AEG EHS68210P User Manual

EHS68210P

................................................ .............................................

DA KOGESEKTION BRUGSANVISNING 2 NL KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 14 IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 27 RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Produktbeskrivelse 5 Daglig brug 6 Nyttige oplysninger og råd 8

Vedligeholdelse og rengøring 9 Fejlfinding 10 Installationsvejledning 11 Teknisk information 12 Miljøhensyn 12

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER

Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvågning.

GENERELT OM SIKKERHED

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

electrolux 3

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

INSTALLATION

Advarsel Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beska-

diget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appara-

tet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætningsmid-

del for at forhindre fugt, der forårsager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør el-

ler under et vindue. Dette forhindrer, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuf-

fer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive meget varm.

Vi anbefaler, at du installerer et ikkebrændbart adskillelsespanel under apparatet for at forhindre adgang til bunden.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning, skal du sørge for, at apparatet er koblet fra strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet sammen.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs eller forkert elledning eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt det lokale servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lys-

4 electrolux

nettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

BRUG

Advarsel Risiko for personskade,

forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til at betjene apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De bliver varme.

• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet, skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra strømforsyningen. Dette er for at forhindre elektrisk stød.

Advarsel Der er fare for brand eller eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med vand. Afbryd apparatet, og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

Advarsel Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller kogegrej ned på apparatet. Overfladen kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser på glaskeramikken. Løft altid disse genstande, når du skal flytte dem på kogesektionen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande.

BORTSKAFFELSE

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

PRODUKTBESKRIVELSE

1 2

145

120/175/210

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANELET

265

170

180

35 46

Kogezone

Betjeningspanel

Kogezone

Betjeningspanel

electrolux 5

11312 14

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

En indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

Tænder/slukker for apparatet. Aktiverer/deaktiverer STOP+GO-funktionen. Sådan tændes opkogningsautomatikken.

Viser, at den automatiske sluk-funktion er i gang. Tænder/slukker for yderste varmekreds. Tænder/slukker for yderste varmekredse.

6 electrolux

Sensorfelt Funktion

Betjeningspanel Indstilling af varmetrin.

Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone, som du har tidsindstillet. Timerdisplay Viser tiden i minutter.

Viser, at kogezonen fortsat er varm.

Øger eller mindsker tiden. Valg af kogezone.

Låser/låser op for betjeningspanelet.

RESTVARMEINDIKATOR

Advarsel Forbrændingsrisiko ved

restvarme!

DAGLIG BRUG

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Rør ved slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

• Alle kogezoner er slukket.

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.

• Hvis du spilder noget eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en pande, en klud, m.m.). Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern genstanden, eller tør betjeningspanelet af.

• Du ikke slukker for en kogezone eller ændrer på varmetrinnet. Efter nogen tid

tændes Se tabellen.

• Forholdet mellem varmetrin og tider af den automatiske sluk-funktion:

•

VARMETRIN

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt din finger langs betjeningspanelet for at ændre indstillingen. Løft først fingeren, når den står på den ønskede indstilling.

i 1 sekund for at tænde eller

, og kogesektionen slukkes.

- — 6 timer

- — 5 timer — 4 timer

- — 1,5 timer

TÆNDE OG SLUKKE FOR APPARATET

Du kan tilpasse det effektive varmeareal efter størrelsen på kogegrejets bund. Slå yderste varmekreds til ved at røre ved

sensorfeltet

/ . Kontrollampen giver sig til at lyse Slå flere varmekredse til ved at røre samme sensorfelt igen. Kontrollampen giver sig til at lyse Brug samme fremgangsmåde for at slå yderste varmekreds fra. Kontrollampen slukkes

OPKOGNINGSAUTOMATIK

Opkogningsautomatikken indstiller det højeste varmetrin i et stykke tid og sænker så temperaturen til det ønskede niveau. Rør ved

. Indikatoren blinker. Indstil var-

metrin (1-8). Indikatoren for varmetrinnet

electrolux 7

tændes. Indikatoren over tændes og slukkes efter et stykke tid. Opkogningsautomatikkens varighed afhænger af det indstillede varmetrin:

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

TIMER

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under én tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren.

•

Sådan indstiller du kogezonen:Rør flere gange, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør time-

for at indstille tiden ( 00 - 99 mi-

rens nutter). Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg koge-

zonen med

. Kontrollampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Ændring af minuturet: vælg kogezonen

. Rør ved eller .

med

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezo-

ne med baglæns ned til

. Rør ved . Resttiden tæller

. Lampen for kogezo-

nen slukkes. Du kan også slukke ved at berøre

og samtidigt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

blinker. Kogezonen slukkes.

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt.

Sådan indstiller du kogezonen (hvis

•

du bruger mere end 1 kogezone):Rør

flere gange, indtil kontrollampen

ved for den ønskede kogezone tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer:rør

timerens

, tændes. Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er tællingen begyndt. Displayet skifter mellem

og den talte tid (minutter).

Hvordan du holder øje med, hvor

•

længe kogezonen er tændt: Vælg kogezone med

. Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser den tid, kogezonen er tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg

kogezonen med

og rør eller for at slukke timeren. Lampen for kogezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved

. Rør ved eller timerens for at væl-

ge tid. Når nedtællingen er slut, høres en

blinker.

lyd, og

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der bruges på det laveste varmetrin ( Når

anvendes, kan du ikke ændre var-

metrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funktionen.

• For at aktivere denne funktion skal du

berøre

. Symbolet tændes.

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre

. Det først indstillede varmetrin

aktiveres.

8 electrolux

LÅS

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke utilsigtet ændring af varmetrinnet. Indstil først varmetrinnet. For at aktivere denne funktion rør ved Kontrollampen tændes. Timeren forbliver tændt. For at deaktivere denne funktion rør ved . Kontrollampen slukkes. Når du slukker for apparatet, deaktiverer du også denne funktion.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen.

Slå børnesikringen til

•

Tænd for kogesektionen med ikke varmetrin.

•

Rør ved tænder.

•

Sluk for kogesektionen med

Slå børnesikring fra

•

Tænd for kogesektionen med ikke varmetrin. Rør ved der. Kontrollampen slukker.

•

Sluk for kogesektionen med

Overspringe børnesikringen til en enkelt madlavning

•

Tænd for kogesektionen med trollampen tænder.

i 4 sekunder. Kontrollampen

Den forhindrer

. Indstil

i 4 sekun-

. Kon-

•

Rør ved trin inden 10 sekunder. Du kan betjene kogesektionen.

•

Når du slukker for kogesektionen med , er børnesikringen slået til igen.

OFFSOUND CONTROL (DEAKTIVERING OG AKTIVERING AF LYDENE)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet. Rør ved og slukkes. Rør ved tændes, lyden er slået til. Rør ved ,

tændes, lyden er slået fra. Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

•

Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet. Rør ved og slukkes. Rør ved tændes, da lyden er slået fra. Rør ved ,

tændes. Lyden er slået til.

i 4 sekunder. Indstil varme-

i 3 sekunder. Displayet tændes

i 3 sekunder.

i 3 sekunder. Displayet tændes

i 3 sekunder.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

KOGEGREJ

Information om kogegrejet

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alueller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken.

ENERGIBESPARELSE

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvarmen.

• Grydens bund og kogezonen bør være lige store.

