитания.

19

Принадлежности,ѝ
поставленныеѝ вместеѝ сѝ
плитойѝ

Вѝ комплектеѝ сѝ Вашейѝ плитойѝ
поставляютсяѝ следующиеѝ
принадлежности:ѝѝ

ѝ

• Решеткаѝдляѝразмещенияѝпродуктовѝ

(жаркого,ѝвыпечки).ѝПродуктыѝ
следуетѝ размещатьѝ поѝ центруѝ
решетки,ѝ равномерноѝ распределяяѝ
ихѝвес.ѝ

• Противеньѝдляѝвыпечкиѝ

• Противеньѝдляѝжаркиѝ

Используетсяѝдляѝсбораѝсоков,ѝ
выделяющихсяѝизѝмясаѝприѝ
приготовленииѝ наѝ нем;ѝ
устанавливайтеѝегоѝнаѝуровнеѝ1.

ѝ

ѝ

Вдобавокѝ кѝ поставленнымѝ
принадлежностямѝ мыѝ
рекомендуемѝ Вамѝ использоватьѝ
толькоѝ жаропрочнуюѝ посудуѝ (вѝ
соответствииѝ сѝ указаниямиѝ
изготовителя).ѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝ

ѝ

Ящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝрасположенѝподѝ
камеройѝдуховогоѝшкафа.ѝ

ѝ

ѝ Еслиѝдуховойѝшкафѝвключенѝ

вѝтечениеѝпродолжительногоѝ
времени,ѝящичекѝдляѝхраненияѝ
принадлежностейѝможетѝ
нагреться.ѝПоэтомуѝвѝнемѝнельзяѝ
хранитьѝвоспламеняемыеѝ
материалы,ѝнапример,ѝкухонныеѝ
рукавицы,ѝполотенца,ѝ
пластиковыеѝфартукиѝиѝт.д.ѝ

ѝ
ѝ
ѝ
Принадлежностиѝ духовогоѝ
шкафа,ѝнапример,ѝпротивниѝдляѝ
выпечки,ѝтакжеѝмогутѝ
нагреваться,ѝпоэтомуѝследуетѝ
проявлятьѝ осторожность,ѝ
вынимаяѝ ихѝ изѝ ящичка,ѝеслиѝ
духовойѝшкафѝвключенѝилиѝещеѝ
неѝостыл.ѝ
ѝ
Чтобыѝ открытьѝ дверцу,ѝслегкаѝ
приподнимитеѝ ее,ѝзатемѝ
откиньтеѝвниз.

ѝ

20

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

у

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Д

ѝ

ѝ

у

ѝ

ѝ

ѝ

ЧИСТКАѝИѝУХОД

ѝДуховойѝ шкафѝ следует
содержатьѝ вѝ чистоте.ѝСкопление
жираѝ илиѝ остатковѝ других
продуктовѝ можетѝ привестиѝ к
возгоранию.

ѝПередѝтем,ѝкакѝприступатьѝк

ѝ

чистке,ѝубедитесь,ѝчтоѝвсеѝручки

правленияѝ находятсяѝ в
положенииѝ «Выкл»ѝиѝплита
совершенноѝостыла.

ѝ

ѝ

Передѝ выполнениемѝ каких­либоѝ операцийѝ поѝ чисткеѝ плиты
илиѝ поѝ ееѝ техническому
обслуживаниюѝ Выѝ должны
ОТСОЕДИНИТЬѝ ееѝ отѝ сети
электропитания.

Средстваѝдляѝчисткиѝ

Передѝ использованиемѝ любыхѝ
средствѝ дляѝ чисткиѝ Вашейѝ духовкиѝ
убедитесьѝ вѝ ихѝ пригодностиѝ дляѝ
этойѝ целиѝ иѝ вѝ том,ѝчтоѝихѝ
применениеѝ рекомендованоѝ
изготовителем.

Cредства,ѝсодержащие
отбеливатели,ѝ НЕѝ должны
использоваться,ѝтакѝкакѝони
могутѝ привестиѝ кѝ потускнению
поверхностейѝ духовогоѝ шкафа.

ляѝ чисткиѝ плитыѝ нельзя

использоватьѝ паровоеѝ чистящее

стройство.ѝСледуетѝтакже
воздерживатьсяѝ от
использованияѝ жестких
абразивныхѝчистящихѝсредств.

Стеклокерамическаяѝповерхностьѝ
Внимание:ѝ Чистящиеѝ средстваѝ неѝ

должныѝ вступатьѝ вѝ контактѝ соѝ
стеклокерамическойѝ панелью,ѝпокаѝ
онаѝнеѝостыла!

ѝ

ѝѝ

Послеѝ окончанияѝ чисткиѝ всеѝ
моющиеѝ средстваѝ следуетѝ
удалитьѝ сѝ поверхностиѝ варочнойѝ
панели,ѝобильноѝсполоснувѝееѝ
чистойѝводой,ѝвѝпротивномѝслучаеѝ
приѝ последующемѝ нагревеѝ ониѝ
могутѝразъестьѝее!ѝ
Никогдаѝ неѝ используйтеѝ
агрессивныеѝ средства,ѝ например,ѝ
спреиѝ дляѝ чисткиѝ духовокѝ илиѝ
гриля,ѝгрубыеѝчистящиеѝпорошкиѝ
илиѝ оставляющиеѝ царапиныѝ
средстваѝдляѝчисткиѝпосуды.ѝ
ѝ

Чиститеѝ стеклокерамическуюѝ
панельѝ послеѝ каждогоѝ
приготовленияѝ пищи,ѝдождавшись,ѝ
покаѝонаѝсовсемѝостынетѝилиѝ
останетсяѝ чутьѝ теплой.ѝЭтимѝВыѝ
предотвратитеѝ пригораниеѝ
остатковѝ пищи. ѝ Удаляйтеѝ накипь,ѝ
пятнаѝ жираѝ иѝ обесцвеченныеѝ
пятнаѝ наѝ рамеѝ имеющимисяѝ вѝ
торговлеѝ специальнымиѝ
чистящимиѝ средствамиѝ дляѝ
стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
илиѝнержавеющейѝстали.ѝ

Незначительныеѝзагрязненияѝ

1. Протритеѝстеклокерамическуюѝ

поверхностьѝиѝрамкуѝвлажнойѝ

тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝтеплойѝ

водеѝсѝдобавлениемѝ

небольшогоѝколичестваѝ

жидкогоѝмоющегоѝсредства.

2. Затемѝнасухоѝвытритеѝееѝ

сухойѝтряпкой.ѝНаѝповерхностиѝ

нельзяѝоставлятьѝостаткиѝ

моющихѝсредств.

21

3.ѝ Разѝ вѝ неделюѝ тщательноѝ
очищайтеѝ поверхностьѝ
стеклокерамическойѝ панелиѝ
специальноѝ предназначеннымиѝ
дляѝ этойѝ целиѝ чистящимиѝ
средствами,ѝимеющимисяѝвѝ
торговле,ѝнапример,ѝ«Vitroclen».ѝ

4. Затемѝ обильноѝ сполоснитеѝ
панельѝ чистойѝ водойѝ иѝ насухоѝ
протритеѝ тряпкойѝ изѝ гладкойѝ
безворсовойѝткани.

ѝ

Трудноудалимыеѝзагрязненияѝ

1.ѝ Дляѝ удаленияѝ прикипевшихѝ илиѝ
пригоревшихѝ остатковѝ пищиѝ
используйтеѝ стеклянныйѝ
скребок.ѝ

2.ѝ Установитеѝ стеклянныйѝ скребокѝ
подѝугломѝкѝстеклокерамическойѝ
поверхности.ѝ

3.ѝУдалитеѝ загрязнение,ѝсдвигаяѝ
скребок.ѝ

ѝ

Выѝ можетеѝ приобрестиѝ

стеклянныеѝ скребкиѝ иѝ специальныеѝ
чистящиеѝ средстваѝ дляѝ
стеклокерамическихѝ панелейѝ вѝ
специализированныхѝмагазинах.ѝ

Пригоревшиеѝостаткиѝпищиѝѝ

1.ѝ Частицыѝ пригоревшегоѝ сахара,ѝ
расплавленнойѝ пластмассы,ѝ
алюминиевойѝфольгиѝилиѝдругихѝ
расплавившихсяѝ материаловѝ
следуетѝ немедленноѝ удалитьѝ сѝ
поверхностиѝ горячейѝ зоныѝ
нагреваѝсѝ помощьюѝ стеклянногоѝ
скребка.ѝ

Внимание:ѝприѝиспользованииѝ
стеклянногоѝ скребкаѝ дляѝ чисткиѝ
горячейѝ зоныѝ нагреваѝ следуетѝ
проявлятьѝ осторожностьѝ воѝ
избежаниеѝполученияѝожога!

2. Когдаѝварочнаяѝпанельѝостынет,ѝ
выполнитеѝееѝобычнуюѝчистку.

Еслиѝ зонаѝ нагреваѝ остылаѝ

прежде,ѝдоѝтого,ѝкакѝВыѝуспелиѝееѝ
выполнитьѝ ееѝ чистку,ѝсноваѝ
нагрейтеѝееѝиѝочистите.ѝЦарапиныѝ
илиѝ темныеѝ пятнаѝ наѝ
стеклокерамическойѝ поверхностиѝ
варочнойѝ панели,ѝобразующиесяѝ
наѝнейѝприѝиспользованииѝ
посуды,ѝимеющейѝдноѝсѝострымиѝ
краями,ѝудалитьѝневозможно.ѝ
Однако,ѝониѝникакѝнеѝвлияютѝнаѝ
работуѝварочнойѝпанели.ѝ
ѝ

ѝ

Приѝ обнаруженииѝ любыхѝ
трещинѝнаѝстеклокерамическойѝ
поверхностиѝ варочнойѝ панелиѝ
немедленноѝотсоединитеѝплитуѝ
отѝ сетиѝ электропитанияѝ воѝ
избежаниеѝопасностиѝпораженияѝ
электрическимѝтоком.ѝ
ѝ
Рамаѝварочнойѝпанелиѝ
Внимание!ѝНеѝдопускайтеѝ

попаданияѝ жидкостей,ѝ
содержащихѝ кислоты,ѝнапример,ѝ
уксуса,ѝ лимонногоѝ сокаѝ илиѝ
средстваѝдляѝудаленияѝнакипи,ѝнаѝ
рамуѝварочнойѝпанелиѝ-ѝониѝмогутѝ
оставитьѝнаѝнемѝматовыеѝпятна.ѝ

ѝ

1.ѝ Протритеѝкорпусѝвлажнойѝ

тряпкой,ѝсмоченнойѝвѝводеѝсѝ
добавлениемѝнебольшогоѝ
количестваѝжидкогоѝмоющегоѝ
средства.ѝ

2.ѝЗасохшуюѝгрязьѝследуетѝ

удалятьѝсѝпомощьюѝмокройѝ
тряпки.ѝЗатемѝнужноѝ
тщательноѝвытеретьѝкорпус.ѝ

22

Чисткаѝдуховогоѝшкафаѝснаружиѝ
Мыѝ рекомендуемѝ использоватьѝ
чистящиеѝсредства,ѝ неѝцарапающиеѝ
поверхность;ѝ неѝ используйтеѝ
металлическиеѝ предметы,ѝ
металлическиеѝ илиѝ нейлоновыеѝ
губки,ѝ абразивныеѝ илиѝ едкиеѝ
веществаѝиѝрастворители.ѝѝ
ѝ

Камераѝдуховогоѝшкафаѝ

Эмалированнуюѝ камеруѝ духовогоѝ
шкафаѝ лучшеѝ всегоѝ чистить,ѝкогдаѝ
онаѝещеѝнеѝостыла.ѝ
Протирайтеѝ камеруѝ духовогоѝ шкафаѝ
мягкойѝ тряпкой,ѝ смоченнойѝ вѝ
тепломѝ мыльномѝ растворе,ѝпослеѝ
каждогоѝ приготовленияѝ пищи.ѝ
Однако,ѝ периодическиѝ потребуетсяѝ
выполнятьѝболееѝполнуюѝиѝглубокуюѝ
чистку,ѝиспользуяѝдляѝэтогоѝ
специальноеѝ средствоѝ дляѝ чисткиѝ
духовогоѝшкафа.

