AEG EK107000WR, EK107000SR, EK107000, EK107000WL, EK107000LISW User Manual

Bedienungsanleitung für Ihren Kühlschrank

Mode d’emploi pour votre réfrigérateur

Istruzioni per il vostro frigorifero

Instructions for the use for your refrigerator

Servicenummer 0848 88 7000

EK 10 7000

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitungen

4 Einleitung
4 Sicherheitshinweise und Warnungen
5 Einschalten und Temperaturwahl
6 Einfrieren
6 Variable Innentüre
6 Abtauen
7 Kühlraum
7 Reinigung
8 Tipps
8 Glühbirne ersetzen
9 Störungen

9 Garantie
10 Betriebsgeräusche
11 Masse

Table des matières

Mode d’emploi

12 Introduction
12

Instructions de sécurité et avertissements

13 Mise en service et réglage

de température
14 Congélation
14 Contre-porte variable
14 Dégivrage
15 Compartiment réfrigérant
15 Nettoyage
16 Conseils
17 Remplacement de l’ampoule
17 Pannes
17 Garantie

18 Bruits de fonctionnement

19 Cotes

3

Sommario

Istruzioni per l’uso

20 Introduzione
20 Norme di sicurezza e avvertenze
21 Accensione e selezione

della temperatura
22 Congelamento
22 Retroporta variabile
22 Scongelamento
23 Vano frigorifero
23 Pulizia
24 Consigli
24 Sostituzione della lampadina
25 Guasti
25 Garanzia

26 Rumori di funzionamento

27 Dimensioni

Contents

Operating instructions

28 Introduction
28 Safety information and warnings
29 Switching on and temperature

selection
30 Freezing
30 Variable inner door
30 Defrosting
31 Refrigerator
31 Cleaning
31 Tips
32 Replacing light bulb
33 Faults
33 Guarantee

34 Operating noises

35 Installation / dimensions

4

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde

Sie sind im Besitze eines modernen und
damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir
gratulieren Ihnen zu diesem Gerät!

Der Kühlschrank entspricht den anerkann­ten Regeln der Technik sowie der EG
Richtlinie 73/23/ EWG (Niederspannungs­richtlinie) ist SEV geprüft nach EMV Richt­linie 89/ 336 / EWG und EN 55014.1993.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen

(z.B. Anschlusskabel abschneiden).
Bitte achten Sie darauf, dass die Rohrlei­tungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtrans­port zu einer sachgerechten, umwelt­freundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden. Für die Entsorgung der Altgeräte
wenden Sie sich bitte an die zuständigen
Stellen Ihrer Gemeinde. (Scharniere lösen
und Türe entfernen, damit sich spielende
Kinder nicht selbst einschliessen und in
Lebensgefahr kommen.)

Entsorgung der Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind umweltverträglich und wiederverwert­bar.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ge­rätes die in der Bedienungsanleitung aufge­führten Informationen sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für Nachbenützer auf.

■

Die elektrische Sicherheit (Berührungs­schutz) ist durch den Einbau sicherzustellen

.

■

Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haushalt­zwecke und

wie es in der Bedienungs-

anleitung beschrieben ist.

■ Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch

Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kennt­nis bestimmt, ausser wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
betreffend Gebrauch des Gerätes über­wacht oder instruiert werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicher zu stel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Haben Sie einen beschädigten Kühl-

schrank erhalten, setzen Sie sich sofort
mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.

■ Reparaturen und andere Eingriffe dürfen

nur von einem Servicemonteur durchge­führt werden.

■ Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-

chen: Stecker ausziehen oder Sicherung
ausschalten. Ziehen Sie den Stecker nie
an der Schnur oder mit nassen Händen
aus der Steckdose. Greifen Sie immer
den Stecker und ziehen Sie ihn gerade
aus der Steckdose.

■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern, ausser­dem keine explosiven Stoffe im Gerät
lagern. Explosionsgefahr!

■ Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-frei und

enthält das umweltverträgliche Kältemit­tel Isobutan (R600a) in geringen Mengen.

