Gas and mixed fuel cookers
КпхжЯнет бесйпэ кбй злекфсйкЭт
INSTRUCTION BOOKLET
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
35679-5101
Mod. EK 6714 - 6735 - 9710 - 9711 - 9714 - 9715 - 9735
E
ЛЛЗНЙKA
ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ
ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн нб цхлЬгефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, гйб прпйбдЮрпфе меллпнфйкЮ бнЬгнщуз. Бн з ухукехЮ рпхлзиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ
уе Ьллп рсьущрп, рбсбдюуфе кбй фп егчейсЯдйп бхфь уфп нЭп йдйпкфЮфз, юуфе нб ензмесщиеЯ гйб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт учефйкЭт пдзгЯет. Пй пдзгЯет
бхфЭт уфпчеэпхн уфзн буцЬлейб фз дйкЮ убт кбй уфзн буцЬлейб прпйпхдЮрпфе Ьллпх. гй бхфь рбсбкблеЯуфе нб фйт дйбвЬуефе ме рспупчЮ рсйн егкбфбуфЮуефе кбй
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехз.
ЕгкбфЬуфбуз
З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпхн мьнп брь
ейдйкехмЭнп рспущрйкь уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
Ендечьменет брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт фзт пйкйбкЮт
злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт
ухукехЮт, иб рсЭрей нб гЯнпхн мьнп брь ейдйкехмЭнп
рспущрйкь.
ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе Ю нб брпрейсбиеЯфе нб
фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ бхфпэ фпх рспъьнфпт.
Брпцэгефе ме кЬие фсьрп фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт
кпнфЬ уе еэцлекфб хлйкЬ (кпхсфЯнет, рбнйЬ кфл.)
Гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн
З ухукехЮ бхфЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь
енЮлйкет. ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ ден бггЯжпхн фпхт
дйбкьрфет кбй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.
Фб екфеиеймЭнб фмЮмбфб фзт ухукехЮт бхфЮт иесмбЯнпнфбй
кбфЬ фз дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт кбй рбсбмЭнпхн иесмЬ гйб
кЬрпйп дйЬуфзмб, бкьмб кбй мефЬ фп увЮуймп. КсбфЮуфе
мбксйЬ фб рбйдйЬ мЭчсй нб ксхюуей з ухукехЮ.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт
Фп рспъьн бхфь кбфбукехЬуфзке гйб фп мбгеЯсемб фспцюн
мЭуб уе кпйнЭт кбфпйкЯет гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз.
Брпцэгефе фз чсЮуз фпх гйб прпйпндЮрпфе Ьллп льгп.
КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх Ю фпх гксйл з ухукехЮ Эчей
рплэ хшзльфесз иесмпксбуЯб брь ьфй цбЯнефбй уфп
ксэуфбллп фзт рьсфбт кбй фб дйрлбнЬ мЭсз. Гйб бхфь фп льгп
мз бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ. ¼фбн
ухндЭефе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжб кпнфЬ уфзн
кпхжЯнб, цспнфЯуфе бхфЭт нб всЯукпнфбй мбксйЬ брь фз цльгб
кбй фз рьсфб фпх цпэснпх.
КбфЬ фб рсюфб лерфЬ уфз дйЬскейб фзт рсюфзт чсЮуз фзт
ухукехЮт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ кбрньт кбй дхуЬсеуфз
мхсщдйЬ рпх пцеЯлпнфбй уфз иесмйкЮ мьнщуз фпх цпэснпх кбй
уфб есгпуфбуйбкЬ кбфЬлпйрб. КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз убт
ухнйуфпэме нб вЬлефе фпн цпэснп уе лейфпхсгЯб, Ьдейп, гйб
45-лерфЬ ресЯрпх. МефЬ бцЮуфе фпн нб ксхюуей кбй
кбибсЯуфе фп еущфесйкь ме несь кбй Энб брбль
брпссхрбнфйкь.
Мзн фпрпиефеЯфе рЬнщ уфйт еуфЯет Ю рЬнщ уфб злекфсйкЬ
мЬфйб буфбиЮ Ю рбсбмпсцщмЭнб укеэз, дйьфй хрЬсчей цьвпт
нб бнбрпдпгхсЯупхн Ю нб бцЮупхн фп ресйечьмень фпхт нб
оечейлЯуей, рспкблюнфбт бфхчЮмбфб.
Нб ерйвлЭрефе рспуекфйкЬ фп мбгеЯсемб ме лЬдй кбй Ьллб
лйрбсЬ.
Фп укЭрбумб фзт ухукехЮт чсзуймеэей мьнп гйб нб
рспуфбфеэей фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт брь фз укьнз ьфбн
еЯнбй клейуфь Ю гйб нб ухгкенфсюней фйт бнбрздЮуейт фпх
лбдйпэ ьфбн еЯнбй бнпйчфь. Брпцэгефе фз чсЮуз фпх гйб
прпйпндЮрпфе Ьллп льгп.
Рспфпэ клеЯуефе фп укЭрбумб, кбибсЯуфе фп рспуекфйкЬ.
БцЮуфе фб еуфЯет гкбжйпэ кбй фб злекфсйкЬ мЬфйб нб
ксхюупхн рсйн клеЯуефе фп кбрЬкй.
Фп кЬлхммб еЯнбй бцбйспэменп гйб ехкпльфесп кбибсйумь.
ВевбйщиеЯфе ьфй пй дйбкьрфет всЯукпнфбй уфз иЭуз l üôáí
де лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.
ФпрпиефеЯфе фп фбшЯ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз учЬсб.
РспуиЭфефе лЯгп несь уфп фбшЯ гйб нб брпцэгефе мхсщдйЭт
брь кбмЭнп лЯрпт.
20
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб кпхжЯнбт гйб нб вгЬлефе фп фбшЯ
брь фп цпэснп.
Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз
Рсйн брь кЬие есгбуЯб ухнфЮсзузт Ю кбибсйумпэ,
вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе брпухндЭуей фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь сеэмб.
ДйбфзсеЯфе рЬнфб кбибсЮ фз ухукехЮ. Фб хрплеЯммбфб
фспцюн ендЭчефбй нб дзмйпхсгЮупхн кйндэнпхт рхскбгйЬт.
Фб укеэз (учЬсб кбй фбшЯ) иб рсЭрей нб рлхипэн рсйн фб
чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфз чсЮуз рспъьнфщн кбибсйумпэ
уе урсЭй: рпфЭ мзн кбфехиэнефе фпн шекбуфЮсб рспт фйт
бнфйуфЬуейт Ю рспт фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.
КбибсЯуфе ме рспупчЮ фп цпэснп уе ресЯрфщуз рпх рЭупхн
хгсЬ фпх цбгзфпэ ьфбн бнпЯгефе фп цпэснп гйб нб вЬлефе Ю нб
вгЬлефе цбгзфь. Ме бхфь фп фсьрп иб брпцэгефе мхсщдйЭт
ьфбн фпн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ.
ВевбйщиеЯфе ьфй п бЭсбт мрпсеЯ нб кхклпцпсеЯ елеэиесб
гэсщ брь фзн кпхжЯнб бесЯпх. П мз ербскЮт еобесйумьт
рспкблеЯ Эллейшз похгьнпх.
З чсЮуз мйбт кпхжЯнбт бесЯпх дзмйпхсгеЯ хгсбуЯб кбй
иесмбЯней фп ресйвЬллпн ьрпх фпрпиефЮизке. ЕлЭгофе бн пй
бесбгщгпЯ ерйфсЭрпхн фзн бллбгЮ фпх бЭсб Ю егкбфбуфЮуфе
Энбн брпсспцзфЮсб ме еккЭнщуз фпх бЭсб рспт фб Эощ. Бн
Эчефе бмцйвплЯет, жзфЮуфе фз ухмвпхлЮ фпх фечнйкпэ
егкбфЬуфбузт.
ФспцпдпфЮуфе фз ухукехЮ ме фп еЯдпт фпх бесЯпх рпх
бнбгсЬцефбй уфзн ейдйкЮ бхфпкьллзфз ефйкЭфб рпх всЯукефбй
кпллзмЭнз кпнфЬ уфп ущлЮнб уэндеузт бесЯпх.
П цпэснпт бесЯпх иесмбЯнефбй ме фзн кхклпцпсЯб иесмпэ
бЭсб. Гй бхфь, брпцэгефе фзн Эмцсбоз фщн прюн уфз вЬуз фпх
цпэснпх. Брпцэгефе ерЯузт фзн ерЭндхуз фпх цпэснпх ме
блпхмйньчбсфп, кхсЯщт уфз вЬуз фпх цпэснпх.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. МефбкйнЮуфе фзн ме рспупчЮ.
Гйб нб дйехкплэнефе фп Ьнбммб фзт цльгбт фщн еуфйюн, бнЬшфе
фзн рсйн фпрпиефЮуефе фп укеэпт рЬнщ уфз учЬсб. Бцпэ
бнЬшефе фз цльгб, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй кбнпнйкЮ.
Рспфпэ кбфевЬуефе фйт кбфубсьлет брь фз цщфйЬ, нб мейюнефе
рЬнфб фз цльгб Ю нб фз увЮнефе.
ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе ущуфЬ фйт учЬсет фпх цпэснпх.
Нб чсзуймпрпйеЯфе уфп цпэснп мьнп укеэз рпх еЯнбй
бниекфйкЬ уфз иесмьфзфб. Брпцэгефе фз чсЮуз еэцлекфщн
хлйкюн.
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мзн рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе
мьнпй убт фз ухукехЮ. Пй ерйукехЭт рпх гЯнпнфбй брь мз
бсмьдйб Ьфпмб мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмЯет.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт кбй чсзуймпрпйЮуфе мьнп бхиенфйкЬ
бнфбллбкфйкЬ.
РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн
МефЬ фзн егкбфЬуфбуз рбсбкблпэме нб рефЬоефе фб хлйкЬ
фзт ухукехбуЯбт дЯнпнфбт Эмцбуз уфзн буцЬлейб кбй фп
ресйвЬллпн.
¼фбн рефЬфе мйб рблйЬ ухукехЮ цспнфЯуфе нб мзн еЯнбй
лейфпхсгЮуймз, кьвпнфбт фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. БцбйсЭуфе
фб мЬнфблб брь фйт рьсфет гйб нб брпфсЭшефе фзн рбгЯдехуз
мйксюн рбйдйюн.
Ресйечьменб
ПдзгЯет гйб фп чсЮуфз
Гйб фзн буцЬлейб убт 20
ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт 21
ЛейфпхсгЯб фщн еуфйюн 22
УхмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт 23
Цпэснпт бесЯпх 24
ЛейфпхсгЯб фпх злекфсйкпэ цпэснпх 27
УхмвпхлЭт гйб фзн чсЮуз фщн еуфйюн бЭсйпх 28
УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх 28
РЯнбкет шзуЯмбфпт 30
УхнфЮсзуз 32
Пдзгьт бнЬгнщузт фщн пдзгйюн
Фб уэмвплб бхфЬ всЯукпнфбй уфп кеЯменп гйб нб убт
впзиЮупхн уфйт узмбнфйкьфесет рлзспцпсЯет.
РлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт
ПдзгЯет вЮмб - вЮмб
F
УхмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт
ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт
Уэндеуз бесЯпх 35
РспубсмпгЮ уе дйЬцпсб еЯдз бесЯпх 36
Дхнбфьфзфб енфпйчйумпэ 37
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 38
ЗлекфсйкЮ уэндеуз 39
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ; 39
КБФБУКЕХБУФЗУ:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.P.A.
Viale Bologna, 298
47100 Forli - Italia
БхфЮ з ухукехЮ бкплпхиеЯ фб Рсьфхрб ÅÅ:
· 73/23 - 90/683 (ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт)
· 89/336 (ПдзгЯб злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт)
· 90/396 (ПдзгЯб ухукехюн бесЯпх) ·
93/68 (ГенйкЭт пдзгЯет) кбй ербкьлпхиет
·
фспрпрпйЮуейт
РесйвбллпнфйкЭт рлзспцпсЯет
ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт
850
600
РСПУФБФЕХФЙКП КБЛХММБ ГЙБ ФЗН РПСФБ ФПХ ЗЛЕКФСЙКПХ ЦПХСНПХ (бс. кщд. 35791)
600
850
900
550
Пй ухукехЭт мбт еЯнбй кбфбукехбумЭнет уэмцщнб ме фб ехсщрбъкЬ рсьфхрб буцЬлейбт. Щуфьуп, гйб нб хрЬсчей бкьмб
мегблэфесз рспуфбуЯб кбй гйб нб мзн мрпспэн фб рбйдйЬ нб екфеипэн уфз иесмьфзфб кбфЬ фз дйЬскейб чсЮузт фзт ухукехЮт,
мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе Энб ейдйкь мпнщфйкь кЬлхммб уфзн рьсфб фпх цпэснпх. МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе фп кЬлхммб бхфь
брь фб КЭнфсб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт рпх дйбиЭфпхме, рспудйпсЯжпнфбт фпн кщдйкь (35791) кбй фпн бсйимь фпх рспъьнфпт (Prod.
