AEG EHS6695X User Manual

Glaskeramisk-kogezone

Keraaminen keittotaso

Стеклокерамическая поверхность

Monterings- og brugsanvisningvisning

Asennus- ja käyttöohjeäyttöohje

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

EHS6695X

319 618 700-C-230502-05

k
q
u

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsan­visninger” på de første sider. Opbevar denne brugs­anvisning til evt. senere brug. Sørg for, at den følger
med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din person­lige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af
skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen
af apparatet.

2. …

3. …

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Apparatets vigtigste kendetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af ovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation kogepanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digitale indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inden første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rengøring første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Touch-Control-sensortaster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indkobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frakobling af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valg af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Valg af kogetrin + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tænd og sluk for trekreds-kogezone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tænde og slukke for stegezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Frakobling af kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Restvarmevisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Madlavning med opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Madlavning uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Blokering/åbning af betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatisk registrering af grydetype og antal varmekredse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tips om madlavning med og uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Metal-pyntelister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hvad skal man gøre, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elektrotilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3

Brugsanvisningsanvisning

1 Sikkerhedhed

Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende
tekniske regler og lov om husholdningsapparater.
Som producent skal vi dog alligevel gøre opmærk­som på de følgende sikkerhedshenvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun
foretages af en autoriseret fagmand.

• Reparationer på apparatet må kun udføres af fag­uddannede personer. Ved reparationer udført af
ikke faguddannede personer kan der opstå stor fa­re. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeser­vice eller faghandleren.

3 Vær opmærksom på disse henvisninger, da

garantikravet ellers bortfalder ved skader.

• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de
er monteret i passende indbygningsmoduler og ar­bejdsplader, der lever op til de gældende krav. Der­med sikres det, at de lever op til
sikkerhedsreglerne om berøring af elektriske appa­rater.

• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på appara­tet, brud, revner eller ridser:

– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra eller tag den ud.

Børns sikkerhed

Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme.
Små børn bør derfor ikke opholde sig i nærheden.

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning og steg­ning af retter i husholdningen.

• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rum­met.

• Forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til
stikdåser i nærheden af apparatet. Tilslutningsled­ningerne må ikke ligge i nærheden af varme koge­zoner.

• Overophedet fedtstof og olie er letantændelige.
Ved madlavning med fedtstof eller olie (f.eks.
pommes frites) bør man overholde anvisningerne
for tilberedningen.

• Sluk for kogezonerne efter hver brug.

Sikkerhed ved rengøringen

Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengø­ring af apparatet med en damp- eller højtryksrenser
er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager.

Sådan undgår man skader på kom­furet

• Brug ikke kogeområdet som arbejdsbord eller til at
stille fra på.

• Den frie kant på den glaskeramiske plade er udsat
for knubs. Pas på ved håndtering af gryder og pan­der.

• Tænd ikke for kogezoner med tomme gryder/pan­der, eller når der ikke står noget på dem.

• Den glaskeramiske plade er ikke følsom for store
temperaturudsving og er meget robust, men kan
dog gå i stykker. Specielt kan den tage skade, hvis
man taber spidse og hårde genstande på kogeom­rådet.

• Brug ikke støbejernsgryder eller gryder, der er ru
eller har grater i bunden. De kan ridse pladen, når
man flytter dem.

• Hvis der kommer sukker eller en blanding med
sukker på en varm kogezone, så det smelter, skal
det straks fjernes med en barberbladsskraber. Hvis
massen får lov at køle af, kan der komme overfladi­ske skader, når den fjernes.

• Genstande og materialer, der kan smelte fast, må
ikke komme på den glaskeramiske overflade, f.eks.
Kunststoffer, stanniol eller ovnfolier. Hvis der allige­vel smelter noget fast på den glaskeramiske over­flade, skal også dette straks fjernes med
barberbladsskraberen.

4

2 Bortskaffelseaffelse

Bortskaffelse af emballeringsmate­riale

Alle anvendte materialer kan uden begrænsning gen­bruges.
Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

• >PE< for polyætylen, f.eks. ved den yderste ind­pakning og poserne indeni.