■ Bei der Handhabung des Gerätes muss

darauf geachtet werden, dass der Kälte­kreislauf nicht beschädigt wird. Sollte
der Kältekreislauf dennoch beschädigt
werden, so sind offenes Feuer und Zünd­quellen jeder Art zu vermeiden. Der
Raum in dem das Gerät steht, ist für eini­ge Minuten zu lüften.

■ Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf

darf nicht in Betrieb genommen werden.

■ Im eingebauten Zustand ist darauf zu ach-

ten, dass die Be- und Entlüftungsöffnung­en nicht abgedeckt oder zugestellt sind.

■ Zur Beschleunigung der Abtauung dür-

5

fen keine anderen mechanischen oder
sonstige künstliche Mittel als die emp­fohlenen benutzt werden.

■ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch

bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für eventuelle Schä­den übernommen werden. In diesem Fall
entfallen Garantie oder weitere Haf­tungsansprüche.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.

■ Warnung: Keine elektrischen Geräte

innerhalb des Lebensmittellagerraumes
betreiben.

Einschalten und Temperaturwahl

(Bild @)
Mit dem Temperaturregler wird die Kühl-

leistung eingestellt und der Kühlschrank
ein- und ausgeschaltet.

Wichtig

Das Gerät ist für einen Betrieb bei Raum­temperatur von +10° bis +32° C ausge­legt.

Bei Raumtem

peraturen ausserhalb

dieses Bereiches

ist das Einhalten der
Innentemperaturen im Kühlraum und im
Tiefkühlabteil nicht mehr gewährleistet.

Normalbetrieb

Je nach gewünschter Kühlraumtemperatur
den Temperaturregler auf eine Stellung
zwischen den beiden Temperatursymbolen
(wärmer oben, kälter unten) stellen. Ab ei­ner Temperatur von 5° C oder tiefer im
Kühlraum wird im Tiefkühlabteil –18° C er­reicht (siehe auch Tipps). Diese Bedingun­gen sind ab ca. mittlerer Reglerstellung
erfüllt.

Niedrige Umgebungstemperatur

Reglerstellung auf Symbol für wärmere
Kühlraumtemperatur. (Bild ;)
Ein gelegentliches Einschalten der Kühl­raumbeleuchtung mit halber Leistung
kann bei geschlossener Tür automatisch
auftreten, um eine unerwünschte Erwär­mung im Gefrierfach zu vermeiden.
Blinkt die Beleuchtung bei geöffneter Tür
→ siehe Störungen.

@

;

6

Hohe Umgebungstemperatur

Reglerstellung auf Symbol für kältere Kühl­raumtemperatur. (Bild =)

Aus

Reglerstellung Richtung «0» bis zum An­schlag. Kühlung und Beleuchtung

sind aus-

geschaltet. Bei längerem Nicht

gebrauch Kühl­raum- und Tiefkühlfachtüre offen lassen,
da sonst Geruchsbildung entstehen kann.

Einfrieren

■ Nur frische Ware ist für das Einfrieren

geeignet.

■ Damit die Temperatur des bereits einge-

lagerten Tiefkühlgutes nicht zu stark
ansteigt, nur kleine Mengen (max. 2 kg)
auf einmal einfrieren und auf den
Gitterrost legen. Es ist vorteilhaft nur
kleine Portionen abzupacken.

■

Temperaturregler in Normalstellung belas­sen. Die Elektronik stellt selbst fest, dass
Produkte eingefroren wer

den müssen und

regelt automatisch den Vorgang.

■ Einzufrierende Ware darf nicht mit be-

reits eingefrorener Ware in Berührung
kommen. Aufgetautes Gefriergut darf
nicht nochmals eingefroren werden, weil
Lebensmittel verderben können.

Variable Innentüre

Die Einhängeschalen (Bild %) in der Innen­türe sind leicht verstellbar und bieten Ihnen
die Möglichkeit einer individuellen Eintei­lung.
Verstellen der Einhängeschalen und Fla­schenhalter: zuerst nach oben drücken und
herausziehen, gewünschte Höhe einstellen
und in umgekehrter Reihenfolge einsetzen.
Beachten Sie, dass der Deckel zur obersten
Einhängeschale nicht verstellbar ist.