No. Ю Бс. Рспъьнфпт) рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб бнбгнюсйузт. Пй пдзгЯет фпрпиЭфзузт всЯукпнфбй мЭуб уфз ухукехбуЯб
фпх рспъьнфпт.
21
ЛейфпхсгЯб фщн еуфйюн
Пй дйбкьрфет чейсйумпэ фщн еуфйюн бесЯщн всЯукпнфбй уфп
фбмрль.
Пй дйбкьрфет чейсйумпэ гхсЯжпхн бсйуфесьуфспцб мЭчсй фп
уэмвплп елЬчйуфз цльгб кбй бнЬрпдб рспт фзн бнфЯуфспцз
кбфеэихнуз.
мзденйкЮ рбспчЮ бесЯпх
мЭгйуфз рбспчЮ бесЯпх
елЬчйуфз рбспчЮ бесЯпх
A Рспуфбфехфйкь кЬлхммб
B КбфбнпмЭбт цльгбт
à БкЯдб урйнизсйумпэ
Ä БйуизфЮсбт фзт вблвЯдбт
буцЬлейбт
БнЬцлеоз фщн еуфйюн
Гйб нб бнЬшефе фзн еуфЯб бесЯпх, рсйн фпрпиефЮуефе фп укеэпт
рЬнщ, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:
1. РйЭуфе фп дйбкьрфз рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн еуфЯб кбй
F
Гйб фб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн мзчбнйумь буцблеЯбт
(thermocaple, ейк.1 D) ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз гйб
5 дехфесьлерфб ресЯрпх. П чсьнпт бхфьт еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб
нб бренесгпрпйзиеЯ з вблвЯдб буцблеЯбт, з прпЯб дйбцпсефйкЬ
иб уфбмбфЮуей фзн рбспчЮ бесЯпх.
Бн мефЬ брь месйкЭт рспурЬиейет з цльгб ден бнЬвей, елЭгофе
бн фп кЬлхммб кбй п кбфбнпмЭбт цльгбт (ейк. 1-Б,В)
всЯукпнфбй уфз ущуфЮ иЭуз.
Гйб нб увЮуефе фз цльгб, гхсЯуфе фп дйбкьрфз деойьуфспцб щт
фп уэмвплп .
гхсЯуфе фпн бсйуфесьуфспцб мЭчсй фп уэмвплп
мЭгйуфз рбспчЮ.
2. Бцпэ бнЬшефе фз цльгб, схимЯуфе фзн уфзн ерйихмзфЮ
Энфбуз.
Бн кбфЬ фз дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт чсзуймпрпйеЯфе
лЬдй Ю лЯрпт, иб рсЭрей нб рспуЭчефе фп цбгзфь, гйбфЯ
пй пхуЯет бхфЭт бн иесмбнипэн уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет еЯнбй рйибнь нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб ме фпн фсйрль
кбфбнпмЭб цльгбт, фпрпиефЮуфе фз ейдйкЮ учЬсб рЬнщ
уфп уфЮсйгмб фщн укехюн (ейк. 2-Б). ¼фбн
чсзуймпрпйеЯфе фзн впзизфйкЮ еуфЯб бесЯпх
(фпрпиефюнфбт укеэз ме дйЬмефсп мегблэфесз Ю Яуз ме
50 чйл.) вЬлфе фзн ейдйкЮ учЬсб уфб уфзсЯгмбфб фщн
укехюн ьрщт цбЯнефбй уфзн ейк. 2-В.
FO 0204
A
B
D
C
Åéê. 1
A
B
ЕуфЯб ме фсйрль кбфбнпмЭб цльгбт
Уфб мпнфЭлб ме фсйрль кбфбнпмЭб цльгбт рЬнфб нб
бнЬвефе фзн еуфЯб рсйн фпрпиефЮуефе прпйпдЮрпфе
укеэпт ерЬнщ фзт.
Бн мефЬ брь месйкЭт рспурЬиейет з цльгб ден бнЬвей, елЭгофе
бн фп кЬлхммб кбй п кбфбнпмЭбт цльгбт всЯукпнфбй уфз
ущуфЮ иЭуз.
Дйбкьрфет чейсйумпэ гйб фб злекфсйкЬ мЬфйб
Пй дйбкьрфет чейсйумпэ фщн злекфсйкюн мбфйюн (EK 6735
9735) мрпспэн нб схимйуфпэн бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет брь фз
иЭуз 4 (мЭгйуфз иесмьфзфб) Эщт фз иЭуз 1 (елЬчйуфз
иесмьфзфб), ьрщт цбЯнефбй уфзн ейк. 3.
22
Åéê. 2
Åéê. 3
4
FO 2193
0
1
3
2
П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней фзн мЭгйуфз кбй
елЬчйуфз дйЬмефсп фщн укехюн рпх мрпспэн нб
фпрпиефзипэн уфйт еуфЯет.
ЕуфЯб бесЯпх
ФбчеЯб фсйрлпэ кбфбнпмЭб
(мегЬлз) ø 220 mm ø 260 mm
ЗмйфбчеЯб (меубЯб)
ВпзизфйкЮ (мйксЮ) ø 80 mm ø 160 mm
УхмвпхлЭт кбй ХрпдеЯоейт
Укеэз гйб фп мбгеЯсемб
РсЭрей нб Эчефе хрьшйн убт ьфй Энб укеэпт ме рлбфйЬ вЬуз
Эчей мегблэфесз ербцЮ ме фзн иесмьфзфб кбй гйб бхфь фп льгп
мбгейсеэей рйп гсЮгпсб брь Энб укеэпт ме уфенЮ вЬуз.
ЧсзуймпрпйеЯфбй рЬнфб укеэз ме дйбуфЬуейт бнЬлпгет ме фб
фсьцймб рпх иб мбгейсЭшефе. ЙдйбйфЭсщт, рспуЭчефе фб укеэз
нб мзн еЯнбй хресвплйкЬ мйксЬ гйб фп мбгеЯсемб ме хгсЬ, дйьфй
фб хгсЬ мрпспэн еэкплб нб чэнпнфбй. Рбсьлб бхфЬ, ден
рсЭрей нб еЯнбй хресвплйкЬ мегЬлб гйб нб мзн гЯней рплэ
гсЮгпсб фп мбгеЯсемб. Уфб фмЮмбфб фзт вЬузт фпх укеэпхт
рпх ден кблэрфпнфбй, фб лЯрз кбй фп цбгзфь мрпспэн нб кбпэн
ехкпльфесб.?
Гйб фб глхкЬ чсзуймпрпйеЯфе укеэз ме кбрЬкй. ¸нб бнпйчфь
укеэпт иб бцЮуей нб ресЬупхн пй чхмпЯ фщн цспэфщн кбй з
жЬчбсз, фб прпЯб бн рЭупхн уфз вЬуз фзт кпхжЯнбт кпллЬне
кбй еЯнбй дэукплп нб фб кбибсЯуефе мефЬ. Брпцэгефе нб
вЬлефе уфп цпэснп фзгЬнй ме рлбуфйкь чеспэлй, дйьфй ден
бнфЭчпхн уфз иесмьфзфб.
Гйб нб Эчефе брь фзн еуфЯб Ю фп злекфсйкь мЬфй фз мЭгйуфз
брьдпуз, рспфеЯнефбй з чсЮуз укехюн ме Ядйб Ю мегблэфесз
дйЬмефсп брь фзн еуфЯб Ю фп злекфсйкь мЬфй рпх
чсзуймпрпйеЯфе (ейк. 4).
ЕрЯузт убт ухмвпхлеэпхме нб укерЬжефе фп укеэпт брь фз
уфйгмЮ рпх бсчЯжей нб жеуфбЯнефбй кбй ьчй мьнп ьфбн
оекйнЬей нб всЬжей, мейюуфе фз цльгб мЭчсй фп узмеЯп рпх
мрпсеЯ нб ухнечЯжей фп всЬуймп.
ЕлЬчйуфз
дйЬмефспт
ø 120 mm ø 220 mm
МЭгйуфз
дйЬмефспт
Åéê. 4
ЗлекфсйкЬ мЬфйб
Фб кбфЬллзлб укехЮ гйб фб злекфсйкЬ мЬфйб иб рсЭрей нб
Эчпхн фб рбсбкЬфщ чбсбкфзсйуфйкЬ:
Иб рсЭрей нб еЯнбй рплэ бниекфйкЬ.
Иб рсЭрей з вЬуз фпхт нб ецбсмьжей бксйвют ме фп
злекфсйкь мЬфй, Ю нб Эчей лЯгп мегблэфесз бллЬ
РПФЕ мйксьфесз.
Иб рсЭрей нб Эчпхн ерЯредз вЬуз гйб нб Эчпхн кблЮ
ербцЮ ме фп злекфсйкь мЬфй (ейк 5).
Фб рбсбрЬнщ еЯнбй узмбнфйкЬ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе укеэз гйб
фзгЬнйумб уе хшзлЭт иесмпксбуЯет Ю ьфбн мбгейсеэефе ме
чэфсб фбчэфзфбт.
РспуЭофе фб укеэз нб еЯнбй бскефЬ мегЬлб юуфе фб хгсЬ рпх
всЬжпхн нб мзн оечейлЯжпхн кбй чэнпнфбй рЬнщ уфп мЬфй.
Мзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фп мЬфй ьфбн ден хрЬсчей укеэпт
ерЬнщ фпх Ю ьфбн фп укеэпт еЯнбй Ьдейп.
Фп гхЬлйнп кЬлхммб ден иб рсЭрей рпфЭ нб клеЯнефбй рсйн
ксхюупхн пй еуфЯет гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт нб урЬуей.
Åéê. 5
23
Цпэснпт бесЯпх
(EK 6714 - 9710 9711 9714 9715)
БнЬцлеоз фпх цпэснпх бесЯпх
F
1) БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх, рбфЮуфе кбй
гхсЯуфе фп дйбкьрфз фпх цпэснпх (ейкьнб 6)
бсйуфесьуфспцб щт фз иЭуз рбспчЮт фзт мЭгйуфзт
иесмпксбуЯбт.
2) Бцпэ бнЬшей з цльгб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
дйбкьрфз фпх цпэснпх гйб 5 дехфесьлерфб
ресЯрпх.
ЧейспкЯнзфз бнЬцлеоз
1. БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх, рлзуйЬуфе мйб
цльгб уфзн прЮ рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фпх
цпэснпх, ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн ейк. 7.
2. РбфЮуфе кбй гхсЯуфе бсйуфесьуфспцб фп дйбкьрфз
фпх цпэснпх щт фз иЭуз рбспчЮт фзт мЭгйуфзт
иесмпксбуЯбт.
3. Бцпэ бнЬшей з цльгб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
дйбкьрфз гйб 5 дехфесьлерфб ресЯрпх. П чсьнпт
бхфьт еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб нб бренесгпрпйзиеЯ з
вблвЯдб буцблеЯбт, з прпЯб дйбцпсефйкЬ иб
уфбмбфЮуей фзн рбспчЮ бесЯпх.
Бн уфзн рсюфз рспурЬиейб п цпэснпт ден рбсбмеЯней
бнбммЭнпт, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб, бцпэ бцЮуефе
бнпйчфЮ фзн рьсфб фпх цпэснпх гйб фпхлЬчйуфпн 1
лерфь.
Бцпэ бнЬшей з цльгб, схимЯуфе фзн ьрщт еуеЯт
ерйихмеЯфе.
Бн з цльгб увЮуей кбфЬ лЬипт, ербнбцЭсефе фп
дйбкьрфз уфз иЭуз клейуфьт (уэмвплп ) кбй
ресймЭнефе ресЯрпх 1 лерфь рсйн дпкймЬуефе нб
бнЬшефе обнЬ фп цпэснп.
З бнЬцлеоз фпх цпэснпх бесЯпх иб рсЭрей нб
гЯнефбй ме бнпйчфЮ фзн рьсфб.