ÖKO TIMER (ØKO-TIMER)

For at spare energi slukkes stegezonens varmelegeme, før minuturet lyder. Forskellen i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og varigheden af tilberedningen.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

electrolux 9

Var-

metrin

1 Hold den tilberedte mad varm Efter be-

1-2 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

gelatine

1-2 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagteæg10-40

2-3 Videre kogning af ris og mælkeretter,

opvarmning af færdigretter

3-4 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

4-5 Dampning af kartofler 20-60

4-5 Kogning af større portioner, sammen-

kogte retter og supper

6-7 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver, samt opbagte saucer

7-8 Kraftig stegning, brasede kartofler, tour-

nedos, steaks

9 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekog-

ning af pommes frites

Information om akrylmid Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

Bruges til: Tid Gode råd

hov 5-25

min

min 25-50

min

min 60-150

min Efter be-

hov

5-15 min

Læg et låg på kogegrejet

Bland ind imellem

Læg låg på under tilberedningen

Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen

Tilsæt nogle spsk. væske

Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler

Op til 3 l væske plus ingredienser

Vend undervejs

bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug. Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfo-

lie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen.

Fjernes, når apparatet er kølet til-

–

strækkeligt ned:Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og

3. Slut med at tørre efter med en ren

lidt opvaskemiddel.

klud.

10 electrolux

FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tændes eller betjenes.

Tænd for apparatet igen, og

Der er rørt ved 2 eller flere

STOP+GO-funktionen er

Der er vand eller fedtstænk på

Der udsendes et lydsignal, og apparatet slukkes. Der udsendes et lydsignal, når apparatet slukkes.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på sensorfel-

Restvarmeindikatoren tænder ikke.

Opkogningsautomatikken starter ikke.

Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme

Du kan ikke aktivere den yderste varmekreds.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller det

Der lyder intet lydsignal, når der trykkes på sensorfelterne.

tændes.

og et tal lyser.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode på

Apparatet er ikke sluttet til en strømforsyning, eller det er forkert tilsluttet.

sensorfelter samtidigt.

tændt.

betjeningspanelet. Du har tildækket en eller flere

sensorfelter.

tet

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.

Kogezonen er varm. Lad kogezonen køle tilstrække-

Aktiver den indre kreds først.

er placeret for tæt på betjeningspanelet.

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se under "Ly-

Automatisk slukning er aktiveret.

Børnesikringen eller funktionslåsen er slået til.

Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et

Kontrollér, om apparatet er sluttet korrekt til strømforsyningen (se tilslutningsdiagram).

indstil varmetrinnet på under 10 sekunder.

Berør kun ét sensorfelt.

Se kapitlet “Daglig brug”.

Tør betjeningspanelet af.

Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Kontakt servicecentret, hvis kogezonen har været i drift tilstrækkelig længe til at være varm.

ligt af.

effekt som opkogningsautomatikken.

Sæt stort kogegrej på de bageste kogezoner, hvis det er nødvendigt.

dindstillinger"). Sluk for apparatet, og tænd

igen. Se kapitlet “Daglig brug”.

stykke tid. Sluk på gruppeafbryderen, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut apparatet igen.

Kontakt kundeservice, hvis lyser igen.

glaspladen (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises. Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg fra servicecentret

electrolux 11

eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om kundeser-

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Advarsel Se under "Om sikkerhed".

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de nedenstående oplysninger fra typeskiltet registreres. Typeskiltet er placeret på bunden af apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

INDBYGNINGSAPPARATER

• Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygnings-

MONTERING

min. 500mm

min. 50mm

vice og garantibetingelser står i garantihæftet.

enheder og bordplader, der opfylder kravene.

TILSLUTNINGSLEDNING

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Udskift altid et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Kontakt altid Electrolux Service A/S.

R 5mm

55mm

490+1mm

680+1mm

min.

20 mm

min. 12 mm

12 electrolux

min. 28 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra

tilbehør

), er beskyttelsespladen direkte under apparatet ikke nødvendigt. Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du installerer apparatet oven over en ovn.

1) Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

TEKNISK INFORMATION

Modell EHS68210P Prod.Nr. 949 594 172 01 Typ 58 HDD 70 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,5 kW

ELECTROLUX

Kogezoneeffekt

Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W]

Bagest til højre — 170 / 265 mm 1400 / 2200 W Forrest til højre — 180 mm 1800 W Bagest til venstre — 145 mm 1200 W Forrest til venstre — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne

electrolux 13

forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

EMBALLAGE

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket: >PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens genbrugsstation.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 14 Veiligheidsvoorschriften 15 Beschrijving van het product 17 Dagelijks gebruik 18 Nuttige aanwijzingen en tips 21

Onderhoud en reiniging 22 Probleemoplossing 22 Montage-instructies 24 Technische informatie 25 Milieubescherming 26

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of

permanente invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

electrolux 15

ALGEMENE VEILIGHEID

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. De verwarmingselementen niet aanraken.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandbedieningssysteem.

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

• Probeer brand nooit met water te blussen, maar schakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.

• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

• Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is, schakel het apparaat dan uit om het risico op elektrische schokken te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

MONTAGE

Waarschuwing! Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van

het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam. Dit voorkomt dat hete pennen van het apparaat vallen als de deur of het raam wordt geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de onderkant van het apparaat en de bovenste lade voldoende is voor luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan heet worden. Wij raden aan om een onbrandbaar scheidingspaneel te plaatsen onder het apparaat om te voorkomen dat de onderkant kan worden aangeraakt.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

16 electrolux

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het hete apparaat of heet kookgerei niet aanraakt als u het apparaat op de nabijgelegen contactdozen aansluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers (indien van toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de contactklem te heet wordt.

• Zorg ervoor dat er een schokbescherming wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toepassing) of kabel niet beschadigt. Neem contact op met de service-afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervangen.

• De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat moet een contactopening hebben met een minimale breedte van 3 mm.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.

GEBRUIK

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandbedieningssysteem.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter.

• Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water.

• Leg geen bestek of deksels van steelpannen op de kookzones. Ze zijn heet.

• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de stroomtoevoer als het oppervlak van het apparaat gebroken is. Dit om elektrische schokken te voorkomen.

Waarschuwing! Brand- of explosiegevaar.

• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u er mee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

• Probeer niet om een brand te blussen met water. Haal het apparaat uit het stopcontact en dek de vlammen af met een deksel of blusdeken.

Waarschuwing! Risico op schade aan het apparaat.

• Zet geen hete pannen op het bedieningspaneel.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken in het glaskeramiek. Til deze voorwerpen altijd op als u ze moet verplaatsen op het kookoppervlak.

electrolux 17

ONDERHOUD EN REINIGING

VERWIJDERING

Waarschuwing! Risico op schade aan

het apparaat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te

• Neem contact met uw plaatselijke over-

voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 2

145

120/175/210

265

170

180

1 2 3 4 5 6

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of verstikking.

heid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat.

gooi dit weg.

Kookzone Kookzone Bedieningspaneel Kookzone Kookzone Bedieningspaneel

INDELING BEDIENINGSPANEEL

35 46

11312 14

18 electrolux

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Tiptoets -functie

Een kookstandindicator De kookstand weergeven.

Bedieningsstrip voor het instellen van de kookstand.

Indicatielampjes timer voor de kookzones

Het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer.

Het apparaat in- en uitschakelen De functie STOP+GO in- en uitschakelen. Functie Automatisch opwarmen inschakelen.

Toont aan dat de Automatische uitschakelfunctie werkt.

Het in- en uitschakelen van de buitenste ring. Het in- en uitschakelen van de buitenste ringen. Geeft aan dat de kookzone warm blijft.

De tijd verlengen of verkorten. Kookzone instellen. Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen.