ѝ

Снятиеѝдверцыѝдуховогоѝшкафаѝ

Дляѝудобногоѝпроведенияѝчисткиѝ
духовогоѝшкафаѝегоѝдверцуѝможноѝ
снять.ѝ
Опуститеѝдверцуѝвѝгоризонтальноеѝ
положение.ѝПолностьюѝоткиньтеѝ
фиксаторыѝнаѝобоихѝшарнирахѝ
дверцыѝ(a).ѝ
Медленноѝопятьѝзакройтеѝдверцуѝдоѝ
упораѝиѝприподнимитеѝееѝтак,ѝчтобыѝ
шарнирыѝвышлиѝизѝфиксированногоѝ
положенияѝ(b).ѝ

Установка дверцы духового
шкафа

Дляѝ установкиѝ дверцыѝ следуетѝ
действоватьѝ такѝ же,ѝкакѝприѝееѝ
установке,ѝноѝвѝобратномѝпорядке.ѝѝ
Сноваѝвставьтеѝшарнирыѝдверцыѝ
вѝприемныеѝотверстияѝ(c).ѝѝ
Обеспечьтеѝприѝэтомѝправильнуюѝ
иѝравномернуюѝпосадкуѝшарниров.ѝ
Затемѝмедленноѝоткройтеѝдверцуѝ
вниз.ѝУбедитесьѝприѝэтом,ѝчтоѝуглыѝ
дверцыѝнеѝнатыкаютсяѝвнизуѝнаѝ
рамуѝ(вѝпротивномѝслучаеѝсноваѝ
поднимитеѝдверцуѝиѝвыровняйтеѝ
положениеѝшарниров).ѝ
Наконец,ѝсноваѝоткиньтеѝфиксаторыѝ
назадѝвѝнаправленииѝдуховогоѝ
шкафаѝ(d).ѝЧтобыѝдверцаѝ
закрываласьѝправильно,ѝкаким­нибудьѝпредметомѝ(например,ѝ
отверткой)ѝнажмитеѝнаѝфиксаторѝ(e).ѝ
Медленноѝ проверьтеѝ правильностьѝ
работыѝдверцы.ѝѝ

ѝ
Внимание:ѝ Никогдаѝ неѝ допускайтеѝ

«заскакивания»ѝрычаговѝнаѝ
шарнирахѝ дверцы.ѝПружиннаяѝ
отдачаѝ рычагаѝ можетѝ привестиѝ кѝ
ранению.

ѝ

23

Дляѝ удобстваѝ чисткиѝ можноѝ снятьѝ
внутреннееѝ стеклоѝ дверцыѝ духовки.ѝ
Дляѝ этогоѝ снимитеѝ 2ѝ крепежныхѝ
винта.ѝ

ЗАМЕНАѝЛАМПОЧКИѝОСВЕЩЕНИЯѝДУХОВОГОѝ

ШКАФА

ѝ Воѝ избежаниеѝ пораженияѝ

электрическимѝ токомѝ передѝ
заменойѝ лампочкиѝ убедитесь,ѝ
чтоѝ плитаѝ выключенаѝ иѝ
отсоединенаѝ отѝ сетиѝ
электропитания.ѝ

ѝ
Вѝ случаеѝ необходимостиѝ заменыѝ
лампочки,ѝследуетѝиспользоватьѝ
лампочкуѝ соѝ следующимиѝ
параметрами:ѝ
ѝ
Мощность:ѝѝ ѝ 15ѝВтѝ
Напряжение:ѝѝ

ѝѝѝѝѝ230/240ѝВѝ(50ѝГц)ѝ

Температура:ѝѝ 300ѝ°ѝCѝ
Типѝцоколя:ѝѝ E14ѝ
ѝ

ѝЗаменаѝлампочки.ѝ

1.ѝ Повернитеѝ стеклянныйѝ плафонѝ

противѝ часовойѝ стрелкиѝ иѝ
снимитеѝего.ѝ

2.ѝ Выньтеѝнеисправнуюѝлампочкуѝиѝ

заменитеѝееѝнаѝновую.ѝ

3.ѝ Установитеѝнаѝместоѝстеклянныйѝ

плафон.ѝ

ѝ
Сноваѝвключитеѝплитуѝвѝсеть.

24

ВОЗМОЖНЫЕѝНЕИСПРАВНОСТИ

Еслиѝприборѝнеѝфункционируетѝдолжнымѝобразом,ѝпередѝтем,ѝкакѝ
обращатьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр,ѝпожалуйста,ѝпроверьте,ѝ
нельзяѝлиѝустранитьѝнеисправностьѝнижеописаннымиѝспособами.ѝ
ѝ

ВНИМАНИЕ:ѝ еслиѝ Выѝ вызоветеѝ специалистаѝ дляѝ устраненияѝ
нижеприведенныхѝ неисправностейѝ илиѝ повреждения,ѝпричинойѝ
которогоѝявиласьѝневернаяѝэксплуатацияѝилиѝустановка,ѝВамѝ
будетѝ предъявленѝ счетѝ кѝ оплатеѝ дажеѝ вѝ томѝ случае,ѝ еслиѝ плитаѝ
находитсяѝнаѝгарантии.

Неисправностьѝ Способыѝустраненияѝ

Зоныѝнагреваѝнеѝвключаютсяѝ Проверьте:ѝ

- включенаѝлиѝплита,ѝ

- горитѝ лиѝ соответствующаяѝ

индикаторнаяѝлампочка,ѝ

- включенаѝ лиѝ соответствующаяѝ зонаѝ

нагрева,ѝ

- правильноѝ лиѝ установленаѝ ручкаѝ

выбораѝтемпературы,ѝ

- неѝсработалиѝлиѝавтоматы-

предохранителиѝвѝсети.ѝЕслиѝ
автоматыѝчастоѝсрабатывают,ѝ
вызовитеѝспециалиста-электрика.ѝ

ѝ

Духовойѝшкафѝнеѝвключаетсяѝ Проверьте:ѝ

- правильноѝ лиѝ выбраныѝ режимѝ иѝ

температураѝприготовленияѝ

- имеетсяѝ лиѝ напряжениеѝ вѝ розетке,ѝвѝ

которуюѝвключенаѝплита.ѝ

Дляѝ приготовленияѝ продуктовѝ
требуетсяѝслишкомѝмногоѝилиѝ
слишкомѝмалоѝвремениѝ

Еслиѝпослеѝпроведенияѝпроверок,ѝ описанныхѝ вѝ предыдущемѝ разделе,ѝ
приборѝ по-прежнемуѝ неѝ работаетѝ должнымѝ образом,ѝ обратитесьѝ вѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝПриѝобращенииѝвѝсервисныйѝцентрѝВыѝ
должныѝбудетеѝпредоставитьѝследующуюѝинформацию:ѝ

ѝ

1.ѝВашуѝфамилию,ѝадресѝиѝпочтовыйѝиндекс.ѝ

2.ѝ Вашѝномерѝтелефонаѝ

3.ѝ Ясноеѝиѝкраткоеѝописаниеѝнеисправностиѝ

4.ѝ Модельѝиѝсерийныйѝномерѝ(см.ѝтабличкуѝсѝтехническимиѝданными)ѝ

5.ѝ Датуѝпокупкиѝплитыѝ

Проверьте:ѝ

- Возможно,ѝ следуетѝ подрегулироватьѝ

температуруѝприготовленияѝ

25

УСЛОВИЯѝГАРАНТИИ

Предусмотренныйѝсрокѝгарантииѝ

вѝтечениеѝ1ѝгодаѝсѝмоментаѝпродажиѝ
плитыѝ изготовительѝ обязуетсяѝ
заменятьѝ вышедшиеѝ изѝ строяѝ
деталиѝ заѝ исключениемѝ случаев,ѝ
предусмотренныхѝ пунктомѝ

"Оговорки".

ѝ

ѝ

Условияѝдействияѝгарантииѝ

Чтобыѝ воспользоватьсяѝ гарантией,ѝ
Выѝ должныѝ обратитьсяѝ вѝ
авторизованныйѝ сервисныйѝ центрѝ вѝ
течениеѝ гарантийногоѝ срока,ѝиѝ
предъявитьѝ гарантийныйѝ талон.ѝ
Сервисныйѝ центрѝ можетѝ взятьѝ наѝ
себяѝ расходыѝ наѝ проведениеѝ работѝ
иѝтранспортировкуѝилиѝвозложитьѝихѝ
наѝ Васѝ вѝ зависимостиѝ отѝ условийѝ
поврежденияѝ прибораѝ (см.ѝ
"Оговорки").

ѝ

ѝ

Оговорки:ѝ

Обращаемѝ Вашеѝ вниманиеѝ наѝ тотѝ
факт,ѝчтоѝгарантияѝаннулируетсяѝвѝ
следующихѝслучаях:ѝ

• еслиѝнеисправностьѝвызванаѝ

ударнымѝ воздействием,ѝ
недопустимымиѝ отклонениямиѝ
параметровѝсетиѝэлектропитания,ѝѝ

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ

Вѝ случаеѝ необходимостиѝ проведенияѝ
каких-либоѝремонтныхѝработѝониѝ
должныѝ выполнятьсяѝсѝ максимумомѝ
тщательностиѝ иѝ внимания.ѝПоѝэтойѝ
причинеѝ мыѝ рекомендуемѝ Вамѝ вѝ
случаеѝлюбыхѝпроблемѝобращатьсяѝ
в авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ
Вѝ случаеѝ переездаѝ наѝдругоеѝ местоѝ
илиѝ закрытияѝ данногоѝ сервисного
центраѝ обращайтесьѝ вѝ другойѝ
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

несоблюдениемѝ требованийѝ кѝ
установкеѝиѝэксплуатации,ѝѝ
предусмотренныхѝРуководствомѝ
поѝэксплуатации,ѝневернымѝ илиѝ
неаккуратнымѝ обращением,ѝ
установкой,ѝ выполненнойѝ вѝ
нарушениеѝдействующихѝправилѝ
подключенияѝ кѝ инженернымѝ
сетям;

ѝ

• еслиѝ пользовательѝ внесѝ вѝ
изделиеѝ несанкционированныеѝ
измененияѝ илиѝ удалилѝ сѝ негоѝ
маркировкуѝилиѝсерийныйѝ
номер;ѝ

• еслиѝ лицо,ѝ выполнявшееѝ
ремонт,ѝ неѝ былоѝ уполномоченоѝ
изготовителемѝилиѝдилером;ѝ

• еслиѝизделиеѝиспользовалосьѝвѝ
коммерческихѝ илиѝ
промышленныхѝ целяхѝ илиѝ
другихѝ целях,ѝдляѝкоторыхѝоноѝ
неѝпредназначено.ѝ

• еслиѝизделиеѝбылоѝ
приобретеноѝ илиѝ подверглосьѝ
ремонтуѝ заѝ пределамиѝ страныѝ
продажи.ѝ

Вѝслучаеѝнеобходимостиѝ
выполненияѝремонтаѝВашейѝ
плитыѝтребуйтеѝотѝ
специалистовѝавторизованногоѝ
сервисногоѝцентраѝ
использованияѝтолькоѝ
запчастей,ѝсертифицированныхѝ
изготовителем.ѝ

26

САДРЖАЈ

Упутстваѝзаѝинсталатера

Техничкеѝкарактеристикеѝ
Инсталацијаѝ
Постављањеѝ
Електричноѝприкључивањеѝ
Упутстваѝзаѝкорисникаѝ
Употребаѝиѝодржавањеѝ
Преѝпрвеѝупотребеѝпећницеѝ
Командеѝ

- Командноѝдугмеѝзаѝфункцијуѝпећницеѝ

- Командноѝдугмеѝтермостатаѝ

Уобичајенаѝупотребаѝпећницеѝ
Печењеѝнаѝроштиљуѝ
Зонеѝкувањаѝ
Приборѝзаѝкувањеѝиѝпечењеѝ
Одржавањеѝиѝчишћењеѝ
Заменаѝсијалицеѝуѝпећнициѝ
Кадаѝнештоѝнеѝрадиѝ
Гарантниѝуслови
Сервиснаѝслужба

ДолеѝнаведениѝсимболиѝћеѝВасѝводитиѝприѝ

ѝ

КакоѝчитатиѝУпутствоѝзаѝупотребуѝ

читањуѝУпутстваѝзаѝупотребу

Упутстваѝоѝбезбедности

Режимѝрадаѝкоракѝпоѝкорак

Саветиѝиѝпрепоруке

Информацијеѝоѝзаштитиѝсредине

30
31
31
31
33
33
34
36
36
37
37
39
40
41
44
47
48
49
49

27

УПОЗОРЕЊА

Веомаѝ јеѝ важноѝ даѝ овоѝ Упутствоѝ заѝ употребуѝ сачуватеѝ саѝ апаратомѝзаѝ
будућуѝ употребу.ѝ Уколикоѝ апаратѝ требаѝ даѝ сеѝ продаѝ илиѝ уступи,ѝ
обезбедитеѝ увекѝ даѝ Упутствоѝ заѝ употребуѝ будеѝ узѝ апаратѝ какоѝ биѝ новиѝ
власникѝмогаоѝдаѝбудеѝупознатѝсаѝфункцијамаѝапаратаѝиѝодноснимѝ
упозорењима.ѝѝ
Оваѝупозорењаѝсуѝдатаѝуѝ интересуѝбезбедности.ѝМОРАТЕѝпажљивоѝдаѝихѝ
прочитатеѝпреѝинсталирањаѝилиѝупотребеѝапарата.

