AEG EHT60418W, EHT60418K User Manual

operating instructions

IL

Gas hob

EHT 60418

2 electrolux

electrolux 3

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will

provide you with lots of pleasure in the future.

The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make

your life more comfortable.

You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes
to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new
machine.

We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of­Mind.

Good luck!

4 electrolux

Contents

Instructions for the User

Important Safety Information 5

Description of the Hob 7

Operation 8

Maintenance and Cleaning 10

Something Not Working? 12

Service and original spare parts 22

Instructions for the Installer

Engineers Technical Data 13

Gas Connection 16

Electrical Connection 17

Commissioning 18

Building In 19

Possibilities for Insertion 21

Guide to Use the instructions

The following symbols will be found in the text to guide you throughout the Instructions:

Safety Instructions

Step by step instructions for an operation

)

Hints and Tips

Environmental Information

This appliance is manufactured according to the following EEC directives:
2006/95 EEC - 2004/108 EEC - 90/396 EEC,
current edition.

MANUFACTURER:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30 – 33080 Porcia - PN (ITALY)

electrolux 5

ENGLISH

Important Safety Information

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred, always ensure that the book is left
with the appliance in order that the new owner can get to know the functions of the appliance
and the relevant warnings.
These instructions are only valid for countries whose identification symbols are shown on
the cover of this instruction booklet and on the appliance itself.

During Operation

• This appliance has been designed for non professional purpose in private houses only. It is meant
to cook edible foodstuff only and MUST NOT be used for any other purposes.

• It is dangerous to alter the specification in any way.

• For hygiene and safety reasons, this appliance should be kept clean at all times. A build-up of fats
or other foodstuff could result in a fire.

• Do not use this hob if it is in contact with water. Do not operate the hob with wet hands.

• Never leave the hob unattended when cooking with oil and fats.

• Unstable or misshapen pans should not be used on the hob as unstable pans can cause an accident
by tipping or spillage.

• Never use plastic or aluminium foil dishes on the hob.

• Perishable food, plastic items and areosols may be affected by heat and should not be stored above
or below the hob unit.

• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Refer to your local Service
Centre. Always insist on genuine spare parts.

• Ensure that all control knobs are in the OFF position when not in use.

• Should you connect any electrical tool to a plug near this cooking appliance, ensure that electric cables
are not in contact with it and keep them far enough from the heated parts of this appliance.

• If the appliance is out of order, disconnect it from the electric supply.

People Safety

• This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely
without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance
safely.

• This appliance has been designed to be operated by adults and children under supervision. Young
children MUST NOT be allowed to tamper with the controls or play near or with the oven.

6 electrolux

• Accessible parts of this appliance may become hot when it is in use. Children should be KEPT AWAY
until it has cooled.

• The residual heat indicator comes on when the cooking zone is switched on. Children should be
kept away until it switches off.

• Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the hob.

About Installation, Cleaning and Manteinance

• It is mandatory that all operations required for the installation are carried out by a qualified or competent
person, in accordance with existing rules and regulations in force in the country where the appliance
is used.

• Ensure a good ventilation around the appliance. A poor air supply could cause lack of oxygen.

• Ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the identification label, placed
near the gas supply pipe.

• This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It must be installed and
connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the
relevant requirements regarding ventilation.

• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the

room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural
ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor
hood).

• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example
opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of
mechanical ventilation where present.

• Once you removed all packaging from the appliance, ensure that it is not damaged and the electric
cable is in perfect conditions. Otherwise, contact your dealer before proceeding with the installation.

• Disconnect the appliance from the electrical supply, before carrying out any cleaning or manteinance
work.

• This appliance cannot be cleaned with steam or with a steam cleaning machine.

• Never use the hob as a working space. Do not store things on the hob.

• Never use plastic or aluminium foil dishes on the glass hob, as they could melt on the hob, thus
damaging it. Anyway,If anything of this nature accidentally comes into contact with the glass surface
it must be scraped off immediately while stlll hot and wiped away to avoid damage to the surface. In
the same way, remove sugar or food residues with hich sugar content, which may have split from
saucepans by using a scraper for glass hobs.

• Unstable or misshapen pans should not be used on the hob as unstable pans can cause an accident
by tipping or spillage.

• The glass hob is shockproof, but not unbreakable! Hard or pointed objects falling from a height can
damage the hob. If scratches or cracks are noticed, disconnect the appliance from the electrical
supply to avoid the risk of electric shock and call you nearest Service Force Centre.
Never use scratching sponges, abrasive products or chemically powerful detergents. Use only
cleaning agents specific for glass hobs.

• The manufacturer disclaims any responsability should all the safety measures not be
carried out.

electrolux 7

Service

• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Refer to your local Service
Centre. Always insist on genuine spare parts.

Environmental Information

• After installation, please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment.

• When disposing of an old appliance, make it unusable, by cutting off the cable.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Description of the Hob

3

3

1

1. Hob Top

2. Rapid Burner

3. Semi-rapid Burner

4. Auxiliary Burner

5. Control knob for back right burner (semi-rapid)

6. Control knob for back left burner (semi-rapid)

7. Control knob for front left burner (rapid)

8. Control knob for front right burner (auxiliary)

5

6

7

8

4

2

8 electrolux

INSTALLATION

Any gas installation must be carried out by qualified personnel, and in
accordance with existing rules and regulations.

The relevant instructions are to be found in the second section of this manual.
Please, ensure that, once the hob is installed, it is easily accessible for the
engineer in the event of a breakdown.
The manufacturer will not accept liability, should the above instructions or any
of the other safety instructions incorporated in this book be ignored.

WHEN THE HOB IS FIRST INSTALLED

Once the hob has been installed, it is important to remove any protective materials,
which were put on in the factory.

Operation

The symbols mean:

)

= no gas supply

= maximum gas supply

= minimum gas supply

Hob Burners

To light a burner:

)

z Turn the relevant knob anticlockwise to maximum

position and push down the knob to ignite.

z After lighting the flame, keep the knob pushed down

for about 5 seconds. This will allow the
"thermocouple" (Fig. 1 - lett. D) to be heated and
the safety device to be switched off, otherwise the
gas supply would be interrupted. Then, check the
flame is regular and adjust it as required.

If you cannot light the flame even after several attempts,
check the "cap" (Fig. 1 - lett. A) and “crown” (Fig. 1 ­lett. B) are in the correct position.
To put the flame out, turn the knob to the symbol

In the absence of electricity, ignition can occur without the electrical device; in
this case approach the burner with a flame, push the relevant knob down and
turn it anti-clockwise until it reaches the"maximum" position.

When switching on the mains, after installation or a power cut, it is quite normal
for the spark generator to be activated automatically.

A - Burner cap
B - Burner crown
C - Ignition electrode
D - Thermocouple

.

Fig. 1

electrolux 9

Do not keep the control knob pressed for more than 15 seconds.
If the burner does not light even after 15 seconds, release the control knob, turn it the
"off" position and wait for at least one minute before trying to light the burner again.