• >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved isoleringen,
principielt uden CFC.

Bortskaffelse af en udtjent ovn

1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig før

bortskaffelse, så den ikke kan udgøre nogen
fare.

Skil ovnen fra netforsyningen og fjern net­tilslutningskablet fra ovnen.

Af hensyn til miljøbeskyttelse skal alle udtjente appa­rater bortskaffes på faglig korrekt måde.

• Ovnen må ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald.

• Dit kommunale renovationsselskab eller admini­stration kan oplyse om afhentningstider eller sam­lingssteder.

5

Apparatets vigtigste kendetegngtigste kendetegn

• Glaskeramisk kogesektion: Apparatet består af
en glaskeramik-plade og 4 hurtigtvirkende kogezo­ner. Tiden for opvarmning er reduceret p.g.a. nog­le sarligt effektive strålevarmelegemer.

• Sensor-taster: Betjeningen af deres apparat fore-
går via Touch-Control-Sensortaster.

• Rengøring: En af fordelene ved den glaskeramiske
kogesektion og sensortasterne er, at de er rengø­ringsvenlige. Den glatte overflade er nem at rengø­re.

• Sensortast TÆND/SLUK: Apparatet har med sen-
sortasten en separat hovedkontakt “TÆND/
SLUK”, som strømforsyningen til apparatet kan
tændes og slukkes med.

• Meddelelser: Digitale meddelelser og kontrollam-
per fortæller om indstillede varmetrin, aktiverede
funktioner samt eventuel eftervarme på den på­gældende kogezone.

• Sikkerhedsfrakobling: En sikkerhedsfrakobling
sørger for, at alle kogezoner efter en periode kobler
automatisk fra, når der ikke foretages en ændring i
indstillingerne.

• Varmetrin: 1 er det kogetrin, som holder maden
varm.

• Restvarmedisplay: Et h for restvarme lyser i dis-
playet, når kogezonen har opnået en temperatur,
hvor der kan være risiko for forbrænding.

• Universalkogezone: Kogeområdet er forsynet
med en universalkogezone/stegezone. Alt efter
indstilling kan den bruges som en rund eller aflang
kogezone, f.eks. til stege eller til at holde service
og retter varme.

• Kogezone med tre cirkler: Kogeområdet har en
kogezone med tre cirkler. Det betyder, at komfuret
har en kogezone af variabel størrelse, f.eks. til min­dre gryder. Derved kan man spare energi.

• Automatisk registrering af grydetype: Hvis der
trykkes på betjeningstasten til en kogezone, hvor
der ikke står en egnet gryde, bliver der ikke tændt
for kogezonen, og der kommer en meddelelse på
displayet.

• Automatisk registrering af antal varmekredse:
Funktionen bevirker, at yderste eller mellemste var­mekreds kobles til eller fra, alt efter grydens stør­relse.

• Timer: Med den integrerede timer kan alle kogezo-
ner kobles automatisk fra. Når kogevarigheden er
udløbet, kobler kogezonen fra.

6

Beskrivelse af ovnenvelse af ovnen

Installation kogepanel

Kogezone, 1 kreds

1200W

Stegezone
2400W

Trekre ds -ko ge zo ne

2300W

Kontrollampe, stegezone

120/170/210 mm

Betjeningspanel

Finger-touch knappen “Tilkobling”

Kogezone, 1 kreds
1200W

“Ur” med kontrolmeddelelser

Lås

Kontrollampe

Trekreds-kogezone

Kogezonevalg med visning af
varmetrin/ eftervarme

Valg af varmetrin

Finger-touch knap

“Tænd/sluk”

7

Digitale indikatorer

De fire displayfelter, der er fordelt i de fire kogezoner,
viser:
– _, efter indkobling og ved automatisk frakobling

gennem sikkerhedsfunktionen,

– 0 ved valg af en kogezone,
– 1 til 9, afhængig af det valgte kogetrin,
– a ved opkogningsautomatik,
– h ved restvarme,
– f ved fejlfunktion.