Инсталацијаѝ

ѝ

• Овајѝ штедњакѝ мораѝ даѝ
инсталираѝ квалификованоѝ
особљеѝ премаѝ упутствимаѝ
произвођача.ѝ

• Поправкеѝ наѝ апаратуѝ требаѝ даѝ
обавеѝ самоѝ овлашћениѝ
сервисниѝтехничари.ѝ

• Овајѝ штедњакѝ јеѝ тежак.ѝБудитеѝ
опрезниѝ приликомѝ његовогѝ
премештања.ѝ

• Уклонитеѝ свуѝ амбалажуѝ преѝ
употребеѝштедњака.ѝ

• Проверитеѝ даѝлиѝ електричноѝ
напајањеѝ одговараѝтипуѝ којиѝ
јеѝ наведенѝ наѝ плочициѝ саѝ
подацима.ѝ

• Немојтеѝ покушаватиѝ даѝ
изменитиѝштедњакѝнаѝбилоѝкојиѝ
начин.

ѝ

Безбедностѝдецеѝ

ѝ

ѝ

• Овајѝ штедњакѝ јеѝ конструисанѝ
такоѝ даѝ њимеѝ могуѝ даѝ рукујуѝ
одраслеѝ особе.ѝНемојтеѝ
дозвољаватиѝ дециѝдаѝ сеѝ играјуѝ
близуѝштедњакаѝилиѝсаѝњиме.ѝ

• Штедњакѝ сеѝ загреваѝ кадаѝ сеѝ
употребљаваѝ иѝ задржаваѝ својуѝ
топлотуѝ уѝ токуѝ дужегѝ
временскогѝ периодаѝ послеѝ
употребе.ѝ Децуѝ требаѝ држатиѝ
даљеѝсвеѝдокѝсеѝнеѝохлади.ѝ

• Децаѝ сеѝ такођеѝ могуѝ озледитиѝ
повлачењемѝшерпиѝилиѝлонацаѝ
саѝштедњака.

ѝ

ѝ

Заѝвремеѝупотребеѝ

ѝ

• Штедњакѝ јеѝ конструисанѝ самоѝ
заѝ домаћуѝ употребу.ѝНијеѝ
конструисанѝ заѝ комерцијалнуѝ
илиѝиндустријскуѝупотребу.ѝ

• Немојтеѝ користитиѝ штедњакѝ
уколикоѝсеѝналазиѝуѝконтактуѝсаѝ
водом.ѝНемојтеѝукључиватиѝ
штедњакѝсаѝвлажнимѝрукама.ѝ

• Плиткаѝпосудаѝзаѝ печењеѝ наѝ
роштиљуѝ сеѝ загреваѝ заѝ
времеѝ употребе,ѝзатоѝувекѝ
користитеѝ рукавицеѝ заѝ
пећницуѝ приликомѝ вађењаѝ
илиѝ поновногѝ уношењаѝ
врућеѝплиткеѝпосуде.ѝ

• Заѝ времеѝ употребеѝ апаратѝ
сеѝ загрева.ѝТребаѝбитиѝ
опрезанѝ какоѝ биѝ сеѝ избеглоѝ
додиривањеѝ елеменатаѝ
грејачаѝунутарѝпећнице.ѝ

• Уверитеѝсеѝуѝтоѝдаѝсеѝкоманднаѝ
дугмадѝ налазеѝ уѝположајуѝ ‘OFF’ѝ
(искључено)ѝ кадаѝ сеѝ неѝ
употребљавају.ѝ

• Кодѝ употребеѝ другихѝ
електричнихѝ апарата,ѝ
осигурајтеѝ даѝ каблѝ неѝ дођеѝ уѝ
контактѝсаѝ врућимѝповршинамаѝ
штедњака.ѝ

• Немојтеѝ никадаѝ остављатиѝ
штедњакѝ безѝ надзораѝ кадаѝ
куватеѝсаѝуљемѝиѝмастима.ѝ

• Овуѝ пећницуѝ чиститиѝ самоѝ уѝ
сагласностиѝсаѝупутствима.ѝ

28

• Штедњакѝтребаѝувекѝодржаватиѝ
уѝ чистомѝ стању.ѝ Сакупљањеѝ
масноћаѝиѝостатакаѝхранеѝможеѝ
даѝдоведеѝдоѝпожара. ѝ

• Немојтеѝкориститиѝповршинуѝзаѝ
кувањеѝкаоѝраднуѝповршинуѝ
илиѝзаѝодлагањеѝствари.ѝ

• Немојтеѝкориститиѝзонеѝкувањаѝ
саѝ празнимѝ шерпама,ѝилиѝбезѝ
шерпи.ѝ

• Стаклокерамикаѝ јеѝ неосетљиваѝ
наѝ топлотниѝ ударѝ иѝ веомаѝ јеѝ
робустна,ѝ паѝ ипакѝ нијеѝ
несаломљива.ѝТврдиѝиѝоштриѝ
предмети,ѝ посебно,ѝмогуѝдаѝ
оштетеѝ површинуѝ заѝ кувањеѝ
уколикоѝпаднуѝнаѝњу.ѝ

• Немојтеѝ употребљаватиѝ шерпеѝ
одѝ ливеногѝ гвожђаѝ илиѝ шерпеѝ
саѝ оштећенимѝ дномѝ илиѝ саѝ
дномѝкојеѝјеѝнеравноѝилиѝсаѝ
гребенком.ѝ Можеѝ доћиѝ доѝ
гребањаѝ површинеѝ кодѝ
повлачењаѝшерпи.ѝ

• Обезбедитеѝ даѝ течностиѝ којеѝ
садржеѝ киселине,ѝнаѝпример,ѝ
сирће,ѝлимунѝилиѝсредствоѝзаѝ
уклањањеѝ каменца,ѝнеѝдођуѝуѝ
контактѝ саѝ оквиромѝ површинеѝ
заѝкување,ѝиначеѝћеѝсеѝпојавитиѝ
тамнеѝмрље.ѝ

• Уколикоѝ шећерѝ илиѝ јелоѝ којеѝ
садржиѝ шећерѝ дођеѝ уѝ контактѝ
саѝврућомѝзономѝкувањаѝиѝ
затимѝ сеѝ истопи,ѝуклонитеѝ
одмахѝ запрљањеѝ докѝ јеѝ јошѝ
увекѝврућеѝпомоћуѝстругача.ѝ

• Употребљавајтеѝ самоѝшерпеѝ саѝ
равнимѝ дномѝ безѝ рапавихѝ
ивица,ѝ какоѝ биѝ сеѝ избеглоѝ
стварањеѝогреботина.ѝ

• Држитеѝ свеѝ предметеѝ иѝ
материјалеѝкојиѝсеѝмогуѝ
истопитиѝ даљеѝ одѝ
стаклокерамичкеѝ површине,ѝнаѝ
пр.ѝпластику,ѝ алуминијумскуѝ
фолију,ѝилиѝ фолијеѝзаѝ пећницу.ѝ
Уколикоѝ сеѝ нештоѝ одѝ овогаѝ
истопиѝ наѝ стаклокерамичкојѝ
површини,ѝ ондаѝ сеѝ оноѝ мораѝ
одмахѝ уклонитиѝ помоћуѝ
стругача.ѝ

• Немојтеѝ никадаѝ употребљаватиѝ
пластичнеѝ судовеѝ уѝ пећници.ѝ
Немојтеѝ никадаѝ облагатиѝ билоѝ
којиѝ деоѝ пећницеѝ
алуминијумскомѝфолијом.ѝ

• Обезбедитеѝ увекѝ даѝ отворѝ заѝ
вентилацијуѝ којиѝ сеѝ налазиѝ уѝ
срединиѝ задњеѝ странеѝ
површинеѝ заѝ кувањеѝ неѝ будеѝ
покривен,ѝ какоѝ биѝ сеѝ
обезбедилаѝ вентилацијаѝ
унутрашњостиѝпећнице.

ѝ

Сервисѝ

• Поправкеѝ илиѝ сервисирањеѝ
овогѝ штедњакаѝ требаѝ даѝ обавиѝ
овлашћениѝ сервисниѝ техничар,ѝ
иѝ приѝ томеѝ смејуѝ даѝ сеѝ
употребеѝ самоѝ одобрениѝ
резервниѝделови.

ѝ

ѝ

ѝ Информацијеѝ оѝ заштитиѝ

средине

ѝ

• Послеѝинсталације,ѝмолимоѝВасѝ
одложитеѝ амбалажуѝ поштујућиѝ
захтевеѝ уѝ погледуѝ безбедностиѝ
иѝзаштитеѝсредине.ѝ

• Кодѝ одлагањаѝ старогѝ апаратаѝ
учинитеѝ гаѝ неупотребљивим,ѝ
тимеѝштоѝћетеѝодрезатиѝкаблѝзаѝ
напајање.

ѝ

ѝ

29

УПУТСТВАѝЗАѝИНСТАЛАТЕРАѝ

ТЕХНИЧКЕѝКАРАКТЕРИСТИКЕ

Димензијеѝ Висинаѝ

Ширинаѝ

Површинаѝзаѝ
кувањеѝ

Дубина
Зонаѝкувањаѝсаѝједнимѝпрстеномѝ
напредѝлево-ѝØѝ180ѝmmѝ
Зонаѝкувањаѝсаѝједнимѝпрстеномѝ
назадѝлево-ѝØѝ140ѝmmѝ
Зонаѝкувањаѝсаѝједнимѝпрстеномѝ
напредѝдесно-ѝØѝ140ѝmmѝ
Зонаѝкувањаѝсаѝједнимѝпрстеномѝ
назадѝдесноѝ- Øѝ180ѝmmѝ

ѝ

855ѝmmѝ
500ѝmmѝ
600ѝmm

ѝ

1800ѝW

1200ѝW

1200ѝW

1800ѝW

Напонѝелементаѝгрејачаѝ
Укупнаѝноминалнаѝснагаѝповршинеѝ

заѝкувањеѝ

Пећницаѝ Елементѝпећницеѝ

-ѝДоњиѝелементѝгрејачаѝѝ

-ѝГорњиѝелементѝгрејачаѝѝ

Елементѝроштиљаѝ
Осветљењеѝуѝпећнициѝ

Чишћењеѝ
Укупнаѝноминалнаѝснагаѝпећницеѝ 1915ѝWѝ

Напајањеѝ Номиналниѝнапонѝ

Номиналнаѝфреквенцијаѝ

Приборѝ Полицаѝ

Плиткаѝпосудаѝзаѝмасноћуѝ
Плехѝзаѝпечењеѝ
Одељакѝзаѝодлагањеѝ

ѝ

ѝ

Укупнаѝноминалнаѝснагаѝштедњакаѝ

ОвајѝапаратѝодговараѝследећимѝДирективамаѝЕЕЗѝ:ѝ
73/23ѝ-ѝ 90/683ѝ;ѝ (Директиваѝ заѝ низакѝ напон)ѝиѝкаснијеѝ
измене,ѝ

89/336ѝ(Директиваѝзаѝелекромагнетнуѝкомпатибилност)ѝ
93/68ѝ(Општеѝдирективе)ѝиѝкаснијеѝизмене.