RESTWARMTE-INDICATIE

Waarschuwing!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

DAGELIJKS GEBRUIK

IN- EN UITSCHAKELING

Raak in– of uit te schakelen.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING De functie schakelt het apparaat

automatisch uit als:

• Alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• U de kookstand niet instelt nadat u het

• U iets hebt gemorst of iets langer dan 10

• U een kookzone niet uitschakelt of de

1 seconde aan om het apparaat

apparaat hebt ingeschakeld.

seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

kookstand verandert. Na enige tijd gaat

branden en wordt het apparaat uitge-

schakeld. Zie de tabel.

• De verhouding tussen warmte-instelling en tijden van de automatische uitschakelingsfunctie:

•

- — 6 uur

•

- — 5 uur

•

— 4 uur

•

- — 1,5 uur

DE KOOKSTAND

Raak de bedieningsstrip aan bij de gewenste kookstand. Beweeg uw vinger over de bedieningsstrip om de instelling te wijzigen. Laat niet los voordat de juiste kookstand is bereikt.

IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE BUITENSTE RINGEN

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei. Raak sensorveld

/ aan om de buitenste ring in te schakelen. Het controlelampje gaat branden Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken. Het bijbehorende controlelampje gaat branden. Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste ring uit te schakelen. Het controlelampje gaat uit.

DE AUTOMATISCHE OPWARMFUNCTIE

De automatische opwarmfunctie stelt gedurende enige tijd de hoogste temperatuur in en verlaagt deze daarna tot het vereiste niveau. Raak

aan. Het indicatielampje knippert. Stel de temperatuur in (1-8). Het controlelampje van de temperatuurinstelling gaat aan. Het controlelampje boven

gaat branden en gaat na enige tijd weer uit. De duur van de automatische opwarmfunctie past zich aan verschillende temperatuurinstellingen aan.

electrolux 19

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

TIMER

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone op dat moment moet werken.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.

•

Kookzone instellen:raak

meerdere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt.

• De timer met aftelfunctie activeren:

van de timer aan om de tijd in te

raak stellen (

- 99 minuten). Als het lampje

van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd afgeteld.

• Resterende tijd weergeven: selecteer

de kookzone met

. Het indicatielampje van de kookzone gaat sneller knipperen. Op het display wordt de resterende tijd weergegeven.

De timer met aftelfunctie wijzin-

•

gen:selecteer de kookzone met Raak

of aan.

• De timer uitschakelen: selecteer de

kookzone met terende tijd telt af tot

. Raak aan. De res-

. Het indicatie-

lampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit te schakelen kunt u ook en gelijktijdig aanraken.

20 electrolux

Als de afteltijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert zone wordt uitgeschakeld.

• Het geluidssignaal stopzetten: Aanra-

ken van

CountUp Timer (De timer met optelfunctie)

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

De kookzone instellen (indien er

•

meer dan 1 kookzone actief is):raak

meerdere malen aan tot het lampje

van de gewenste kookzone brandt.

Voor het inschakelen vanCountUp Ti-

• door van de timer aan te ra-

mer: ken gaat branden. Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd opgeteld. De display schakelt tussen en getelde tijd (minuten).

• Om in de gaten te houden hoelang de

kookzone werkt: selecteer de kookzone met kookzone gaat sneller knipperen. Het dis-

play geeft de tijd aan die de kookzone werkt.

• Voor het uitschakelen van CountUp

Timer: stel de kookzone in met raak

van de timer. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit.

Kookwekker

U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert

• Het geluidssignaal stopzetten: Aanra-

ken van

STOP+GO

De laagste instelling ( Als stelling niet wijzigen.

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze functie,

raakt u branden.

. Het indicatielampje van de

of aan voor het inschakelen

aan. Raak of van de timer

-functie stelt alle kookzones in op de ).

in werking is, kunt u de warmte-in-

aan. Het symbool gaat

. De kook-

• Raak voor het uitschakelen van deze

functie

der hebt ingesteld, wordt weergegeven.

SLOT

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen als de kookzones in werking zijn, maar niet

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd. Eerst de kookstanden instellen.

Raak, om deze functie te starten Het controlelampje gaat branden. De timer blijft aan. Raak,om deze functie te stoppen Het controlelampje gaat uit. Als u het apparaat stopt, stopt u deze functie ook.

DE KINDERBEVEILIGING

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel de kookplaat in met kookstand niet in.

•

4 seconden lampje gaat branden.

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel de kookplaat in met kookstand niet in. 4 seconden

raken Het lampje dooft.

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met controlelampje gaat branden.

•

4 seconden stand binnen 10 seconden in. U kunt de kookplaat inschakelen.

• Wanneer u de kookplaat uitschakelt met

, wordt de kinderbeveiliging weer ge-

activeerd.

OFFSOUND CONTROL (IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE GELUIDEN)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit. Raak aan en uit. Raak

aan. De kookstand die u eer-

aan.

. Stel de

aanraken Het controle-

. Stel de

aan-

. Het

aanraken Stel de kook-

3 seconden aan. De displays gaan

3 seconden aan.

electrolux 21

gaat aan, het geluid is aan. Raak aan,

gaat aan, het geluid is uit. Als deze functie is ingeschakeld, kunt u alleen de geluiden horen als:

•

aanraakt

• de kookwekker af gaat

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit. Raak aan en uit. Raak

gaat aan, omdat het geluid uit staat. Raak

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

• de Timer met aftelfunctie gaat af

• als u iets op het bedieningspaneel

plaatst.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

KOOKGEREI

Informatie over het kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik

en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd

staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

ENERGIE BESPAREN

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op

de pan.

• Zet het kookgerei op de kookzone voor-

dat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de berei-

dingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte.

Ver-

war-

mings-

stand

1 Het door u gekookte eten warm te hou-

den

1-2 Hollandaisesaus, smelten: boter, choco-

lade, gelatine

1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis, reeds bereide gerechten opwarmen

3-4 Stomen van groenten, vis en vlees 20-45

4-5 Aardappelen stomen 20-60

Gebruik om: Tijd Tips

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

ÖKO TIMER (ECO-TIMER)

DE VOORBEELDEN VAN KOOKTOEPASSINGEN

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

naar behoefte

5-25 min

10-40 min

25-50 min

min

3 seconden aan. De displays gaan

3 seconden aan.

Om energie te besparen, schakelt het verwarmingselement van de grillzone eerder uit dan het geluid van de timer met aftelfunctie. Het verschil in werkingstijd hangt af van het niveau van de kookstand en de lengte van de bereiding.

Leg een deksel op de pan.

Meng het geheel van tijd tot tijd.

Met deksel bereiden.

Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren.

Enkele eetlepels vloeistof toevoegen

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen

22 electrolux

Ver-

war-

mings-

stand

4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

6-7 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon

bleu van kalfsvlees, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

7-8 Door-en-door gebraden, rösties, len-

denbiefstukken, steaks

9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van friet

Informatie over acrylamides Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten),

Gebruik om: Tijd Tips

60-150 min

zoals nodig

5-15 min

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

Halverwege de bereidingstijd omdraaien.

een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct:gesmolten plastic,

gesmolten folie en suikerhoudende gerechten. Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

– Verwijder nadat het apparaat vol-

doende is afgekoeld:kalkvlekken, waterkringen, vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige

doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog

met een schone doek.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U kunt het apparaat niet inschakelen of bedienen

Het apparaat is niet aangesloten op een stopcontact of is niet goed geïnstalleerd.

