AEG EHX 689, EGG 676 User Manual [tr]

Piani di cottura - Built-in hobs - Ankastre Gazlý Ocak

ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE

INSTRUCTION BOOKLET

KULLANIM KILAVUZU

Mod. EHX 689 - EGG 676

IT-TR

35675-4703

KULLANIM KILAVUZU

Önemli Emniyet Bilgileri

Bu uyarõlar emniyet açõsõndan verilmiştir. Cihazõ kullanmadan veya monte etmeden önce bu uyarõlarõ dikkatlice okuyunuz.

Yerleştirme, temizlik ve Bakõm

•Montaj için gerekli olan tüm işlemler, mevcut kanunlar ve yönetmeliklere uygun olarak, kalifiye bir personel tarafõndan yapõlmalõdõr.

•Herhangi temizlik veya bakõm yapmadan önce cihazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.

•Havanõn cihaz etrafõnda serbest olarak dolaşmasõnõ sağlayõnõz. Havalandõrmadaki tõkanõklõklar oksijen yetersizliğine neden olurlar.

•Cihazõn, gaz şebekesine bağlantõ hortumunun hemen yanõnda bulunan bilgi etiketi üzerinde belirtilen gaz tipi ile beslenmesini sağlayõnõz.

•Gazlõ bir ocak, kullanõldõğõ ortamda õsõ ve nem oluşmasõna neden olur. Havalandõrma girişlerini açõk ve çalõşõr durumda bulundurmak veya tahliye bacasõ olan bir davlumbaz kurmak sureti ile, ortamõn iyi havalandõrõlmasõnõ sağlayõnõz.

•Cihazõn yoğun ve uzun süre kullanõlmasõ durumun da, bir pencereyi açõk tutmak veya varsa, elektrikli aspiratörün emiş gücünü yükselterek daha etkin bir havalandõrma yapõlmasõnõ sağlayõnõz.

•Cihazõ ambalajõndan çõkardõktan sonra hasar görmediğinden ve besleme kablosunun sağlam olduğundan emin olunuz. Aksi durumda, cihazõ çalõştõrmadan önce satõcõnõza başvurarak, olasõ hasar veya noksanlõklarõ bildiriniz.

•Yukarõda anõlan önlemler alõnmadõğõ takdirde, üretici firma hiçbir sorumluluk üstlenmez.

•Bir arõza oluşmasõ durumunda, arõzayõ kendi başõnõza gidermeye çalõşmayõnõz. Uzman olmayan kişiler tarafõndan yapõlan onarõm girişimleri, hasar ve kaza oluşumlarõna yol açar. Bu cihaz üzerindeki onarõmlar,Yetkili Servis tarafõndan yapõlmalõdõr. Daima orijinal yedek parça kullanõlmasõnõ isteyiniz.

Çocuklarõn Güvenliği

•Bu cihaz yalnõzca yetişkinler tarafõndan kullanõlmalõdõr. Çocuklarõn düğmelere dokunmamalarõ ve cihazla oynamamalarõ için gerekli önlemleri alõnõz.

•Cihazõn dõş yüzeyleri pişirme işlemi sõrasõnda õsõnõrlar ve pişirme işlemi bitirildikten sonra da, bir süre sõcak kalõrlar.Soğumadõkça, küçüklerin cihaza yaklaşmalarõna izin vermeyiniz.

Kullanõm Aşamasõnda

•Bu kullanõm kõlavuzunun ileride doğabilecek başvuru ihtiyaçlarõnõn karşõlanabilmesi için cihazõn yakõnõnda bulundurulmasõ çok önemlidir.Cihazõn başka bir kişiye satõlmasõ veya devredilmesi durumunda, cihazõn çalõşmasõ ve ilgili uyarõlar konusunda bilgilendirilmesi için, kullanõm kõlavuzunun da cihazla birlikte verilmesini sağlayõnõz.

•Bu cihaz ev tipi yemek pişirmek için tasarlana-rak üretilmiştir. Cihazõ endüstiryel ve ticari amaçlar için kullanmayõnõz.

•Cihazõn teknik özelliklerini değiştirmek veya değiştirmeye çalõşmak yasak ve tehlikelidir.

•Cihazõ her zaman için temiz bulundurmaya özen gösteriniz. Cihaz üzerinde birikebilecek yemek kalõntõlarõ yangõn tehlikesi yaratabilir.