230ѝVѝ~ѝ50ѝHz

ѝ

Сијалицаѝ15WѝтипаѝE14ѝ

230/400ѝVѝ

6000ѝWѝ

900ѝWѝ
1000ѝWѝ
1800ѝWѝ

ручноѝ

~ѝ50ѝHz

7915ѝWѝ

ѝ

30

ИНСТАЛАЦИЈА

Свеѝ операцијеѝ којеѝ суѝ неопходнеѝ

Преѝ прикључивањаѝ апаратаѝ наѝ

заѝинсталацијуѝобавезноѝтребаѝ даѝ
обавиѝ КВАЛИФИКОВАНОѝ ОСОБЉЕѝ
уѝ сагласностиѝ саѝ постојећимѝ
правилимаѝиѝпрописима.ѝѝ

ѝ
Апаратѝ мораѝ даѝ сеѝ инсталираѝ уѝ
сагласностиѝ саѝ спецификацијомѝ "ѝ
Yѝ"ѝ(EN60.335-2.6).ѝѝ

ѝ

Молимоѝ Васѝ обезбедитеѝ даѝ
послеѝ инсталацијеѝ техничарѝ
можеѝлакоѝ даѝприђеѝ апаратуѝуѝ
случајуѝотказивањаѝрада.ѝ

ПОСТАВЉАЊЕ

Штедњакѝ сеѝ можеѝ поставитиѝ уѝ
кухињи,ѝ уѝ трпезаријиѝ илиѝ дневнојѝ
соби,ѝалиѝнеѝиѝуѝкупатилуѝилиѝуѝ
туш-кабини.ѝ

ѝ

Минималноѝ растојањеѝ запаљивогѝ
материјалаѝкојиѝсеѝможеѝ
поставитиѝ изнадѝ штедњакаѝ доѝ
самихѝ ивицаѝ штедњакаѝ јеѝ 69ѝ cmѝ
(видетиѝслику).ѝ

ѝ

ѝ

Апаратѝмораѝдаѝсеѝпоставиѝ
наѝ подѝ којиѝ јеѝ отпоранѝ наѝ
топлоту.

ЕЛЕКТРИЧНОѝПРИКЉУЧИВАЊЕ

ѝ

Свеѝ електричнеѝ радовеѝ
којиѝсуѝпотребниѝзаѝ
инсталирањеѝовеѝ површинеѝзаѝ
кувањеѝ иѝ каблаѝ заѝ напајањеѝ
требаѝ даѝ обавиѝ квалификованѝ
електричарѝ илиѝстручнаѝ особа,ѝ
уѝ сагласностиѝ саѝ важећимѝ
прописима.

електричнуѝ мрежуѝ заѝ напајање,ѝ
проверитеѝдаѝлиѝелектричниѝнапонѝ
иѝ фреквенција,ѝкојиѝсуѝнаведениѝ
наѝ плочициѝ саѝ подацима,ѝ
одговарајуѝ напонуѝ Вашеѝ
електричнеѝмреже.ѝ

ѝ

Овајѝапаратѝмораѝбитиѝуземљен.

69cm

60 cm

ШТЕДЊАКѝ МОРАѝ БИТИѝ

УЗЕМЉЕН.ѝ

Произвођачѝ неѝ прихватаѝ
никаквуѝ одговорностѝ уколикоѝ
сеѝ неѝ поштујуѝ овеѝ мереѝ
предострожности.

31

Овајѝштедњакѝјеѝконструисанѝзаѝ
прикључивањеѝ наѝ мрежуѝ заѝ
електричноѝ напајањеѝ одѝ 230/400V,ѝ
50Hz.ѝ
Заѝ прикључивањеѝ наѝ електричнуѝ
мрежуѝ заѝ напајање,ѝ употребитеѝ
каблѝтипаѝH05ѝRR-F.ѝ

ѝ

Преѝукључивања,ѝпроверитеѝдаѝлиѝ
јеѝ електричниѝ напонѝ заѝ напајањеѝ
истиѝкаоѝштоѝјеѝнапонѝкојиѝјеѝ
наведенѝнаѝплочициѝсаѝподацима.ѝ

ѝ

Штедњакѝсеѝ испоручујеѝбезѝкаблаѝ
заѝ напајање.ѝ Требаѝ монтиратиѝ
савитљивиѝ каблѝ заѝ напајањеѝ уѝ
сагласностиѝ саѝ спецификацијом,ѝ
којаѝјеѝдатаѝнаѝодноснојѝтабелиѝбр.ѝ1.

ѝ

ѝ

Уѝ случајуѝ директногѝ
прикључивањаѝ наѝ електричнуѝ
мрежу,ѝтребаѝпоставитиѝизмеђуѝ
заштитниѝ прекидачѝ уѝ свимѝ
половимаѝ саѝ минималнимѝ
зазоромѝ измеђуѝ контакатаѝ одѝ 3ѝ
mm.ѝ

ѝ

Прекидачѝтребаѝпоставитиѝунутарѝ
растојањаѝ одѝ2ѝmѝодѝповршинеѝзаѝ
кувањеѝиѝтребаѝдаѝбудеѝлакоѝ
доступанѝ послеѝ обављенеѝ
инсталације.ѝ

ѝ

Прекидачѝ неѝ смеѝ даѝ прекидаѝ

жуто-зелениѝкаблѝзаѝуземљење.ѝ

ѝ

НАПОМЕНА:

ѝ

Проводникѝ заѝ
уземљењеѝтребаѝдаѝ будеѝокоѝ 2ѝcmѝ
дужиѝ одѝ фазнихѝ проводникаѝ иѝ
нултогѝпроводника.ѝ

ѝ Обезбедитеѝ даѝ каблѝ заѝ

напајањеѝ штедњакаѝ неѝ дођеѝ уѝ
контактѝ саѝ билоѝ којимѝ деломѝ
осенчаноѝ приказанеѝ површинеѝ
наѝцртежу.

ѝ

ЗАДЊА СТРАНА ШТЕДЊАКА

кабл за

електрично

напајање

обујмица

ѝУколикоѝјеѝкаблѝзаѝ
напајањеѝ оштећен,ѝњегаѝмораѝ
даѝ замениѝ произвођачѝ илиѝ
његоваѝ сервиснаѝ служба,ѝилиѝ
лицеѝ сличнеѝ квалификацијеѝ
какоѝбиѝсеѝизбеглаѝопасност.

ѝ

Преѝприкључивањаѝпроверити:ѝ

• Даѝлиѝосигурачѝиѝкућнаѝ

електричнаѝинсталацијаѝмогуѝдаѝ
издржеѝ оптерећењеѝ апаратаѝ
(видитеѝплочицуѝсаѝподацима).ѝ

• Даѝ лиѝ сеѝ подножјуѝ заштитногѝ

прекидачаѝ уѝ свимѝ половимаѝ
којиѝ јеѝ употребљенѝ заѝ
повезивање,ѝможеѝлакоѝ
приступитиѝпослеѝ инсталирањаѝ
апарата.

ѝ

ѝ

Наѝкојиѝначинѝтребаѝпоступити?ѝ

• Одврнутиѝ иѝ скинутиѝ заштитниѝ

поклопацѝ наѝ задњојѝ страниѝ
апарата.ѝ

• Повежитеѝмрежниѝкаблѝнаѝ

стезнеѝ прикључкеѝ штедњакаѝ уѝ
сагласностиѝсаѝтабеломѝбр.ѝ1.ѝ

• Учврститеѝ гаѝ помоћуѝ стезнеѝ

обујмицеѝзаѝкабл.ѝ

• Проверитеѝ даѝ лиѝ повезивањеѝ

наѝ стезниѝ прикључакѝ одговараѝ
сназиѝелектричнеѝмреже.ѝ

• Поставитеѝпоновоѝиѝзаврнитеѝ

заштитниѝпоклопацѝнаѝзадњојѝ
страниѝапарата.ѝ

ѝ

32

Табелаѝбр.ѝ1

ур

Номиналниѝ

напонѝ

Типѝ
повезивањаѝ
Повезивањеѝ

каблаѝнаѝ

плочицуѝсаѝ

стезнимѝ

прикључцимаѝ

Напонѝ

електричнеѝ

мрежеѝ

Напонѝ

елеменатаѝ

грејачаѝ

Јачинаѝ

ачаѝ

осиг

Пресекѝкаблаѝ

Монофазноѝ

1 2 3

4 5

L1

N

230Vѝѝ 400Vѝ3~ѝ 230Vѝ3~ѝ 400Vѝ2N~ѝ

230ѝVѝ 230ѝVѝ 230ѝVѝ 230ѝVѝ

35ѝAѝ 3ѝxѝ16ѝAѝ 3ѝxѝ20ѝAѝ 2ѝxѝ25ѝAѝ

3ѝxѝ6ѝmm

230Vѝ/ѝ400Vѝ3~/ѝ230Vѝ3~/ѝ400Vѝ2N~ѝ

PE

2ѝ

УПУТСТВАѝЗАѝКОРИСНИКА

УПОТРЕБАѝИѝОДРЖАВАЊЕ

ѝ

A.ѝ Стаклокерамичкаѝ

површинаѝзаѝкувањеѝ

B.ѝ Команднаѝтаблаѝ
C.ѝ Ручицаѝвратаѝ
D.ѝВратаѝпећницеѝ
E.ѝ Одељакѝзаѝодлагањеѝ

ѝ

ТрофазноѝYѝ3ѝ

фазеѝ+ѝнулаѝ

4 5

1 2

3

PE

N

L3L1

L2

5ѝxѝ2,5ѝmm

2ѝ

A

B

C

D

Трофазноѝ

1 2

3 4

L1 L2

4ѝxѝ4ѝmm

oven

0

250

200

ДвофазноѝYѝ2ѝ

фазеѝ+ѝнулаѝ

2 3

4 5

N

L2L1

4ѝxѝ4ѝmm

1

12

1

12

11

11

2

2

3

3

10

10

4

4

9

9

8

8

5

5

7

6

7

6

PE

2ѝ

1

2
3
4

5

6

PE

1

5

L3

2ѝ

radiant

0

12

1

12

50

11

11

2
3

10

10

100

4

9

9

8

8

5

150

7

7

6

E

33

КОМАНДНАѝТАБЛА

EKC5005

oven

0

250

200

radiant

0

50

100

150

0

12

11

10

9

8

72 6

3

2 1

4

5

1.ѝ Командноѝдугмеѝзаѝфункцијуѝ
пећницеѝ

2.ѝ Контролнаѝлампицаѝ
термостатаѝпећницеѝ

3.ѝ Дугмеѝтермостатаѝпећницеѝ

4. Главнаѝконтролнаѝлампица

УПОТРЕБАѝАПАРАТА

Преѝпрвеѝупотребеѝпећницеѝ

ѝ Преѝ употребеѝ пећницеѝ
уклонитеѝ савѝ амбалажниѝ
материјалѝ какоѝ изѝ
унутрашњостиѝ пећнице,ѝтакоѝ
иѝсаѝспољнеѝстране.ѝ

ѝ

Преѝ првеѝ употребеѝ пећницуѝ
требаѝзагрејатиѝбезѝхране.ѝУѝтокуѝ
тогѝ временаѝ можеѝ доћиѝ доѝ
испуштањаѝ непријатнихѝ мириса.ѝ
Тоѝјеѝпотпуноѝнормалнаѝпојава.ѝ

1.ѝ Уклонитеѝприборѝизѝпећнице.ѝ

2.ѝ Уклонитеѝ свеѝ налепницеѝ илиѝ

заштитнеѝ фолије,ѝуколикоѝихѝ
има.ѝ

3.ѝ Загрејтеѝпећницуѝпостављањемѝ

одговарајућегѝ дугметаѝ уѝ
положајѝ «250»ѝ уѝ токуѝ окоѝ 45ѝ
минута.ѝ

34

1

11

3

10

4

9

5

1

4

5

8

7 2 6

0

12

0

12

11

3

10

9

1

4

5

8

72 6

12

11

3

10

9

0

5

8

72 6

ELECTRIC GRILL

876

5.ѝ Командноѝдугмеѝзонеѝкувањаѝ
напредѝлевоѝ

6.ѝ Командноѝдугмеѝзонеѝкувањаѝ
назадѝлевоѝ

7.ѝ Командноѝдугмеѝзонеѝкувањаѝ
назадѝдесноѝ

8. Командноѝдугмеѝзонеѝкувањаѝ
напредѝдесно

ѝ

Овајѝпоступакѝтребаѝпоновитиѝсаѝ
функцијомѝроштиљаѝуѝтокуѝокоѝ5­10ѝминута.ѝ
ѝ
Очиститеѝ стаклокерамичкуѝ
површинуѝпажљивоѝпреѝњенеѝпрвеѝ
употребе.ѝѝ
Послеѝ тогаѝ очиститеѝ јеѝ редовноѝ
кадаѝ јеѝ малоѝ топлаѝ илиѝ хладна.ѝ
Спречитиѝ сагоревањеѝ хранеѝ илиѝ
прљавштинеѝсвеѝдокѝнеѝочврсну.