Controleer of het apparaat goed is aangesloten op het stopcontact (zie aansluitdiagram).

electrolux 23

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Schakel het apparaat opnieuw

U hebt twee of meer tiptoetsen

De STOP+GO-functie is in

Er bevindt zich water of vet-

Er klinkt een geluidssignaal en het apparaat wordt uitgeschakeld. Er weerklinkt een geluidssignaal als het apparaat uit is.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

De restwarmte-indicatie gaat niet aan.

De automatische opwarmfunctie start niet.

De hoogste kookstand is inge-

U kunt de buitenste ring niet inschakelen.

De sensorvelden worden warm.

Er klinkt geen geluidssignaal wanneer u de tiptoetsen van het bedieningspaneel aanraakt.

gaat branden.

en een getal gaat branden.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw

tegelijk aangeraakt.

werking.

spatten op het bedieningspaneel.

U hebt een of meer tiptoetsen afgedekt.

U hebt iets op de tiptoets gezet.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is gebruikt.

Kookzone is heet. Laat de kookzone voldoende af-

steld.

Schakel eerst de binnenring in.

Het kookgerei is te groot of staat te dicht bij het bedieningspaneel.

De signalen zijn uitgeschakeld. Activeer de signalen (zie In- en

De automatische uitschakeling is in werking getreden.

De kinderbeveiliging of toetsblokkering is actief.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.

gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramiek (bevindt zich op de hoek van het glazen opper-

in en stel de kookstand binnen 10 seconden in.

Raak slechts één tiptoets tegelijk aan.

Raadpleeg het hoofdstuk "Dagelijks gebruik".

Reinig het bedieningspaneel.

Verwijder het voorwerp van de tiptoetsen.

Verwijder het voorwerp van de tiptoets.

Als het lang duurt alvorens de kookzone voldoende heet is, neem dan contact op met de klantenservice.

koelen. De hoogste kookstand heeft

hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunctie.

Plaats groter kookgerei op de achterste kookzones indien nodig.

uitschakelen van geluiden).

Schakel het apparaat uit en weer in.

Raadpleeg het hoofdstuk "Dagelijks gebruik".

Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer. Ontkoppel de zekering uit het elektrische systeem van het huis. Sluit het apparaat opnieuw aan.

weer gaat branden,

Als neem dan contact op met de klantenservice.

vakhandelaar of de klantenservice. Geef de

24 electrolux

vlak) en de foutmelding die wordt weergegeven. Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de

MONTAGE-INSTRUCTIES

Waarschuwing! Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie'.

Voor montage

Noteer voor montage van het apparaat de onderstaande informatie van het typeplatje. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van de behuizing van het apparaat.

• Model ...........................

• Productnummer

(PNC) ........................................

• Serienummer (S.N.)..............

INBOUWAPPARATUUR

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge-

MONTAGE

technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

schikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

AANSLUITKABEL

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C of hoger). Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt.

min. 500mm

min. 50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

680+1mm

min. 28 mm

electrolux 25

min. 12 mm

min.

20 mm

Als u een beschermblok gebruikt (extra

toebehoren

), is de beschermvloer direct onder het apparaat niet nodig. U kunt het beschermblok niet gebruiken als u het apparaat boven een oven installeert.

1) Het beschermblok is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier.

TECHNISCHE INFORMATIE

Modell EHS68210P Prod.Nr. 949 594 172 01 Typ 58 HDD 70 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,5 kW

ELECTROLUX

Vermogen van kookzones

26 electrolux

Kookzone Nominaal vermogen (max warmte-instel-

Rechtsachter —170 / 265 mm 1400 / 2200 W Rechtsvoor — 180 mm 1800 W Linksachter — 145 mm 1200 W Linksvoor — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact

opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

VERPAKKINGSMATERIAAL

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

ling) [W]

electrolux 27

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 27 Istruzioni di sicurezza 28 Descrizione del prodotto 30 Utilizzo quotidiano 32 Consigli e suggerimenti utili 34

Pulizia e cura 35 Risoluzione dei problemi 36 Istruzioni di installazione 37 Dati tecnici 39 Considerazioni ambientali 39

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

Avvertenza! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

28 electrolux

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l'uso Non toccare le resistenze.

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura in quanto possono diventare caldi.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle crepe, spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di scossa elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE

Avvertenza! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatu-

ra se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mini-

ma dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. Indossare sempre guanti di sicurezza.

• Proteggere le superfici di taglio con un materiale di tenuta per evitare che l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto ad una porta o sotto una finestra, per evitare che pentole calde cadano dall'apparecchiatura quando la porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata sopra dei cassetti, assicurarsi che lo spazio, tra la base dell'apparecchiatura e il cassetto superiore, sia sufficiente per il ricircolo d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può surriscaldarsi. Si consiglia di prevedere un pannello divisorio in materiale non infiam-

electrolux 29

mabile al di sotto dell'apparecchiatura per rendere inaccessibile la base.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è necessario verificare che l'apparecchiatura sia disinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la spina (ove prevista) non sfiori l'apparecchiatura calda o pentole calde quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia installata correttamente. Un collegamento elettrico o una spia lenti (ove previsti) potrebbe far diventare il terminale incandescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse elettriche sia installata.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo (ove previsti). Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l'apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di isolamento adeguati: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e relè.

USO DELL’APPARECCHIATURA

Avvertenza! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con le mani bagnate o se entra a contatto con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi sulle zone di cottura. Diventano incandescenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o come piano di appoggio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura presenta delle incrinature, scollegare immediatamente l'apparecchiatura dall'alimentazione per evitare scosse elettriche.

Avvertenza! Si può verificare un'esplosione o un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili. Mantenere fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di cibo, può liberare delle fiamme ad una temperatura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.

• Non tentare di spegnere l’incendio con l’acqua. Scollegare l’apparecchiatura e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

Avvertenza! Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

30 electrolux

• Fare attenzione a non lasciar cadere oggetti o pentole sull'apparecchiatura. La superficie si potrebbe danneggiare.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può graffiare la vetroceramica. Per spostare questi oggetti sollevarli sempre dalla superficie di cottura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Avvertenza! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento del materiale della superficie.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2

145

120/175/210

265

170

180

• Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi o oggetti metallici.

SMALTIMENTO

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

Zona di cottura

Pannello comandi

Zona di cottura

Pannello comandi

35 46

DISPOSIZIONE DEL PANNELLO DEI COMANDI

electrolux 31

11312 14

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

Tasto sensore Funzione

Indicatore livello di potenza Per mostrare il livello di potenza.

Barra dei comandi Per impostare il livello di potenza.

Spie del timer delle zone di cottura Indica per quale zona è impostato il tempo. Display timer Indica il tempo in minuti.

Per attivare e disattivare l'apparecchiatura. Per attivare e disattivare la funzione STOP+GO . Per attivare la funzione di Riscaldamento Automa-

tico.

Per segnalare che la funzione di spegnimento di sicurezza è attiva.

Per attivare e disattivare l'anello esterno. Per attivare e disattivare gli anelli esterni. Per indicare che la zona di cottura è ancora calda.

Aumenta o riduce il tempo. Impostazione della zona di cottura.

Blocca/sblocca il pannello dei comandi.

INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Avvertenza! Il calore residuo può

essere causa di ustioni!

32 electrolux

UTILIZZO QUOTIDIANO

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE

Sfiorare spegnere l'apparecchiatura.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzione spegne automaticamente

l'apparecchiatura se:

• Tutte le zone di cottura sono disattivate.

• Non è stato impostato il livello di potenza dopo l'accensione dell'apparecchiatura.