КбфЬ фз чсЮуз фпх цпэснпх бесЯпх, Эчефе
рЬнфб бнпйчфь фп укЭрбумб фзт ухукехЮт гйб
нб брпцэгефе фхчьн хресиЭсмбнуз.
Гйб нб схимЯуефе бхфьмбфб фз иесмпксбуЯб фпх
цпэснпх ме Энб иесмпуфЬфз (ейк.6), иб рсЭрей эуфесб
брь кЬрпйб лерфЬ нб вЬлефе фп дйбкьрфз уфз иЭуз фзт
ерйихмзфЮт иесмпксбуЯбт.
Åéê. 6
Åéê. 7
Åéê. 8
FO 2481
FO 1079
FO 0829
240
140
160
200
Фп злекфсйкь гксйл
F
· БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх
· РбфЮуфе кбй гхсЯуфе фп дйбкьрфз фпх цпэснпх
(Ейкьнб 6) щт фп уэмвплп . Бцпэ бнЬшей з цльгб,
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз фпх цпэснпх гйб 5
дехфесьлерфб ресЯрпх.
ЧейспкЯнзфз бнЬцлеоз
F
1. БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх, рлзуйЬуфе мйб
цльгб уфзн прЮ фпх гксйл, ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн
ейк. 8.
2. РбфЮуфе кбй гхсЯуфе фп дйбкьрфз фпх цпэснпх
деойьуфспцб щт фп уэмвплп .
3. Бцпэ бнЬшей з цльгб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
дйбкьрфз гйб 5 дехфесьлерфб ресЯрпх. П чсьнпт бхфьт
еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб нб бренесгпрпйзиеЯ з вблвЯдб
24
Åéê. 9
FO 0329
буцблеЯбт, з прпЯб дйбцпсефйкЬ иб уфбмбфЮуей фзн
рбспчЮ бесЯпх.
Бн уфзн рсюфз рспурЬиейб п цпэснпт ден рбсбмеЯней
бнбммЭнпт, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб, ксбфюнфбт фп
дйбкьрфз рбфзмЭнп лЯгп ресйууьфесз юсб. Бцпэ
бнЬшей з цльгб, схимЯуфе фзн ьрщт еуеЯт ерйихмеЯфе.
ШЮуймп ме фзн ресйуфсецьменз
упэвлб
Гйб фз ущуфЮ чсЮуз фпх, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт
пдзгЯет (ейк. 9) :
· ФпрпиефЮуфе фз упэвлб уфз учефйкЮ вЬуз кбй
ейуЬгефе фп уэнплп упэвлб-вЬуз уфпн фсЯфп пдзгь
брь кЬфщ рспт фб рЬнщ.
· РесЬуфе фзн фспцЮ рпх ерйихмеЯфе нб мбгейсЭшефе
рспуекфйкЬ уфз упэвлб.
· ФпрпиефЮуфе фзн Ьксз фзт упэвлбт уфзн хрпдпчЮ
фпх мзчбнйумпэ ресйуфспцЮт (ейк. 10).
· БцбйсЭуфе фз лбвЮ фзт упэвлбт.
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз чейсйумпэ фпх цпэснпх уфз иЭуз
гксйл Ю гйб фб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн бхфЮ фз
лейфпхсгЯб, иЭуфе уе лейфпхсгЯб фпн кйнзфЮсб мЭущ
фпх кбфЬллзлпх дйбкьрфз рпх всЯукефбй уфп фбмрль
.
Åéê. 10
A
FO 2124
FO 0375
РспфеЯнефбй, гйб фп шЮуймп ме ресйуфсецьменз
упэвлб нб бцЮнефе мйуЬнпйчфз фзн рьсфб фпх
цпэснпх кбй нб фпрпиефеЯфе фп кЬлхммб
рспуфбуЯбт фщн дйбкпрфюн, ьрщт цбЯнефбй уфзн
Ейкьнбй 10-A.
МпнфЭлп EK6714 : РспфеЯнефбй, гйб фп шЮуймп ме
ресйуфсецьменз упэвлб нб бцЮнефе мйуЬнпйчфз фзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй нб фпрпиефеЯфе фп кЬлхммб
рспуфбуЯбт фщн дйбкпрфюн, ьрщт цбЯнефбй уфзн Ейкьнб
10-B.
Дйбкьрфзт цщфйумпэ фпх цпэснпх
ДЯней фз дхнбфьфзфб уфзн еущфесйкЮ лЬмрб фпх
цпэснпх нб бнЬвей.
Мзчбнйкьт чспнпдйбкьрфзт
П чспнпдйбкьрфзт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ гйб мйб мЭгйуфз
дйЬскейб 1 юсбт. Фпн дйбкьрфз фпх чспнпдйбкьрфз
(ейкьнб 11) иб рсЭрей нб фпн гхсЯуфе кбфЬ мйб
пльклзсз уфспцЮ деойьуфспцб щт фз иЭуз 60 лерфюн
кй Эрейфб гхсЯуфе фпн бсйуфесьуфспцб щт фпн
ерйихмзфь чсьнп. Бцпэ ресЬуей п кбипсйумЭнпт
чсьнпт, п чспнпдйбкьрфзт екрЭмрей Энб бкпхуфйкь
уЮмб рпх уфбмбфЬ бхфьмбфб эуфесб брь лЯгп. ¼фбн п
чспнпдйбкьрфзт екрЭмрей фп бкпхуфйкь уЮмб, ден
дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх.
B
51
0
0
FO2280
54
3
Åéê. 11
FO 2326
25
РспгсбммбфйуфЮт фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт
З лейфпхсгЯб фпх рспгсбммбфйуфЮ фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт еЯнбй нб увЮней фпн злекфсйкь цпэснп
кбй мьлйт лЮоей п рспкбипсйумЭнпт чсьнпт. П
рспгсбммбфйуфЮт дйбиЭфей Энб злекфсйкь спльй фп
прпЯп деЯчней фзн юсб кбй Энб чспнпдйбкьрфз ме
бкпхуфйкь уЮмб. З ейк.12 деЯчней фйт лейфпхсгЯет фпх:
пй дйбкьрфет Б кбй В Эчпхн фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:
Дйбкьрфзт Б
ГхсЯжпнфбт фпн деойьуфспцб схимЯжефе фзн юсб уфп
шзцйбкь спльй (мефЬ фзн егкбфЬуфбуз, мефЬ брь
дйбкпрЮ сеэмбфпт, гйб нб бллЬоефе юсб к.ф.л)
Дйбкьрфзт В
ГхсЯжпнфбт фпн деойьуфспцб схимЯжефе:
- фп чсьнп мбгейсЭмбфпт (мЭгйуфп 210 лерфЬ)
- ДйбкпрЮ фпх бкпхуфйкпэ уЮмбфпт (иЭуз )
- ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб (иЭуз )
Фб рбсбрЬнщ уэмвплб емцбнЯжпнфбй уфз иЭуз C.
ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб
П цпэснпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбнпнйкЬ чщсЯт
кбнЭнбн рспгсбммбфйумь. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, п
дйбкьрфзт В фпх рспгсбммбфйуфЮ иб рсЭрей нб уфсбцеЯ
деойьуфспцб мЭчсй фп уэмвплп нб емцбнйуфеЯ уфз
иЭуз C.
РспгсбммбфйумЭнз лейфпхсгЯб
- рспефпймЬуфе фп цбгзфь рпх еЯнбй гйб
мбгеЯсемб
- гхсЯуфе фпн дйбкьрфз В деойьуфспцб кбй
кбипсЯуфе фб лерфЬ рпх иб чсейбуфпэн гйб фп
мбгеЯсемб уфз иЭуз C
- схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз фпх цпэснпх уфзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
Уфп фЭлпт фпх ерйлегмЭнпх чсьнпх иб бкпхуфеЯ Энб
бкпхуфйкь уЮмб . Гйб нб уфбмбфЮуефе фп уЮмб гхсЯуфе
FO 0158
A
C
B
Åéê. 12
фпн дйбкьрфз В мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп
óôç èÝóç C.
26
ЛейфпхсгЯб фпх злекфсйкпэ цпэснпх
(EK 6735 9735)
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн
кбй иесмпуфЬфзт (ейк.13)
Убт ерйфсЭрпхн нб ерйлЭгефе фзн кбфЬллзлз
иесмпксбуЯб гйб дйбцпсефйкпэт фэрпхт мбгейсЭмбфпт
схимЯжпнфбт фзн ерйихмзфЮ иесмбйньменз бнфЯуфбуз
уфзн кбфЬллзлз иесмпксбуЯб.
З лЬмрб фпх цпэснпх мЭней бнбммЭнз уе ьлет фзт
иЭуейт фпх дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн.
ЕреоЮгзуз фщн ухмвьлщн
0 п цпэснпт еЯнбй клейуфьт
Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб -З иесмьфзфб
екрЭмрефбй еЯфе брь рЬнщ еЯфе брь кЬфщ кбй фп
цбгзфь мбгейсеэефбй ме пмпйьмпсцп фсьрп.
Гксйл З иесмьфзфб Эсчефбй брь фзн рЬнщ
бнфЯуфбуз
КЬфщ бнфЯуфбуз- З иесмьфзфб Эсчефбй брь
фзн кЬфщ бнфЯуфбуз мьнп.
МбгеЯсемб уфп цпэснп ме иесмь бЭсб - ¸фуй
мрпсеЯфе нб мбгейсеэефе ресйууьфесб брь Энб
цбгзфЬ фбхфьчспнб, фпрпиефюнфбт фб уе
дйбцпсефйкЬ ерЯредб.
Брьшхоз Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ
дйехкплэнефе фзн брьшхоз фщн кбфешхгмЭнщн
фспцюн.
Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб
1. РесйуфсЭшфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз ерйихмзфЮ иЭуз ( )
2. СхимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.
Гксйл
1. РесйуфсЭшфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз ерйихмзфЮ иЭуз ( )
2. СхимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб
FO 2294
50
250
100
200
150
Åéê. 13
FO 2144
МбгеЯсемб ме иесмь бЭсб
1. РесйуфсЭшфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз ерйихмзфЮ иЭуз ( )
СхимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.
Брьшхоз
1. РесйуфсЭшфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз иЭуз
2. ЦспнфЯуфе п иесмпуфЬфзт кбй еЯнбй клейуфьт.
МпнфЭлп 9735 : ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп гксйл
з рьсфб фпх цпэснпх иб рсЭрей нб еЯнбй
мйуЬнпйчфз кбй фп рспуфбфехфйкь фпн
дйбкпрфюн (ейк.10-A) нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп.
МбгеЯсемб ìå ôçí кЬфщ
бнфЯуфбуз
1. РесйуфсЭшфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз ерйихмзфЮ иЭуз ( )
2. СхимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб.
ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт
цпэснпх (Кьккйнз лхчнЯб)
¼фбн еЯнбй бнбммЭнз деЯчней ьфй мЯб Ю ресйууьфесет
бнфйуфЬуейт всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб.
ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт
иесмпуфЬфз (КЯфсйнз лхчнЯб)
З лхчнЯб увЮней ьфбн з иесмпксбуЯб уфп цпэснп
цфЬуей уфп ерйлегмЭнп ерЯредп кбй обнбнЬвей ьфбн пй
бнфйуфЬуейт лейфпхсгпэн гйб нб уфбиеспрпйЮупхн
фзн иесмпксбуЯб.
27
УхмвпхлЭт гйб фзн чсЮуз фщн еуфйюн
бЭсйпх
Фп мбгеЯсемб рсЭрей нб оекйнЮуей ме фз мЭгйуфз
цльгб, гйб бхфь гхсЯуфе фп дйбкьрфз уфз иЭуз .
¾уфесб схимЯуфе фз цльгб ьрщт ерйихмеЯфе.
З еощфесйкЮ цльгб еЯнбй рйп жеуфЮ брь фзн еущфесйкЮ
(рхсЮнбт), гй бхфь пй Ьксет фзт цльгбт рсЭрей нб
кблэрфпхн ьлз фз вЬуз фпх укеэпхт.
З цльгб ьфбн кбЯгефбй урбфблЬей фп бЭсйп чщсЯт льгп.
БнфЯиефб брь фп злекфсйкь мЬфй, уфзн кпхжЯнб бесЯпх
ден еЯнбй брбсбЯфзфп фб укеэз нб Эчпхн ерЯредз вЬуз.
Пй цльгет кблэрфпхн фз вЬуз кбй мефбцЭспхн фз
иесмьфзфб пмпйьмпсцб.