Abtauen

Der Kühlraum taut vollautomatisch ab.
Dabei wird das Eis, welches sich an der
Rückwand bildet, geschmolzen (ca. 1x pro
Tag, siehe auch Tips). Das Tauwasser fliesst
durch das Ablaufloch (Bild &) aus und ver­dunstet in der Auffangschale ausserhalb
des Kühlschrankes.

=

%

&

7

Halten Sie den Sammelkanal und das
Ablaufloch sauber, damit das Tauwasser

ungehindert abfliessen kann. Ablaufloch
mit dem darinbefindlichen grünen Reiniger
säubern durch senkrechtes Bewegen und
drehen desselben.
Das Tiefkühlfach bei starker Eisbildung
abtauen. Eine dicke Eisschicht verschlech­tert die Kälteabgabe an das Gefriergut.
Tiefkühlgut während der Abtauzeit mög­lichst kühl und gut isoliert lagern, z.B. in
Zeitungen einpacken.

– Temperaturregler auf Position «0»

stellen

– Türe offen lassen.

Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt
werden, wenn Sie ein Gefäss mit heissem
Wasser in das Gefrierfach stellen. Achtung:
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände
um Eis oder Festgefrorenes zu lösen. Ge­brauchen Sie keine elektrischen Heizgeräte
oder offene Flammen zum Abtauen.

– Nach dem Abtauen Innenraum reinigen

und gut trocknen.

– Temperaturregler wieder in Position Nor-

mal zwischen die beiden Temperatur­symbole stellen. Gefriergut wieder ein­bringen.

Kühlraum

Die bruchsicheren, auslaufgeschützten Glas­tablare sind individuell in der Höhe verstell­bar. Durch das gleichzeitige Andrücken der
beiden seitlichen Halterungen kann das
Glastablar nach oben geschwenkt und her­ausgezogen werden. Zur Fixierung des
Glastablars: Glastablar hinten in die Führung
stossen und vorne von oben in die Hal­terung drücken.
Halbe Abstellflächen ermöglichen, dass
hohe Gefässe stehend aufbewahrt werden
können. Dazu vorderen Teil nach hinten in
die darunterliegende Führung einschieben.

Reinigung

Für die hygienische Aufbewahrung der
Speisen ist der Schrank reinzuhalten. Der
Kühlraum ist von Zeit zu Zeit mit einer mil­den Seifenlauge auszuwaschen und nach­zutrocknen. Ein gelegentliches Ausreiben
des Schrankes mit Essigwasser wirkt
geruchsbindend und ist zu empfehlen.
Durch Sauberhalten der Türdichtungen
kann ein Festkleben und damit deren
Beschädigung vermieden werden. Keine

scheuernden Reinigungsmittel oder krat­zenden Lappen verwenden. Türdichtungen

mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel
reinigen. Bei längerem Nichtgebrauch des
Schrankes ist der Reglerknopf auf Position
«0» zu stellen. Kühlschrank leeren, abtau­en, reinigen und Kühlraum - sowie Tief­kühlfachtüre offen lassen.

– Achten Sie darauf, dass kein Reinigungs-

wasser in das Reglergehäuse gelangt
(Kurzschlussgefahr).

– Darauf achten, dass möglichst kein Rei-

nigungswasser durch die Ablauföffnung
in die Verdunsterschale läuft.

– Vor Inbetriebnahme müssen das Gerät

und die Dichtungen von Kühlraum- und
Tiefkühlfachtüre vollkommen trocken sein.

8

Tipps

Bei der Benutzung des neuen Kühlschran­kes sind folgende Punkte zu beachten:

■ Das Gerät möglichst nicht in der Nähe

von Heizkörpern, Heizrohren oder Rauch

­abzügen installieren und vor direkter
Sonnenbestrahlung schützen.

■ Ein neu in Betrieb genommenes Gerät be-

nötigt ca. 15 Std. (mit Ware) bis es die nor

­malen Betriebstemperaturen erreicht hat.

■ Kühlschranktüre möglichst kurzzeitig ge-

öffnet halten. Bei Türöffnung über 2
Minuten beginnt die Kühlraumbeleuch­tung zu blinken. Vergewissern Sie sich
beim Schliessen, dass die Türe überall
vollständig abdichtet. Die selbstschlies­senden Scharniere unterstützen dies.