If the burner accidentally goes out, turn the control knob to the "off" position and wait
for at least 1 minute before trying to light the burner again.

Using the hob correctly

To ensure maximum burner efficiency, it is strongly recommended that you use only pots
and pans with a flat bottom fitting the size of the burner used, so that flame will not spread
beyond the bottom of the vessel (see the table beside).

Burner minimum maximum

diameter diameter

Large (rapid) 160 mm 260 mm
Medium (semi-rapid) 120 mm 220 mm
Small (auxiliary) 80 mm 160 mm

As soon as a liquid starts boiling, turn down the flame so that it will barely keep the liquid
simmering.

Use only pans or pots with flat bottom.

If you use a saucepan which is smaller than the recommended size, the flame will
spread beyond the bottom of the vessel, causing the handle to overheat.

Carefully supervise cooking with fat or oil, since these types of foodstuff can result in a fire,
if over-heated.

Prolonged cooking with potstones, earthenware pans or cast-iron plates is
inadvisable. Also, do not use aluminium foil to protect the top during use.

Make sure pots do not protrude over the edges of the cooktop and that
they are centrally positioned on the rings in order to obtain lower gas
consumption.

Do not place unstable or deformed pots on the rings: they could tip
over or spill their contents, causing accidents.

Pots must not enter the control zone.

If the control knobs become difficult to turn, please contact your local Service
Force Centre.

10 electrolux

Maintenance and Cleaning

Before any maintenance or cleaning can be carried out, you must DISCONNECT
the hob from the electricity supply.

The hob is best cleaned whilst it is still warm, as spillage can be removed more
easily than if it is left to cool.

This appliance cannot be cleaned with steam or with a steam cleaning machine.

The pan supports

To ensure a better cleaning, pan supports can be removed from the hob (Fig. 2).

Pay attention when placing the
pan supports back on their
position, in order to avoid
scratching the glass hob top.

The pan supports are not dishwasher
proof; they must be washed by hand.

Take care when drying them as the
enamelling process occasionally leaves
rough edges. If necessary, remove
stubborn stains using a paste cleaner.
After cleaning, make sure that the pan

supports are correctly positioned.

Fig. 2

The hob top

Regularly wipe over the hob top using a soft clothwell wrung out in warm water to which
a little wasingup liquid has been added.
Avoid the use of thefollowing:

- household detergent and bleaches;

- impregnated pads unsuitable for non-sticksaucepans;

- steel wool pads;

- bath/sink stain removers.

If scratches or cracks are noticed, disconnect the appliance from the
electrical supply to avoid the risk of electric shock and call your nearest
Service Force Centre.

Keep all objects and materials which can melt away from the cooking surface,
e.g. plastics, aluminium foil.

electrolux 11

The burners

The burner caps and crowns can be removed for cleaning.
Wash the burners taps and crowns using hot soapy water, and remove marks with a mild
paste cleaner. A well moistened soap impregnated steel wool pad can be used with
caution, if the marks are particularly difficult to remove.
After cleaning, be sure to wipe dry with a soft cloth.

Ignition electrode

The electric ignition is obtained through a ceramic "electrode" and a metal electrode
(Fig. 1 - letter C). Keep these components well clean, to avoid difficult lighting, and
check that the burner crown holes are not obstructed.

Periodic maintenance

Periodically ask your local Service Centre to check the conditions of the gas supply pipe
and the pressure adjuster, if fitted.

12 electrolux

Something Not Working?

If the hob is not working correctly, please carry out the following checks before contacting
your local Electrolux Service Force Centre.

SYMPTOM

 There is no spark when lighting the

gas.

 The gas ring burns unevenly.

SOLUTION

 Check that the unit is plugged in and

the electrical supply is switched on.

 Check that the general safety switch

has not tripped (if fitted).

 Check the burner cap and crown

have been replaced correctly, e.g.
after cleaning.

 Check the main jet is not blocked and

the burner crown is clear of food
particles.

 Check the burner cap and crown

have been replaced correctly, e.g.
after cleaning.

Engineer technical data

OVERALL DIMENSIONS Width: 580 mm

Depth: 510 mm

CUT OUT DIMENSIONS Width: 550 mm

Depth: 470 mm

APPLIANCE CLASS 3

SUPPLY CONNECTIONS Gas:

RC 1/2 inch (1/2 inch male) Rear right hand corner

Electric:

230 V

~ 50 Hz supply, 3 core flexible cable with non

rewireable plug.

HEAT INPUT

Rapid Burner 2.45 kW

Semi-Rapid Burner 1.6 kW

Auxiliary Burner 0.95 kW

electrolux 13

APPLIANCE CATEGORY I3

GAS SUPPLY LPG 30 mbar (1 mbar = 10 mm water coloumn)

14 electrolux

Table 1 : By-pass diameters

Burner Ø By-pass in 1/100 mm.

Auxiliary 28

Semi-rapid 35

Rapid 45

Table 2 : Injectors

NOMINAL POWER LPG (Butane “A”) FEEDING

PRESSURE

BURNER kW kCal/h nozzle g/h

Auxiliary
burner 0,95 814 50 75

Semi-rapid
burner 1,60 1368 066 126 30

mbar

Rapid
burner

2,45 2095 77 193

electrolux 15

Instruction for the Installer

z The following instructions about installation and maintenance must be carried out

by qualified personnel in compliance with the regulation in force.

z The appliance must be electrically disconnected before all interventions. If any

electric supply to the appliance is required to carry out the work, ensure all the
necessary precautions are followed.

z The side walls of the unit in which the hob is going to be installed, must not exceed

the height of the working top.

z Avoid installing the appliance in the proximity of inflammable materials (e.g. curtains,

tea towels etc.).

THE MANUFACTURER WILL NOT ACCEPT LIABILITY, SHOULD ANY OF THE OTHER
SAFETY INSTRUCTIONS INCORPORATED IN THIS BOOKLET OR THE REGULATION IN
FORCE BE IGNORED.

16 electrolux

Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe instainless steel in compliance with the regulation in
force. If using flexible metallic pipes, be careful they do not come in contact with mobile parts or they are
not squeezed. Use the same attention when the hob is combinated with an oven.

IMPORTANT - To ensure a correct operation, a saving of energy and the long life of the appliance,
the voltage pressure of the appliance must correspond to the recommended values.

The adjustable connection has to be fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut G
1/2".
Interpose the sealing between the components as shown in Fig. 3.
Screw the parts without forcing, adjust the connection in the required direction and tighten everything.

Connection using flexible non metal pipes

When the connection can be easily inspected in its full extent, there is the chance to use a flexible pipe
according to the rules in force. The flexible pipe must be tightly fixed using clamps according to the rules
in force.