Уфз чсЮуз фпх бесЯпх ден еЯнбй брбсбЯфзфз з чсЮуз
ейдйкюн укехюн. Щуфьуп, фб рйп лерфЬ укеэз
мефбцЭспхн гсзгпсьфесб фз иесмьфзфб уфз фспцЮ брь
фб Ьллб. Бн з иесмьфзфб де мефбцесиеЯ пмпйьмпсцб уе
ьлз фз вЬуз фпх укеэпхт, хрЬсчей кЯндхнпт нб
жеуфбЯнефе фп цбгзфь мьнп уе Энб узмеЯп.
Гй бхфь фп льгп, уфз чсЮуз укехюн ме лерфЮ вЬуз
рспфеЯнефбй нб бнбкбфеэефе фп ресйечьменп
ресйууьфесет цпсЭт. ¸нб укеэпт ме рлбфэфесз вЬуз
мейюней фпн кЯндхнп нб жеуфбЯнефе фп цбгзфь уе Энб
узмеЯп дйьфй иб хрЬсчей мйб иесмйкЮ бнфйуфЬимйуз.
РспфеЯнпхме нб мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ мйксЬ укеэз.
Фб бнпйчфЬ кбй чбмзлЬ укеэз еЯнбй кблэфесб брь фб
шйлЬ кбй уфенЬ, дйьфй ерйфсЭрпхн гсзгпсьфесз
мефбцпсЬ иесмьфзфбт. Мз нпмЯжефе ьфй з чсЮуз
мйкспэ укеэпхт уе мегЬлз еуфЯб ерйфбчэней фп
жЭуфбмб, уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бхфь рпх гЯнефбй еЯнбй
урбфЬлз бесЯпх. З ущуфЮ чсЮуз еЯнбй: мйксЬ укеэз
рЬнщ уе мйксЭт еуфЯет, мегЬлб укеэз рЬнщ уе мегЬлет
еуфЯет.
¼фбн мбгейсеэефе ме укербумЭнз укеэз Эчефе
мегблэфесз ухгкЭнфсщуз енЭсгейбт.
УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх
Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз сэимйуз, з иесмьфзфб
рспЭсчефбй кбй брь фзн Ьнщ кбй брь фзн кЬфщ
бнфЯуфбуз, гйб бхфь еЯнбй рспфймьфесп нб фпрпиефеЯфе
фб укехЮ уфз мЭуз. Бн фп мбгеЯсемб брбйфеЯ
мегблэфесз иесмьфзфб брь рЬнщ Ю брь кЬфщ
чсзуймпрпйЮуфе фп ерЬнщ Ю фп кЬфщ ерЯредп.
МбгеЯсемб ме бЭсб
З иесмьфзфб мефбдЯдефбй уфп цбгзфь мЭущ фпх
рспиесмбумЭнпх бЭсб кбй бнбкхклюнефбй уфп
еущфесйкь фпх цпэснпх мЭущ еньт бнемйуфЮсб рпх
всЯукефбй уфз рЯущ рлехсЬ фпх. КбфЬ бхфьн фпн
фсьрп, з иесмьфзфб мефбдЯдефбй гсЮгпсб кбй
пмпйьмпсцб уе ьлб фб узмеЯб фпх цпэснпх
мбгейсеэпнфбт дйЬцпсб цбгзфЬ фбхфьчспнб, уе
дйбцпсефйкЬ ерЯредб.
Ме бхфЮ фз мЭипдп мбгейсЭмбфпт, мЭущ фзт
еобцЬнйузт фзт хгсбуЯбт брь фпн бЭсб кбй фп рйп
уфегнь ресйвЬллпн ден бнбдЯдпнфбй пумЭт кбй геэуейт
кбй ден бнбмейгнэпнфбй ме бхфЭт фщн Ьллщн цбгзфюн.
З дхнбфьфзфб мбгейсЭмбфпт уе ресйууьфесб ерЯредб
ерйфсЭрей фзн фбхфьчспнз ефпймбуЯб кбй мЭчсй фсйюн
дйбцпсефйкюн гйб Ьмеуз бнЬлщуз Ю кбфЬшхоз (ейк.14)
Щуфьуп, п цпэснпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб
мбгеЯсемб кбй уе Энб мьнп сЬцй. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ
чсзуймпрпйеЯфе фйт чбмзльфесет иЭуейт фбшйюн гйб нб
мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе кблэфесб фп мбгеЯсемб.
ЕрйрлЭпн, бхфьт п цпэснпт еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлпт
гйб гсЮгпсз брьшхоз, гйб брпуфеЯсщуз
ухнфзсзмЭнщн фспцЯмщн, урйфйкюн глхкюн, брь
цспэфб уе уйсьрй кбй фЭлпт, гйб оЮсбнуз мбнйфбсйюн
кбй цспэфщн.
FO 0061
Åéê. 14
28
МбгеЯсемб ме цпэснп multifunction
Ме бхфьн фпн фэрп цпэснпх мрпсеЯфе нб мбгейсеэефе
ме рбсбдпуйбкь фсьрп, ме мефбцпсЬ бЭсб кбй ме гсйл,
Эчпнфбт вЭлфйуфб брпфелЭумбфб уфп мбгеЯсемб убт.
УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх
¼фбн фп цбгзфь еЯнбй Эфпймп, ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн
15 лерфЬ рсйн нб кьшефе фп ксЭбт гйб нб мз чбиеЯ фп
жпхмЯ фпх.
Рсйн фп уесвЯсйумб фб рйЬфб мрпспэн нб рбсбмеЯнпхн
уфп цпэснп уфзн елЬчйуфз иесмпксбуЯб.
цпэснпх
Гйб фп мбгеЯсемб фщн глхкюн:
ИесмбЯнефе фп цпэснп, бнЬлпгб ме фз ухнфбгЮ, гйб
фпхлЬчйуфпн 10 лерфЬ рсйн нб бсчЯуей фп мбгеЯсемб.
Мзн бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх ьфбн
мбгейсеэпнфбй глхкЬ рпх рсЭрей нб цпхукюупхн (р.ч.
глхкЬ рпх ресйЭчпхн мбгйЬ), фп фмЮмб рпх Эчей ксэп
бЭсб иб емрпдЯжей фп кбнпнйкь цпэукщмб. Гйб нб
елЭгоефе фзн бнЬрфхоз фпх глхкпэ, фуймрЮуфе фп ме
мйб пдпнфпглхцЯдб уфз вЬуз, ьфбн иб еЯнбй уфегнЮ
еЯнбй Эфпймп фп глхкь. Нб мзн елЭгчефе рсйн нб
ресЬупхн фпхлЬчйуфпн фб 3/4 фпх чсьнпх.
ИхмзиеЯфе рЬнфб фп еоЮт:
Уе Энб глхкь рпх Эчей шзиеЯ брь Эощ ьмщт ьчй брь
мЭуб Эрсере нб Эчефе чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй
ресйууьфесз юсб уфп цпэснп. БнфЯиефб, Энб глхкь рпх
еЯнбй рплэ уфегнь иб Эрсере нб еЯнбй лйгьфесз юсб уфп
цпэснп кбй шзльфесз иесмпксбуЯб.
Гйб фп шЮуймп:
Фп ксЭбт гйб нб шзиеЯ уфп цпэснп рсЭрей нб еЯнбй
фпхлЬчйуфпн 1 кйль, Эфуй ден уфегнюней рплэ. Бн
ерйихмеЯфе фп шзфь нб еЯнбй фсбгбнь чсзуймпрпйеЯфе
лЯгп лЯрпт. Бн фп кпммЬфй еЯнбй елбцсэ,
чсзуймпрпйеЯфе лЬдй Ю впэфхсп Ю лЯгп брь фб дхп. Бн
фп кпммЬфй Эчей лЯгп лЯрпт ден чсейЬжпнфбй лЬдй кбй
впэфхсп. Бн фп кпммЬфй еЯнбй рбчэ брь мйб рлехсЬ
мьнп, вЬлфе уфп цпэснп ме фзн рбчйЬ рлехсЬ рспт фб
рЬнщ, фп лЯрпт иб чхиеЯ уфб Ьллб фмЮмбфб. Фб ксЭбфб
рсЭрей нб вгпхн брь фзн кбфЬшхоз мйб юсб рсйн,
бллйют з брьфпмз брьшхоз иб фп кЬней уклзсь.
¸нб кпммЬфй ксЭбфпт гйб нб шзиеЯ ден рсЭрей нб Эчей
блЬфй уфзн бсчЮ, дйьфй ме фп блЬфй чЬнефбй п чхмьт фпх
ксЭбфпт, уфегнюней фп ксЭбт кбй ден мрпсеЯ нб гЯней
фсбгбнь.
РспфеЯнпхме нб вЬлефе фп блЬфй уфз мЭуз фпх
мбгейсЭмбфпт.
ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэснп уе чбмзль укеэпт,
гйбфЯ фп шзль укеэпт клеЯней фз иесмьфзфб.
Фб ксЭбфб мрпспэн нб фпрпиефзипэн уе укеэз
кбфЬллзлб гйб мбгеЯсемб уфп цпэснп, бллйют
кбфехиеЯбн уфз учЬсб кЬфщ брь фзн прпЯб иб
фпрпиефзиеЯ фп фбшЯ гйб нб мбжЭшей фб хгсЬ. Фб
ухуфбфйкЬ фзт уЬлфубт мрбЯнпхн уфп фбшЯ мьнп гйб нб
мбгейсехфеЯ рйп гсЮгпсб. БнфЯиефб, мрбЯнпхн мьнп
мйуЮ юсб рсйн нб плпклзсщиеЯ фп шЮуймп.
ОекйнЮуфе фп шЮуймп фпх ксЭбфпт ме фзн ерйихмзфЮ
иесмпксбуЯб кбй эуфесб мейюуфе гйб нб гЯнпхн фб
еощфесйкЬ фмЮмбфб. Фп лехкь ксЭбт ерЯузт мрпсеЯ нб
шзиеЯ уе мЭфсйб иесмпксбуЯб брь фзн бсчЮ щт фп
фЭлпт.
МрпсеЯфе нб елЭгоефе фп шЮуймп фуймрюнфбт фп ксЭбт
ме Энб рйспэнй, ьфбн чсейЬжефбй дэнбмз гйб нб мрей фп
рйспэнй уфп ксЭбт узмбЯней ьфй еЯнбй Эфпймп.
Гйб фп мбгеЯсемб фщн шбсйкюн:
Фб мйксЬ шЬсйб рсЭрей нб шЮнпнфбй уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб брь фзн бсчЮ щт фп фЭлпт. Фб мЭфсйб
шЬсйб рсЭрей нб оекйнЮупхн нб шЮнпнфбй уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб кбй эуфесб нб мейюнефбй уфбдйбкЬ. Фб
мегЬлб шЬсйб рсЭрей нб шЮнпнфбй брь фзн бсчЮ щт фп
фЭлпт ме мйб мЭфсйб иесмпксбуЯб. МрпсеЯфе нб
елЭгчефе рют шЮнефбй фп шЬсй кпйфЬжпнфбт фзн кпйлйЬ
фпх, фп шЬсй рсЭрей нб еЯнбй пмпйьмпсцб Ьурсп екфьт
бн еЯнбй уплпмьт, рЭуфспцб Ю Ьллп еЯдпт шбсйпэ.
Гйб фп шЮуймп уфп гксйл:
Уфз учЬсб мбгейсеэпнфбй кхсЯщт: ксебфйкЬ Ю кпммЬфйб
ксЭбфпт (ден ухмцЭсей нб Эчпхн мегЬлп ьгкп),
рпхлесйкЬ бнпйчфЬ уфз мЭуз, шЬсйб, псйумЭнб
лбчбнйкЬ (р.ч. кплпкэийб, мелйфжЬнет, нфпмЬфет, клр),
упхвлЬкйб ксЭбфпт, шбсйпэ кбй иблбууйнюн.
Фб ксебфйкЬ кбй фб шЬсйб рсЭрей нб рбурблйуфпэн ме
лЬдй рсйн нб брлщипэн уфз учЬсб. ВЬлфе фп блЬфй мефЬ
фп шЮуймп, еню гйб фп шЬсй рсЭрей нб вЬлефе фп блЬфй
уфп еущфесйкь фпх шбсйпэ рсйн нб шзиеЯ. Гйб нб
брпцэгефе нб шзиеЯ брь Эощ кбй брь мЭуб нб еЯнбй
Ьшзфп, фпрпиефЮуфе фз учЬсб рйп шзлЬ Ю рйп чбмзлЬ.