1

3

4

ѝ

Стаклокерамичкеѝ површинеѝ сеѝ
третирајуѝиѝчистеѝнаѝистиѝначинѝкаоѝиѝ
стакло.ѝ Неѝ користитеѝ никадаѝ
агресивнеѝдетерџентеѝилиѝсунђереѝсаѝ
абразивномѝ површином.ѝ Кадаѝ
користитеѝстаклокерамичкуѝповршинуѝ
поѝпрвиѝпут,ѝонаѝможеѝпривременоѝдаѝ
испуштаѝ мирисѝ којиѝ настајеѝ уследѝ
испаравањаѝводеѝкојаѝсеѝналазиѝуѝ
изолацији.ѝ

ѝ

Очиститиѝприборѝблагимѝдетерџентом.ѝ
Исперитеѝгаѝиѝпажљивоѝобришите.

ѝ

Оѝкондензацијиѝиѝпариѝ

Кадаѝ сеѝ загреваѝ хранаѝ производиѝ сеѝ
параѝ наѝ истиѝ начинѝ каоѝ уѝ парномѝ
котлу.ѝОтвориѝзаѝвентилацујуѝпећницеѝ
омогућавајуѝ испуштањеѝ теѝ паре.ѝПаѝ
ипак,ѝ увекѝ сеѝ повуцитеѝ назадѝ одѝ

пећницеѝ кадаѝ отваратеѝ вратаѝ
пећнице,ѝ какоѝ биѝ сеѝ дозволилоѝ

ослобађањеѝ сакупљенеѝ пареѝ илиѝ
топлоте.ѝ
Уколикоѝ параѝ дођеѝ уѝ контактѝ саѝ
хладномѝ површиномѝ наѝ спољнојѝ
страниѝ пећнице,ѝ наѝ пр.ѝ наѝ финалнојѝ
обради,ѝ параѝ ћеѝ сеѝ кондензоватиѝ иѝ
образоваћеѝ сеѝ капљицеѝ воде.ѝТоѝјеѝ
потпуноѝ нормалнаѝ појаваѝ иѝ неѝ
представљаѝнеисправностѝпећнице.ѝ
Даѝбиѝсеѝспречилаѝпроменаѝбоје,ѝ
требаѝ редовноѝ обрисатиѝ кондензатѝ
каоѝ иѝ прљавштинуѝ саѝ површинаѝ
пећнице.

ѝ

ѝ

Посуђеѝ

Употребљавајтеѝ свакоѝ посуђеѝ којеѝ јеѝ
испробаноѝ уѝ пећници,ѝиѝкојеѝћеѝ
издржатиѝтемпературеѝодѝ250

0

ѝC.ѝ

Посудеѝзаѝпећницу,ѝитд.ѝнеѝтребаѝ
стављатиѝ директноѝ наѝ дноѝ
пећнице.

ѝ

ѝ

35

КОМАНДЕ

Командноѝдугмеѝзаѝфункцијуѝ
пећницеѝ

ѝ

ѝѝ0ѝѝПећницаѝискљученаѝ

ѝРоштиљѝѝ-ѝРоштиљѝсеѝнеѝ

можеѝупотребљаватиѝистовременоѝ
саѝпећницом.ѝКодѝпечењаѝнаѝ

роштиљуѝвратаѝпећницеѝморајуѝ
битиѝзатворена.ѝ

ѝѝДоњиѝелементѝпећницеѝ-ѝ

омогућаваѝВамѝзавршнуѝобрадуѝ
јелаѝсамоѝдоле.ѝ

ѝѝѝѝГорњиѝелементѝпећницеѝ-ѝ

омогућаваѝВамѝзавршнуѝобрадуѝ
јелаѝсамоѝгоре.ѝ

ѝУобичајеноѝкувањеѝиѝ

печењеѝ–ѝупотребљаваѝсеѝгорњиѝ
иѝдоњиѝелемент;ѝоваѝфункцијаѝћеѝ
ВамѝомогућитиѝдаѝкориститеѝВашеѝ
омиљенеѝрецептеѝбезѝпотребеѝдаѝ
приѝтомеѝприлагођаватеѝ
температуре.ѝУѝтомѝслучајуѝ
неопходноѝјеѝдаѝсеѝпећницаѝ
претходноѝзагреје.

Упозорењеѝ

Немојтеѝ стављатиѝ шерпе,ѝплиткеѝ
посудеѝзаѝсакупљањеѝмасноћеѝодѝ
печења,ѝ плиткеѝ посудеѝ заѝ кексѝ
илиѝ алуминијумскуѝ фолијуѝ
директноѝ наѝ дноѝ пећнице.ѝТоѝбиѝ
моглоѝ даѝ проузрокујеѝ
акумулисањеѝ топлоте,ѝкојеѝбиѝ
моглоѝдаѝутичеѝнаѝраднеѝ
карактеристикеѝ пећницеѝ иѝ моглоѝ
биѝдаѝоштетиѝемајлѝпећнице.

ѝ

ѝ

Командноѝдугмеѝ
термостатаѝ

ѝ

Окретањемѝ командногѝ дугметаѝ
пећницеѝ уѝ смеруѝ окретањаѝ
казаљке,ѝ можетеѝ даѝ изаберетеѝ
температуруѝкувањаѝиѝпечења.ѝѝ
Изборѝ температуреѝ почињеѝ одѝ
50°Cѝиѝдостижеѝприближноѝ250°Cѝ
уѝсрединиѝпећнице.ѝ
Термостатѝ којиѝ контролишеѝ
температуруѝ јеѝ уѝ потпуностиѝ
променљив,ѝтакоѝдаѝјеѝмогућеѝдаѝ
сеѝ изаберуѝ температуреѝ измеђуѝ
означенихѝвредности.ѝ
Максималноѝ подешенаѝ вредностѝ
јеѝпосебноѝ погоднаѝзаѝ печењеѝнаѝ
роштиљу.

ѝ

36

Контролнаѝ лампицаѝ термостатаѝ
пећницеѝ

Контролнаѝ лампицаѝ термостатаѝ
пећницеѝ ћеѝ сеѝ укључитиѝ иѝ остаћеѝ
укљученаѝсвеѝдокѝпећницаѝнеѝ
постигнеѝ прописноѝ подешенуѝ
вредност;ѝпослеѝтога,ѝонаѝћеѝсеѝ
укључитиѝиѝискључитиѝсаѝ
термостатом,ѝпоказујућиѝтимеѝкакоѝ
сеѝтемператураѝодржава.ѝ

ѝ

Главнаѝконтролнаѝлампицаѝ

Оваѝ лампицаѝ ћеѝ светлетиѝ кадаѝсеѝ
користеѝ једнаѝ илиѝ вишеѝ зонеѝ
кувања,ѝ иѝ остаћеѝ упаљенаѝ заѝ
времеѝњиховеѝупотребе.ѝѝ

ѝ

Контролнаѝлампицаѝпећницеѝ

Контролнаѝлампицаѝпећницеѝћеѝсеѝ
упалити,ѝкадаѝсеѝподесиѝкомандноѝ
дугмеѝзаѝфункцијуѝпећнице.ѝ
ѝ

УОБИЧАЈЕНАѝУПОТРЕБАѝ
ПЕЋНИЦЕѝ

ѝ

Кадаѝкориститеѝовоѝподешавање,ѝ
топлотаѝ долазиѝ какоѝ саѝ горњихѝ
такоѝ иѝ саѝ доњихѝ елемената.ѝОноѝ
Вамѝ омогућаваѝ печењеѝ иѝ кувањеѝ
наѝједномѝнивоуѝполицеѝуѝпећници,ѝ
иѝ посебноѝ јеѝпогодноѝ заѝ јела,ѝкојаѝ
захтевајуѝдобијањеѝ посебноѝсмеђеѝ
површинеѝкаоѝштоѝсуѝкишѝлоренѝиѝ
воћниѝ колачи.ѝ Гратиниранаѝ храна,ѝ
лазањеѝиѝдинстаноѝмесоѝсаѝ
кромпиром,ѝкојиѝзахтевајуѝ
добијањеѝ посебноѝ смеђеѝ бојеѝ
одозго,ѝтакођеѝсеѝдоброѝпекуѝуѝ
пећнициѝ саѝ уобичајеномѝ
употребом.ѝ

Какоѝ користитиѝ пећницуѝ

заѝуобичајенуѝупотребуѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ заѝ
функцијуѝ пећницеѝ наѝ жељенуѝ

функцијуѝпечењаѝиѝкувања.ѝ

.ѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ
термостатаѝ наѝ жељенуѝ
температуру.ѝ

• Унеситеѝјело.ѝ

ѝ

Самоѝдоњиѝелементѝ
пећнице

Оваѝ функцијаѝ јеѝпосебноѝ кориснаѝ
кодѝпечењаѝтестаѝнаѝпразноѝилиѝ
печењаѝ пица.ѝМожеѝсеѝтакођеѝ
користитиѝ заѝ завршнуѝ обрадуѝ
кишѝ лоренаѝ илиѝ воћнихѝ колача,ѝ
какоѝбиѝсеѝосигуралоѝдаѝјеѝ
основноѝтестоѝскрозѝпечено.ѝ

Неопходноѝ јеѝ претходноѝ
загревање.

ѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ заѝ
функцијуѝ пећницеѝ наѝ жељенуѝ

функцијуѝпечењаѝиѝкувања.ѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ
термостатаѝ наѝ жељенуѝ
температуру.ѝ

• Унеситеѝјело.

ѝ

ѝ ѝ

ѝ

.ѝ

ѝ

Самоѝгорњиѝелементѝ
пећницеѝ

Оваѝ функцијаѝ јеѝ погоднаѝ заѝ
завршнуѝобрадуѝкуванихѝјела,ѝ наѝ
пр.ѝлазање,ѝпастирскогѝзапеченогѝ
јела,ѝкарфиолаѝсаѝсиром,ѝитд.ѝ

Нијеѝнеопходноѝјеѝдаѝсеѝ
пећницаѝпретходноѝзагреје.

