AEG EHS6691U User Manual [ru]

Ñ ò å ê ë î ê å ð à ì è ÷ å ñ ê à ÿ

ï î â å ð õ í î ñ ò ü

K e r a a m i n e n

k e i t t o t a s o

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Asennusja käyttöohje

EHS 6691

	u
822 925 742-A-031105-01	q

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для получения необходимых справочных сведений в будущем.

Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, и эту инструкцию.

В тексте используются следующие символы:

1Указания по технике безопасности Предупреждение! Указания, направленные на обеспечение Вашей личной безопасности. Внимание! Указания, направленные на предотвращение повреждений прибора.

3Рекомендации и практические советы

2 Информация по охране окружающей среды

2

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Оборудование варочной поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Функциональные элементы панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Сенсорные поля Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Управление прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Включение и отключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Установка ступени нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Включение и отключение внешних контуров нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Блокирование и разблокирование панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Применение автоматики закипания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Применение защиты от доступа детей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Использование таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Защитное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Советы по проведению варки и жарки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Кухонная посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Экономия электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Примеры применения при варке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Металлические декоративные полосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Сервисные центры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Mонтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43

3

Инструкция по эксплуатации 1Правила техники безопасности

	3Просим обязательно соблюдать эти правила,	выключить и отсоединить от электросети, чтобы
		избежать возможного поражения электрическим
	ибо в противном случае пользователь теряет	током.
	право на гарантийное обслуживание при	• Ремонт прибора имеют право производить только
	возникновении в приборе неисправностей.
		обученные и квалифицированные специалисты.

5Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:

–73/23/EWG от 19.02.1973 “Предписания по низкому напряжению”

–89/336/EWG от 03.05.1989 “Предписания по электромагнитной совместимости”, включая поправки к предписаниям 92/31/EWG

–93/68/EWG от 22.07.1993 “Предписания об идентификационных обозначениях СЕ”

Правильная эксплуатация

•Настоящий прибор разрешается использовать только для варки и жарки пищевых продуктов в домашних условиях.

•Его нельзя использовать в качестве рабочего стола или места для хранения каких-либо предметов.

•Любые перекомпоновки и изменения конструкции прибора недопустимы.

•Нельзя помещать на прибор, а также хранить на нем или рядом с ним горючие жидкости, легковоспламеняющиеся материалы или легкоплавкие предметы, такие как пленка, фольга, пластмасса, алюминий и т.п.

Меры безопасности для детей

•Следите за тем, чтобы маленькие дети никогда не приближались к прибору.

•Дети старшего возраста должны пользоваться прибором только под руководством и присмотром взрослых.

•Во избежание случайного включения прибора маленькими детьми или домашними животными рекомендуем активизировать защиту от доступа детей.

Общие меры безопасности

•Монтаж и подключение нового прибора имеют право выполнять только обученные и квалифицированные специалисты.

•Встраиваемые приборы можно эксплуатировать лишь после установки последних во встроенные шкафы и столешницы, отвечающие необходимым техническим нормам и пригодные для такой эксплуатации.

•В случае обнаружения неполадок в работе прибора или повреждений стеклокерамики (проломов, разрывов или трещин) прибор необходимо

Меры безопасности при пользовании прибором

•Перегретые жиры и растительные масла быстро воспламеняются. Не оставляйте без присмотра готовящиеся продукты (например, “картофель фри”).

•При неосторожном обращении с прибором можно получить ожог.

•Удалите со стеклокерамической панели все наклейки и защитные пленки.

•Шнуры питания не должны касаться горячих поверхностей электроприборов и горячей кухонной посуды.

•После каждого использования прибора выключайте конфорки.

Меры безопасности при чистке прибора

•Перед проведением чистки прибор необходимо выключить и дать ему остыть.

•По соображениям безопасности воспрещается производить очистку прибора с помощью приспособлений для чистки паром или с использованием моющих средств, распыляемых при высоком давлении.

Как избежать повреждений прибора

•Стеклокерамическая панель может быть повреждена упавшими на нее предметами.

•Ударами кухонной посуды можно повредить край стеклокерамической панели.

•Стеклокерамику можно повредить, передвигая чугуную или алюминиевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном.

•Плавкие вещества и перелившаяся в результате выкипания пища могут на стеклокерамической панели пригореть. Поэтому их следует удалить как можно быстрее.

•Не допускайте выкипания жидкости из кастрюль и сковород. Это может стать причиной повреждения посуды или стеклокерамики.

•Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

4

Описание прибора

Оборудование варочной поверхности

Одноконтурная конфорка					Конфорка для жарки
1200Âò				1500/2400Âò

Трехконтурная конфорка	Панель	Одноконтурная конфорка
800/1600/2300Âò	управления	1200Âò

Функциональные элементы панели управления

Блокирование панели управления

Индикаторы конфорок

Выбор ступени нагрева

с контрольным индикатором

Функция таймера

Индикация

Индикация таймера

Внешний/средний контур
					Контрольная лампа		Внешний контур
Âêë./Âûêë.
	Таймер				жарочной зоны
							Âêë./Âûêë.
Выключатель Вкл./Выкл.
		Контрольные индикаторы
с контрольным индикатором
	трехконтурной конфорки

5

Сенсорные поля Touch Control

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей Touch Control. Нужные функции активизируются прикосновениями к сенсорным полям и подтверждаются квитирующими звуковыми сигналами.