•Cihazõ kullanmaya başlamadan önce, tüm kontrol düğmelerinin "KAPALI" veya "DEVRE DIŞI" konumda olmalarõnõ sağlayõnõz.

•Cihazõn yakõnõnda bir priz bulunduğu takdirde, bu prizden beslenen elektrikli ev aletlerinin kablolarõnõn, cihazõn sõcak yüzeylerinden yeterince uzak olmasõ hususuna dikkat ediniz.

•Gereç bozuk olduğu takdirde gerecin elektrikle bağlantõsõnõ kesiniz.

Seramik Ocak

•Pişirme bölgesi çalõştõrõldõğõnda, artõk õsõ göstergesi, yanar. Elektrik bağlantõsõ kesilinceye dek çocuklar uzak tutulmalõdõr.

•Seramik ocak yüzeyini asla çalõşma alanõ olarak kullanmayõnõz.Seramik ocak üzerinde eşyalarõ bõrakmayõnõz.

•Ocak yüzeyinde eriyebileceklerinden dolayõ seramik ocak üzerinde asla plastik veya aluminyum folyo tabaklarõ kullanmayõnõz.Ocak yüzeyi zarar görür. Ocak yüzeyine kazara bir nesne ederse, yüzeye hasar vermesini engelle mek için sõcakken hafifçe dokunarak silinmelidir. Aynõ yöntemle seramik ocak yüzeyi için bir kazõyõcõ kullanarak tencerelerden dökülmüş olan şeker içerikli yiyecek artõklarõnõ temizleyiniz.

•Dengesiz veya arõzalõ tavalarõn, yana eğilip dökülmelere sebebiyet verebileceklerinden seramik ocak yüzeyinde kullanõlmamalõdõr.

•Seramik ocak yüzeyi şoka dayanõlõdõr, ama kõrõlmaz değildir. Belirli bir yükseklikten düşen sert veya sivri uçlu nesneler ocak yüzeyine hasar verebilir. Çizikler veya çatlaklar oluştuğunda, cihazõn elektrik bağlantõsõnõ kesin ve size en yakõn Yetkili Servisi arayõnõz.

•Çizen süngerler, aşõndõrõcõ ürünler veya kimyasal olarak güçlü deterjanlarõ asla kullanmayõnõz.Seramik ocak yüzeyi için yalnõzca özel temizleme ürünlerini kullanõnõz.

Çevre Korunmasõ İle İlgili Öneriler

•Montaj sonrasõnda, emniyet ve çevre korunmasõna uygun olarak ambalajõ elden çõkarõn.

•Eski cihazõnõz elden çõkarõrken, elektrik kablosunu keserek kullanõşsõz hale getiriniz.

Bu talimatlar, yalnõzca kullanõm kõlavuzu ve cihaz üzerinde tanõmlayõcõ sembolleri yeralan satõş ve kullanõlma ülkeleri için geçerlidir.

20

İçindekiler

Kullanõcõ İçin

Sizin Güvenliğiniz İçin	20
Kullanõcõ için talimatlar	21
Temizlik ve Bakõm	23

Montaj için

Teknik Özellikler	24
Montaj Talimatlarõ	24
Elektrik Bağlantõlarõ	25
Çeşitli gaz tiplerine uyarlama	26
Mutfak Dolabõna Ankastre Montaj	27

Yönergenin Okunmasõ İçin Kõlavuz

Aşağõdaki simgeler,istediğiniz bilgiye kolaylõkla ulaşmanõza yardõmcõ olacaktõr :

Güvenlikle ilgili bilgiler "Adõm-adõm" talimatlar

Yararlõ ve önerilen yol gösterici bilgiler

Çevre korunmasõ ile ilgili bilgiler

Bu cihaz aşağõdaki AET Direktiflerinin belirlediği hükümlere uyumludur :

-Düşük Gerilim'le ilgili 73/23 ve 90/683

-Elektromanyetik Uyumluluk'la ilgili 89/336

-Genel Normlarla ilgili 93/68 ve daha sonra yayõnlanan değişiklik ekleri

Kullanõm Talimatõ

Gereci kullanmadan önce, ilan etiketleri ve koruyucu film kaplamasõ dahil olmak üzere, fabrikada yerleştirilen tüm ambalaj materyalini çõkartõnõz.