ВЬлфе дхп рпфЮсйб фпх неспэ уфп фбшЯ гйб нб мзн
кбрнЯуей ьфбн чхиеЯ фп лЯрпт брь фп ксЭбт кбфЬ фп
шЮуймп.
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз учЬсб гйб нб
жеуфЬнефе, нб цсхгбнЯжефе шщмЯ кбй нб шЮнефе
псйумЭнб еЯдз цспэфщн, гйб рбсЬдейгмб: мрбнЬнб,
рпсфпкЬлйб кпммЭнб уфз мЭуз, цЭфет бнбнЬ, мЮлб,
клр. Фп цспэфп ден рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ кпнфЬ уфзн
рзгЮ иесмьфзфбт.
Чсьнпт шзуЯмбфпт:
П чсьнпт шзуЯмбфпт уфз мефбвЬллефбй
бнЬлпгб ме фп еЯдпт ксЭбфпт, ме фп учЮмб кбй фпн ьгкп
фпх.
РспфеЯнефбй нб рспуЭоефе фйт рсюфет цпсЭт рпх иб
шЮуефе кбй нб елЭгоефе фб брпфелЭумбфб, Эфуй юуфе
ьфбн иб обнбмбгейсЭшефе фп Ядйп цбгзфь кЬфщ брь фйт
Ядйет ухниЮкет, иб мрпсеЯфе нб Эчефе фб Ядйб
брпфелЭумбфб.
Гйб нб убт впзиЮупхме, убт рспуцЭспхме Энб рЯнбкб
чсьнпх шзуЯмбфпт ме фз иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт
уфп цпэснп кбй уфз учЬсб.
Ме фзн емрейсЯб убт эуфесб иб мрпсЭуефе нб
бллЬоефе фйт фймЭт фпх рЯнбкб.
БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет фзт ухнфбгЮт.
РспупчЮ: Брпцэгефе фз фпрпиЭфзуз укехюн, ьрщт
фбшйЬ, кбфубсьлет, рхсЭо, цэллб блпхмйньчбсфпх, уфз
вЬуз фпх цпэснпх ьфбн бхфьт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
Бхфпэ фпх еЯдпхт з ухмресйцпсЬ мрпсеЯ нб рспкблЭуей
ухууюсехуз иесмьфзфбт кбй нб влЬшей, ендечпмЭнщт,
фзн ембгйЭ ерЭндхуз.
29
РЯнбкет шзуЯмбфпт
Фэрпт цбгзфпэ
ГЛХКБ УЕ ЦПСМБ МЕ ЧФХРЗМЕНП МЕЙГМБ
КЭйк бнЬмйкфп
Вбуйльрйфб
КЭйк елбцсэ чщсЯт впэфхсп
ГЛХКБ МЕ ФСЙЦФЗ ЖХМЗ
ВЬуз фпэсфбт гйб гбснЯсйумб
ФЬсфб ме сйкьфб (бниьфхсп)
ФЬсфб ме цспэфб
ГЛХКБ УЕ ЦПСМБ МЕ ЖХМЗ МЕ МБГЙБ
КспхбуЬн
МЙКСБ ГЛХКБ
РЬуфб цльсб
Упх
МбсЭгкб
ЛбжЬнйб
КСЕБФБ (чсьнпт шзуЯмбфпт гйб кЬие екбфпуфь рЬчпхт)
ШзфЬ рплэщспх шзуЯмбфпт
ШзфЬ уэнфпнпх шзуЯмбфпт
Сьлп ме кймЬ
РПХЛЕСЙКБ
РЬрйб (1 ½ - 2 kg)
ЧЮнб (3 kg)
Шзфь кпфьрпхлп
Гблпрпэлб (5 kg)
КХНЗГЙ
Лбгьт
Мрпэфй брь жбскЬдй
Мрпэфй брь елЬцй
ЛБЧБНЙКБ
РЯфб ме лбчбнйкЬ
ØÁÑÉ
КЭцблпт
РЙФУБ
УЧБСБ
Мрсйжьлет
ЛпхкЬнйкб
Кпфьрпхлп учЬсбт
УпхвлЬкй мпучбсЯуйп 0,6 kg
УпхвлЬкй кпфьрпхлп
ИесмпксбуЯб
ï
óå
C
Кпйньт
злекфсйкьт
цпэснпт
ЕрЯредп *
Цпэснпт
бесЯпх
уе лерфЬ
175 2 2 60-70
175 2 3 60-70
175 2 3 35-40
200 2 3 15-20
200 1 2 35-40
200 1 2 35-40
200 2 2 35-40
170 2 3 10-15
200 2 3 30-40
140 2 3 120
225 2 2 40-50
175 2 2 12-15
200 2 2 10-12
200 2 2 30-40
200 2 2 120-180
200 2 2 150-210
200 2 2 60-90
175 2 2 ресЯрпх 240
200 2 2 60-90
200 2 2 90-150
175 2 2 90-180
200 2 2 40-45
200 2 2 40-50
240 1 2 20-25
3 3 15-20
3 3 20-25
2 2 60-70
Чсьнпт
шзуЯмбфпт
70-80
60-90
* П бсйимьт ерйрЭдпх мефсйЭфбй брь фпн кбфюфесп пдзгь (ден ухмресйлбмвЬнефбй з вЬуз фпх цпэснпх, дйьфй фп фбшЯ ден
мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ екеЯ.
Фп кпйнь гксйл
ЕЯдпт цбгзфпэ Рпуьфзфб уе kg
Кпфьрпхлп
ЦсхгбнйЭт
ЛпхкЬнйкб
Мрсйжьлет
ШЬсй
1-1,5 3
0,5 4
0,5 4
0,5 4
0,5 4
30
ЕрЯредп брь кЬфщ рспт фб
рЬнщ(иЭуз учЬсб)
ИесмпксбуЯб
ï
óå
C
МЭгйуфз (Max)
МЭгйуфз (Max) 5 з кЬие рлехсЬ
МЭгйуфз (Max)
МЭгйуфз (Max)
МЭгйуфз (Max)
Чсьнпт уе лерфЬ
30
з кЬие рлехсЬ
30
з кЬие рлехсЬ
30
з кЬие рлехсЬ
30
з кЬие рлехсЬ
РЯнбкет шзуЯмбфпт
Злекфсйкьт цпэснпт
ИесмпксбуЯб °CЕрЯредп брь кЬфщ рспт фб рЬнщ
ЕЯдпт шзуЯмбфпт Рпуьфзфб уе kg.
ГлхкЬ
Ме чфхрзфЮ жэмз, уе цьсмб 1 1-3 2 175 200 60
Ме чфхрзфЮ жэмз, уе фбшЯ 1 1-3 2 175 200 50
РЬуфб цлюсб, вЬуз фпэсфбт 0,5 1-3 3 175 200 30
РЬуфб цлюсб ме хгсЮ гЭмйуз 1,5 1-3 2 175 200 70
РЬуфб цлюсб ме озсЮ гЭмйуз 1 1-3 2 175 200 45
Ме жэмз ме мбгйЬ 1 1-3 1 175 200 50
МйксЬ глхкЬ 0,5 1-3 3 160 175 30
КсЭбт
МпучЬсй 1 2 2 180 200 60
Впдйнь 1 2 2 180 200 70
Спуф мрйц, ме фпн бгглйкь фсьрп 1 2 2 220 220 50
Чпйсйнь 1 2 2 180 200 70
Кпфьрпхлп 1 ÷ 1,5 2 2 200 200 70
Ме кхклпцпсЯб
иесмпэ бЭсб
Рбсбдпу.
Ме кхклпцпсЯб
иесмпэ бЭсб
Рбсбдпу.
Чсьнпт
уе лерфЬ
ØçôÜ
Впдйнь ксЭбт шзфь 1 1 2 175 200 120
МпучбсЯуйп ксЭбт шзфь 1 1 2 175 200 110
ШЬсйб
ЦйлЭфп мпхспэнб, 1 1-3 2 180 180 30
мрбкблйЬспх,глюуубт 1 1-3 2 180 180 45
УкпхмрсЯ, кблкЬнй, уплщмьт 1-3 2 180 180 20
УфсеЯдйб
ЦбгзфЬ цпэснпх
ЖхмбсйкЬ уфп цпэснп 2 1-3 2 185 200 60
ЛбчбнйкЬ уфп цпэснп 2 1-3 2 185 200 50
УпхцлЭ глхкЬ кбй блмхсЬ 0,75 1-3 2 180 200 50
РЯфуб кбй кблфуьне 0,5 1-3 2 200 220 30
Брьшхоз
¸фпймб цбгзфЬ 1 2 200 45
КсЭбт 0,5 2 50
КсЭбт
КсЭбт
12 110
Пй чсьнпй шзуЯмбфпт хрплпгЯжпнфбй мефЬ брь рспиЭсмбнуз ресЯрпх 15 лерфюн.
Пй чсьнпй бнбцЭспнфбй уфп шЮуймп уе Энб мьнп ерЯредп, гйб ресйууьфесб ерЯредб иб рсЭрей нб бхоЮуефе фп чсьнп кбфЬ 5
10 лерфЬ ресЯрпх.
Гйб нб шЮуефе впдйнь, мпучбсЯуйп, чпйсйнь ксЭбт Ю гблпрпэлб, ме кькблб Ю уе спль, иб рсЭрей нб бхоЮуефе фпхт чсьнпхт
кбфЬ 20 лерфЬ.
0,75 2 70
31
УхнфЮсзуз
Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпухндЭефе фз
ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб.
Кбибсйумьт фпх цпэснпх
КбибсЯуфе рспуекфйкЬ фп цпэснп мефЬ фз чсЮуз, ьфбн
еЯнбй бкьмб члйбсЬ. Уе бхфЮ фз уфйгмЮ вгбЯнпхн рйп
еэкплб фб лЯрз, жпхмйЬ брь цспэфб, клр, фб
хрплеЯммбфб жЬчбсзт кбй лЯрпхт бкьмб ден Эчпхн
дзмйпхсгЮуей уклзсЮ кспэуфб. ЧсзуймпрпйЮуфе
жеуфь несь кбй брпссхрбнфйкь, Ю Энб брь фб рпллЬ
рспъьнфб уе урсЭй рпх кхклпцпспэн уфп емрьсйп. Гйб
бхфЮ фз чсЮуз, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ. Мзн кбфехиэнефе фпн шекбуфЮсб рспт
фб фмЮмбфб рпх еЯнбй брь бнпоеЯдщфп бфуЬлй, гйбфЯ иб
мрпспэубфе нб рспкблЭуефе ципсЬ. Нб кбибсЯжефе фб
еобсфЮмбфб фпх цпэснпх (учЬсб, фбшЯ, клр) ме жеуфь
несь кбй брпссхрбнфйкь. Гйб нб вгЬлефе фз уклзсЮ
кспэуфб, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе мйб укьнз
елбцсют лейбнфйкь.
Брпцэгефе фз чсЮуз блпхмйньчбсфпх гйб нб кблэшефе
фб фпйчюмбфб Ю фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх уфзн
рспурЬиейЬ убт нб ухгкенфсюуефе фп лЯрпт рпх
бнбрздЬ.
Бхфпэ фпх еЯдпхт з ухмресйцпсЬ мрпсеЯ нб рспкблЭуей
ухууюсехуз иесмьфзфбт кбй нб влЬшей, ендечпмЭнщт,
фзн ембгйЭ ерЭндхуз.
ФбкфйкпЯ Элегчпй
Мьлйт рбспхуйЬуей кЬрпйб бнщмблЯб п еэкбмрфпт
ущлЮнбт уэндеузт бесЯпх, рсЭрей нб фпн
бнфйкбфбуфЮуефе. ЕрЯузт иб рсЭрей нб елЭгчефе
фбкфйкЬ фзн кбфЬуфбуЮ фпх. Иб убт ухмвпхлеэбме нб
фпн бнфйкбийуфЬфе мйб цпсЬ фп чсьнп. ЖзфЮуфе брь Энб
ейдйкехмЭнп фечнйкь нб убт лйрбЯней фбкфйкЬ фйт
уфсьцйггет сэимйузт фпх бесЯпх.
Уфйт кпхжЯнет рпх дйбиЭфпхн ейдйкь чюсп гйб фзн
фпрпиЭфзуз фзт цйЬлзт, п чюспт бхфьт ден рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз цйблюн рпх ден
еЯнбй ухндедемЭнет уфзн рбспчЮ бесЯпх ерейдЮ еЯфе
еЯнбй Ьдейет еЯфе хрпфЯиефбй ьфй еЯнбй Ьдейет.