Use the rubber pipe holder «D». Always insert the gasket «B» (Fig.3). Then proceed with the gas
connection. The flexible pipe should be made ready for use in such a way that:

- nowhere it can reach overtemperature, other than room temperature, higher than 30°C;

- it is no longer than 1500 mm;

- it shows no throttles;

- it is not subject to traction or torsion;

- it doesn't get in touch with cutting edges or corners;

- it can be easily inspected in order to check its condition.

The control of preservation of the flexible pipe consistsin
checking that:

- it doesn't show cracks, cuts, marks of burnings bothon

the end parts and on its full extent;

- the material is not hardened, but shows its normal

elasticity;

- the fastening clamps are not rusted;

- expiry term is not due.

If one or more abnormalities are seen, do not repair the
pipe, but replace it.

A) Ramp with ending nut
B) Seal
C) Adjustable connection
D) Rubber pipe holder for liquid gas

D

Fig. 3

electrolux 17

It is important to install the elbow correctly, with the shoulder on the end of the thread, fitted to the
hob connecting pipe.

Failure to ensure the correct assembly will cause leakage of gas.

IMPORTANT

Once installation is complete, check the perfectseal of every pipe fitting, using a soapy solution,
never a flame.

Electrical Connection

Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a
qualified electrician or competent person, in accordance with the current regulations.

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

This appliance is designed to be connected to a 230 V ~ 50Hz AC electrical supply.

Before the appliance is connected:

1) check that the main fuse and the domestic installation can support the load (see the rating label);

2) check that the power supply is properly earthed in compliance with the current rules;

3) check the socket or the double pole switch used for the electrical connection can be easily reached
with the appliance built in the forniture unit. Before switching on, make sure the electricity supply
voltage is the same as that indicated on the appliance rating plate. The rating plate is located on the
bottom of the hob. A copy is attached on the back cover of this book.

The appliance is supplied with a 3 core flexible supply cord incorporating a plug. Connect the plug to an
adequate socket.

Permanent connection

In the case of a permanent connection, it is necessary that you install a double pole switch between the
appliance and the electricity supply (mains), with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts
and of a type suitable for the required load in compliance with the current electric regulations.

The switch must not break the yellow and green earth cable at any point.

Ensure that the hob supply cord does not come into contact with surfaces with
temperatures higher than 50 deg. C.

18 electrolux

Commissioning

When the hob has been fully installed it will be necessary to check the minimum flame setting.

To do this, follow the procedure below.

- Turn the gas tap to the MAX position and ignite.

- Set the gas tap to the MIN flame position then turn
the control knob from MIN to MAX several times.
If the flame is unstable or is extinguished follow
the procedure below.

Procedure:

Fig. 4

)

Re-ignite the burner and set to MIN.

Remove the control knob, insert a thin
bladed screwdriver down the centre of the gas tap control shaft and turn the adjustment
screw until the flame is steady and does not extinguish, when the knob is turned from MIN
to MAX. Repeat this procedure for all burners.

By-pass screw

Building In

electrolux 19

SR

510

580

Fig. 5

SR

A = Auxiliary burner
SR = Semi-rapid burner
R = Rapid burner

Dimensions are given in millimeters

The hob can be inserted in a built-in kitchen unit
whose depth is between 550 mm and 600 mm.
The hobs dimensions are shown in Fig. 5.

The edge of the cut out must have a minimum
distance from the rear wall of 55 mm.

If there are side walls, or sides of the furniture unit
near the hob, the cut out edges must have a
minimum distance of 150 mm.

Hanging forniture units or hoods must be placed
at 650 mm minimum from the hob.

A

R

Fig. 6

20 electrolux

Fitting the hob to the worktop

Before fitting the hob into the cut out, an adhesive
seal must be fitted to the underside outside edge
of the hob. It is essential that no gaps are left in this
seal in order to prevent spillage near the hob
seeping into the cabinet below.

1) Remove the pan supports, the burners caps
and crowns and turn the hob upside down,
taking care the ignition candles are not
damaged in this operation.

2) Place the relevant sealing all around the glass
top edge, taking care that the sealings meet
without overlapping (Fig. 7).

3) Place the hob in the cut out, taking care of its
centring.

4) Fix the hob with the supplied fixing clamps
(Fig. 8).

Fig. 7

A

A) Sealing gasket

Fig. 8

Possibilities for Insertion

Kitchen unit with door

Proper arrangements must be taken in designing the
forniture unit, in order to avoid any contact with the
bottom of the hob which can be heated when it is
operated. The recommended solution is shown in Fig.

9. The panel fitted under the hob should be easily

removable to allow an easy access if a technical
assistance intervention is needed.

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must comply the indication
given in Figs. 6 and must be provided with brackets to
allow a continuous supply of air.
To avoid overhating, the building in should be carried
out as shown in Figs. 10 and 11.
The hob's electric connection and the oven's one must
be carried out separately, both for safety reasons and
to allow the oven to be easily taken off the unit.

a) Removable panel
b) Space possibly useful

for connections

electrolux 21

Fig. 9

Fig. 10

FO 0938 FO 0939

Fig. 11

22 electrolux

Service and original spare parts

This machine, before leaving the factory, has been tested and studied by many experts
and specialists, in order to give you the best results.
Any repair work which needs to be carried out should be done with the utmost care and
attention.
For this reason we recommend that for any problem you contact the dealer who sold it
to you, or our nearest authorized Service Centre, specifying the nature of the problem,
the appliance model (Mod.), the product number (Prod. No.) and the serial number
(Ser. No.) marked on the identification plate.
Original spareparts, certified by the product manufacturer and carrying
this symbol are only available at our Service Centre and authorized
spareparts shops.

electrolux 23

R.A 01/09 39712-0801

סקולורטקלא 23

22 סקולורטקלא

םיירוקמ ףוליח יקלחו תוריש

תובוטה תואצותה תא םכל קינעהל תנמ לע תאזו ,לעפמב םיחמומה ידי לע תוקדקודמ תוקידב רבע הז רישכמ

.רתויב

.הבר תוריהזבו בל תמושתב עצבל שי ןוקית תלועפ לכ
זכרמ םע וא ,רישכמה תא םתשכר ונממ קפסה םע רשק ורצת ררועתהל הלולעה היעב לכ םעש םיצילממ ונא ןכל
)Prod. N.( רצומה רפסמ ,)Mod.( רישכמה םגד ,היעבה תוהמ תא ונייצו ,םכירוגמ םוקמל בורקה ונלש תורישה

.םינותנה תיחול לע םינמוסמה )Ser. N.( ירודיסה רפסמהו

תורישה זכרמב קר גישהל ןתינ הז למס םיאשונו ןרציה ידי לע םירשואמ ,םיירוקמ ףוליח יקלח