1 Sikkerhedsfrakobling af

kogezonerne

Hvis en af kogezonerne ikke går ud efter en bestemt
tid eller varmetrin ikke ændres, slår den pågældende
kogezone automatisk fra.

I kogezone-indikatoren for alle tilkoblede kogezoner
vises h og efter afkøling _.

Kogepladerne frakobles, ved:

• Varmetrin 1 - 2 efter 6 timer

• Varmetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Varmetrin 5 efter 4 timer

• Varmetrin 6 - 9 efter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kogeplader frakobles, før

den angivne tid er gået, så se kapitlet "Hvad
gør man, hvis …".

Ophævelse af sikkerhedsfrakobling

For at ophæve den aktiverede sikkerhedsfrakobling
skal man slukke apparatet med følerfeltet TÆND/
SLUK I og derefter tænde det igen. Derefter er ko­gepladerne klar til brug igen.

Frakobling af andre årsager

Væske, som koger over og kommer ned på betje­ningsfeltet, bevirker en øjeblikkelig frakobling af alle
kogeplader.

Den samme virkning fremkaldes, hvis du lægger et
vådt tørklæde på betjeningsfeltet. I begge tilfælde
skal apparatet tændes med hovedkontakten I igen,
efter at væsken eller tørklædet er blevet fjernet.

8

Inden første brugrste brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.

1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengø-

ringsmidler! Overfladen risikerer at blive be­skadiget.

Betjening af kogefelteting af kogefeltet

3

Når kogezonen tilkobles kan den summe kort­varigt. Dette er noget, der er normalt for alle
glaskeramikkogezoner, og har ingen indflydel­se på apparatets funktion eller levetid.

Touch-Control-sensortaster

For at betjene Touch-Control-sensortasterne skal du
lægge fingeren fladt på det ønskede felt, indtil den
tilhørende indikator lyser eller går ud eller den øn­skede funktion udføres.

Indkobling af apparatet

Det komplette apparat aktiveres vha. sensortasten
“TÆND/SLUK” I.

Berør sensortasten “TÆND/SLUK” i ca. to sekunder.
Det digitale display viser h og decimaltegnet blinker.

3 Når sensortasten “TÆND/SLUK” er aktiveret

for at tænde apparatet, skal der vælges en af
kogezonerne med kogezonetasten indenfor
ca. 10 sekunder. Ellers slukkes apparatet
automatisk af sikkerhedsmæssige årsager.

Frakobling af apparatet

For helt at slukke for apparatet skal du aktivere sen­sortast “TÆND/SLUK” I.

Sensortasten “TÆND/SLUK” skal berøres i ca. et se­kund.

3 Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af

hele kogefeltet vises den eksisterende over­skydende varme med h (som “varm”) på det
digitale display for de enkelte kogezoner.

9

Valg af kogezone

Ved valg af den ønskede kogezone berør den tilhø­rende sensortast i ca. et sekund.

I det tilhørende display for kogezonen lyser nul med
decimaltegn 0.

3 Decimalpunktet viser, at der kun kan foretages

indstillinger på denne kogezone.

Valg af kogetrin + og -

For at indstille og justere varmetrin (1 til 9) for den
valgte kogezone.

Vha. sensortast + øges temperaturen.
Vha. sensortast - reduceres temperaturen.

3 Hvis der er flere kogezoner i drift på samme

tid, skal du for at justere varmetrinnet vælge
den ønskede kogezone ved at berøre det tilhø­rende sensortast. Decimalpunktet i displayet
angiver den valgte kogezone.

Tænd og sluk for trekreds-kogezo­ne

På trekreds-kogezonen kan man – alt efter grydens
eller pandens størrelse – udvide den mindste koge­zone med en større ved hjælp af finger-touch knap­pen ”Tilkobling” på betjeningspanelet.

3 Ekstra varmekredse kan kun slås til, når der al-

lerede er tændt for den mindste varmekreds.

1. Vælg den pågældende kogezone.

2. Indstil det ønskede varmetrin.

3. Berør finger-touch knappen “Tilkobling”.

Den midterste varmekreds bliver slået til. Kontrollam­pen under symbolet II lyser.

10