Ocağõn Kontrol Düğmeleri

Cihazõn sağ tarafõnda, gaz ocaklarõnõn çalõştõrõlmasõnõ sağlayan düğmeler yer almaktadõr. Düğmeler üzerinde bulunan simgeler ve bunlarõn açõklamalarõ aşağõda görülmektedir :

( ) gaz çõkõşõ yok

() azami gaz çõkõşõ

( )	asgari gaz çõkõşõ

Ocaklarõn yakõlmasõ

Tutuşmanõn kolaylõkla oluşmasõ için, bek şapkasõ üzerine herhangi bir kap yerleştirmeden önce yakõnõz.

İlgili ocak bekine ait olan düğmeyi saat dönüş yönünün aksi istikametten "azami gaz çõkõşõ" konumuna kadar çeviriniz.

Yanma oluştuktan sonra, yaklaşõk olarak 5 sn kadar düğmeyi basõlõ tutmayõ sürdürünüz, bu süre, "õsõlçift"in (Şekil 1-C) õsõnmasõ için yeterli olacaktõr.Aksi halde gaz çõkõşõnõ kesecek olan güvenlik valfini işlevsiz bõrakacaktõr.

Ocak tutuşturulduktan sonra, alevin düzgün olup, olmadõğõnõ kontrol ediniz ve düğmeyi, istediğiniz alev şiddetini elde edinceye dek çeviriniz.

Yaptõğõnõz birkaç girişime rağmen ocak tutuşmadõğõ takdirde, "bek şapkasõnõn"nõn (Şekil 1-A) yerine oturup oturmadõğõnõ kontrol ediniz. Alevi söndürmek için, düğmeyi saat ibreleri yönünde () simgesine dek çeviriniz.

Kaplarõ ocaklardan indirmeden önce daima alevi kõsõnõz veya tamamen söndürünüz.

Şekil 1

A- Bek Şapkasõ B- Ateşleme bujisi

C- Isõlçift (Termokupl)

Ocaklarõn Doğru Biçimde Kullanõlmasõ

En düşük gaz tüketimi ve en yüksek verim elde etmek için, yalnõzca dibi düz ve aşağõdaki Tablo'da verilen ölçülerde ocak beklerine uygun kaplar kullanõnõz, böylece alev tavalarõn etrafõnõ sarmayacaktõr. Sõvõ kaynamaya başlar başlamaz sõvõnõn kaynama derecesinin birkaç derece altõnda kaynamasõ için alevin kõsõlmasõ tavsiye edilir.

Yalnõzca düz tabanlõ tencere ve kaplar kullanõnõz.

Sõvõ veya katõ yağlarõn kullanõldõğõ pişirme işlemleri sõrasõnda taşmalarõn oluşmamasõna dikkat ediniz çünkü yüksek sõcaklõklarda bu maddeler tutuşabilirler

BEK	ASGARİ ÇAP	AZAMİ ÇAP
Büyük (hõzlõ)	160 mm	260 mm
Orta (yarõ-hõzlõ)	120 mm	220 mm
Küçük (Yardõmcõ)	80 mm	160 mm

21

Elektrikli õsõtõcõnõn kullanõlmasõ

Elektrikli õsõtõcõ uygun düğmenin çevrilmesiyle çalõşõr. Düğme 0’dan (kapalõ konum) 6’ya (en yüksek ayara) kadar 7 farklõ pozisyonda ayarlanabilir.

Konum :0 : Off (Kapalõ) Konum :1 : minimum õsõtma Konum :6 : maksimum õsõtma

Elektrikli õsõtõcõnõn pişirme esnasõnda çalõştõğõnõ gösteren bir ikaz lambasõ vardõr.

Ocağõn pişirme bölgesine elektrik akõmõ verildiğini göstermek için artõk õsõ göstergesi takõlmõştõr. Ocak kõsmõ soğuyana dek pişirme bölgesinin elektrik akõmõ kesildikten sonra dahi gösterge yanmaya devam edecektir.

Bu gösterge sönünceye kadar çocukalrõn uzak tutulmasõ gerekir.

Pişirme bölgelerinin doğru ayarlarõ için tavsiyeler aşağõdaki tabloda verilmiştir.

	Konum
	1	Erimekte olan tereyağõ, çikolata
		Kaynama derecesinin altõnda kayna-
	2	yan sebzeler veya kensi suyu içindeki
		balõk, kaynama derecesinin altõn pişen
		patatesler veya çorbalar
	3	Büyük miktardaki kaynayan yiyecekler,
		güveçler ve çorbalar
	4	Yavaş kõzartma, roux hazõrlama
	5	Etin veya balõğõn süratle pişirilmesi
	6	Yağ veya suyun hõzla õsõtõlmasõ

Gösterge Lambalarõ

Ocağõn her bir pişirme bölgesine tekabül eden bir üçgen oluşturan kõrmõzõ gösterge lambalarõ takõlmõştõr. Bu lambalar düğme ile seçilmiş güç konumlarõna bağlõ olarak devamlõ yanar.