.תורשואמ ףוליח יקלח תויונח לצאו ונלש

סקולורטקלא 21

9 רויא

הרסהל ןתינ חול )a

ישומיש חוורמ )b

םיירשפא םירוביח רובע

הבכרה תויורשפא

תלד םע חבטמ תדיחי

קלחה םע עגמ היהי אלש ךכ חבטמה ןורא תא ןוכנ ןנכתל שי
ןורתפה .הלועפה ןמזב םמחתהל לולעה םייריכה לש ןותחתה
ךכ ןקתומ היהי םייריכל תחתמ חולה .9 רויאב ראותמ ץלמומה
שרדנ רשאכ הלק השיג רשפאל ידכ תולקב וריסהל היהי ןתינש

.ןוקית

רונת םע חבטמ תדיחי

ןיוצמל םאתהב תויהל תוכירצ םייריכה תחמוג תודימ

רשפאל תנמ לע תוכמות תורגסמב תודיוצמו 6 רויאב

.ריווא תקפסא

ראותמכ הנקתהה תא עצבל שי ,רתי תוממחתה עונמל ידכ

.11 -ו 10 םירויאב

תאז ,םידרפנ ויהי רונתהו םייריכה לש למשחה רוביח

.תודיחיה ןיב הדרפה רשפאל ידכ םגו תוחיטב ימעטמ

FO 0939

11 רויא

10 רויא

FO 0938

20 סקולורטקלא

הדובעה חטשמ לע םייריכה תבכרה

לע קבדנ םטא םיאתהל שי םמוקמב םייריכה עוביק ינפל

םטאב םיחוור ןיאש ואדוו .םייריכה ילוש לש ינוציחה דצה

.םייריכל תחתמ ןוראה ךותל םילזונ תרידח עונמל ידכ

וחינהו םירתכהו םירעבמה תופיכ ,תוכבשה תא וריסה ) 1

ךכ ידכ ךות עוגפל אל בל ומיש ,ךפוהמב םייריכה תא

.התצהה תורנב

7 רויא

8 רויא

,תיכוכזה יוסיכ ילוש ביבס םיאתמה םטאה תא ומקמ ) 2

.)7 רויא( םימטאה ןיב הפיפח ןיאש בל ומיש

.זכרמב םמקמל בל ומישו ךתחב םייריכה תא וחינה ) 3

A

םטא )A

םיקפוסמה עוביקה יקדהמ תועצמאב םייריכה תא ועבק ) 4

.)8 רויא(

סקולורטקלא 19





SR

הבכרה

5 רויא

SR

A

R

רזע רעבמ - A

ריהמ-יצח רעבמ = SR

ריהמ רעבמ = R

.םירטמילימב תונתינ תודימה

הקמועש תינבומ חבטמ תדיחיב םייריכה תא בלשל ןתינ
תוראותמ םייריכה תודימ .מ"מ 600 -ל מ"מ 550 ןיב

מ"מ 55 היהי ירוחאה ריקהמ ךתחה תפש לש חוורמה

תברקב טוהירה תדיחי ידצ וא ,םיידדצ תוריק םנשי םא

.מ"מ 150 תוחפל היהי ךתחה תפש לש חוורה ,םייריכה

םקמל שי םידא יטלוקו ריקה לע תויולתה טוהיר תודיחי

.םייריכהמ תוחפל מ"מ 650 לש קחרמב

.5 רויאב

.תוחפל

6 רויא

18 סקולורטקלא

4 רויא

ןונווכ

.רתויב הכומנה הבהלה לש העיבקה תא קודבל ךרוצ היהי םייריכה לש הנקתהה םויס רחאל

.ןלהלכ לועפל שי תאז תושעל ידכ

.ותיצהו MAX תדמעל זגה זרב תא ובבוס -

תא ובבוס ןכמ רחאלו MIN הבהל בצמל זגה זרב תא ועבק -

הניא הבהלה םא .םימעפ רפסמ MAX -ל MIN -מ הרקבה רותפכ

.ןהלכ ולעפ הבוכ וא הביצי

:הלועפ יבלש

ףקעמ גרוב

תידי זכרמ ךותל קד גרבמ ורידחה ,הרקבה רותפכ תא וריסה

.MAX -ל MIN -מ רותפכה תא םיריבעמ רשאכ הבוכ הניאו הביצי הבהלה רשא דע ןונווכה גרוב תא ובבוסו זגה זרב לש הרקבה

.MIN -ל ועבקו רעבמה תא בוש ותיצה

.םירעבמה לכ רובע הז ךילה לע ורזח



סקולורטקלא 17

למשח ירוביח

םאתהבו ,ךכל רשכומה םדא וא ךמסומ יאלמשח ידי לע עצובי םייריכה תנקתהמ בייחתמה למשח רוביח לכ

.ףקותבש םיקוחל

.הז רישכמ קיראהל הבוח

.הלא תוריהז יעצמא תטיקנ יא לש הרקמב תוירחא לכ וילעמ ריסמ ןרציה

.230 V 50Hz לש למשח תשרל רוביחל םיאתמ רישכמה

:םייריכה רוביח ינפל

;)םיינכטה םינותנה תיחולב ונייע( סמועב דומעל םילגוסמ תיתיבה הנקתההו דעוימה ךיתנהש ואדוו ) 1

;ףקותבש םיקוחל םאתהב ,יוארכ קראומ למשחה רוביח םא וקדיב ) 2

םינקתומ םייריכה רשאכ תולקב םישיגנ ויהי םייריכה לש למשחה רוביחל םידעוימה יבטוק-ודה קספמה וא עקשהש ואדוו ) 3
תיוות .םייריכה ינותנ תיוותבש םינותנל םאות למשחה תקפסא חתמש אדוול שי הלעפהה ינפל .חבטמה תדיחיב םמוקמב

.וז תרבוח בגב הפיטעה יבג לע םג עיפומ הלא םינותנ קתעה .םייריכה תיתחתב תמקוממ םינותנה

.םיאתמ עקשל עקתה תא ורבח .םיאתמ עקתו שימג ידיג-תלת למשח לבכ םע םיקפוסמ םייריכה

עובק רוביח

תוחפל היהי םיבטקה ןיב חוורמהש ,יבטוק-וד קספמ תועצמאב תשרל םירבוחמ ויהי םייריכהש בושח ,עובק רוביח לש הרקמב

.ףקותבש למשחה תונקתל םאתהבו םייריכה תלעפה תעב שרדנה סמועל םיאתמו ,מ"מ 3

.קוריהו בוהצה הקראהה רוביח תא קתני אל קספמה

.סלצ תולעמ 50 לע הלוע םמוחש םיחטשמ םע עגמב אובי אל םייריכה לש למשחה לבכש ואדוו

16 סקולורטקלא

םייתכתמ אל םישימג תורוניצ ידי לע רוביח

לע הקזוחב עבוקמ תויהל בייח שימגה רוניצה .ףקותבש םיקוחל םאתהב שימג רוניצב שמתשהל ןתינ רוביחה תא םיקדובש רחאל