ѝ

ѝѝ

ѝ

37

• Унеситеѝ јелоѝ наѝ горњиѝ нивоѝ
полице.ѝ

• Окренитеѝдугмеѝуѝположајѝ .ѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ

термостатаѝ наѝ жељенуѝ
температуру.ѝ

ѝ

ѝЗаѝ времеѝупотребеѝ апаратѝ

сеѝзагрева.ѝТребаѝбитиѝопрезанѝ
какоѝ биѝ сеѝ избеглоѝ
додиривањеѝ елеменатаѝгрејачаѝ
унутарѝпећнице.ѝ

ѝ

Краткиѝсаветиѝиѝ

предлозиѝ

ѝ

Требаѝ увекѝ даѝ постојиѝ растојањеѝ
одѝ најмањеѝ 2,5ѝ cmѝизмеђуѝгорњеѝ
површинеѝјелаѝиѝелементаѝгрејача.ѝ
Тоѝ ћеѝ датиѝ резултатеѝ печењаѝ иѝ
обезбеђујеѝ просторѝ заѝ подизањеѝ
кодѝсмесаѝсаѝ квасцем,ѝјоркширкихѝ
пудинга,ѝитд.ѝКодѝпечењаѝколача,ѝ
лиснатогѝ теста,ѝчајногѝпецива,ѝ
хлеба,ѝитд.,ѝ ставитеѝ плехѝ илиѝ
плиткуѝ посудуѝ заѝ печењеѝ уѝ
срединиѝисподѝелементаѝгрејача.ѝ
ѝ
Обезбедитеѝдаѝсеѝхранаѝпоставиѝуѝ
срединиѝ наѝ полициѝ иѝ даѝ будеѝ
довољноѝ простораѝ окоѝ
плеха/плиткеѝ посудеѝ заѝ печењеѝ
какоѝбиѝсеѝомогућилаѝмаксималнаѝ
циркулација.ѝ
Ставитеѝјелоѝуѝплиткеѝпосудеѝ
погоднеѝ величинеѝ какоѝ биѝ сеѝ
спречилоѝ просипањеѝ наѝ дноѝ
пећнице,ѝиѝдаѝбиѝсеѝолакшалоѝ
чишћење.ѝ

ѝ

Емајлираноѝ посуђе,ѝтамне,ѝилиѝ
тешкеѝ посудеѝ појачавајуѝ
добијањеѝосновнеѝсмеђеѝбоје.ѝ
Сјајнеѝ алуминијумскеѝ илиѝ
полиранеѝ челичнеѝ плиткеѝ посудеѝ
рефлектујуѝтоплотуѝиѝ омогућавајуѝ
мањеѝдобијањеѝосновнеѝсмеђеѝ
боје.ѝ
НЕМОЈТЕѝ стављатиѝ посудеѝ
директноѝ наѝ дноѝ пећницеѝ јерѝ ћеѝ
сеѝвеомаѝмногоѝзагрејатиѝиѝможеѝ
доћиѝдоѝоштећења.ѝ
НЕМОЈТЕѝ користитиѝ плиткуѝ
посудуѝзаѝпечењеѝнаѝроштиљуѝ
илиѝ плехѝ заѝ печењеѝ месаѝ каоѝ
посудуѝзаѝпечењеѝпоштоѝћеѝсеѝ
тимеѝ добитиѝ јачаѝ основнаѝ смеђаѝ
боја.ѝ
Радиѝ штедњеѝ оставитеѝ вратаѝ
пећницеѝотворенаѝштоѝјеѝмогућеѝ
краћеѝ време,ѝпосебноѝкодѝ
стављањаѝхранеѝуѝпретходноѝ
загрејануѝпећницу.

ѝ

38

Печењеѝнаѝроштиљуѝ ѝ

ѝКодѝпечењаѝнаѝроштиљу,ѝ
деловиѝапаратаѝкојимаѝсеѝможеѝ
прићиѝсуѝврући,ѝиѝапаратѝсеѝнеѝ
смеѝ оставитиѝ безѝ надзора.ѝ
Немојтеѝ дозвољаватиѝ дециѝ даѝ
сеѝиграјуѝблизуѝњега.ѝЗаѝвремеѝ
употребеѝ апаратѝ сеѝ загрева.ѝ
Требаѝбитиѝ опрезанѝкакоѝбиѝ сеѝ
избеглоѝдодиривањеѝелеменатаѝ
грејачаѝунутарѝпећнице.ѝ

Сваѝ печењаѝ наѝ роштиљуѝ
морајуѝдаѝсеѝвршеѝсаѝ
затворенимѝвратимаѝпећнице.ѝ

ѝПажња:ѝ Заѝ овуѝ функцијуѝ
температуруѝ требаѝ подеситиѝ
наѝмаксималноѝ225°C.

ѝѝ

Печењеѝнаѝроштиљуѝ

• Припремитиѝ месоѝ заѝ печењеѝ

наѝ роштиљу,ѝмалоѝгаѝ
премазатиѝ уљемѝ саѝ обеѝ
стране.ѝ

• Ставитиѝгаѝнаѝроштиљ.ѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ заѝ

функцијуѝпећницеѝ уѝ положајѝзаѝ
роштиљѝ

ѝаѝкомандноѝдугмеѝ

термостатаѝнаѝ225°C.ѝ

• Уложитеѝ плиткуѝ посудуѝ заѝ

сакупљањеѝ масноћеѝ одѝ
печењаѝуѝвођицуѝ1.

ѝ

ѝ

• Уложитеѝ решеткуѝ заѝ плиткуѝ
посудуѝзаѝпечењеѝнаѝроштиљуѝуѝ
вођицуѝ2ѝилиѝ3ѝуѝзависностиѝодѝ
дебљинеѝмеса,ѝкојеѝтребаѝдаѝсеѝ
печеѝнаѝроштиљу.ѝ

• Употребитеѝ вођицуѝ 3ѝзаѝтанкеѝ
комадеѝ којиѝ требаѝ даѝ сеѝ пекуѝ
(тост,ѝсланина,ѝ кобасице,ѝситнаѝ
риба…).ѝ

• Употребитеѝ вођицуѝ 2ѝзаѝдебљеѝ
комадеѝ којиѝ требаѝ даѝ сеѝ пекуѝ
(говеђеѝмесо,ѝкрупнаѝриба,ѝживина).ѝ

• Кадаѝ прваѝ странаѝ постанеѝ
смеђа,ѝокренитеѝмесоѝаѝдаѝгаѝ
приѝтомеѝнеѝпрободете,ѝкакоѝсеѝ
неѝбиѝизгубилиѝсоковиѝодѝпечења.ѝ

• Пецитеѝнаѝроштиљуѝдругуѝстрану.ѝ

• Посолитеѝкадаѝзавршитеѝпечење.

ѝ

Времеѝпечењаѝтребаѝдаѝсеѝодредиѝуѝ
зависностиѝ одѝ дебљинеѝ комадаѝ
месаѝкојеѝтребаѝпећиѝнаѝроштиљу,ѝаѝ
неѝуѝзависностиѝодѝњеговеѝтежине.ѝ

Добијањеѝ смеђеѝ површинеѝ
хранеѝ

• Окренитеѝ командноѝ дугмеѝ заѝ
функцијуѝпећницеѝуѝположајѝзаѝ

роштиљѝ

ѝаѝкомандноѝдугмеѝ

термостатаѝнаѝ225°C.ѝ

• Ставитеѝ посудуѝ наѝ решеткуѝ иѝ
уложитеѝјеѝуѝвођицуѝ2ѝилиѝ3.ѝ

• Оставитеѝ посудуѝ исподѝ
топлотногѝ зрачењаѝ роштиљаѝ уѝ
токуѝнеколикоѝминута.

ѝ

ѝ

3

2

1

3

2

1

39

ЗОНЕѝКУВАЊА

Зонеѝ кувањаѝ сеѝ укључујуѝ помоћуѝ
дугмадиѝнаѝкоманднојѝтабли.ѝ

ѝ

Команднаѝ дугмадѝ суѝ нумерисанаѝ
одѝ1ѝдоѝ12ѝ

0ѝѝѝ-ѝѝИСКЉУЧЕНОѝ
1ѝѝѝ-ѝѝНајслабијаѝтоплотаѝ
12ѝ -ѝМаксималнаѝтоплотаѝ

УкључивањеѝЗонеѝкувањаѝсаѝ
једнимѝпрстеномѝ

ѝ
Даѝбистеѝукључилиѝзонуѝкувања,ѝ
окренитеѝ одговарајућеѝ командноѝ
дугмеѝ наѝ потребнуѝ подешенуѝ
топлоту.ѝ
ѝ

Индикаторѝпреосталеѝтоплотеѝ

ѝ
Оваѝ сигналнаѝ лампицаѝ сеѝ палиѝ
кадаѝ површинаѝ зонеѝ кувањаѝ
достигнеѝ температуру,ѝ којаѝ биѝ
моглаѝ даѝ проузрокујеѝ
загоревање.ѝ Оваѝ лампицаѝ остајеѝ
такођеѝупаљенаѝпоштоѝјеѝ
искљученаѝ загрејанаѝ површина,ѝ
свеѝ докѝ преосталаѝ топлотаѝ
површинеѝ можеѝ даѝ проузрокујеѝ
опекотине.ѝЛампицаѝћеѝсеѝ
искључитиѝ кадаѝ неѝ будеѝ вишеѝ
опасностиѝ (температураѝ исподѝ

50°C).ѝ

12

11

10

9

0

1

2

3

4

8

7

5

6

40

ПРИБОРѝЗАѝКУВАЊЕѝИѝПЕЧЕЊЕ

Постојеѝ специјалноѝ тестираноѝ
посуђеѝзаѝпечење,ѝкувањеѝиѝпржењеѝ
заѝ стаклокерамичкеѝ површине.ѝ
Требаѝ сеѝ придржаватиѝ следећегѝ
саветаѝдаѝбиѝсеѝпостиглаѝоптималнаѝ
уштедаѝ енергије,ѝкаоѝиѝдаѝбиѝсеѝ
избеглоѝдаѝискипелаѝхранаѝнеѝ
загориѝ наѝ зонамаѝ кувања.ѝ Посудеѝ

заѝкувањеѝиѝпечењеѝсаѝ
алуминијумскимѝ илиѝ бакарнимѝ
дномѝ нисуѝ погоднеѝ заѝ употребу.ѝ
Овиѝ материјалиѝ могуѝ даѝ
проузрокујуѝ мрље,ѝкојеѝсеѝнеѝ
могуѝвишеѝуклонити.ѝ

ѝ

Дноѝпосуда:ѝ

Специјалноѝ посуђеѝ заѝ печење,ѝ
кувањеѝ иѝ пржењеѝ требаѝ даѝ имаѝ
равноѝ иѝ чврстоѝ дно.ѝДноѝсаѝ
неравнимѝивицамаѝможеѝдаѝствориѝ
огреботинеѝиѝоставиѝтраговеѝ
хабањаѝ наѝ стаклокерамичкојѝ
површини!ѝПотражитеѝелектричнеѝ
шерпеѝсаѝдугачкомѝдршком.ѝ

Величинаѝпосуда:ѝ

Пречнициѝшерпеѝилиѝлонцаѝтребаѝ
даѝ будуѝ нештоѝ већиѝ одѝ пречникаѝ
зонеѝкувања.ѝ

Поклопацѝпосуда:ѝ

Поклопацѝ спречаваѝ одлажењеѝ
топлоте.ѝ
ѝ

Напомена:ѝ

• Увекѝ ставитеѝ најпреѝ шерпуѝ преѝ

негоѝштоѝукључитеѝзонуѝкувања,ѝ
иначеѝ ћеѝ сеѝ непотребноѝ
трошитиѝенергија.ѝ

• Немојтеѝ одлагатиѝ ствариѝ наѝ

површинуѝзаѝкување.ѝ

ѝ

41

• Зонаѝ кувањаѝ иѝ днаѝ шерпиѝ саѝ

дугачкомѝдршкомѝ требаѝдаѝбудуѝ
сувиѝиѝчисти.ѝ Наѝ тајѝначинѝ ћетеѝ
уштедетиѝ непотребанѝ радѝ наѝ
чишћењу.ѝ

• Шећерѝ (уѝ чврстомѝ илиѝ течномѝ

стању)ѝкаоѝиѝпластичниѝ
материјалиѝ неѝ смејуѝ никадаѝ даѝ
доспејуѝ наѝ врућуѝ површинуѝ заѝ
кување.ѝУколикоѝсеѝтоѝдогодиѝ
немојтеѝ искључиватиѝ зонуѝ
кувања!ѝѝ

• Остациѝ шећера,ѝ пластикеѝ илиѝ

кухињскеѝфолијеѝтребаѝодмахѝдаѝ
сеѝ уклонеѝ саѝ зонеѝ кувањаѝ
помоћуѝ стругача.ѝУколикоѝсеѝ
зонаѝ кувањаѝ охладиѝ аѝ даѝ сеѝ
претходноѝ неѝ очисти,ѝондаѝтоѝ
можеѝ даѝ доведеѝ доѝ појавеѝ
напрслинаѝ иѝ пукотинаѝ наѝ
стаклокерамичкојѝповршини.ѝ