■ Die Abkühlzeit von Getränken und ande-

rer Ware von Raumtemperatur auf Kühl­raumtemperatur kann bis zu 6 Stunden
dauern. Je mehr warme Ware eingelagert
wird, um so mehr verlängert sich diese Zeit.

■

Verstellen des Temperaturreglers hat keinen
Einfluss auf die Abkühlgeschwindigkeit,
sondern nur auf das Temperaturniveau.

■ Warmes oder gar heisses Lagergut ausser-

halb des Kühlschrankes abkühlen lassen.

■ Durch das Einlagern von feuchtigkeitsab-

gebender Ware kann es zu Kondens­bildungen an den Glastablaren kommen.

■ Da die elektronische Regelung den Kühl-

raum nur noch ungefähr einmal am Tag
abtaut, wird die Eisbildung an der Rück­wand im Kühlraum stärker sein, als von
bisherigen Kühlgeräten gewohnt.

■ Achten Sie darauf, dass das Kühlgut

nicht mit der Rückwand des Kühlraumes
in Berührung kommt, damit es nicht
anfriert und beim Abtauen das Wasser
nicht in den Kühlraum abgeleitet wird.

■ Temperaturkontrolle mit Thermometer

nur in Flüssigkeitsbehälter vornehmen.
Nie Lufttemperatur messen.

■ Beim Einordnen beachten:

– Öl und Fett nicht mit den Kunst-

stoffteilen und der Türdichtung in
Berührung bringen.

– Im Kühlraum befinden sich bei jeder

Betriebsstellung des Temperaturreglers
die kältesten Bereiche an der Rück­wand und über der untersten Ablage.
Empfindliche Ware daher auf die
unterste Ablage legen.

– Um eine mögliche Erwärmung des

Kühlgutes zu vermeiden, dieses nicht
zu nahe an die Beleuchtung stellen.
Dadurch ist auch eine ausreichende
Belüftung der Beleuchtung gewährlei­stet.

■ Einordnungsbeispiel:

– Im Gefrierabteil Lebensmittel einfrie-

ren, lagern und Eis zubereiten.

– Auf den Tablaren von oben nach

unten Backwaren, fertige Speisen,
Molkereiprodukte, Fleisch- und
Wurstwaren.

– In den Einhängeschalen von oben

nach unten: Butter und Käse, Tuben,
kleine Dosen und Eier, grosse
Flaschen.

– In der Gemüseschale Gemüse, Obst

und Salate.

Glühbirne ersetzen

Eine defekte Glühbirne muss sofort ersetzt
werden.

■ Stromzufuhr unterbrechen:

Stecker ausziehen oder Sicherungen aus­schalten.

■ Den Lampenschutzdeckel seitlich abzie-

hen (Bild (), die Glühbirne ausschrauben
und durch eine neue ersetzen.

9

■ Beim Einsetzen der neuen Glühlampe

muss der bestehende O-Ring (Bild (a)
zwingend wieder montiert werden.

■ Glühbirnen sind bei der nächsten Service-

stelle oder im Fachgeschäft erhältlich.

Signallampen T25 / 230 V/15 W/E14 ver-

wenden.

Nicht geeignet sind Backofen-

lampen (300° C).

Störungen

Der Schrank wurde vor der Auslieferung
auf einwandfreie Funktion geprüft. Im
Falle von Betriebsstörungen wenden Sie
sich bitte an die nächstgelegene Service­stelle unter Angaben des Kühlschrank-Typs
sowie der festgestellten Mängel.

Störungen können auch durch das An­sprechen elektrischer Sicherungen entste­hen. Der Schaden ist leicht behoben, wenn
Sie die entsprechende Sicherung wieder
aktivieren.

Blinken der Kühlraumbeleuchtung kann
verschiedene Ursachen haben:
– Türe steht länger als 2 Minuten offen –>

Türe schliessen.

– Türe war durch Behinderung (z.B. vor-

stehendes Lagergut) nicht vollständig
geschlossen –> Hindernis entfernen und
Türe korrekt schliessen.