.ףקותבש םיקוחל םאתהב םיקדהמ ידי

רוניצה תא .זגה רוביח תא עצבל שי ןכמ רחאל .)3 רויא( »B« םטא דימת סינכהל שי .»D« ימוגמ רוניצ קיזחמב ושמתשה

:ש ןפואב שומישל ןיכהל שי שימגה

;30°C -מ ההובג ,רמולכ ,רדחה תרוטרפמטל רבעמ רתי תוממחתהל עיגהל לכוי אל הדוקנ םושב -

;מ"מ 1500 -מ רתוי ךורא וניא אוה -

י

.ותוניקת תא אדוול תנמ לע תולקב ותוא קודבל ןתינ-

;וכרוא לכל םגו תווצקה לע הפירש ינמיס ,םיכתח ,םיקדס וב ןיא -

י

;םילותיפל וא הרירגל ןותנ וניא אוה -

;תוניפ וא םידח תווצק םע עגמב אב וניא -

:ש הקידב תללוכ רוניצה תוניקת לע החגשהה

;ותושימג לע רמוש אלא השקתה אל רמוחה -

;םידולח םניא עוביקה יקדהמ -

D

אלא רוניצה תא ןקתל ןיא ,רתוי וא תחא תוניקת-יא תנחבומ םא

;םילופיק וב ןיא -

.םפקות גפ אל ןיידע -

.ופילחהל

3 רויא

םלועלו ,ןובס תסימת תועצמאב ,רוניצה ימאתמ לכ לש תטלחומה המיטאה תא קודבל שי הנקתהה םויס םע

הצק םוא םע רוניצ )A

םטא )B

ןנווכתמ רבחמ )C

ילזונ זגל ימוג רוניצ קיזחמ )D

,גירבתה הצק לע ףתכה םע ,ןוכנ ךרבה תא ןיקתהל בושח

.םייריכה לש רוביחה רוניצל תמאתומ

.זג תפילדל םורגל הלולע הנוכנ הבכרה לע הדפקה יא

בושח

.הבהל ידי לע אל

סקולורטקלא 15

ןיקתמל תוארוה

.ףקותבש םיקוחל םאתהבו ךכל ךמסומה םדא ידי לע קר ועצובי תואבה הקוזחתהו הנקתהה תוארוה • 

לע םייריכל למשח תקפסא תשרדנ םא .למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל שי הקוזחת וא יוקינ תלועפ עוציב ינפל • 

.תוחיטבה יעצמא לכ וטקננש ואדוו ,הלועפה תא עצבל תנמ

.הדובעה חטשמ הבוגמ וגרחי אל םייריכה תא ןיקתהל םידמוע הב רשא הדיחיה לש םיידצה תוריקה • 

.)'וכו חבטמ תובגמ ,תונוליו ןוגכ( םיחקלתמ םירמוח תברקב םייריכה תנקתהמ וענמיה • 

תרבוחב תולולכה תוחיטבה תוארוה רחא יולימ יא בקע ומרגייש םיקזנ ןיגב יארחא היהי אל ןרציה

.ףקותבש תונקתה רחא וא תאז

זג רוביח

םישימג תורוניצב םישמתשמ םא .ףקותבש תונקתל םאתהב דלח לא תדלפמ שימג רוניצב ושמתשה וא םיעובק םירבחמב ורחב
תובלושמ םייריכה רשאכ טוקנל שי תוריהז יעצמא םתוא .וצחליי אלשו םיענ םיקלח םע עגמב ואובי אלש דיפקהל שי םייתכתמ

.רונת םע

בייח רישכמה לש ץחלהו ילמשחה חתמה ,רישכמה לש םייח תוכיראו היגרנאב ןוכסח ,הנוכנ הלועפ חיטבהל תנמ לע - בושח

.םיצלמומה םיכרעל םיאתהל

.G 1/2" גרבותמ םוא תועצמאב רוניצ לא ןנווכתמה רבחמה תא רבחל שי

.3 רויאב ראותמכ םיביכרה ןיב םטאה תא ומקמ

.םיקלחה לכ תא וקזחו שרדנה ןוויכל רבחמה תא וננווכ ,חוכ תלעפה אלל םיקלחה תא וגירבה

14 סקולורטקלא

רעבמ ץחל

mbar

ילאנימונ חוכ)”A“ ןאטוב( LPG

/תוירולקוליק

םיפקעמ רטוק :1 הלבט

.מ"מ 1/100 -ב ףקעמ Ø רעבמ

28 רזע

35 ריהמ-יצח

45 ריהמ

תוזיד :2 הלבט

רעבמ

העשריחנg/h

kW

רזע רעבמ0.958145075

30

ריהמ-יצח רעבמ1.601368066126

ריהמ רעבמ2.45209577193

סקולורטקלא 13

יאנכטל םיינכט םינותנ

מ"מ 580 : בחור תויללכ תודימ
מ"מ 510 : קמוע

מ"מ 550 : בחור ךתחה תודימ
מ"מ 470 : קמוע

3 רישכמה גוויס

:זג םירוביח

תירוחא תינמיה הניפב םקוממ )רכז 'ץניא 1/2( 'ץניא RC 1/2

:למשח

.םיאתמ עקתו םע שימג יגיג-תלת למשח לבכ ,230 V ~ 50 Hz

םומיח קפסה

kW 2.45 ריהמ רעבמ

kW 1.6 ריהמ-יצח רעבמ

kW 0.95 רזע רעבמ

I3 רישכמה תיירוגטק

)םימ דומע מ"מ 10 = 1 mbar( LPG 30 mbar זג תקפסא

12 סקולורטקלא

?דבוע אל והשמ

ימוקמה תורישה זכרמ םע רשק תריצי ינפל תואבה תודוקנה תא הליחת וקדיב אנא ,הכלהכ םילעופ םניא םייריכה םא

: Electrolux לש

ןורתפ

. לעפומ רישכמהו למשחל םירבוחמ םייריכהש ואדוו

.)ןקתוה םא( ןיקת ישארה תוחיטבה גתמש ואדוו

יוארכ םמוקמל ורזחוה רתכהו רעבמה תפיכש ואדוו

.יוקינה רחאל

רתכשו םוסח וניא ישארה זגה תאיצי חתפש ואדוו

.ןוזמ תויראשמ יקנ רעבמה

יוארכ םמוקמל ורזחוה רתכהו רעבמה תפיכש ואדוו

.יוקינה רחאל

העפות



.רעבמה תקלדה ןמזב ץוצינ ןיא 







.הדיחא אל הבהלה 



סקולורטקלא 11

םירעבמה

.יוקינ ךרוצל םירתכה תאו םירעבמה תא ריסהל ןתינ

םא .יוקינ תחשמ םע םימתכהו ךולכלה תא וריסה ןכמ רחאלו םימח ןובס ימב םירתכהו םירעבמה תופיכ תא ופטיש

.ןובס ימב לובט הדלפ רמצב תוריהזב שמתשהל ןתינ ,דחוימב הרסהל םישק םימתכהו ךולכלה תויראש