Прикасаться к сенсорным полям следует сверху, не накрывая при этом другие сенсорные поля.

Сенсорное поле					Функция
	Âêë./ Âûêë.		Включение и отключение прибора
	Увеличение устанавливаемых значений		Повышение	ступени	нагрева/увеличение	значений
			времени
	Уменьшение	устанавливаемых	Понижение	ступени	нагрева/уменьшение	значений
	значений		времени
	Таймер		Выбор таймера
	Блокирование		Блокирование/разблокирование панели управления
	Переключение	трехконтурной	Включение и отключение
	конфорки		внешних зон нагрева
	Жарочная зона		Включение и выключение внешнего нагревательного
			контура

Индикация

	Индикация	Значение
¾		Конфорка выключена
u	Ступень поддержания тепла	Установлена ступень поддержания тепла
¿ - Ç	Ступени нагрева	Ступень нагрева установлена
a	Автоматика закипания	Активизирована автоматика закипания.
e	Неполадка	Прибор выполнил ошибочную операцию
h	Остаточное тепло	Конфорка еще не остыла
l	Защита от доступа детей	Система блокирования/защита от доступа детей
		включена
_	Защитное отключение	Активизировано защитное отключение

Индикация остаточного тепла

1Предупреждение! Остаточное тепло прибора способно причинить ожог. На остывание конфорок после их отключения требуется некоторое время. Следите за индикацией остаточного тепла h.

3Остаточное тепло можно использовать для разогрева и поддержания приготовленной пищи в горячем состоянии.

6

Управление прибором

Включение и отключение прибора

		Панель управления			Индикация	Контрольный
						индикатор
Включение		Прикоснитесь на 2		секунды	¾ / h	светится
Отключение		Прикоснитесь на 1		секунду	h / отсутствует	гаснет
3После	включения в		течение примерно
10 секунд необходимо			установить ступень
нагрева конфорки или какую-либо функцию
прибора. В противном случае прибор
автоматически отключится.

Установка ступени нагрева

		Панель управления		Индикация
Повышение		Прикоснитесь к сенсорному полю		u äî Ç
Понижение		Прикоснитесь к сенсорному полю		Ç äî ¾
Отключение		Одновременно прикоснитесь к сенсорным полям	è	¾
3Ступень	поддержания температуры u

располагается между ¾ è ¿. Она служит для поддержания температуры блюд.

7

Включение и отключение внешних контуров нагрева

Включая или отключая внешние контуры нагрева, можно корректировать общую площадь нагрева конфорок в зависимости от размеров кухонной посуды.

3Перед включением внешнего контура нагрева обязательно должен быть включен внутренний контур нагрева.

	Трехконтурная конфорка	Сенсорное поле	Контрольный индикатор
	Включение средней зоны нагрева	Прикоснитесь на 1-2 секунды	Горит один контрольный индикатор
	Включение внешней зоны нагрева	Прикоснитесь на 1-2 секунды	Горят два контрольных индикатора
	Отключение внешней зоны нагрева	Прикоснитесь на 1-2 секунды	Гаснет второй контрольный
			индикатор
	Отключение средней зоны нагрева	Прикоснитесь на 1-2 секунды	Гаснет первый контрольный
			индикатор
	Конфорка для жарки	Сенсорное поле	Контрольный индикатор
	Включение внешнего контура	Прикоснитесь на 1-2 секунды	горит
	нагрева
	Отключение внешнего контура	Прикоснитесь на 1-2 секунды	гаснет
	нагрева

Блокирование и разблокирование панели управления

Во избежание случайного сбоя установленных параметров, например в результате протирании прибора тряпкой, всю панель управления, за исключением сенсорного поля “Вкл./Выкл.”, можно заблокировать.

		Панель управления			Индикация
Включение		Прикоснитесь к сенсорному полю			l (5 секунд)
Отключение		Прикоснитесь к сенсорному полю			ранее установленная ступень нагрева
3Ïðè	отключении		прибора	происходит
автоматическая отмена режима				блокирования.

8

Применение автоматики закипания

Все четыре зоны нагрева оснащены автоматикой закипания.

В случае установки ступени нагрева с помощью сенсорного поля , начиная с параметра ¾, конфорка на определенное время включается на полную мощность, а затем автоматически возвращается на установленную ступень нагрева.

		Панель управления		возможные ступени	Индикация
				нагрева
Включение		Прикоснитесь	ê	îò ¿ äî Æ	a (через 5 секунд)
(только начиная	со значения	сенсорному полю
¾ )
Отключение		Прикоснитесь	ê	îò Æ äî ¿ / u	îò Æ äî u
		сенсорному полю
не задействовать		Прикоснитесь	ê	îò Ç äî u	îò Ç äî u
		сенсорному полю

3Если во время действия импульса закипания a пользователь выберет более высокую ступень нагрева, например перейдет со ступени Á íà Ã, то в этом случае время доведения до кипения будет скорректировано.

3Если в конфорке еще имеется остаточное тепло (индикация h), импульс закипания не включится.

Продолжительность импульса быстрого закипания зависит от выбранной ступени нагрева.

Cтупень нагрева	Продолжительность импульса для закипания
	[ìèí.:ñåê.]
v	0:30
1	1:00
2	1:40
3	4:50
4	6:30
5	10:10
6	2:00
7	3:30
8	4:30
9	---

9