• È stato versato qualcosa o appoggiato un oggetto sul pannello dei comandi per più di 10 secondi (un tegame, uno straccio, ecc.). Il segnale acustico è attivo per un po' di tempo e l'apparecchiatura si spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il pannello dei comandi.

• Non è stata spenta una zona di cottura o non è stato modificato il livello di potenza. Dopo un tempo prestabilito, si accende

sultare la tabella.

• Rapporto tra livello di potenza e tempi della funzione di spegnimento automatico:

•

LIVELLO DI POTENZA

Sfiorare la barra dei comandi per impostare il livello di potenza desiderato. Spostare il dito sulla barra dei comandi per modificare l'impostazione. Non interrompere il contatto con la barra, fino al raggiungimento del livello di potenza desiderato.

per 1 secondo per accendere o

e l'apparecchiatura si spegne. Con-

- — 6 ore

- — 5 ore — 4 ore

- — 1,5 ore

PERMETTE DI ATTIVARE E DISATTIVARE I CIRCUITI DI RISCALDAMENTO ESTERNI.

È possibile adeguare la superficie di riscaldamento effettiva alle dimensioni delle pentole. Per accendere il circuito di riscaldamento

esterno sfiorare il tasto sensore Si illumina la spia. Per accendere più circuiti di riscaldamento esterni sfiorare di nuovo lo stesso tasto sensore. Si illumina la seguente spia. Ripetere la procedura per spegnere il circuito di riscaldamento esterno. La spia si spegne.

FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO AUTOMATICO

La funzione di preriscaldamento automatico attiva la zona di cottura alla massima potenza per un certo tempo e quindi la riporta automaticamente al livello di potenza necessario. Sfiorare stare il livello di cottura (1-8). L'indicatore del livello di potenza impostato si accende. L'indicatore corrispondente dopo un periodo di tempo si spegne. La durata del preriscaldamento automatico cambia per livelli di potenza differenti.

. L'indicatore lampeggia. Impo-

/ .

si accende e

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

TIMER

Timer per il conto alla rovescia

Il timer per il conto alla rovescia consente di impostare la durata di funzionamento di una zona di cottura per la preparazione di una pietanza.

Impostare il timer del conto alla rovescia dopo aver selezionato la zona di cottura.

Il livello di potenza può essere impostato prima o dopo l'impostazione del timer.

• Per impostare la zona di cottura:sfiorare ripetutamente

finché non si accende la spia della zona di cottura desiderata.

Per attivare il timer per il conto alla

•

rovescia: sfiorare il tasto impostare il tempo (

del timer per

- 99 minuti).

Quando la spia della zona di cottura lampeggia lentamente, inizia il conto alla rovescia.

• Per visualizzare il tempo residuo: se-

lezionare la zona di cottura con

. La spia della zona di cottura comincia a lampeggiare rapidamente. Sul display compare il tempo residuo.

• Per cambiare il timer per il conto alla rovescia: selezionare la zona di cottura

. Premere o .

con

• Per disattivare il timer: selezionare la zona di cottura con ne visualizzato il tempo residuo fino a

. Sfiorare . Vie-

. L'indicatore della zona di cottura si spe-

electrolux 33

gne. Per disattivarlo è anche possibile sfiorare

e contemporaneamente.

Quando il conto alla rovescia termina, viene emesso un segnale acustico e

lampeggia. La zona di cottura si disattiva.

• Per arrestare il segnale acustico: sfio-

rare

CountUp Timer (Timer per il conto alla rovescia)

Utilizzare CountUp Timer per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Per impostare la zona di cottura (se è in funzione più di una zona):sfiorare ri-

petutamente

finché non si accende la

spia della zona di cottura desiderata.

• Per attivare CountUp Timer:sfiorare il

del timer, si accende . Quan-

tasto do la spia della zona di cottura lampeggia lentamente, inizia il conteggio. Il display

passa da

ai minuti.

• Per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura: seleziona-

re la zona di cottura con

. La spia della zona di cottura comincia a lampeggiare rapidamente. Il display indica per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Per disattivare CountUp Timer: sele-

zionare la zona di cottura con

o per disattivare il timer. L'indica-

e sfiora-

tore della zona di cottura si spegne.

Contaminuti Il timer può essere utilizzato come conta-

minuti quando le zone di cottura non sono

in funzione. Sfiorare

. Sfiorare il tasto o del timer per selezionare la durata. Allo scadere del tempo stabilito, viene emesso un segnale acustico e

lampeggia.

• Per arrestare il segnale acustico: sfio-

rare

STOP+GO

La funzione accese al livello di potenza più basso ( Quando

pone tutte le zone di cottura

è attivo, non sarà possibile mo-

dificare il livello di potenza. La funzione

non interrompe la funzione

timer.

34 electrolux

•

Per attivare questa funzione sfiorare . Si accende il simbolo .

• Per disattivare questa funzione sfiorare

. Si accende il livello di potenza prece-

dentemente impostato.

BLOCCO

Quando sono in funzione le zone di cottura, si può bloccare il pannello comandi, ma

. Questa funzione impedisce di mo-

non dificare inavvertitamente il livello di potenza. Come prima cosa impostare il livello di potenza.

Per attivare questa funzione sfiorare illumina la spia. Il Timer rimane acceso. Per disattivare questa funzione sfiorare La spia si spegne. Quando si spegne l'apparecchiatura, si interrompe anche questa funzione.

LA SICUREZZA BAMBINI

Questa funzione previene un azionamento accidentale del piano cottura.

Inserimento della sicurezza bambini

•

Accedere il piano cottura con impostare i livelli di potenza.

•

Sfiorare il tasto catore si accende.

•

Spegnere il piano cottura con

Disinserimento della sicurezza bambini

•

Accedere il piano cottura con impostare i livelli di potenza. Sfiorare il tasto spegne.

•

Spegnere il piano cottura con

Esclusione della sicurezza bambini per un'operazione di cottura

•

Accedere il piano cottura con catore si accende.

per 4 secondi. L'indicatore si

per 4 secondi. L'indi-

. Si

. Non

. L'indi-

•

Sfiorare il tasto

stare il livello di potenza entro 10 secondi. È possibile mettere in funzione il

piano cottura.

•

Quando si spegne il piano cottura con , la sicurezza bambini è ancora attiva.

OFFSOUND CONTROL (DISATTIVAZIONE E ATTIVAZIONE DEI SEGNALI ACUSTICI)

Disattivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto si accende e si spegne. Sfiorare secondi. è attivo. Sfiorare

gnale acustico non è attivo. Quando questa funzione è attiva, i segnali acustici saranno udibili soltanto quando:

•

si sfiora

• diminuisce il valore del contaminuti

• diminuisce il valore del timer del conto al-

la rovescia

• si appoggia un oggetto sul pannello dei

comandi.

Attivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto si accende e si spegne. Sfiorare secondi. acustico è spento. Sfiorare cende. Il segnale acustico è attivato.

si accende, il segnale acustico

si accende, poiché il segnale

per 4 secondi. Impo-

per 3 secondi. Il display

: si accende, il se-

per 3 secondi. Il display

: si ac-

per 3

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

PENTOLE

Informazioni sul tipo di pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono su-

bire scolorazioni sulla superficie in vetroceramica.

RISPARMIO ENERGETICO

Come risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

electrolux 35

• Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della fine del tempo di cottura, in modo da sfruttare il calore residuo.

• Il basamento della pentola e la zona di cottura devono avere le stesse dimensioni.