КпхжЯнет ме ейдйкь чюсп гйб фзн
фпрпиЭфзуз фзт цйЬлзт
Уфйт кпхжЯнет рпх дйбиЭфпхн ейдйкь чюсп гйб фзн
фпрпиЭфзуз фзт цйЬлзт, п чюспт бхфьт ден рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз цйблюн рпх ден
еЯнбй ухндедемЭнет уфзн рбспчЮ бесЯпх ерейдЮ еЯфе
еЯнбй Ьдейет еЯфе хрпфЯиефбй ьфй еЯнбй Ьдейет.
Уфп еущфесйкь фпх чюспх бхфпэ Эчефе фз дхнбфьфзфб
нб ухнбсмплпгЮуефе, убн енбллбкфйкЮ лэуз бнфЯ гйб
фз цйЬлз, Энб уеф учЬсбт кбй укехюн (рпх убт
рбсЭчефбй бн фп жзфЮуефе), фп прпЯп мефбфсЭрей фп
чюсп бхфьн уе Энб рплэ вплйкь кбй рсбкфйкь нфпхлЬрй.
32
БнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт фпх
цпэснпх
БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб, оевйдюуфе фз
лЬмрб (ейк.15) кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
кбйнпэсгйб лЬмрб кбфЬллзлз гйб хшзлЭт
иесмпксбуЯет (300
ÔÜóç: 230 V (50 Hz)
Йучэт: 15 W
Сехмбфпдьфзт: Е 14
o
C), кбй ме фб еоЮт чбсбкфзсйуфйкЬ:
Кбибсйумьт фзт рьсфбт фпх
УхукехЭт ме рлЬфпт 60 cm
FO 0287
цпэснпх
Гйб фпн кбибсйумь фзт рьсфбт фпх цпэснпх, иб рсЭрей
нб фзн брпухнбсмплпгЮуефе ме фпн еоЮт фсьрп (Ейк.
16):
1) БнпЯофе енфелют фзн рьсфб.
2) ГхсЯуфе кбфЬ 180п фпхт дхп мпчлпэт рпх
всЯукпнфбй рЬнщ брь фпхт бсмпэт.
3) МйупклеЯуфе фзн рьсфб мЭчсй нб цфЬуей уе гщнЯб
~ 30п.
4) Бнбузкюуфе фзн рьсфб кбй фсбвЮофе фзн Эощ брь
фз иЭуз фзт.
УхнбсмплпгЮуфе обнЬ фзн рьсфб, бкплпхиюнфбт фйт
пдзгЯет бхфЭт бнфЯуфспцб.
Åéê. 15
УхукехЭт ме рлЬфпт 90 cm
FO 0424
Åéê. 16
Åéê. 17
FO 0967
33
ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт
ЕгкбфЬуфбуз
Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз кбй
фз сэимйуз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб ецбсмьжпнфбй
брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь.
Рсйн чсзуймпрпйзиеЯ з ухукехЮ бцбйсЭуфе фп
рспуфбфехфйкь кЬлхммб, рпх рспуфбфеэей фб
бнпоеЯдщфб мЭсз кбиют кбй мйкспбнфйкеЯменб.
З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнефбй
ущуфЬ кбй уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт кбй
ньмпхт.
ПрпйбдЮрпфе ерЭмвбуз иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп ьфбн
з ухукехЮ Эчей брпухндеиеЯ брь фп злекфсйкь сеэмб.
З кбфбукехбуфйкЮ ефбйсеЯб брпрпйеЯфбй кЬие
ехиэнзт гйб ендечьменет жзмЯет рпх иб
рспкэшпхн бн з егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт
ден гЯней уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
Чюспт фпрпиЭфзузт
Гйб фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт бесЯпх, рсЭрей
уфп чюсп нб хрЬсчей, ме цхуйкЮ спЮ, п брбсбЯфзфпт
бЭсбт гйб фзн кбэуз фпх бесЯпх (п фечнйкьт
егкбфЬуфбузт рсЭрей нб бкплпхиеЯ фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт). З спЮ фпх бЭсб уфп чюсп рсЭрей нб
гЯнефбй брехиеЯбт брь бнпЯгмбфб рпх гЯнпнфбй уе
еощфесйкпэт фпЯчпхт кбй ден рсЭрей нб емрпдЯжпнфбй
пэфе брь мЭуб пэфе брь Эощ.
Åéê. 18
FO 0063
ФпрпиЭфзуз
З ухукехЮ еЯнбй фэрпх Ч.
УчедйЬуфзке гйб нб егкбфбуфбиеЯ кпнфЬ уе Эрйрлб, фб
фпйчюмбфб фщн прпЯщн ден хресвбЯнпхн уе эшпт фзн
ерйцЬнейб есгбуЯбт (ЕН 60 335-2-6).
БлцЬдйбумб
Пй кпхжЯнет дйбиЭфпхн схимйжьменб рьдйб рпх
всЯукпнфбй уфйт мрспт кбй рЯущ гщнЯет фзт вЬузт фзт
ухукехЮт.
Кйнюнфбт фб рьдйб (ейк.18) мрпсеЯфе нб узкюнефе фз
ухукехЮ.
¸фуй, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп эшпт фзт гйб нб всеиеЯ
уфп Ядйп бксйвют ерЯредп ме фйт хрьлпйрет ерйцЬнейет,
бллЬ кбй гйб фзн пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фщн хгсюн рпх
ресйЭчпхн пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб.
Сэимйуз фпх укерЬумбфпт
Фб мпнфЭлб рпх Эчпхн укЭрбумб брь ксэуфбллп
ресйЭчпхн ейдйкЬ елбфЮсйб сэимйузт йупсспрЯбт.
БхфЬ фб ейдйкЬ елбфЮсйб, всЯукпнфбй уфпхт бсмпэт рпх
ерйфсЭрпхн фп укЭрбумб нб клеЯуей мблбкЬ кбй
кбнпнйкЬ.
Фп укЭрбумб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме Энб
уфбхспкбфуЬвйдп. Гйб нб уцЯоефе Ю нб чблбсюуфе фз
вЯдб сэимйузт гхсЯуфе 2 Ю 3 цпсЭт фз вЯдб сэимйузт,
ьрщт деЯчней з ейкьнб 19.
РспейдпрпЯзуз! Ôï укЭрбумб брь
ксэуфбллп мрпсеЯ нб исхммбфйуфеЯ ьфбн
хресиесмбниеЯ. РЬнфпфе нб вевбйюнефе ьфй ьлпй
пй кбхуфЮсет еЯнбй клейуфеЯ рсйн фп укерЬуефе.
Åéê. 19
FO 0064
34
Уэндеуз бесЯпх
З уэндеуз бесЯпх рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фпхт
йучэпнфет кбнпнйумпэт.
З ухукехЮ елЭгчизке кбй схимЯуфзке брь фп
есгпуфЬуйп гйб фп еЯдпт бесЯпх рпх бнбцЭсефбй уфзн
рйнбкЯдб рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт,
кпнфЬ уфп ущлЮнб уэндеузт бесЯпх. ВевбйщиеЯфе ьфй
фп еЯдпт фпх бесЯпх ме фп прпЯп иб фспцпдпфзиеЯ з
ухукехЮ еЯнбй фп Ядйп ме бхфь рпх бнбгсЬцефбй уфз
ухгкексймЭнз рйнбкЯдб.
Уфзн бнфЯиефз ресЯрфщуз бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх
бнбцЭспнфбй уфзн рбсЬгсбцп РСПУБСМПГЗ УЕ
ДЙБЦПСБ ЕЙДЗ БЕСЙПХ.
Гйб фз мЭгйуфз брьдпуз кбй елЬчйуфз кбфбнЬлщуз,
вевбйщиеЯфе ьфй з рЯеуз фспцпдпуЯбт бесЯпх ухмцщнеЯ
ме фйт фймЭт рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб
ЧбсбкфзсйуфйкЬ фщн кбхуфЮсщн.
Бн з рЯеуз фпх бесЯпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй еЯнбй
дйбцпсефйкЮ (Ю мефбвлзфЮ) брь фзн рспвлерьменз,
фьфе иб рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе уфз ущлЮнщуз
ейуспЮт Энбн кбфЬллзлп схимйуфЮ фзт рЯеузт.
З чсЮуз схимйуфюн рЯеузт гйб хгсбЭсйп (GPL)
ерйфсЭрефбй бскеЯ нб фзспэн фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
Уэндеуз ме мефбллйкь уклзсь Ю
еэкбмрфп ущлЮнб
Гйб фз мегблэфесз буцЬлейб убт иб убт ухмвпхлеэбме
гйб фз уэндеуз ме фзн рбспчЮ бесЯпх нб
чсзуймпрпйЮуефе Энб уклзсь мефбллйкь ущлЮнб (р.ч.
чблкьт) Ю Энбн еэкбмрфп ущлЮнб брь бнпоеЯдщфп
бфуЬлй, Эфуй юуфе нб мзн рспкблЭуефе кбненьт еЯдпхт
кбфбрьнзуз уфз ухукехЮ. Фп сбкьс ейуспЮт фпх
бесЯпх уфйт ухукехЭт еЯнбй Gc1\2.
Фз уфйгмЮ рпх иб дйбрйуфюуефе мЯб Ю ресйууьфесет
брь фйт бнщмблЯет рпх бнбцЭсбме, фьфе де иб рсЭрей
брлют нб ерйукехЬуефе фп ущлЮнб, бллЬ нб фпн
бнфйкбфбуфЮуефе.
Гйб фз уэндеуз фзт кпхжЯнбт уфз цйЬлз хгсбесЯпх,
екфьт брь фйт пдзгЯет рпх рспбнбцЭсбме,
чсзуймпрпйЮуфе Энбн еэкбмрфп ущлЮнб вЬжпнфЬт фпн
уфпн ейдйкь чюсп гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт цйЬлзт, мЭуб
брь фп кЬфщ Ьнпйгмб фпх рЯущ мЭспхт кбй фпрпиефЮуфе
фпн уцЯггпнфЬт фпн ме фб дхп деуЯмбфб ьрщт цбЯнефбй
уфзн ейкьнб 21. РспуЭофе нб мзн бкпхмрЮуей рпфЭ п
ущлЮнбт фзн бсйуфесЮ рлехсЬ фпх кенпэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ейдйкЮ вЬуз юуфе з цйЬлз нб мзн
бкпхмрЬ уфп рЬфщмб (Б Ейк. 21).
РСПУПЧЗ
Бцпэ плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз, мзн оечЬуефе нб
вевбйщиеЯфе ьфй з уфегбньфзфб еЯнбй фЭлейб уе ьлб фб
еобсфЮмбфб чсзуймпрпйюнфбт Энб дйЬлхмб убрпхнйпэ.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе цльгб гйб фп укпрь бхфь.
NAI
Еэкбмрфпт
FLEXIBLE RUBBER
лбуфйчЭнйпт
GAS PIPELINE
ущлЮнбт гкбжйпэ
ELECTRIC WIRE
Злекфсйкь кблюдйп
Уэндеуз ме еэкбмрфп ущлЮнб мз
мефбллйкь
Уе ресЯрфщуз рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе уфз
уэндеуз Энб мз мефбллйкь еэкбмрфп ущлЮнб, п
еэкбмрфпт ущлЮнбт иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ хрь фпхт
еоЮт ьспхт:
- ¼фй ден рлзуйЬжей пэфе кбфЬ рспуЭггйуз ерЯредб
хресиЭсмбнузт, бллЬ бхфЬ фпх дщмбфЯпх дзл. фпхт 30°
C. ЕЬн п еэкбмрфпт ущлЮнбт, уфзн рспурЬиейб нб
циЬуей уфзн кЬнпхлб, рсЭрей нб ухндеиеЯ брь рЯущ,
рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ ьрщт цбЯнефбй уфзн ейк. 20.
- ¼фй ден хресвбЯней фб 1500 mm.
- ¼фй ден емцбнЯжей дйбцсЬгмбфб.
- Ден рсЭрей нб хцЯуфбфбй ецелкхумь Ю ухуфспцЮ.
- Ден иб рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме кпцфесЬ
бнфйкеЯменб Ю рспеопчЭт.
- Нб гЯнефбй еэкплб псбфьт гйб нб елЭгчефбй з
кбфЬуфбуз уфзн прпЯб всЯукефбй.