• Стаклокерамичкаѝ површинаѝ јеѝ

отпорнаѝ наѝ екстремнеѝ
температуре.ѝНаѝњуѝнеѝможеѝ
штетноѝдаѝделујеѝниѝхладноћаѝ
нитиѝ топлота.ѝУдариѝуѝвидуѝ
тачке,ѝнаѝпр.ѝуследѝпадаѝсланикаѝ
саѝ рупицама,ѝмогуѝдаѝ
проузрокујуѝ напрслинеѝ иѝ
пукотине.ѝОдржавањеѝјеѝистоѝзаѝ
стакленеѝиѝкерамичкеѝповршинеѝ
заѝкување.ѝНеѝкориститеѝникадаѝ
агресивнеѝ детерџентеѝ илиѝ
прашакѝ заѝ чишћењеѝ иѝ сунђереѝ
саѝабразивномѝповршином.ѝ

Упозорење:ѝ Чимѝ некаѝ напрслинаѝ
наѝ површиниѝ заѝ загревањеѝ будеѝ
видљива,ѝискључитеѝодмахѝапаратѝ
изѝелектричнеѝмрежеѝзаѝнапајање.ѝ

42

Приборѝиспорученѝсаѝ
апаратомѝ

СаѝВашимѝапаратомѝјеѝиспорученѝ
следећиѝприбор:ѝѝ

ѝ

• Полицаѝ заѝ стављањеѝ посудаѝ

(печење,ѝмодлеѝзаѝпециво).ѝ
Посудуѝтребаѝставитиѝнаѝсрединуѝ
полице,ѝкакоѝбиѝсеѝуравнотежилаѝ
тежина.ѝ

• Плехѝзаѝпечењеѝ

• Плиткаѝпосудаѝзаѝмасноћуѝ

Употребљаваѝ сеѝ заѝ сакупљањеѝ
соковаѝ одѝ печења,ѝ ставитиѝ јеѝ наѝ
полицуѝ1.ѝ
ѝ

Поредѝ испорученогѝ прибораѝ
препоручујемоѝВамѝдаѝкориститеѝ
самоѝ посуде/шерпеѝ отпорнеѝ наѝ
топлотуѝ (премаѝ упутствимаѝ
произвођача).
ѝ

Одељакѝзаѝодлагањеѝ

ѝ

Одељакѝзаѝодлагањеѝсеѝналазиѝ
исподѝ унутрашњегѝ простораѝ
пећнице.ѝ
ѝ

ѝ Заѝ времеѝ печењаѝ иѝ

кувањаѝ просторѝ заѝ одлагањеѝ
можеѝ даѝ сеѝ загреје,ѝуколикоѝсеѝ
пећницаѝ употребљаваѝ уѝ токуѝ
дужегѝ временскогѝ периода.ѝ
Запаљивиѝ материјали,ѝкаоѝштоѝ
суѝзаштитнеѝрукавицеѝзаѝ
пећницу,ѝкрпеѝзаѝбрисање,ѝ
пластичнеѝкецеље,ѝитд.ѝнеѝсмејуѝ
даѝсеѝодлажуѝуѝфиоциѝодељка.ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

Приборѝ заѝ пећницу,ѝкаоѝштоѝсуѝ
плеховиѝ заѝ печење,ѝпостајуѝ
такођеѝ врући,ѝ затоѝ требаѝ битиѝ
опрезанѝ приликомѝ њиховогѝ
вађењаѝ изѝодељкаѝ заѝ одлагањеѝ
докѝјеѝпећницаѝуѝупотреби.ѝ
ѝ
Заѝ отварањеѝ издигнутиѝ малоѝ
вратаѝиѝзакренутиѝихѝнадоле.

ѝ

43

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ѝ

ОДРЖАВАЊЕѝИѝЧИШћЕЊЕ

ѝПећницуѝтребаѝувек
одржаватиѝ уѝ чистомѝ стању.
Сакупљањеѝ масноћаѝ иѝ остатака
хранеѝ можеѝ даѝ доведеѝ до
пожара.

ѝ

тоѝ даѝ сеѝ сваѝ команднаѝдугмад
налазеѝуѝположајуѝOFF
(искључено),ѝ иѝ даѝ јеѝ апарат
потпуноѝохлађен.

ѝ

одржавањаѝ илиѝ чишћења,
моратеѝдаѝИСКЉУЧИТЕѝштедњак
изѝ електричнеѝ мрежеѝ за
напајање.

Материјалиѝзаѝчишћењеѝ

Преѝупотребеѝнекогѝматеријалаѝзаѝ
чишћењеѝнаѝВашојѝпећници,ѝ
проверитеѝдаѝлиѝсуѝпогодниѝиѝдаѝлиѝ
јеѝ њиховуѝ употребуѝ препоручиоѝ
произвођач.

садржеѝизбељивачѝНЕѝсмејуѝда
сеѝупотребљавају,ѝпоштоѝмогуѝда
потамнеѝ завршнуѝ обраду
површине.ѝ Неѝ смеѝ сеѝ користити
парниѝ чистач.ѝ Требаѝ такође
избегаватиѝ грубаѝ абразивна
средства.

Стаклокерамикаѝ
Важно:ѝСредстваѝзаѝчишћењеѝнеѝ

смејуѝ даѝ дођуѝ уѝ контактѝ саѝ
стаклокерамикомѝкадаѝјеѝврућа!ѝСваѝ
средстваѝ заѝ чишћењеѝ морајуѝ даѝ сеѝ
уклонеѝ обилномѝ количиномѝ водеѝ
послеѝ чишћења,ѝпоштоѝмогуѝдаѝ
имајуѝ нагризајућеѝ дејствоѝ кадаѝ сеѝ
загрејуѝзонеѝзаѝкување!

ѝ

ѝПреѝчишћења,ѝуверитеѝ сеѝу

ѝѝ

ѝ

Преѝ обављањаѝ билоѝ каквог

ѝ

Средстваѝ заѝ чишћењеѝ која

Немојтеѝ користитиѝ агресивнаѝ
средстваѝзаѝчишћење,ѝкаоѝштоѝсу,ѝ
наѝ пр.ѝ спрејовиѝ заѝ чишћењеѝ
роштиљаѝ илиѝ пећнице,ѝгрубаѝ
средстваѝ заѝ чишћењеѝ илиѝ
средстваѝзаѝчишћењеѝ посуђа,ѝкојаѝ
стварајуѝогреботине.ѝ
ѝ

Очиститеѝ стаклокерамичкуѝ
површинуѝпослеѝсвакеѝупотребе,ѝ
кадаѝ јеѝ топлаѝ даѝ сеѝ можеѝ
додирнутиѝ рукомѝ илиѝ кадаѝ јеѝ
хладна.ѝ Наѝ тајѝ начинѝ спречићетеѝ
даѝсеѝнаѝњојѝзапекнеѝпрљавштина.ѝ
Уклонитеѝкаменацѝиѝмрљеѝодѝ
воде,ѝмрљеѝодѝмасноћеѝиѝпроменуѝ
бојеѝуѝ видуѝ светлуцањаѝметалаѝсаѝ
средствомѝ заѝ чишћењеѝ
стаклокерамикеѝ илиѝ нерђајућегѝ
челика.ѝ

Малаѝпрљавштинаѝ

1.ѝ Обришитеѝ стаклокерамичкуѝ

површинуѝвлажномѝкрпомѝиѝсаѝ

малоѝтечностиѝзаѝчишћење.ѝ

2.ѝ Затимѝјеѝобришитеѝиѝосушитеѝ

чистомѝ крпом.ѝ Наѝ површиниѝ

сеѝ неѝ смејуѝ задржатиѝ никаквиѝ

остациѝсредстваѝзаѝчишћење.ѝ

3.ѝЈедномѝ недељно,ѝ темељноѝ

очиститеѝчитавуѝстаклокерамичкуѝ

површинуѝ средствомѝ заѝ

чишћењеѝстаклокерамике,ѝкојеѝ

сеѝможеѝдобитиѝуѝтрговиниѝкаоѝ

штоѝјеѝ«Vitroclen».ѝ

4. Затимѝобришитеѝ

стаклокерамичкуѝповршинуѝ

обилномѝколичиномѝчистеѝ

воде,ѝиѝобришитеѝјеѝиѝосушитеѝ

чистомѝкрпом,ѝкојаѝзаѝсобомѝ

неѝостављаѝвлакна.

44

Упорнаѝпрљавштинаѝ

1.ѝ Заѝ уклањањеѝ остатакаѝ хранеѝ
којаѝјеѝискипелаѝ илиѝсеѝ запекла,ѝ
употребитеѝгребачѝстакла.ѝ

2.ѝ Ставитеѝгребачѝстаклаѝподѝугломѝ
наѝстаклокерамичкуѝповршину.ѝ

3.ѝУклонитеѝ прљавштинуѝ
повлачењемѝгребача.ѝ

ѝ

Можетеѝ даѝ добијетеѝ стругачеѝ

стаклаѝ иѝ средстваѝ заѝ чишћењеѝ
стаклокерамикеѝ одѝ Вашегѝ
специјализованогѝтрговца.ѝ

ѝ

Запеченаѝпрљавштинаѝ

1.ѝ Уклонитеѝ одмахѝ запеченѝ шећер,ѝ
истопљенуѝ пластику,ѝ
алиминијумскуѝфолијуѝилиѝ другеѝ
истопљенеѝ материјале,ѝдокѝјеѝ
јошѝ увекѝ врућаѝ површинаѝ заѝ
кувањеѝпомоћуѝстругачаѝстакла.ѝ

Важно:ѝКодѝкоришћењаѝгребачаѝ
стаклаѝнаѝврућојѝзониѝкувања,ѝ
постојиѝопасностѝодѝопекотина!

2.ѝ Очиститеѝнормалноѝповршинуѝзаѝ
кувањеѝпоштоѝсеѝонаѝохлади.ѝ

ѝ

Уколикоѝсеѝзонаѝкувањаѝохладиѝаѝ

даѝ прљавштинаѝ претходноѝ нијеѝ
уклоњена,ѝзагрејтеѝјеѝпоновоѝрадиѝ
чишћења.ѝ Огреботинеѝ илиѝ тамнеѝ
мрљеѝ наѝ стаклокерамичкојѝ
површини,ѝ којеѝ суѝ проузрокованеѝ
дномѝпосуђаѝсаѝоштримѝивицама,ѝнеѝ
могуѝдаѝ сеѝ уклоне.ѝ Паѝ ипак,ѝонеѝнеѝ
утичуѝштетноѝ наѝфункцијуѝ површинеѝ
заѝкување.

ѝ

Оквирѝповршинеѝзаѝкувањеѝ
Важно!ѝ Немојтеѝ стављатиѝ сирће,ѝ

лимунѝ илиѝ средствоѝзаѝ уклањањеѝ
каменцаѝ наѝ оквирѝ површинеѝ заѝ
кување,ѝиначеѝћеѝсеѝпојавитиѝ
тамнеѝмрље.ѝ
ѝ

1.ѝ Обришитеѝоквирѝвлажномѝ
крпомѝиѝсаѝмалоѝтечностиѝзаѝ
чишћење.ѝ

2.ѝ Омекшајтеѝ осушенуѝ прљавштинуѝ
влажномѝ крпом.ѝЗатимѝјеѝ
обришитеѝ иѝ осушитеѝ
трљањем.ѝ

ѝ
Спољноѝчишћењеѝ
Препоручујемоѝ средстваѝ заѝ
чишћењеѝкојаѝ неѝгребуѝ површину.ѝ
Избегавајтеѝ употребуѝ металнихѝ
предмета,ѝчеличнуѝвунуѝилиѝ
најлонскаѝ јастучета,ѝабразивнеѝ
илиѝ нагризајућеѝ производе,ѝилиѝ
раствараче.ѝѝ
ѝ

Унутрашњостѝпећницеѝ

Емајлиранаѝ унутрашњостѝ пећницеѝ
сеѝнајбољеѝчистиѝдокѝјеѝпећницаѝ
јошѝтопла.ѝ
Пребришитеѝпећницуѝмекомѝ
крпом,ѝкојаѝјеѝнатопљенаѝуѝтоплојѝ
сапуници,ѝпослеѝсвакеѝупотребе.ѝ
Сѝ временаѝ наѝ времеѝ бићеѝ
неопходноѝ темељнијеѝ чишћење,ѝ
коришћењемѝсопственогѝ средстваѝ
заѝчишћењеѝпећнице.