ÖKO TIMER (TIMER ECO)

che il timer per il conto alla rovescia emetta un segnale acustico. La differenza nel tempo di funzionamento dipende dal livello di potenza e dalla durata dell'utilizzo dell'apparecchiatura.

ESEMPI DI IMPIEGO PER LA COTTURA

I dati riportati in tabella sono puramente indicativi.

Per risparmiare energia, il riscaldatore della zona di cottura si disattiva prima

Livello

di po-

tenza

1 Mantenere in caldo le pietanze cotte secondo

1-2 Salse, sciogliere: burro, cioccolata, ge-

latina

1-2 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10 - 40

2-3 Cuocere riso e pietanze a base di latte,

riscaldare pietanze pronte

3-4 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20 - 45

4-5 Cuocere al vapore le patate 20 - 60

4-5 Cuocere grandi quantità di alimenti, stu-

fati e zuppe

6-7 Cottura delicata: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato, besciamella, uova, frittelle, krapfen

7-8 Frittura, frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

9 Portare a ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gulasch,

stufati), friggere patatine

Informazioni sulle acrilamidi Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le

Usare per: Durata Suggerimenti

necessità

5 - 25 min

min 25 - 50

min

min 60 - 150

min secondo

necessità

5 - 15 min

Mettere un coperchio sulla pentola

Mescolare di tanto in tanto

Coprire con un coperchio

Aggiungere al riso almeno una doppia quantità di liquido, mescolare di tanto in tanto i preparati a base di latte

Aggiungere alcuni cucchiai di liquido

Usare al max. ¼ l di acqua per 750 g di patate

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

Girare il piatto a metà tempo

acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.

I graffi o le macchie scure sul vetroceramica non compromettono il funzionamento dell'apparecchiatura.

36 electrolux

Per eliminare lo sporco:

1. – Rimuovere immediatamente:pla-

stica fusa, pellicola di plastica e alimenti contenenti zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla superficie in vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla super-

bile rimuovere:i segni di calcare e d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Al termine asciugare l'apparecchia-

tura con un panno pulito.

ficie.

– Quando l'apparecchiatura è suffi-

cientemente raffreddata, è possi-

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile attivare l'apparecchiatura o metterla in funzione.

Accendere di nuovo l'apparec-

Sono stati sfiorati 2 o più tasti

La funzione STOP+GO è atti-

Il pannello dei comandi è ba-

Viene emesso un segnale acustico e l'apparecchiatura si disattiva. Viene emesso un segnale acustico quando l'apparecchiatura non è attiva.

L'apparecchiatura si spegne. È stato appoggiato un oggetto

L'indicatore di calore residuo non si accende.

La funzione di preriscaldamento automatico non si accende.

È impostato il livello di potenza

Non è possibile attivare l'anello esterno.

L'apparecchiatura non è collegata ad una rete elettrica o è stata collegata in modo errato.

sensore contemporaneamente.

va.

gnato o presenta macchie di unto.

Uno o più tasti sensore sono stati coperti.

sul tasto sensore La zona di cottura non è calda

perché è rimasta in funzione solo per brevissimo tempo.

La zona di cottura è calda. Lasciar raffreddare sufficiente-

massimo.

Per prima cosa attivare l'anello

Verificare che l'apparecchiatura sia collegata correttamente alla rete elettrica (fare riferimento allo schema di collegamento).

chiatura ed impostare il livello di potenza in meno di 10 secondi.

Sfiorare un tasto sensore alla volta.

Fare riferimento al capitolo "Utilizzo quotidiano".

Pulire il pannello dei comandi.

Rimuovere gli oggetti dai tasti sensore.

Rimuovere l'oggetto dal tasto sensore.

Se la zona di cottura ha funzionato abbastanza a lungo da essere calda, contattare il Centro di Assistenza.

mente la zona di cottura. Il livello di potenza massimo ha

la stessa potenza della funzione di preriscaldamento automatico.

interno.

Problema Causa possibile Soluzione

I tasti sensore si surriscaldano. Le pentole sono troppo grandi

Assenza di segnale quando si toccano i tasti sensore del pannello.

Si accende .

e un numero si accendono.

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa, il codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (si trova nell'angolo del piano cottura) e il messaggio di errore visualizza-

oppure sono state collocate troppo vicino ai comandi.

I segnali acustici sono disattivati.

Lo spegnimento automatico è attivo.

Il blocco dei tasti o la sicurezza bambini sono attivi.

L'apparecchiatura presenta un errore.

errato dell'apparecchiatura, l'intervento del tecnico del centro di assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute

nel libretto della garanzia. to. Verificare di aver azionato correttamente l'apparecchiatura. In caso di azionamento

electrolux 37

Se necessario, collocare le pentole grandi sulle zone di cottura posteriori.

Attivare i segnali acustici (vedere OffSound Control).

Spegnere e riaccendere l'apparecchiatura.

Fare riferimento al capitolo "Utilizzo quotidiano".

Scollegare per un certo periodo di tempo l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domestico. Ricollegarlo. Se

si accende di nuovo, rivol-

gersi al Centro di Assistenza.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Avvertenza! Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

Prima dell'installazione

Prima di installare l'apparecchiatura, scrivere i dati seguenti, riportati sulla targhetta identificativa. La targhetta si trova sulla parte posteriore dell'alloggiamento dell'apparecchiatura.

• Modello ...........................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

APPARECCHIATURE DA INCASSO

• Utilizzare apparecchiature da incasso so-

lo dopo l'installazione in idonei piani di la-

voro e mobili da incasso conformi alle norme.

CAVO DI COLLEGAMENTO

• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C o superiore). Contattare il Centro di Assistenza locale.

38 electrolux

MONTAGGIO

min. 500mm

min. 50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

20 mm

min.

680+1mm

min. 12 mm

min. 28 mm

electrolux 39

Se si usa una protezione da sovratensioni (accessorio aggiuntivo

), non sarà necessaria la superficie di protezione direttamente sotto l'apparecchiatura. Non è possibile utilizzare la protezione da sovratensioni se l'apparecchiatura è installata su di un forno.

1) Il protettore da sovratensioni accessorio potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi. Contattare il proprio fornitore locale.

DATI TECNICI

Modell EHS68210P Prod.Nr. 949 594 172 01 Typ 58 HDD 70 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,5 kW

ELECTROLUX

Zone di cottura

Zona di cottura Potenza nominale (impostazione di calore

Posteriore destra — 170 / 265 mm 1400 / 2200 W Anteriore destra — 180 mm 1800 W Posteriore sinistra — 145 mm 1200 W Anteriore sinistra — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W

massima) [W]

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

MATERIALE DI IMBALLAGGIO

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

40 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Указания по безопасности 41 Описание изделия 44 Ежедневное использование 45 Полезные советы 48

Уход и очистка 49

Поиск и устранение неисправностей

Инструкции по установке 51 Технические данные 53 Охрана окружающей среды 53

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения

травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми стар-

ше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемо-

сти детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибо-

ру, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.

прибором.

electrolux 41

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,

рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслу-

живание не должно производиться детьми без присмотра.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор и его доступные для контакта части сильно на-

греваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешне-

го таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовя-

щихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой;

вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-

либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металли-

ческие предметы, такие, как шки, так как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической па-

нели отключите прибор во избежание поражения электрическим током.

пожару.

ножи, вилки, ложки и кры-

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допусти-

мые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забы-

о мерах предосторожности при

вайте его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

42 electrolux

• Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна.