Гйб фпн Элегчп фзт кбфЬуфбуЮт фпх рсЭрей нб
вевбйюнеуфе:
- ¼фй ден емцбнЯжпнфбй укбуЯмбфб, кпшЯмбфб, Ячнз
кбшЯмбфпт фьуп уфйт Ьксет ьуп кбй кбфЬ мЮкпт фпх.
- ¼фй фп хлйкь ден Эчей уклзсэней, бллЬ дйбфзсеЯ фз
цхуйплпгйкЮ фпх елбуфйкьфзфб.
- ¼фй фб рбоймЬдйб уэуцйозт (бн хрЬсчпхн) ден Эчпхн
укпхсйЬуей.
- ¼фй ден Эчей лЮоей з дйЬскейб жщЮт фпх (5 чсьнйб).
FO 0163
Åéê. 20
FO 0698
Åéê. 21
OXI
FLEXIBLE RUBBER
Еэкбмрфпт
GAS PIPELINE
лбуфйчЭнйпт
ущлЮнбт гкбжйпэ
ELECTRIC WIRE
Злекфсйкь кблюдйп
35
РспубсмпгЮ уе дйЬцпсб еЯдз бесЯпх
Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб рспубсмьуефе фз ухукехЮ уе
дйбцпсефйкь еЯдпт бесЯпх, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх
бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ.
КбфЬ фзн плпклЮсщуз бхфюн, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рйнбкЯдб
ме фзн бнфЯуфпйчз (рпх дЯнефбй ме фзн ухукехЮ) гйб фп нЭп
фэрп бесЯпх.
БнфйкбфЬуфбуз фпх лбуфйчЭнйпх
ущлЮнб
УхукехЮ рпх Эчей схимйуфеЯ LPG (схимйуфЮ рЯеузт) :
Гйб нб ефпймЬуефе фзн ухукехЮ гйб цхуйкь бЭсйп,
чсзуймпрпйЮуфе фзн хрпдпчЮ гйб лбуфйчЭнйп ущлЮнб A.
УхукехЮ рпх Эчей схимйуфеЯ гйб цхуйкь бЭсйп :
Гйб нб ефпймЬуефе фзн ухукехЮ гйб LPG, чсзуймпрпйЮуфе фзн
хрпдпчЮ гйб лбуфйчЭнйп ущлЮнб B (уфпн еопрлйумь). РЬнфб
нб вЬжефе фзн цлЬнфжб C бнЬмеуб уфпн ущлЮнб
фспцпдпуЯбт кбй фзн хрпдпчЮ фпх лбуфйчЭнйпх ущлЮнб (ейк.
22)
БнфйкбфЬуфбуз фщн бкспцхуЯщн кбй
рспубсмпгЮ
БнфйкбфЬуфбуз фщн бкспцхуЯщн
- БцбйсЭуфе фб хрпуфзсЯгмбфб фщн укехюн
- БцбйсЭуфе брь фпхт кбхуфЮсет фб кблэммбфб кбй фб
дйбцсЬгмбфб рпх рспуфбфеэпхн фпн фпЯчп
- Чсзуймпрпйюнфбт Энб гбллйкь клейдЯ Нп 7 гйб рсЯжет,
оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе (ейк. 23) фб бкспцэуйб
бнфйкбийуфюнфбт фб ме бхфЬ рпх брбйфпэнфбй гйб фп еЯдпт фпх
гкбжйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй (влЭре рЯнбкб 2).
УхнбсмплпгЮуфе обнЬ фб дйЬцпсб кпммЬфйб бкплпхиюнфбт
фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ме бнфЯуфспцз цпсЬ.
Пй кбхуфЮсет бхфпЯ ден чсейЬжпнфбй ек фщн рспфЭсщн сэимйуз
фпх бЭсб.
РспубсмпгЮ ôïõ мйксьфеспх
Åéê. 22
Åéê. 23
FO 0067-B
FO 0392
ерйрЭдпх фщн еуфйюн
Гйб нб рспубсмьуефе фп мйксьфесп ерЯредп:
1) ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз уфз иЭуз фзт мйксьфесзт
цльгбт
2) БцбйсЭуфе фпн дйбкьрфз (ейк. 24)
3б) Уе ресЯрфщуз мефбфспрЮт брь цхуйкь бЭсйп уе LPG,
вйдюуфе уцйчфЬ фпн рбсбкбмрфЮсйп реЯсп фщн вблвЯдщн.
3в) ¼фбн мефбфсЭрефе брь LPG уе цхуйкь бЭсйп, оевйдюуфе
кбфЬ фп Энб фЭфбсфп ресЯрпх фпн рбсбкбмрфЮсйп реЯсп, юурпх
нб ерйфэчефе мйб кбнпнйкЮ мйксЮ цльгб.
УхнбсмплпгЮуфе обнЬ фб кпммЬфйб бкплпхиюнфбт фзн Ядйб
дйбдйкбуЯб ме бнфЯуфспцз уейсЬ.
ВевбйщиеЯфе ьфй ьфбн гхсЯжефе гсЮгпсб фпн дйбкьрфз брь фзн
мЭгйуфз уфзн елЬчйуфз сэимйуз, з цльгб ден увЮней.
БнфйкбфЬуфбуз фщн кбхуфЮсщн фпх
цпэснпх
1) БцбйсЭуфе фз вЬуз фпх цпэснпх.
2) Оевйдюуфе фз вЯдб 1 (ейк. 25) кбй бцбйсЭуфе фпн кбхуфЮсб.
3) Ме фп клейдЯ Нп 7 оевйдюуфе кй бцбйсЭуфе фп бкспцэуйп рпх
всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх кй бнфйкбфбуфЮуфе фп
ме бхфь рпх бнфйуфпйчеЯ уфп еЯдпт фпх бесЯпх рпх йучэей уфзн
ресЯрфщуЮ убт (вл. ЧбсбкфзсйуфйкЬ фщн кбхуфЮсщн).
4) ВЬлфе рЯущ уфз иЭуз фпхт фб дйЬцпсб еобсфЮмбфб
бкплпхиюнфбт бнфЯуфспцб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬшбме.
Åéê. 24
Åéê. 25
FO 0068
FO 1072
36
БнфйкбфЬуфбуз фщн кбхуфЮсщн
фпх гксЯл
б) БцбйсЭуфе фйт вЯдет , рпх еЯнбй узмейщмЭнет ме A
уфзн ейк. 26
в) ВгЬлфе фпн кбхуфЮсб фпх гксЯл Эощ
г) Чсзуймпрпйюнфбт Энб гбллйкь клейдЯ Нп 7 гйб
рсЯжет, оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фп бкспцэуйп, рпх
всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фпх цпэснпх,
бнфйкбийуфюнфбт фп ме бхфь рпх брбйфеЯфбй
д) ЛбукЬсефе фзн вЯдб уфп мефбллйкь дбкфэлйп фпх
схимйуфЮ бЭсб кбй дйехиефЮуфе фп бнфЯуфпйчп Ьнпйгмб
(влЭре дйЬгсбммб)
е) УхнбсмплпгЮуфе обнЬ фб кпммЬфйб бкплпхиюнфбт
фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ме бнфЯуфспцз уейсЬ.
A
Åéê. 26
Сэимйуз елЬчйуфзт рбспчЮт фпх
кбхуфЮсб фпх цпэснпх
БнЬшфе фпн кбхуфЮсб фпх цпэснпх кй бцЮуфе фпн нб
лейфпхсгЮуей гйб 10 лерфЬ ресЯрпх уфз иЭуз фзт
мЭгйуфзт иесмпксбуЯбт ме фзн рьсфб фпх цпэснпх
клейуфЮ, гхсЯуфе фп дйбкьрфз чейсйумпэ фпх
иесмпуфЬфз уфз иЭуз 140, кбй бцбйсЭуфе фп дйбкьрфз.
Гйб нб ресЬуефе фп хгсбЭсйп уе цхуйкь бЭсйп,
оевйдюуфе, кбфЬ ½ уфспцЮ фз вблвЯдб by-pass, мЭчсй
нб брпкфЮуефе мйб кбнпнйкЮ цльгб. БнфЯиефб, бн
кЬнефе мйб мефбфспрЮ уе хгсбЭсйп, вйдюуфе фз вблвЯдб
мЭчсй фЭсмб.
П кбхуфЮсбт фпх цпэснпх ден чсейЬжефбй ек фщн
рспфЭсщн сэимйуз фпх бЭсб.
Сэимйуз фзт вблвЯдбт by-pass
Гйб нб мрпсЭуефе нб Эчефе рсьувбуз кбй нб кЬнефе фз
сэимйуз бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:
- ВгЬлфе ьлпхт фпхт дйбкьрфет чейсйумпэ.
- БцбйсЭуфе фп мрспуфйнь фбмрль.
- СхимЯуфе ме Энб кбфубвЯдй фз лерфЮ лЬмб ьрщт
деЯчней з ейкьнб 27
- ВевбйщиеЯфе ьфй, гхсЯжпнфбт гсЮгпсб фз уфсьцйггб
брь фз мЭгйуфз уфзн елЬчйуфз иесмпксбуЯб, п
кбхуфЮсбт де увЮней.
- УхнбсмплпгЮуфе обнЬ фп мрспуфйнь фбмрль кбй фпхт
дйбкьрфет чейсйумпэ.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Бн з рЯеуз фпх гкбжйпэ еЯнбй дйбцпсефйкЮ (Ю
мефбвлзфЮ) брь бхфЮн рпх рспвлЭрефбй, иб рсЭрей нб
егкбфбуфЮуефе фпн кбфЬллзлп схимйуфЮ рЯеузт уфзн
Ьксз фпх ущлЮнб.
Уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйпэнфбй схимйуфЭт рЯеузт
гйб GPL, бхфпЯ иб рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнпй ме фпхт
кбнпнйумпэт.
РспубсмпгЮ гйб цхуйкь бЭсйп: Ьнпйгмб мегЯуфпх рлЬфпхт
РспубсмпгЮ гйб LPG: Ьнпйгмб рлЬфпхт 10mm
Åéê. 27
FO 1061
100
500
650
Дхнбфьфзфб енфпйчйумпэ
Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ бнЬмеуб уе
Ьллет фзт кпхжЯнбт, пй дйбуфЬуейт иб рсЭрей нб
лзципэн хрьшз ьрщт цбЯнефбй уфзн ейк. 28.
¼фбн з кпхжЯнб Эчей егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фзн
кбфзгпсЯб 2, хрпкбфзгпсЯб 1 (р.ч. енфпйчйумьт), гйб
фзн уэндеуз фпх гкбжйпэ чсзуймпрпйЮуфе мьнп
еэкбмрфпхт мефбллйкпэт ущлЮнет уэмцщнб ме фпхт
йучэпнфет кбнпнйумпэт.