.הכר תילטמ םע בטיה בגנל שי יוקינה רחאל

התצה תדורטקלא

לע ורמיש .) C תוא - 1 רויא( תכתממ הדורטקלאו תימארק הדורטקלא תועצמאב תעצבתמ תינורטקלאה התצהה
רעבמה רתכב זגה ירירח תא םעפ ידמ קודבל שי .התצהב םיישקו תויעבמ ענמיהל תנמ לע הלאה םיביכרה ינש ןויקינ

.םימותס םניאש אדוולו

תיתפוקת הקוזחת

.ןקתומ םא ,ץחלה םאתמו זגה תקפסא רוניצ בצמ תקידב םשל ימוקמה תורישה זכרמ לא ןמזל ןמזמ ונפ

10 סקולורטקלא

יוקינו הקוזחת

.למשח תקפסאמ םייריכה תא קתנל שי יוקינ תולועפ עוציב ינפל

םיחינמש ינפל שלגש ןוזמה תויראש תא ריסהל רתוי לקש ןוויכ ,תומח ןיידע םייריכהשכ רתוי בוט היהי יוקינה

.ררקתהל ןהל

.רוטיקב הז רישכמ תוקנל ןיא

.)2 רויא( רתוי בוט ןתוא תוקנל ידכ תוכבשה תא ריסהל ןתינ

לש תיכוכזה חטשמ תא טורשל אל בל םישל שי

.ןמוקמל תוכבשה תא םיריזחמ רשאכ םייריכה

שי :םילכה חידמב חידהל ןתינ אלתוכבשה תא
,תוכבשה בוגינ תעב רהזיהל שי .דיב ןתוא ץוחרל

םא .תודח תוניפ רוציל לולע ליימאב יופיצה ךילהת
תחשמ םע םריסהל שי םיינשקע םימתכ וראשנ

.יוקינ

בטיה תורזחומ תוכבשהש ואדוו ,יוקינה רחאל

.ןמוקמל

תוכבש

2 רויא

;תוקבדה דגנ יופיצ םע םיריסל תומיאתמ ןניאש תוחל יוקינ תוירכ -

ורצו ילמשח םלהמ ענמיהל תנמ לע למשחה תקפסאמ רישכמה תא וקתנ ,םיקדס וא תוטירשב םיניחבמ םא

.םוינימולא דידר ,קיטסלפ ילכ ןוגכ ,סמיהל םילולעה םירמוחהו םיצפחה לכ תא םייריכהמ קיחרהל שי

תועצמאב םייריכה חטשמ תא תועיבקב בגנל שי

.ןובס תסימת םע םירשופ םימב הגופס הכר תילטמ

:םיאבה םירמוחב שמתשהל ןיא

;הנבלה ירמוחו םייתיב יוקינ ירישכת -

;הדלפ רמצ תוירכ -

.רויכל/טבמאל םימתכ יריסמ -

.םכירוגמ םוקמל בורקה תורישה זכרמ םע רשק

םייריכה חטשמ

סקולורטקלא 9

.תופיצרב תוינש 15 -מ רתוי הרקבה רותפכ לע וצחלת לא

וניתמהו )יובכ( "OFF" בצמל ותוא ובבוס ,רותפכה תא וררחש ,תוינש 15 רחאל תתצינ הניא הבהלה םא

.רעבמה תא תיצהל ףסונ ןויסינ ינפל תחא הקד תוחפל

ןויסינ ינפל תחא הקד תוחפל וניתמהו )יובכ( "OFF" בצמ ןווכל הרקבה רותפכ תא ובבוס ,הרקמב הבכ רעבמה םא

.רעבמה תא תיצהל ףסונ

םייריכב ןוכנ שומיש

,רעבמל םיאתמה רטוקבו החוטש תיתחת םע תותבחמו םיריסב קר שמתשהל ץלמומ ,ליעיו ינוכסח שומיש חיטבהל ידכ

.)הלבטב ונייע( ילכה תיתחתל רבעמ טשפתת אל הבהלהש ךכ

םומיסכמ םומינימ רעבמ

רטוק רטוק

מ"מ 260 מ "מ 160 ) ריהמ( לודג
מ"מ 220 מ "מ 120 ) ריהמ-יצח( ינוניב
מ"מ 160 מ "מ 80 ) רזע( ןטק

.תכשמתמ החיתר ףס לע רומשל ידכ הבהלה תא ךימנהל שי חותרל ליחתמ לזונ רשאכ דימ

.דבלב הרשי תיתחת ילעב םיריסו תותבחמב שמתשהל שי

תידיל םורגתו ריסה תיתחתל רבעמ טשפתת הבהלה ,ץלמומה לדוגהמ תונטק ויתודימש ריסב םישמתשמ םא

.םמחתהל

רשאכ הפרשב םייתסהל לולע הזכ לושיבש רחאמ ,ןמש וא ןמוש םע םילשבמ םתא רשאכ הדיפקב וחיגשה

.רתי םומיח םרגנ

םוינימולא ריינב תותבחמה וא םיריסה תא תוסכל ןיא ןכ ומכ .ץלמומ וניא הקיצי לזרבמ וא סרח ילכב ךורא לושיב

.לושיבה תעב

ידכ תאזו ,םזכרמב תועבטה רשאכ םימקוממ םהו לושיבה חטשמ תפשמ םיגרוח םניא םיריסהש ואדוו

.זגה תכירצב ךוסחל

םורגלו םנכות תא ךופשל וא ךפהתהל םילולע םה :םייריכה לע םיתוועמ וא םיביצי אל םיריס חינהל ןיא

.תונואתל

.הרקבה רוזיא ךות לא וגרחי םיריסהש רוסא

.ימוקמה תורישה זכרמל ונפ ,הרקבה ירותפכ תא בבוסל םישקתמ םתאשכ

8 סקולורטקלא

1 רויא

הנקתה

.םימייקה תונקתלו םיקוחל םאתהבו ,ךמסומ תווצ ידי לע אלא השעת אל זג תנקתה לכ

.הז ךירדמ לש ינשה קלחב תואצמנ תויטנוולרה תוארוהה

.הלקת לש הרקמב יאנכטל תולקב שיגנ היהי אוהש ואדו ,םייריכה תנקתה רחאל

תורחא תוחיטב תויחנה לכ וא הלא תויחנה ורמשיי אל םא תוירחא לכ ומצעמ ריסמ ןרציה

.הז ךירדמב תולולכה

הנושארל םייריכה תא םיניקתמ רשאכ

.לעפמב ןהל ודמצוהש הנגהה ירמוח לכ תא ןהמ ריסהל דיפקהל שי םייריכה תנקתה רחאל

:םילמסה תועמשמ

זג תנזה ןיא =

תילמיסכמ הבהל =

תילאמינימ הבהל =

םייריכה ירעבמ

:רעבמ תתצה

תילמיסכמ הבהל בצמל ןועשה ןוויכ דגנ םיאתמה רותפכה תא ובבוס •

.התצהל םורגל ידכ רותפכה לע וצחלו

5 -כ ךשמל התצהה רותפכ לע ץוחלל וכישמה ,התצהה רחאל •

)D תוא - 1 רויא( ימרתה דמצל רשפאי הז .תופסונ תוינש

זגה תקפסא ןכ אל םאש ,הבכי תוחיטבה ןונגנמו ,םמחתהל

הבוגל הבהלה תא ונווכו הביצי הבהלהש ואדוו ,ןכמ רחאל .קתונת

רעבמה תפיכ - A

רעבמה רתכ - B

התצה תדורטקלא - C

ימרת דמצ - D

- 1 רויא( הפיכה םא וקדיב ,תונויסינ רפסמ רחאל תצוה אל רעבמה םא
.הנוכנ הרוצב םיחנומ ) B תוא - 1 רויא( רתכהו ) A תוא