• В случае установки

прибора над вы-

движными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомендуется разместить под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо опе-

раций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания.

• Используйте соответствующий электросетевой кабель.

• Не допускайте

спутывания электро-

проводов.

• При подключении прибора к розеткам, расположенным на близком от него расстоянии, убедитесь, что сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному прибору) не касается горячего прибора или горячей посуды.

• Убедитесь в правильности установки прибора. Неплотно зафиксированный сетевой шнур или вилка (если это применимо к

данному прибору), которая неплотно держится в розетке, может привести к перегреву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натянут.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку (если это применимо к данному прибору) и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь

в сер-

висный центр или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие

предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• При использовании прибора не касайтесь

его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода.

• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

• В случае образования на приборе трещин немедленно отключите

его от

сети электропитания. Это позволит

electrolux 43

предотвратить поражение электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию.

• Использованное масло может

содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. Отключите прибор и накройте

пламя обычным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой

кухонной посу-

дой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной поверхности.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Во избежание повреждения покрытия

варочной панели производите его регулярную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Для получения информации о том,

как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

44 electrolux

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2

Конфорка

145

120/175/210

265

170

180

35 46

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Конфорка

Панель управления

Конфорка

Панель управления

11312 14

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией.

Сенсорное поле Функция

Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева.

Включение и выключение прибора.

Включение и выключение функции STOP+GO.

Включение функции автоматического нагрева.

Индикация работы функции автоматического отключения.

Включение и выключение внешнего контура.

Включение и выключение внешных контуров.

Сенсорное поле Функция

Линейка управления Установка мощности нагрева.

Индикаторы конфорок для тайме-раОтображение конфорки, для которой устано-

Дисплей таймера Отображение времени в минутах.

Предупреждение, что конфорка все еще горячая.

Увеличение или уменьшение времени.

Выбор конфорки.

влен таймер.

Блокировка/разблокировка панели управления.

ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога

из-за остаточного тепла!

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

Нажмите на одну секунду на клавишу

, чтобы включить или выключить

прибор.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ Данная функция автоматически

выключает прибор, если:

• Выключены все конфорки.

• Не установлена мощность после включения прибора.

• Панель управления чем-либо залита

или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.) В течение некоторого времени подается звуковой сигнал, а затем прибор отключается

. Уберите пред-

мет или протрите панель управления.

• Конфорка не была выключена или не был изменен уровень нагрева. Через некоторое время загорается значок

и прибор выключается. См. Табли-

цу.

• Соотношение уровня мощности нагрева и времени до автоматического отключения:

•

- — 6 часов

•

- — 5 часов

•

— 4 часа

•

- — 1,5 часа

ЗНАЧЕНИЕ МОЩНОСТИ НАГРЕВА

Нажмите на отметку необходимого значения мощности нагрева на линейке управления. Для изменения настройки проведите пальцем по линейке управления. Не отпускайте, пока не выберете необходимую мощность нагрева.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ КОНТУРОВ

Можно подобрать поверхность нагрева под размер кухонной посуды. Чтобы включить внешний контур, на-

жмите на сенсорное поле горится индикатор. Для включения дополнительных внешних контуров на-

electrolux 45

/ . За-

46 electrolux

жмите на то же сенсорное поле еще раз. Загорится соответствующий индикатор. Для выключения внешнего контура повторите эти же действия. Индикатор погаснет.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ

Функция автоматического быстрого разогрева устанавливает на некоторое время максимальную ступень нагрева, а затем снижает ее до требуемого уровня.

Прикоснитесь к

. Мигает индикатор. Установите ступень нагрева (1-8). Загорается индикатор ступени нагрева. За-

горается индикатор над

и через некоторое время гаснет. Время работы автоматического нагрева зависит от выбранной ступени нагрева.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

ТАЙМЕР

Таймер обратного счета

Таймер обратного отсчета используется для отсчета времени работы конфорки за один цикл приготовления.

Таймер обратного отсчета следует устанавливать после выбора конфорки.

Мощность нагрева можно выбирать до или после установки таймера.

•

Выбор конфорки: нажмите на

не-

сколько раз, пока не загорится индикатор требуемой конфорки.

• Включение функции таймера об- ратного отсчета: нажмите на значок

таймера

, чтобы задать время (

- 99 в минутах). Когда индикатор конфорки начнет медленно мигать, запустится обратный отсчет времени.

• Просмотр оставшегося времени: выберите конфорку с помощью

Индикатор конфорки начнет быстро мигать. На дисплее отобразится оставшееся до конца отсчета время.

• Изменение параметров таймера обратного отсчета: выберите кон-

форку с помощью

. Нажмите на

или на .

• Отключение таймера: выберите конфорку с помощью

. Нажмите на .

Начнется обратный отсчет оставшегося до

времени. Индикатор кон-

форки погаснет. Для того, чтобы выключить функцию, также можно одновременно нажать на

и .

По истечении заданного времени подается звуковой сигнал и начинает мигать

•

Отключение звука: нажмите на

. Конфорка выключается.

CountUp Timer (отсчет времени с начала приготовления).

Таймер отсчета времени с начала приготовления CountUp Timer предназначен для контроля за продолжительностью времени работы конфорки.

• Выбор конфорки (при использовании более одной конфорки): на-

жмите на

несколько раз, пока не

загорится индикатор требуемой конфорки.

• Включение отсчета времени с на- чала приготовления CountUp

Timer: нажмите на значок таймера . Загорится . Когда индикатор кон-

форки начинает медленно мигать, это будет означать, что идет отсчет времени с начала приготовления. На дисплее чередуется отображение и отсчитанного времени (в минутах).

• Просмотр длительности работы конфорки: выберите конфорку с по-

мощью

. Индикатор конфорки на-

чнет быстро мигать. На дисплее отобразится время работы конфорки.

electrolux 47

• Отключение CountUp Timer: выбе-

рите конфорку при помощи жмите на

таймер. Индикатор конфорки погаснет.

Таймер Таймер можно использовать для отсчета времени, когда конфорки не исполь-

зуются. Нажмите на или таймера, чтобы задать время. По истечении заданного времени подается звуковой сигнал и начинает мигать

•

Отключение звука: нажмите на

STOP+GO

Функция конфорки на наименьшую ступень на-

грева ( При работе функции

грева изменить нельзя. Функция

"Таймер".

• Для включения этой функции на-

жмите на

• Для выключения этой функции на-

жмите на ная ранее мощность нагрева.

БЛОКИРОВКА

Во время работы конфорок можно заблокировать панель управления (за исключением такого элемента управле-

ния, как чайное изменение мощности нагрева. Сначала задайте мощность нагрева. Для включения этой функции нажмите

. Загорится индикатор.

на Таймер продолжит работу. Для выключения этой функции нажмите

. Индикатор погаснет.

на При выключении прибора отключается и эта функция.

ЗАЩИТА ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ

Эта функция предотвращает случайное использование варочной панели.

Включение защиты от доступа детей

• Включите варочную панель с помощью

уровня мощности нагрева.

или , чтобы выключить

. Нажмите на

переводит все работающие

мощность на-

не отключает функцию

. Загорится символ .

. Будет выбрана задан-

). Это предотвращает слу-

. Не задавайте никакого

и на-

•

Прикоснитесь к кунд. Загорается индикатор.

• Выключите варочную панель с помощью

Отключение защиты от доступа детей

• Включите варочную панель с помощью уровня мощности нагрева. Прикоснитесь к дикатор гаснет.