22

Elektrikli õsõtõcõnõn Doğru kullanõmõ

Tencere ve kõzartma tavalarõ (şekil 2)

•Tencere ve kõzartma tavalarõnõn, pişirme bölgesinden daha dar olmamasõ gerekir, tercihen pişirme bölgesinin çapõndan 10-15 mm’den daha geniş olmalõlõdõr. Daima pürüzsüz ve düz tabanlõ pişirme ve kõzartma kaplarõnõ kullanõnõnõz.

•Tabanlarõn daima temiz ve kuru olmasõ gerekir. Kaplarõn tabanlarõnõn pürüsüz ve hasarsõz olduğunu kontrol ediniz.; Çapaklõ ve keskin uçlu tabanlar seramik cam yüzeyi çizecektir.

•Seramik pişirme yüzeyini çizmemek veya hasar vermemek için kap ve tavalarõ yüzey üzerinde kaydõrõlarak değil kaldõrarark alõnmasõ zorunludur. Aliminyum ve bakõr tabanlõ kaplar bazen hiç çõkmayan veya zor çõkarõlabilen metal renk solmalarõna sebep olabilirler.

Elektrikli yüzeyden en fazla verimi almak ve az elektrik tüketimi yapmak için;

•Yalnõzca pürüzsüz, düz tabanlõ pişirme ve kõzartma kaplarõnõ kullanõnõz

•Pişirme bölgesini çalõştõrmadan önce kaplarõ ve tavalarõnõ koyduktan sonra çalõştõrõnõz

•Mümkün olan her yerde kap ve tavalarõ bir kapakla örtünüz

•Geriye kalan õsõyõ kullanmak amacõyla pişirme süresi sona ermeden önce birkaç dakika elektrikli õsõtõcõ levhayõ kapatõnõz.

•Yiyeceği sõcak tutmak veya eritmek için pişirme bölgelerinin geride kalan õsõsõnõ kullanõnõz.

•Kaplarõ ve tavalarõ pişirme bölgelerinin merkezi konumuna yerleştiriniz.

Seramik ocak yüzeyini asla çalõşma alanõ olarak kullanmayõnõz Seramik ocak yüzeyi üzerine eşya bõrakmayõnõz.

Ocak yüzeyi üzerinde eriyebileceklerinden dolayõ seramik ocak üzerinde asla plastik veya aluminyum folyo tabaklarõ kullanmayõnõz, ocak yüzeyi zarar görür.

Temizlik ve Bakõm

Her tür işleme başlamadan önce, cihazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.

Genel Temizlik

Cihazõn emaye yüzeylerini, üzerinde hasar oluşturabilecek aşõndõrõcõ ürünleri kullanmaktan kaçõnarak, õlõk su ve deterjanla yõkayõnõz.

Yemek birikintilerini de temizlemeye özen göstererek, bek şapkalarõnõ sõk sõk kaynar su ve deterjanla yõkayõn.

Her bir gaz memesinin kapağõ ve başlõğõ iki vida ile monte edilmiştir. İki parçanõn ayrõlmasõ için kapak kaldõrõlõr, ters çevrilir ve sonra Şekil 3-b’de görüldüğü gibi iki tespit vidasõ sökülür.

Ocak kapağõnõn üzeri, deterjanõn ilave edildiği õlõk suda oğuşturulmuş yumuşak bir bez kullanõlarak düzenli bir şekilde silinip kurutulur.Aşağõdakilerin kullanõlmasõndan kaçõnõlmalõdõr.

-Evde kullanõlan deterjan ve çamaşõr sularõ,

-Sapsõz tencerelere uygun olmayan doldurulmuş ped -Çelik yün yastõklarõ,

-Küvet/lavabo leke sökücüleri.

Ocak yüzeyinin çok kirlenmesi durumunda,uygun bir temizleme maddesinin kullanõlmasõ tavsiye edilir.