Åéê. 28
FO 1076
37
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ЧбсбкфзсйуфйкЬ гйб кбхуфЮсет еуфйюн кбй егчхфЮсет
ЕЯдпт бесЯпх ЕЯдпт кбхуфЮсб Уэмвплп ПнпмбуфйкЮ МейщмЭнз ПнпмбуфйкЮ йучэт ПнпмбуфйкЮ
бкспцхуЯщн иесмйкЮ иесмйкЮ рЯеуз
1/100 mm йучэт kW йучэт kW mbar
m3/h g/h
Цхуйкь бЭсйп
(меиЬнйп)
ХгсбЭсйп
(âïõô./ðñïð)
ЧбсбкфзсйуфйкЬ гйб кбхуфЮсет цпэснпх кбй егчхфЮсет УхукехЭт ме рлЬфпт 90 cm
ЕЯдпт бесЯпх ЕЯдпт кбхуфЮсб Уэмвплп ПнпмбуфйкЮ МейщмЭнз ПнпмбуфйкЮ йучэт ПнпмбуфйкЮ
Цхуйкь бЭсйп
(меиЬнйп)
Фбчэт 136 3,5 1,2 0,333 -
Змй-фбчэт 96 2,0 0,45 0,190 - 20
Впзизфйкьт 70 1,0 0,33 0,095 -
Чэфсб шбсйпэ 119 3,0 0,85 0,286 -
Фбчэт 93 3,5 1,2 - 252
Змй-фбчэт 71 2,0 0,45 - 144 28-30/37
Впзизфйкьт 50 1,0 0,33 - 72
Чэфсб шбсйпэ 86 2,8 0,85 - 230
бкспцхуЯщн иесмйкЮ иесмйкЮ рЯеуз
1/100 mm йучэт kW йучэт kW mbar
m3/h g/h
Цпэснпт 116 3,0 1,0 0,286 - 20
ГксЯл 111 2,5 - 0,238 -
ХгсбЭсйп
(âïõô./ðñïð)
Цпэснпт 82 3,0 1,0 - 216 28-30/37
ГксЯл 74 2,3 - - 166
ЧбсбкфзсйуфйкЬ гйб кбхуфЮсет цпэснпх кбй егчхфЮсет УхукехЭт ме рлЬфпт 60 cm
ЕЯдпт бесЯпх ЕЯдпт кбхуфЮсб Уэмвплп ПнпмбуфйкЮ МейщмЭнз ПнпмбуфйкЮ йучэт ПнпмбуфйкЮ
бкспцхуЯщн иесмйкЮ иесмйкЮ рЯеуз
1/100 mm йучэт kW йучэт kW mbar
m3/h g/h
Цхуйкь бЭсйп
(меиЬнйп)
ХгсбЭсйп
(âïõô./ðñïð)
Цпэснпт 114 2,7 1,1 0,257 - 20
ГксЯл 111 2,5 - 0,238 -
Цпэснпт 83 2,7 1,1 - 195 28-30/37
ГксЯл 80 2,5 - - 180
Йучэт фщн иесмпуфпйчеЯщн
МпнфЭлп УхукехЭт ме рлЬфпт 60 cm УхукехЭт ме рлЬфпт 90 cm
КЬфщ иесмпуфпйчеЯп 1,000W 1,200 W
РЬнщ иесмпуфпйчеЯп 800W 1,000 W
ИесмпуфпйчеЯп гксйл 1,750W 1,800 W
ЛхчнЯб цпэснпх 15W 15 W
Ресйуфсецьменз упэвлб 4W 4 W
БнемйуфЮсбт 30W 30 W
Йучэт злекфсйкпэ мбфйпэ : Ø 180mm 1500 W
КбфзгпсЯб фзт ухукехЮт: II2H3+
УхукехЮ ме фспцпдьфзуз: ХгсбЭсйп LPG G30-31 28-30/37 mbar
УхукехЮ КбфзгпсЯбт 2 Хрп-кбфзгпсЯб 1, КбфзгпсЯб 1
ФЬуз : 230 V ~ 50Hz
38
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
З ухукехЮ еЯнбй схимйумЭнз гйб нб лейфпхсгеЯ ме фЬуз
фспцпдпуЯбт Яуз ме 230 V мпнпцбуйкпэ сеэмбфпт.
Рсйн кЬнефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй: з йучэт фзт
енЭсгейбт рпх хрЬсчей уфп урЯфй ербскеЯ гйб фзн ухнЮиз
фспцпдпуЯб фзт ухукехЮт (вл ефйкЭфб ме фечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ). ¼фй з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ гейщмЭнз мЭуб
брь мйб кбфЬллзлз рсЯжб кбй уэмцщнб ме фпхт Ньмпхт фзт
чюсбт уфзн прпЯб гЯнефбй з егкбфЬуфбуз.
З рсЯжб Ю п дйрплйкьт дйбкьрфзт рпх чсзуймпрпйпэнфб гйб
фзн уэндеуз ден иб рсЭрей нб еЯнбй мбксйЬ брь фзн ухукехЮ.
З ухукехЮ дйбиЭфей злекфсйкь кблюдйп: ухнерют, иб рсЭрей
нб егкбфбуфЮуефе Энбн сехмбфплЮрфз кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп рпх бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ме фпн бсйимь уейсЬт.
П сехмбфплЮрфзт иб рсЭрей нб ухндеиеЯ ме мйб кбфЬллзлз
рсЯжб.
Бн иЭлефе нб гЯней уэндеуз брехиеЯбт уфзн кенфсйкЮ
рбспчЮ, иб рсЭрей нб рбсемвЬллефбй Энбн дйрплйкь дйбкьрфз
ме елЬчйуфп Ьнпйгмб 3 mm мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фзт
кенфсйкЮт рбспчЮт, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
Фп кбцЭ енесгь кблюдйп (рпх оекйнЬей брь фпн уцйгкфЮсб
фпх кйвщфЯпх ухндЭуещн фзт кпхжЯнбт) иб рсЭрей рЬнфб нб
еЯнбй ухндедемЭнп уфз цЬуз фзт кенфсйкЮт рбспчЮт.
РЬнфщт, фп кблюдйп рбспчЮт иб рсЭрей нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнп кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе нб мзн цфЬней уе
иесмпксбуЯб мегблэфесз кбфЬ 50п брь фз иесмпксбуЯб
дщмбфЯпх.
Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп рбспчЮт рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ, еЯнбй брбсбЯфзфп фп кЯфсйнп/рсЬуйнп
кблюдйп фзт геЯщузт нб еЯнбй 2 cmресЯрпх мбксэфесп брь фб
енесгЬ кбй пхдЭфесб кблюдйб (ейк.29).
МефЬ фз уэндеуз елЭгофе фйт бнфйуфЬуейт гйб 3 лерфЬ
ресЯрпх гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй лейфпхсгпэн кбнпнйкЬ.
П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй прпйбдЮрпфе ехиэнз уе
ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн ухнзийумЭнщн мЭфсщн
буцблеЯбт.
FO 0480
ПхдЭфесп
ÖÜóç
ГеЯщуз (кЯфсйнп-рсЬуйнп)
Åéê. 29
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ
Бн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рспвеЯфе уфпхт бкьлпхипхт
елЭгчпхт рсйн брехихниеЯфе уфп еопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт:
З цльгб ден еЯнбй кбнпнйкЮ
ВевбйщиеЯфе ьфй:
-пй прЭт фпх кбфбнпмЭб цльгбт фщн кбхуфЮсщн ден Эчпхн цсбчиеЯ
- п схимйуфЮт рЯеузт лейфпхсгеЯ ьрщт рсЭрей
- з уфсьцйггб фзт цйЬлзт еЯнбй енфелют бнпйчфЮ
ХрЬсчей мхсщдйЬ бесЯпх мЭуб уфп дщмЬфйп
ВевбйщиеЯфе ьфй:
- ден Эчей меЯней бнпйчфЮ кбмЯб уфсьцйггб
- п ущлЮнбт фспцпдпуЯбт бесЯпх всЯукефбй уфз ущуфЮ иЭуз кбй уе
кблЮ кбфЬуфбуз. ИхмзиеЯфе нб фпн бнфйкбийуфЬфе фпхлЬчйуфпн мйб
цпсЬ фп чсьнп.
П цпэснпт ден иесмбЯнефбй
ВевбйщиеЯфе ьфй:
- пй дйбкьрфет чейсйумпэ фпх цпэснпх всЯукпнфбй уфз иЭуз
лейфпхсгЯбт.
Пй чсьнпй шзуЯмбфпт дйбскпэн рплэ
ЕлЭгофе ьфй:
- з иесмпксбуЯб рпх Эчей схимйуфеЯ еЯнбй з рйп кбфЬллзлз гйб фп
цбгзфь рпх рськейфбй нб мбгейсЭшефе.
З кпхжЯнб вгЬжей кбрнь
- Убт ухмвпхлеэпхме нб кбибсЯжефе фп цпэснп мефЬ брь кЬие
чсЮуз. КбфЬ фп мбгеЯсемб фпх ксЭбфпт рспкблпэнфбй бнбрздЮуейт
лЯрпхт рпх мрпспэн нб рспкблЭупхн кбрнь кбй дхуЬсеуфет пумЭт
(деЯфе фзн рбсЬгсбцп рпх бнбцЭсефбй уфп кбиЬсйумб)
Фп цщт фпх цпэснпх ден лейфпхсгеЯ
- МрпсеЯ нб кЬзке з лЬмрб фпх цпэснпх. Гйб нб фзн
бнфйкбфбуфЮуефе, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх убт рбсЭчпнфбй уфз
ухгкексймЭнз рбсЬгсбцп.
¾уфесб брь ьлпхт бхфпэт фпхт елЭгчпхт, бн з ухукехЮ ден
лейфпхсгеЯ бкьмб, брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт, Эчпнфбт мбжЯ убт фб уфпйчеЯб: мпнфЭлп кбй бсйимь фпх
рспъьнфпт.
Мзн брпрейсбиеЯфе нб бнбжзфЮуефе фхчьн дйбцхгЭт
бесЯпх ме фз впЮиейб урЯсфпх, чсзуймпрпйЮуфе гйб
бхфь, несь ме убрпэнй.
УхнфЮсзуз ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз
Гйб фзн еггэзуз фзт кблэфесзт лейфпхсгЯбт кбй буцЬлейбт, иб
рсЭрей нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фз уфсьцйггб сэимйузт бесЯпх. З
ухнфЮсзуз гЯнефбй ме фпн еоЮт фсьрп:
- БцбйсЭуфе фп мрспуфйнь фбмрль кбй фпхт дйбкьрфет чейсйумпэ,
бцпэ оевйдюуефе фйт вЯдет уфесЭщузт.
- Оевйдюуфе фйт дхп вЯдет рпх фпрпиефпэнфбй рлЬй брь фз уфсьцйггб.
- БцбйсЭуфе фб кблэммбфб фщн кбхуфЮсщн кбй кбибсЯуфе фб
рспуекфйкЬ.
ФЭлпт, рбурблЯуфе лЯгп лЬдй, рпх нб мзн еЯнбй дйблхфь уфпхт
хдбфЬнисбкет кбй ухмвбфь гйб уфсьцйггб бесЯпх.
РспуЭчефе нб мзн клеЯуей фп лЬдй фйт прЭт кхклпцпсЯбт бесЯпх.
ВЬлфе ьлб фб еобсфЮмбфб рЯущ уфз иЭуз фпхт рспуекфйкЬ,
бкплпхиюнфбт бнфЯуфспцб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬшбме.
БнфйкбфЬуфбуз ме бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ
БхфЮ з ухукехЮ, рсйн нб вгей брь фп есгпуфЬуйп, дпкймЬуфзке кбй
схимЯуфзке брь ейдйкпэт, юуфе нб рспуцЭспхн фз вЭлфйуфз
брьдпуз кбй лейфпхсгЯб. ПрпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю сэимйуз рпх
мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ, рсЭрей нб гЯней ме брьлхфз рспупчЮ кбй
ерйцэлбоз.
Гй бхфь фп льгп, рспфеЯнпхме нб ерйкпйнщнЮуефе ме фпн
бнфйрсьущрп ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю ме фп рлзуйЭуфесп
КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт кбй ензмесюуфе фпн гйб фб
рспвлЮмбфб рпх рбспхуйЬуфзкбн кбй гйб фп мпнфЭлп фп прпЯп
брпкфЮубфе.
Еггэзуз
З кбйнпэсгйб ухукехЮ убт кблэрфефбй брь еггэзуз. Фб Эггсбцб
бхфЮт фзт еггэзузт ухнпдеэпхн бхфь фп егчейсЯдйп. Уе ресЯрфщуз
рпх ден фб всеЯфе жзфЮуфе фб брь фпн рщлзфЮ убт бцпэ фпн
ензмесюуефе гйб фзн змеспмзнЯб кбфЬ фзн прпЯб Эгйне з бгпсЬ, фп
мпнфЭлп кбй фпн бсйимь фпх рспъьнфпт рпх всЯукефбй уфз ухукехЮ.
ЦхлЬофе рЬнфб фб Эггсбцб фзт еггэзузт кбй ерйдеЯофе фб уфпн
бсмьдйп хрЬллзлп фпх КЭнфспх ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт. ЕрЯузт
деЯофе фпх фзн брьдейоз Ю фп фймпльгйп рлзсщмЮт.
Бн ден фзсЮуефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб, фп рспущрйкь фзт ХрзсеуЯбт
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт иб еЯнбй хрпчсещмЭнп нб убт чсеюуей
прпйбдЮрпфе ендечьменз ерйукехЮ.
З ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт мЭущ фщн рплхЬсйимщн
еопхуйпдпфзмЭнщн кЭнфсщн фзт, рбсЭчей фечнйкЮ хрпуфЮсйоз уфйт
рйп бнбгнщсйумЭнет мЬскет злекфсйкюн пйкйбкюн ухукехюн. Уе
ресЯрфщуз бнЬгкзт, мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуфе фп рлзуйЭуфесп уе
убт КЭнфсп.
39
The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
The Electrolux Group is the worlds largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More
than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain
saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the
world.
Grafiche MDM - Forlì
02/03
Loading...