. למסל רותפכה תא ובבוס ,הבהלה יוביכל

הלעפה

.יוצרה

רעבמל ברקל שי הזכ הרקמב ;ינורטקלאה ןקתהה אלל עצבתהל התצהה הלוכי למשח תקפסא ןיא םא

.תילמיסכמ הבהל בצמל דע ןועשה ןוויכל דוגינב ותוא בבוסלו םיאתמה רותפכה לע ץוחלל ,הבהל

לעפוי ץוצינה ללוחמ ,למשח תקספה רחאל וא הנקתה רחאל ,למשחה תקפסא תשדחתמ רשאכ

.תיטמוטוא

סקולורטקלא 7

תוריש

םורגל םילולע םינמוימ םניאש םישנא ידי לע םיעצובמה םינוקית .םכמצע תוחוכב רונתה תא ןקתל תוסנל ןיא הרקמ םושב •

.םיירוקמ ףוליח יקלח דימת ושריד .תופסונ תוארוה תלבקל תורישה זכרמל ונפ .העיצפ וא תורומח תולקת

הביבסה תוכיא לע עדימ

.הביבסה תוכיאב בשחתהבו יתוחיטב ןפואב הזיראה ירמוח תא קלסל שי ,הנקתהה רחאל •

.ולש למשחה לבכ ךותיח ידי לע שימש-יתלבל וכפהל שי ןשי רונת קוליס תעב •

תדוקנל וריבעהל שי תאז םוקמב .תיתיב תלוספבכ רצומב לפטל ןתינ אלש ןייצמ ותזירא לע וא רצומה לע למסה •
יתביבס קזנ עונמל ורזעת ,הכלהכ רצומה קוליס תחטבה ידי לע .םיילמשחו םיינורטקלא םיביכר רוזחימל המיאתמה ףוסיאה
תורישל ,הייריעל הנפ ,הז רצומ קוליס לע רתוי טרופמ עדימ תלבקל .רצומה לש ןיקת אל קוליס י"ע םרגיהל לולעה יתואירבו

.רצומה תא תשכר הנממש תונחל וא תיתיבה תלוספה קוליס

םייריכה רואית

3

3

1

5

6

7

8

4

םייריכה חטשמ . 1

2

)ריהמ-יצח( ירוחא ינמי רעבמל הרקב רותפכ . 5

)ריהמ-יצח( ירוחא ילאמש רעבמל הרקב רותפכ . 6

)ריהמ( ימדק ילאמש רעבמל הרקב רותפכ . 7

)רזע( ימדק ינמי רעבמל הרקב רותפכ . 8

ריהמ רעבמ . 2

ריהמ-יצח רעבמ . 3

רזע רעבמ . 4

6 סקולורטקלא

.ןנטצה רישכמה רשא דע םידליקיחרהל שי .וב שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע הז רישכמ לש םישיגנ םיקלח •

.הבכ אוה רשא דע םידלי קיחרהל שי .ירוישה םוחה ןווחמ קלדנ לושיבה חטשמ תא םיליעפמ רשאכ •

.םייריכה לעמ םיריס וא תותבחמ וכשמיי םא םג עצפיהל םילולע םידלי •

הקוזחתו יוקינ ,הנקתה לע

םישמתשמ הב הנידמב ףקותב רשא םימייקה תונקתהו םיללכה יפל ,ךמסומ יאנכט ידי לע ועצובי הנקתהה תולועפ לכ •

.רישכמב

.ןצמחב רוסחמל םורגל הלולע ריווא לש הלד הקפסא .רישכמה ביבס בוט רורווא םייקתמש ואדוו •

.זגה תנזה רוניצ דיל תמקוממה םינותנה תיוות לע םיניוצמה םינותנל תמאות למשחהו זגה תקפסאש ואדוו •

בל םישל שי .ףקותבש הנקתהה תונקתל םאתהב ורבחלו וניקתהל הבוח .הריעב ירצומל יוניפ ןקתהל רבוחמ וניא הז רישכמ •

.רורוואל תועגונה תויטנוולרה תושירדל דחוימב

רורווא יחתפ לע ורמש .בטיה ררוואמ רדחהש ואדוו .ןקתומ אוה וב רדחב תוחלו םוח תקפהל םרוג זג לע לושיב רישכמב שומיש •

.)ינאכמ םידא טלוק( ינאכמ רורווא ןקתמ וניקתה וא םיחותפ יעבט

רורוואה תגרד תאלעה ןוגכ ,רתוי ליעי רורווא וא ,ןולח לש החיתפ ןוגכ ,ףסונ רורווא ךירצי רישכמב ךשמתמו רבגומ שומיש •

.םייק םא ,ינאכמה

גיצנל תונפל שי ,םגפ הלגתמ םא .םגפ אלל ילמשחה לבכהשו קוזינ וניאש ואדוו ,רישכמהמ תוזיראה לכ תא תרסהש רחאל •

.הנקתהה ךשמה ינפל הרבחה

.לופיט וא יוקינ לכ עוציב ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי •

.רוטיק יוקינב הז רישכמ תוקנל ןיא •

.ןוסחא םוקמבכ םייריכב שמתשהל ןיא .הדובע חטשמבכ םייריכב שמתשהל ןיא •

לכב .קזנ םורגלו םייריכה לע סמיהל םילולע םהש ןוויכ תיכוכז םייריכ לע םוינימולא דידר וא קיטסלפ ילכב שמתשהל ןיא •
עונמל תנמ לע ותוא בגנלו םח אוה דוע לכ דימ ותוא דרגל שי תיכוכזה חטשמ םע עגמב םיאב הלאכ םילכו הרוק םא ,הרקמ

.תיכוכזמ םייריכל תדחוימ תדרגמ תועצמאב רכוס ריתע ןוזמ וא רכוס תויראש ריסהל שי ןפוא ותואב .חטשה ינפל קזנ

םורגלו ךפשיהל ןוזמל םורגלו ךפהתהל תולולע ןהש ןוויכ םייריכה לע תתוועמ ןתרוצש וא תוביצי אל תותבחמב שמתשהל ןיא •