Izgaralar

Izgaralar bulaşõk makinasõnda yõkamaya uygundur. Eğer lekelerin çõkarõlmasõ zor olursa,yaygõn ve aşõndõrõcõ olmayan temizleyiciler veya özel ürünler kullanõlõr. Bulaşõk teli veya asitler asla kullanõlmaz.

Ateşleme bujilerinin temizliği

Ocak beklerinin otomatik olarak yakõlmasõ, seramik bir "buji" ve bir metal elektrot'tan oluşan düzenekler (Şekil 1-C) sayesinde gerçekleştirilmektedir.Cihazõn bu aksamõnõn temizliğini düzenli olarak yapõnõz. Ayrõca, ateşleme sorunlarõnõn önlenmesi için, buji deliklerinin tõkalõ olup, olmamalarõna da kontrol ediniz.

Seramik Ocak

Ocağõn õlõk haldeyken temizlenmesi

Fõrõn spreyleri,leke veya pas sökücüleri,ovalayarak temizleme yapõlan tozlar yada aşõndõrma etkisi olan süngerler gibi aşõndõrõcõ veya yõpratõcõ maddeler asla kullanõlmaz.

Özel temizlik maddeleri ve seramik ocak kazõyõcõlarõ büyük mağazalardan alõnabilir.

Hafif ve yanmamõş kirler nemli bir bezle temizlenip silinebilir.Yanmõş kirlerin bir kazõcõyla çõkarõlmasõ zorun ludur.Daha sonra nemli bir bezle seramik ocak silinip temizlenir.Hafif metal lekeleri (aliminyum atõklarõ), Vitroclen gibi bir seramik ocak temizleme maddesiyle pişirme alanõ soğuduğunda çõkarõlabilir.

Şeker çözücüleri ve yüksek şeker içerikli gõda maddeleri hemen bir kazõcõyla çõkarõlmalõdõr..Eğer bu cins kirler hemen çõkarõlmazsa,seramik yüzeye onarõlamaz hasarlar verebilir.Yüzey soğuduğunda, nemli bir bez ve Vitroclen ile silinip temizlenir.

Seramik yüzeyde herhangi bir deterjan veya temizlik maddesi kullanõlmadan önce,seramik ocak için imalatçõ tarafõndan tavsiye edilip edilmediğine bakõlmalõdõr.

Şekil 3

a b

Sõcak pişirme alanlarõna herhangi bir temizlik maddesi uygulanmaz.Pişirme alanlarõ tekrar kullanõlmadan önce herhangi bir atõğõn temizlenip temiz lenmediğine bakõlõr.

Eğer çizik yada çatlak fark edilirse,ocağõn elektrik bağlantõsõ kesilir ve en yakõn Yetkili Servis çağrõlõr.

Eriyebilen bütün nesne ve maddeler, mesela; plastikler, aliminyum yaldõz, pişirme alanõndan uzak tutulurlar.

Şeker içerikli yiyecek ve içecekler hazõrlanõrken özen gösterilmesi gerekir. Eğer bu türde herhangi bir şey seramik yüzeyle kazara temas ederse,henüz sõcaklõğõnõ korurken derhal kazõnarak silinmeli ve yüzeye hasar vermenin önüne geçilmesi için silinip temizlenmelidir.

Periyodik Bakõm

Gaz hortumunun ve varsa basõnç regülatörünün korunma durumu ve etkinliğini periyodik olarak kontrol ettirtiniz. Gaz musluklarõnõn periyodik olarak yağlanmalarõ, iyi bir çalõşmanõn ve güvenliğin sağlanmasõ yönünden gereklidir.

Musluklarõn periyodik olarak yağlanmasõ, cihazõn çalõşmasõnda bir düzensizlik oluşturduğunda yanlõzca tekrar kendilerine başvurulacak olan Yetkili Servis tarafõndan yapõlmalõdõr.

Teknik Yardõm ve Yedek Parça

Cihaz Fabrikadan çõkmadan önce en iyi çalõşma sonuçlarõnõ sergileyecek şekilde, uzman ve kalifiye personel tarafõndan denenmiş ve ayarlanmõştõr. Daha sonra yapõlacak olan gerekli tüm onarõm ve ayar işlerinin, azami özen ve dikkat gösterilerek yapõlmasõ şarttõr.

Bu nedenle ihtiyaç olduğunda, size bu cihazõ satmõş olan satõcõnõza veya en yakõn Yetkili Servise başvurarak, arõzanõn türünü, garanti belgesinin altõnda kayõtlõ bulunan cihaz modelini bildiriniz.

23