– Temperatursensor defekt. Sofortiges

Blinken bei Türöffnung trotz vorgängig
korrekt geschlossener Tür –> Bitte
Service informieren. Die Kühlfunktion
wird über ein Notlaufprogramm
sichergestellt.

Garantie

Wir gewähren Ihnen die Garantie, ab Liefer­datum des Gerätes an den Endverbraucher

Allfällige Mängel, die während dieser Zeit
trotz vorschriftsmässigem Gebrauch auf­treten und auf einen Material - oder Fabri­kationsfehler zurückzuführen sind, werden
im Rahmen dieser Garantie durch den
Kundendienst behoben.

Nicht unter Garantie fallen:

– Glühbirnen-Defekte
– Bruch von Glasplatten und

Kunststoffteilen

– Defekte durch Nichtbefolgen der

Bedienungsanleitung oder unsach­gemässen Gebrauch

– Schadenersatzansprüche, die über

unsere Garantieleistungen hinausgehen

– Geräte, welche durch Dritte repariert

wurden.

(

( a

10

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Das Kühlen im Kühlschrank wird durch einen
Kompressor (Kälteaggregat) ermöglicht.
Der Kompressor pumpt das Kältemittel durc

h
das Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebs­geräusche. Auch nach dem Ausschalten des
Kompressors sind Geräusche durch Druck­und Temperaturunterschiede unvermeidbar.

Dieses Kühlgerät ist nach dem neuesten
Stand der Entwicklung, mit einem leisen
Kompressor und einem geräuschoptimier­ten Kältekreis ausgestattet.

Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche
nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Laut­stärke abhängig von der Kühlgerätegrösse.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Kom­pressors sind die Betriebsgeräusche am
besten hörbar.
Sie werden mit fortschreitender Betriebs­zeit leiser.

Nicht normale Geräusche

Meist entstehen ungewöhnliche Geräusche
durch einen ungeeigneten Einbau.
Das Kühlgerät muss waagerecht und stabil
aufgestellt bzw. eingebaut sein.
Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an
einer Wand oder anderen Möbeln anste­hen.
Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht
gegenseitig berühren.

In offenen Küchen oder bei in Raumteiler
eingebauten Kühlgeräten werden die nor­malen Betriebsgeräusche intensiver wahr­genommen. Dies ist jedoch kein Mangel
des Kühlgerätes sondern bedingt durch die
Architektur.

Stichwort Ursache Bemerkung

Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des Kälteaggregates,

Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse

Surren Ventilator normales Betriebsgeräusch, durch Belüftung

Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch, durch Strömung des
Blubbern Kältemittels im Kältekreis
Rauschen

Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des

Kältemittels in den Verdampfer

Klicken Thermostat normales Schaltgeräusch des elektromechanischen

Temperatur-Reglers

Klappern Tablare, Körbe, Innenteile so anordnen, dass sie sich nicht berühren

Einhängeschalen bzw. dass sie fixiert sind.
Beladung etc.

Knacken Kühlschrankgehäuse Normale, temperaturbedingte Spannungsdehnungen

der Materialien z.B. Kunststoffe, Isolation

11

Einbaukühlschrank
Nische SINK 10/6 (1270 mm)

Türblatt CH

Türblatt EU

Dicke

16 –24 mm

max. 594

Integriert CH

Dekorrahmen

Integriert EU

min. 50

(420)

1850 SINK-Norm

Apparat CH 1268 EU 1219

Nische CH 1270 EU 1221

10/ 6-Spalt

1221 + Nischenüberstand

oben und unten

min. 50

547

-

0
2

Dicke

16 –20 mm

100

120

Apparat 600

Nische 605

Apparat 575

525

555

Nische 605

Apparat 545

602

Nische 550

Apparat 548

Nische 550

Apparat 548

Nische 550

Apparat 548

Nische 560–568

100° 105° 100°

Detail A

A

Lüftungsquerschnitt
oben und unten min. 200 cm

2

Bei Nischentiefen 550 werden die
Leistungsdaten des Gerätes ebenfalls
garantiert

Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch
den Einbau sicherzustellen.
Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes
nicht mehr zugänglich, so ist installationsseitig eine
Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gel­ten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens
3 mm, dazu gehören LS-Schalter und Sicherungen so­wie Schütze.