.הנואתל
קזנ םורגל םילולע הבוגמ םילפונה םידח וא םישק םיצפח !םיריבש יתלב אל ךא ,םיעוזעז ינפב םידימע תיכוכזמ םייריכ •
רשק ורצו ילמשח םלהמ ענמיהל תנמ לע למשחה תקפסאמ רישכמה תא וקתנ ,םיקדס וא תוטירשב םיניחבמ םא .םייריכל

.םכירוגמ םוקמל בורקה תורישה זכרמ םע

םייריכל םידחוימ יוקינ ירישכתב קר ושמתשה .םיקזח םיימיכ םיסיממ וא םיקחוש םירצומ ,תוטרוש יוקינ תוירכב שמתשהל ןיא

.תיכוכזמ

.הלא תוריהז יעצמא תטיקנ יא לש הרקמב תוירחא לכ וילעמ ריסמ ןרציה •

סקולורטקלא 5

תירבע

בושח תוחיטב עדימ

.וב שומישה וא רישכמה רוביח ינפל הדיפקב ןתוא אורקל שי ןכל .תוחיטבה לע רומשל איה הלא תורהזא תרטמ

ואדוו ,רחא והשימ תושרל רבעוי וא רכמיי רישכמה םא .דיתעב וב ןייעל היהי ןתינש ידכ רישכמה תברקב הז תוארוה רפס רומשל דאמ בושח

.תועגונה תורהזאל םיעדומ תויהלו רישכמה לש תויצקנופה תא ריכהל ולכוי םישדחה םילעבהש ךכ רישכמל דמצומ תוארוהה רפסש

.ומצע רישכמה לעו וז תוארוה תרבוח רעש לע םיעיפומ ןהלש יוהיזה ילמס רשא תונידמה רובע קר תופקת הלא תוארוה

הלועפה ךלהמב

.תרחא הרטמ לכל וב שמתשהל ןיאו דבלב לכאמ ירבד לושיבל דעוימ אוה .דבלב יתיב יעוצקמ אל שומישל ןנכות הז רישכמ •

.ינכטה טרפמב אוהש יוניש לכ עצבל ןכוסמ הז •

םורגל םילולע ןוזמ תויראשו וא םינמוש תורבטצה .םייריכה ןויקינ לע רומשל שי תויתוחיטבו תוינייגיה תוביסמ •

.תוחקלתהל

.תובוטר םיידיב םייריכה תא ליעפהל ןיא .םימ םע עגמב םה רשאכ םייריכב שמתשהל ןיא •

.םינמושו ןמש םע םילשבמ רשאכ החגשה אלל םייריכה תא ריאשהל ןיא •

םורגלו ךפשיהל ןוזמל םורגלו ךפהתהל תולולע ןהש ןוויכ םייריכה לע תתוועמ ןתרוצש וא תוביצי אל תותבחמב שמתשהל ןיא •

.הנואתל

.םוינימולא ריינ וא קיטסלפ ילכ םייריכה לע חינהל ןיא •

.םוחהמ עגפיהל םילולע םהש ןוויכ םיסיסרתו קיטסלפ יטירפ ,רהמ לקלקתמה ןוזמ םהילעמ וא םייריכה תחתמ ןסחאל ןיא •

תולקת םורגל םילולע םינמוימ םניאש םישנא ידי לע םיעצובמה םינוקית .םכמצעב רונתה תא ןקתל וסנת לא הרקמ םושב •

.םיירוקמ ףוליח יקלח דימת שורדל שי .םינוקית תוריש תלבקל תורישה זכרמל ונפ .העיצפ וא תורומח

.שומישב ןניא םייריכה רשאכ )יובכ( OFF בצמב םירותפכה לכש ואדוו •

םייריכה יקלח םע עגמב ואובי אל למשחה םילבכש ואדו ,םייריכה תברקב עקשל ףסונ ילמשח רישכמ םירבחמ םא •

.םיממחתמה

.למשחה תקפסאמ ותוא וקתנ ,לקלקתמ רישכמה םא •

םישנא תוחיטב

עדיו ןויסינ רסוח וא תוילכשהו תוישוחה ,תויזיפה םהיתולוכיש םירחא םישנא וא םידלי ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ •
םישמתשמ םהש חיטבהל תנמ לע תאזו יארחא םדא ידי לע היחנה וא החגשה אלל תוחיטבב רישכמב שמתשהל םהמ םיענומ

.יתוחיטב ןפואב רישכמב

קחשל וא הרקבה ירותפכב לפטל םיריעצ םידלילרשפאל ןיא .החגשה תחת םידליו םירגובמ ידי לע הלעפהל דעונ הז רישכמ •

.ותברקב וא רונתה םע

4 סקולורטקלא

םיניינעה ןכות

שמתשמל תוארוה

5 בושח תוחיטב עדימ

7 םייריכה רואית

8 הלעפה

10 יוקינו הקוזחת

12 ? דבוע אל והשמ

22 םיירוקמ ףוליח יקלחו תוריש

ןיקתמל תוארוה

13 יאנכטל םיינכט םינותנ

15 זג רוביח

17 ילמשח רוביח

18 םינוש זג יגוסל המאתה

19 הנקתה

21 הבכרה תויורשפא

שמתשמל תוארוהב שומישל ךירדמ

:תוארוהה ךרד ךתוא תוחנהל תנמ לע טסקטב ואצמיי ןלהל םילמסה

תוחיטב תוארוה

בלש ירחא בלש - הלעפה תוארוה

םיפיטו תוצע

הביבסה תוכיא לע עדימ

:תואבה EEC תויחנהל םאתהב רצוימ הז רישכמ

,2006/95 EEC - 2004/108 EEC - 90/396 EEC

.תנכדועמ הרודהמ

.ELECTROLUX ITALIA S.p.A

)הילטיא( C.so Lino Zanussi, 30 - 33080 Porcia - PN

:ןרצי

סקולורטקלא 3

Electrolux לש םלועל םיאבה םיכורב

.דיתעב הבר האנה םכל קינעיש םיווקמ ונאו ,Electrolux תיבמ הלועמ רצומ םתרחבש הדות

.רתוי םיחונ םכייח תא ושעיש םירצומ לש בחר ןווגמ םכל עיצהל תפאוש Electrolux תרבח

ידכ הז ךירדמ דומלל תוקד רפסמ ושידקה אנא .הז ךירדמ תפיטע יבג לע תואמגוד רפסמ אוצמל ולכות

.םכלש שדחה רישכמה לש ויתונורתימ תונהיל םכל רשפאל

.ישפנ טקשו הנושאר הגרדממ שמתשמ תייווח םכל םיחיטבמ ונא

! החלצהב

2 סקולורטקלא

זג םייריכ

EHT 60418

הלעפה תוארוה

IL

39712-0801 R.A.