ѝ

ѝ
ѝ

ѝ

Чимѝ некаѝ напрслинаѝ наѝ
стаклокерамичкојѝповршиниѝбудеѝ
видљива,ѝискључитеѝ одмахѝапаратѝ
изѝ електричнеѝ мрежеѝ заѝнапајањеѝ
какоѝ биѝ сеѝ спречилаѝ могућностѝ
настанкаѝелектричногѝудара.

45

Врата пећнице

Откачити врата пећнице

Ради лакшег чишћења пећнице, врата
пећнице се могу скинути.

Врата пећнице отклопити надоле у
водораван положај. Затим стремене на
обема шаркама врата отклопити према
напред до граничника (a).

Врата лагано поново затворити до
граничника и издићи врата, све док се
шарке не ослободе (b).

Закачити врата пећнице

Код закачињања
обрнутим редоследом него код
поступка откачињања.

Шарке врата уложити поново у
прихватне отворе (c). При томе
обратити пажњу на правилно и
равномерно налегање шарки.

врата поступити

Затим врата лагано закренути надоле.
При томе обратити пажњу на то, да се
рубови врата не сударе испод са
оквиром (у том случају врата треба
поново закренути нагоре и шарке још
једном центрирати).

Стремене затим поново закренути
назад према пећници (d). Да би се
врата правилно затварала, притиснути
неким предметом (на пример,
одвртачем) стремене (e).

Лагано проверити правилно
функционисање врата.

Пажња: Стезне полужице на шаркама
никада не пуштати да „шкљоцну“.
Дејство опруге може иначе да
проузрокује повреде.

46

ЗАМЕНАѝСИЈАЛИЦЕѝУѝПЕЋНИЦИѝ

ѝ Обезбедитеѝ даѝапаратѝ будеѝ

искљученѝ иѝ ископчанѝ изѝ
електричнеѝ мрежеѝ заѝ напајањеѝ
преѝзаменеѝсијалице,ѝкакоѝбиѝсеѝ
спречилаѝ могућностѝ настанкаѝ
електричногѝудара.ѝ

ѝ
Уколикоѝсијалицаѝуѝпећнициѝтребаѝ
даѝсеѝзамени,ѝондаѝонаѝмораѝдаѝ
одговараѝследећимѝ
спецификацијама:ѝ
ѝ
Номиналнаѝснага:ѝѝ ѝѝѝѝѝѝѝ15Wѝ
Напон:ѝѝ ѝѝѝѝѝѝѝѝѝ230/240V(50Hz)ѝ
Температуре:ѝ ѝ ѝѝѝѝѝѝ300°Cѝ
Типѝгрла:ѝ ѝ ѝѝѝѝѝѝѝE14ѝ
ѝ

ѝЗаменаѝнеисправнеѝ

сијалице.ѝ

ѝ

1.ѝ Окренитеѝ стаклениѝ поклопацѝ уѝ

супротномѝ смеруѝ одѝ смераѝ
казаљкеѝиѝскинитеѝга.ѝ

2.ѝ Скинитеѝнеисправнуѝсијалицуѝиѝ

заменитеѝјеѝновом.ѝ

3.ѝ Ставитеѝ поновоѝ стаклениѝ

поклопац.ѝ
ѝ
Прикључитеѝ поновоѝ апаратѝ наѝ
електричнуѝмрежуѝзаѝнапајање.

47

КАДАѝНЕШТОѝНЕѝРАДИ

Уколикоѝапаратѝнеѝрадиѝпрописно,ѝмолимоѝВасѝобавитеѝследећеѝпровере,ѝ
преѝ негоѝ штоѝ контактиратеѝ Вашѝ локалниѝ Сервисниѝ центарѝ фирмеѝ
Electrolux.ѝ

ВАЖНО:ѝ Уколикоѝ позоветеѝ техничараѝ збогѝ долеѝ наведенеѝ
неисправности,ѝилиѝзбогѝпоправкеѝквараѝкојиѝјеѝпроузрокованѝ
непрописномѝупотребомѝ илиѝнеправилномѝинсталацијом,ѝ ондаѝ ћеѝ
тоѝбитиѝнаплаћеноѝиѝондаѝкадаѝсеѝапаратѝналазиѝуѝгарантномѝроку.

Симптомиѝ

Зонеѝкувањаѝнеѝраде?ѝ Проверите:ѝ

- даѝлиѝјеѝапаратѝукључен,ѝ

- даѝлиѝјеѝконтролнаѝлампицаѝукљученаѝ

уѝрадномѝпољу,ѝ

- даѝлиѝјеѝукљученаѝодговарајућаѝзонаѝ

кувања,ѝ

- даѝ лиѝ јеѝ прекидачѝ постављенѝ уѝ

положајѝ прописногѝ подешеногѝ
загревања,ѝ

- даѝлиѝсуѝсеѝактивиралиѝосигурачиѝуѝ

кућнојѝинсталацијиѝ(ормарићѝзаѝ
осигураче).ѝУколикоѝсеѝосигурачиѝ
активирајуѝвишеѝпута,ѝпозовитеѝ
овлашћеногѝелектричара.ѝ

Пећницаѝсеѝнеѝукључујеѝ Проверити:ѝ

Сувишеѝ дугоѝ трајеѝ даѝ сеѝ завршиѝ
припремаѝ јела,ѝилиѝсуѝонаѝ
куванаѝсувишеѝбрзоѝ

Уколикоѝ послеѝ овихѝпровера,ѝапаратѝиѝдаљеѝнеѝради,ѝконтактирајтеѝВашѝ
локалниѝСервисниѝцентар.ѝКадаѝконтактиратеѝСервисниѝцентар,ѝњимаѝћеѝ
битиѝпотребниѝследећиѝподаци:ѝ

ѝ

1.ѝВашеѝиме,ѝадресаѝиѝпоштанскиѝброј.ѝ

2.ѝ Вашѝбројѝтелефонаѝ

3.ѝ Јасниѝиѝконцизниѝдетаљиѝнеисправностиѝ

4.ѝ Моделѝиѝсеријскиѝбројѝ(видитеѝналепницуѝсаѝподацима)ѝ

5.ѝ Датумѝкуповинеѝ

ѝ

ѝ

- проверитиѝ даѝ лиѝ јеѝфункцијаѝ кувањаѝ

односноѝ температураѝ правилноѝ
изабранаѝ

- даѝ лиѝ сеѝ прекидачѝ наѝ утичнициѝ илиѝ

прекидачѝ наѝ електричнојѝ мрежиѝ заѝ
напајањеѝ штедњакаѝ налазеѝ уѝ
положајуѝONѝ(укључено).ѝ

Проверити:ѝ

- даѝлиѝтребаѝподеситиѝтемпературуѝ

Решења

ѝ

48

ГАРАНТНИѝУСЛОВИ

Гаранцијаѝутврђенаѝуѝуговоруѝ

1ѝгодинеѝпочевѝодѝстављањаѝ
апаратаѝ уѝ функцијуѝ произвођачѝ ћеѝ
заменитиѝнеисправнеѝделовеѝосимѝуѝ
случајевимаѝ којиѝ суѝ наведениѝ уѝ
одељкуѝ«Ограничења».ѝ
ѝ

Условиѝзаѝподношењеѝзахтеваѝ

Заѝ остварењеѝ праваѝ изѝ овеѝ
гаранцијеѝ требаѝ даѝ сеѝ обратитеѝ
дистрибуторуѝ којиѝ Вамѝ јеѝ продаоѝ
апаратѝ иѝ даѝ муѝ доставитеѝ Вашѝ
гарантниѝ лист.ѝ Трговацѝћеѝ илиѝнећеѝ
преузетиѝтрошковеѝзаѝобављениѝрадѝ
иѝ транспортѝ уѝ сагласностиѝ саѝ
његовимѝусловимаѝпродаје.ѝ
ѝ

Ограничења:ѝ

• СкрећемоѝВамѝпажњуѝнаѝ

чињеницуѝ даѝ гаранцијаѝ нећеѝ

важити:ѝуколикоѝсуѝоштећењаѝ

насталаѝуследѝудара,ѝ

ненормалнихѝодступањаѝелектричнеѝ

енергије,ѝитд.,ѝилиѝнепоштовањаѝ

условаѝинсталирањаѝиѝупотребеѝ

којиѝсуѝутврђениѝуѝѝ

СЕРВИСНАѝСЛУЖБА

Свеѝ неопходнеѝ поправкеѝ требаѝ
обавитиѝ саѝ максималномѝ
опрезношћуѝ иѝ пажњом.ѝИзѝтогѝ
разлогаѝ препоручујемоѝ даѝ заѝ свакиѝ
проблемѝ контактиратеѝ трговцаѝ којиѝ
Вамѝјеѝпродаоѝапарат.ѝ
Уѝ случајуѝ пресељењаѝ уѝ некоѝ другоѝ
место,ѝзатварањаѝсервиснеѝ
радионице,ѝ контактирајтеѝ најближуѝ
службуѝ заѝ потрошачеѝ (овлашћениѝ
Сервисниѝцентар),ѝкојиѝћеѝВамѝдатиѝ
адресуѝСервиснеѝслужбе.ѝ

Упутствуѝ заѝ употребу,ѝзатимѝ
уследѝ лошегѝ руковања,ѝ
немараѝилиѝлошеѝинсталације,ѝ
којаѝ неѝ одговараѝ прописимаѝ
дистрибутораѝ електричнеѝ
енергије,ѝводеѝиѝгаса;ѝ

• уколикоѝ јеѝ корисникѝ измениоѝ
материјалѝилиѝјеѝскинуоѝознакеѝ
илиѝсеријскеѝбројеве;ѝ

• уколикоѝособа,ѝкојаѝјеѝобавилаѝ
поправку,ѝнијеѝбилаѝ
овлашћенаѝ одѝ странеѝ
произвођачаѝилиѝтрговца;ѝ

• уколикоѝ јеѝ апаратѝ
употребљаванѝзаѝкомерцијалнуѝ
илиѝ индустријскуѝ сврху,ѝилиѝ
другеѝ сврхеѝ уѝ домаћинствуѝ заѝ
којеѝнијеѝпредвиђен;ѝ

• уколикоѝ јеѝ апаратѝ купљенѝ илиѝ
поправљенѝ изванѝ територијеѝ
земље.ѝ

Уѝслучајуѝинтервенцијеѝнаѝ
Вашемѝапаратуѝтражитеѝодѝ
Вашеѝсервиснеѝслужбеѝсамоѝ
резервнеѝделове,ѝкојеѝјеѝ
званичноѝодобриоѝпроизвођач.ѝ

49

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой
из нижеперечисленных стран в течение срока, указанного в
гарантии на устройство или в ином определенном законом
порядке.В случае вашего перемещения из одной из этих стран в
любую другую из нижеперечисленных стран, гарантия на
устройство переместится вместе с вами при условии соблюдения
следующих требований:-

• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в
которую вы впервые приобрели это устройство,
подтверждением которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку документа,
выданного продавцом устройства.

• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и
в пределах того же объема работ и конструктивных частей,
какие действуют в новой стране вашего проживания
применительно к данной конкретной модели или серии
устройств.

• Гарантия на устройство является персональной для
первоначального покупателя этого устройства и не может
быть передана другому пользователю.

• Устройство установлено и используется в соответствии с
инструкциями, изданными Electrolux, только в пределах
домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих
целях.

• Устройство установлено в соответствии со всеми
применимыми нормативными документами, действующими
в новой стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают
никаких предоставленых вам по закону прав.

www.electrolux.com



Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Longmile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania [phone] Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest

Schweiz-Suisse- Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija [phone] Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone] Tarlabaş caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия [phone]

 

[phone]

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares
Madrid

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­ Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105
45 Stockholm

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ "Олимпик"

WWW.electrolux.com

WWW.electrolux.ru

342726531-A-270906-01