• Выключите варочную панель с по-

мощью

Отмена защиты от доступа детей на один цикл приготовления

• Включите варочную панель с помощью

•

Прикоснитесь к кунд. Выберите значение мощности нагрева в течение 10 секунд. Варочной панелью можно пользоваться.

• После выключения варочной панели с помощью

тей включается снова.

OFFSOUND CONTROL (ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ)

Выключение звуковых сигналов

Выключите прибор. Нажмите на ние трех секунд. Дисплеи загорятся и погаснут. На три секунды нажмите на

. Загорится символ . Звук вклю-

чен. Нажмите отключен. При работе этой функции звуки слышны только если:

•

нажать

• завершена работа таймера

• завершена работа таймера обратного

отсчета

• на панель управления был поставлен посторонний предмет.

Включение звуковых сигналов

Выключите прибор. Нажмите на загорятся и погаснут. На три секунды нажмите на

. Не задавайте никакого

в течение 4-х секунд. Ин-

. Загорается индикатор.

в течение 4-х се-

защита от доступа де-

и удерживайте в тече-

. Загорится . Звук

на три секунды. Дисплеи

. Загорится символ ,

48 electrolux

потому что звук выключен. Нажмите на

. Загорится символ . Звук вклю-

чен.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

КУХОННАЯ ПОСУДА

Сведения о кухонной посуде

• Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалиро-

ванной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности.

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

Как сберечь электроэнергию

• По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше-

ния приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.

Мощность

нагре-

ва

1 Сохранение приготовленных блюд

теплыми

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, желатина

1-2 Сгущение: взбитый омлет, запечен-

ные яйца

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

4-5 Приготовление значительных объ-

емов пищи, рагу и супов

Назначение Время Советы

• Размеры днища кастрюли и конфорки должны быть одинаковыми.

ÖKO TIMER (ТАЙМЕР ЭКОНОМИЧНОСТИ)

ПРИМЕРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.

по мере необходимости

5-25

мин

10-40

мин

25-50

мин

20-45

мин

60-150

мин

С целью экономии электроэнергии нагреватель конфорки автоматически выключается до того, как прозвучит сигнал таймера обратного отсчета. Время работы конфорки при этом зависит от выбранного уровня мощности и времени приготовления.

Готовьте под крышкой

Время от времени перемешивайте

Готовьте под крышкой

Добавьте воды в количестве как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помешивайте.

Добавьте несколько столовых ложек жидкости

Используйте макс. ¼ л воды на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингредиенты

electrolux 49

Мощность

нагре-

ва

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,

«кордон блю» из телятины, котлеты,

отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стейки

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжа-

ривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья

Назначение Время Советы

по готовности

5-15

мин

Перевернуть по истечении половины времени приготовления

из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

УХОД И ОЧИСТКА

Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Следите за тем, чтобы днище приспособления всегда было чистым.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1. – Удаляйте немедленно: распла-

вленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте

его по этой поверхности.

– Удаление загрязнений произво-

дите только после того, как прибор полностью остынет: из-

вестковые пятна, водные разводы, капли жира, блестящие белесые пятна с металлическим отливом. Используйте специальные средства для очистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной

тканью с

небольшим количеством

моющего средства.

3. По завершении насухо вытрите

прибор чистой тряпкой.

50 electrolux

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не включается или не работает.

Повторно включите прибор и

Было нажато одновременно

Включена функция STOP

На панель управления попа-

Выдается звуковой сигнал, после чего прибор выключается. Выключенный прибор выдает звуковой сигнал.

Прибор выключается.

Не включается индикатор остаточного тепла.

Не работает функция автоматического нагрева.

Установлен максимальный

Не включается внешний контур нагрева.

Сенсорные поля нагреваются.

При нажатии на сенсорные поля панели управления отсутствует звуковой сигнал.

Высвечивается символ .

Прибор не подключен к электропитанию, или подключение произведено неверно.

два или более сенсорных поля.

+GO.

ла вода или капли жира. На одно или более сенсор-

ных полей был положен посторонний предмет.

На сенсорном поле оказался посторонний предмет.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком короткого времени.

Конфорка еще горячая. Дайте конфорке как следует

уровень мощности нагрева.

Сначала включите внутрен-

Посуда слишком большая, или Вы поставили ее слишком близко к элементам управления.

Звуковая сигнализация отключена.

Сработала функция автоматического отключения.

Включена функция «Блокировка» или функция «Защита от детей».

Проверьте правильность подключения прибора и наличие напряжение в сети (см. Схему подключения).

менее, чем за 10 секунд, установите уровень нагрева.

Следует нажимать только на одно сенсорное поле.

См. Главу «Ежедневное использование».

Протрите панель управления.

Удалите посторонний предмет с сенсорных полей.

Удалите посторонний предмет с сенсорного поля.

Если конфорка проработала достаточно долго и должна была нагреться, обратитесь в сервисный центр.

остыть. Максимальный уровень мощ-

ности нагрева имеет ту же мощность, которая выдается при включении функции автоматического нагрева.

ний контур. При использовании большой

посуды ставьте ее на задние конфорки.

Включите звуковую сигнализацию (см. «Отключение сигнализации»).

Выключите прибор и снова включите его.

См. Главу «Ежедневное использование».

Неисправность Возможная причина Решение

Высвечивается символ и цифра.

Произошла ошибка в работе прибора.

Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось, обратитесь в магазин или в сервисный центр. Сообщите сведения, указанные на табличке с техническими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу стеклянной панели), и появляющееся со-

сплуатировали прибор, техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по техническому обслуживанию и условиям гарантии приведены в гарантийном буклете.

На некоторое время отключите прибор от сети электропитания. Отключите автоматический предохранитель домашней электросети. Затем восстановите подключение.

Если индикатор снова, обратитесь в сервисный центр.

общение об ошибке. Убедитесь, что

прибор эксплуатировал-

ся правильно. Если Вы неправильно эк-

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

Перед установкой

Перед установкой прибора перепишите с таблички с техническими данными все сведения, перечисленные ниже. Табличка с техническими данными находится на нижней части корпуса прибора.

• Модель ...........................

• Номер изделия

(PNC) .............................

• Серийный номер ....................

ВСТРАИВАЕМЫЕ ПРИБОРЫ

• Эксплуатация встраиваемых приборов разрешена только после их мон-

тажа в мебель, предназначенную для встраиваемых приборов щую необходимым стандартам.

СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ

• В случае однофазного или двухфазного подключения следует использовать соответствующий кабель питания типа H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или выше.

• Поврежденный кабель питания следует заменить специальным кабелем (тип H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или выше). Обратитесь в местный сервисный центр.

electrolux 51

загорится

и отвечаю-

52 electrolux

СБОРКА

min. 500mm

min. 50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

20 mm

min.

680+1mm

min. 12 mm

min. 28 mm

electrolux 53

В случае использования защитного короба (дополнительная принадлеж-

ность

), установка защитного пола непосредственно под устройством не является обязательной. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно.

1) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Modell EHS68210P Prod.Nr. 949 594 172 01 Typ 58 HDD 70 AO 220-240 В 50-60 Гц

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,5 кВт

ELECTROLUX

Мощность конфорок

Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность

Задняя правая —170 / 265 мм 1400 / 2200 Вт Передняя правая — 180 мм 1800 Вт Задняя левая —145 мм 1200 Вт Передняя левая —120 / 175 / 210 мм 800 / 1600 / 2300 Вт

нагрева) [Вт]

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами

. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

54 electrolux

electrolux 55

www.electrolux.com/shop 892952581-A-262012

AEG EHS68210P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual