AEG EHS6651PU03 User Manual [no]

Ceramic glass hob

Glasskeramikk koketopp

Glaskeramisk kogesektion

Installation and

Operating instructions

Monterings- og

bruksanvisning

Monterings- og

brugsanvisning

822 924 468-A-121103

EHS 6651 P

GB

N

DK

Dear customer

Please read these operating instructions carefully.
Pay particular attention to the section „Safety

Information” on the first pages. Please retain these
operating instructions for later reference. Pass
them on to any possible new owners of the
appliance.

The following symbols are used in
the text:

Safety information
Warning! Information which serves your

personal safety.
Important! Information on how to avoid

damaging the appliance.
Information and practical hints

Environmental information

1. These numbers indicate step by step how to
use the appliance as required.

2. ...

3. ...

In the event of any disturbances, these operating
instructions contain information on how to
eliminate the fault yourself; refer to the section
“What to do if…”

Printed on environmentally compatible paper.
Thinking ecologically means acting ecologically…

2

Contents

Operating instructions .................................. 4

Safety ............................................................ 4

Electrical safety .............................................. 4

Safety for children .......................................... 4

Safety during use ........................................... 4

Safety when cleaning ..................................... 4

How to prevent damage to the appliance ...... 5

Disposal ........................................................ 5

Disposing of the packaging material .............. 5

Disposing of old appliances ........................... 5

The key features of your appliance ............ 6

Appliance description ................................. 7

Control panel ................................................. 7

Digital displays ............................................... 8

Safety cut-out of the cooking zones ............... 8

Before using for the first time .................... 9

First cleaning ................................................. 9

Operating the cooking area ........................ 9

Touch Control-Sensor fields .......................... 9

Switching on the appliance ............................ 9

Switching off the appliance .......................... 10

Heat setting ................................................. 10

Setting the keep warm function .................. 10

Switching the casserole cooking zone

on and off ..................................................... 11

Switching the triple ring cooking zone

on and off ..................................................... 12

Switching off the cooking zone .................... 14

Residual heat indicator ................................ 14

Cooking with

the automatic warm-up function .................. 15

Cooking without

the automatic warm-up function .................. 16

Child safety feature ...................................... 17

Timer ............................................................ 19

Locking/unlocking the control panel ............. 21

Uses, Tables and Tips ................................ 22

Pots and pans .............................................. 22

Tips on saving energy .................................. 23

Advice on cooking with and

without automatic warm-up .......................... 24

Cleaning and care ...................................... 26

Cooking area ................................................ 26

What to do if … ........................................... 28

Rectifying faults ............................................ 28

What to do if … ............................................. 28

Installation instructions...............................30

Technical data ............................................ 30

Appliance dimensions .................................. 30

Cut-out dimensions ...................................... 30

Cooking zones .............................................. 30

Connection values ........................................ 30

Regulations, standards, directives ........... 31

Safety instructions

for the installation technician ................... 32

Electrical connection ................................. 33

Service and Spare Parts ............................ 34

Guarantee Conditions ................................ 35

Standard guarantee conditions .................... 35

Exclusions .................................................... 35

European Guarantee .................................... 35

Installation ..................................................100

3

Operating instructions

Safety

The safety aspects of this appliance comply with
the accepted technical standards and the
German Appliance Safety Law. However, as the
manufacturer we also believe it is our
responsibility to familiarise you with the following
safety instructions.

Electrical safety

• Installation and connection of this new
appliance must only be carried out by a
qualified personnel.

• Repairs to the appliance are only to be
carried out by qualified personnel. Repairs
carried out by inexperienced persons may
cause an injury or serious malfunction. If your
appliances needs repairing, please contact
your local Service Force Centre.

Please follow these instructions
carefully, otherwise the guarantee will
not cover any damage that may occur.

• Flush-mounted appliances shall only be
operated following installation in suitable
installation cabinets and workplaces
complying with applicable standards. This
ensures adequate protection against contact
for electrical units as required by the VDE
(Association of German Electrical Engineers)

• If your appliance malfunctions or if fractures,
cracks or splits appear:

- Switch off all cooking zones.

- Disconnect the hob from the electricity

supply.

Safety for children

• When you are cooking or frying, the cooking
zones get hot. Keep small children away from
the appliance at all times. Keep older children
under supervision when they are using the
appliance.

• This appliance incorporates a locking device
which can be switched on so that playing
children cannot inadvertently switch the
appliance on.

Safety during use

• This appliance may only be used for cooking
and frying of foods in the home. It is not
designed for commercial or industrial
purposes.

• Never use the hob to heat the room.

• Be careful when plugging in electrical
appliances into main sockets near the
appliance. Connecting leads must not come
into contact with any hot parts of the
appliance.

• Overheated fats and oils catch fire quickly.
You should supervise cooking when
preparing foods in fat or oil (e.g., chips).

• Switch off the cooking zones after use.

• The sensor technology offers you the
maximum possible safety when using the
appliance. However, it also requires care
when setting the cooking zones, power and
times.

Safety when cleaning

• Switch off the appliance always before
cleaning.

• For reasons of safety, never use a steam jet
or a high pressure cleaner to clean the hob.

4

How to prevent damage to the
appliance

• Never use the hob as a work surface or for
storage.

• The frameless edge of the ceramic glass
surface is susceptible to knocks. Be careful
when moving pots and pans around.

• Do not operate the cooking zones with empty
pots or pans, or with no pots and pans on
them. The cooking utensils as well as the hob
surface could suffer damage as a result.

• Ceramic glass is insensitive to temperature
shocks and is very robust, however it is not
unbreakable. Especially sharp and hard
objects that fall on the cooking surface could
damage it.

• Do not use cast iron pots or pans with
damaged bases with rough edges or burrs.
Sliding these across the hob could cause
scratches.

• Do not place any pots or pans on the frame of
the cooking area. Scratches and damage to
the varnished surface could occur.

• Always make sure that no acid-containing
liquids such as vinegar, lemon or lime­dissolving agents are split on the hob frame
as these can cause dull spots to appear.

• If sugar or a mixture containing sugarfalls
onto the cooking zone and melts, remove
immediately while still hot, using a suitable
kitchen scraper. If left to cool down, it may
damage the surface when removed.

• Keep objects, liable to melt, away from the
ceramic glass surface, for example, synthetic
materials, aluminium foils or cooking wraps. If
any other materials or foodstuffs melt on the
ceramic glass surface, these should be
cleaned away immediately using a suitable
kitchen scraper.

Disposal

Disposing of the packaging
material

All packing materials used can be recycled.
The plastic materials are identified as follows:

• >PE< for polyethylene, e.g. for the outer
wrapping and the bags inside.

• >PS< for foamed polystyrene, e.g., for
cushioning parts, in principle CFC-free.

The materials must be disposed of properly.
Please observe the national and regional

regulations for the disposal of packaging material
and the material designation (material
separation, recycling, waste collection).

Disposing of old appliances

Warning! Before disposing of old

appliances, make them inoperable so
that they are not a danger to others.

Separate the appliance from the
mains supply. Remove the mains
lead.

For ecological reasons, all old appliances must
be disposed of in compliance with applicable
regulations.

• The appliance must not be disposed of with
the normal domestic waste.

• Contact your local council or Environmental
Health Office for information regarding the
safe disposal of the appliance.

5

The key features of your appliance

• Ceramic glass cooking surface: The

appliance has a ceramic glass cooking
surface and 4 rapid response cooking zones.
The particularly powerful radiant heater
elements substantially shorten the amount of
time taken for the zones to heat up.

• Sensor fields: Your appliance is operated

using Touch-Control-sensor fields.

• Cleaning: The advantage of the ceramic

glass cooking surface and the sensor fields is
their accessibility for cleaning. It is easy to
clean the flat smooth surface.

• „ON/OFF“ Sensor field: With the „ON/OFF“

sensor field the appliance has a separate
mains switch with which the power supply to
the appliance can be completely switched on
and off with one touch.

• Displays: Digital displays and/or control

lamps inform the user about heat settings,
selected functions as well as any possible
residual heat of the corresponding cooking
zone.

• Safety cut-out: A safety cut-out ensures that

all cooking zones shut off automatically after
a period of time if the settings have not been
changed.

• Timer: With the integrated timer, all zones
can be switched off automatically. When the
end of the cooking time has been reached,
the cooking zone switches off.

• Child safety: With this function the

cooking area can be locked to prevent any
unintentional switching on of the appliance.

• Keep warm stage: is the cooking stage

where foods can be kept warm.

• Residual heat display: will illuminate if

the cooking zone becomes hot enough for
there to be a risk of burning.

• Casserole cooking zone (multi-purpose
cooking zone): The cooking area is
equipped with a casserole cooking zone
(multi-purpose cooking zone). Depending on
the setting, it can be used as a round or oval
cooking zone, e.g., for casseroles or for
keeping dishes and/or food warm.

• Triple ring cooking zone: The cooking area
has a triple ring cooking zone. With this, your
appliance has a cooking zone with variable
size, e.g., for smaller pots. This saves
energy.

6

Appliance description

Control panel

7

Digital displays

The four display fields allocated to the four cooking
zones show:

• after switching on

• on selection of the keep warm setting

• to , depending on the selected heat
setting

• for cooking automatic

• for residual heat

• when child safety is switched on

• upon malfunction /overheating

Safety cut-out of the cooking zones

If one of the cooking zones is not switched off after
a certain time, or if the heat setting is not changed,
the corresponding cooking zone switches itself off
automatically.

Existing residual heat is indicated with (as „hot“)
in the digital displays of the corresponding cooking
zones.

The cooking zones switch off at:

• heat setting , , after 6 hours

• heat setting , after 5 hours

• heat setting after 4 hours

• heat setting , , , after 1.5 hours

Should one or several cooking zones
switch off before expiration of the times
indicated, refer to the Chapter “What to
do, if…”

Switching off for other causes

Liquid boiling over onto the control panel causes
all cooking zones to switch off immediately.

The same effect occurs if you place a wet cloth
onto the control panel. In both cases, the appliance
must be switched on with the main switch after
the liquid or the wet cloth have been removed.

8

Before using for the first time

First cleaning

Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth.

Important! Do not use any caustic or
abrasive cleaners!
The surface could get damaged as a
result.

Operating the cooking area

Touch Control-Sensor fields

In order to operate the Touch Control sensor fields
place your finger from above flat onto the required
field until the corresponding display lights up or
extinguishes, and/or the desired function is carried
out.

Switching on the appliance

To switch on the appliance completely, touch the

„ON/OFF“ sensor field .

Touch the „ON/OFF“ sensor field for approx.
2 seconds.

The digital displays show:

After the sensor field „ON/OFF“ has
been activated to switch on the
appliance, one of the cooking zones
must be selected within approx. 10
seconds or a time period must be set
with the timer (egg timer function).
Otherwise the appliance switches off
again for safety reasons.

~ 2 sec.

9

Switching off the appliance

To switch off the appliance completely, touch the
„ON/OFF“ sensor field .

Touch the „ON/OFF“ sensor field for approx.
one second.

The digital displays extinguish.

After switching off an individual cooking
zone or the entire hob, the existing

residual heat is displayed with (as
„hot“) in the digital displays of the
corresponding cooking zones.

Heat setting

For setting and adjusting the heat setting ( to )
for the selected cooking zone.

With the heat setting sensor field increase the
setting.

With the heat setting sensor field reduce the
setting.

~ 1 sec.

Setting the keep warm function

All 4 cooking zones are equipped with the keep
warm function .

With the heat setting sensor field select setting
the keep warm function

10

Switching the casserole cooking
zone on and off

Depending on the size of the pot or pan, the
“casserole cooking zone“ sensor field can be used
to switch between the two sizes of the casserole
cooking zone.

This can only be activated when a heat
setting has already been made for the
inner heating ring.

1. Set the desired heat setting.

2. Touch the „casserole cooking zone“ sensor
field .

The outer heating ring is activated.
The control lamp illuminates.

3. In order to switch off the outer heating ring,
touch the „casserole cooking zone“ sensor field

.
The outer heating ring is switched off.
The control lamp extinguishes.

11

Switching the triple ring cooking
zone on and off

Depending on the size of the pot or pan, the “triple
ring cooking zone” sensor field can be used to
switch between the three sizes of the zone.

This can only be activated when a heat
setting has already been made for the
inner heating ring.

1. Set the desired heat setting.

2. Touch the sensor field „triple ring zone” sensor

field .
The middle heating ring is activated.
The lower control lamp illuminates.

3. Touch the sensor field „triple ring zone” sensor

field .
The outer heating ring is activated.
The upper control lamp illuminates.

12

4. In order to switch off the outer heating ring,

touch the „triple ring zone“ sensor field .
The outer and middle heating ring, respectively, is

switched off.
The relevant control lamp extinguishes.

13

Switching off the cooking zone

In order to switch off, touch the heat setting
selection sensor fields and simultaneously
or with sensor field set the heat setting back to
zero.

Residual heat indicator

When an individual cooking zone or the entire
cooking area has been switched off, any residual
heat is shown with (as „Hot“) in the digital
displays of the corresponding cooking zones.

Even after the cooking zone has been switched off,
the residual heat indicator only goes out when the
cooking zone has cooled down.

You can use the residual heat for melting
foods or keeping them warm.

Important! As long as the residual heat

indicator is illuminated, there is a risk of
burns.

Important! In the event of a power failure,

the symbol also extinguishes and
there is no longer any indication of
residual heat. However, it is still possible
to burn yourself. You can avoid this by
being particularly careful when near the
hob.

14

Cooking with the automatic warm-up
function

All four cooking zones of the hob can be controlled
in nine stages and have an automatic warm-up
function:

• , lowest heat setting

• , highest heat setting

• , warm-up function

When you select the required heat setting with the
heat setting selection sensor field , the cooking
zone will work for a specific time on full power and
will then switch automatically to the heat setting
selected.

The duration of the automatic warm-up function
depends on the heat setting selected.

Touch the sensor field heat setting selection in
order to set the required heat setting to .

The heat setting selected is shown first.
After 5 seconds, the heat setting will be replaced

by (= automatic warm-up function) in the
display. After the end of the warm-up time, the heat
setting will be shown again.

If during the automatic warm-up function
you select a higher setting, e.g., from
to , the warm-up time is adjusted to

match.
If you select a lower setting, the warm-up
time ends immediately.
Cooking with the automatic warm-up
function is only possible with a cold or

moderately warm cooking zone. If a
cooking zone is already hot when

switched on (display ), you cannot
work with the automatic warm-up
function.

15

Cooking without the automatic
warm-up function

If you want to use the cooking zone without the
automatic warm-up function, then select the
required heat setting with the heat setting selection
sensor field .

Touch the sensor field heat setting selection in
order to set the required heat setting to .

With the heat setting selection sensor
fields and you can adjust the

setting at all times.

16

Child safety feature

With the child safety feature, the hob can be
protected against undesirable use.

Switching on the child safety feature

The appliance must be switched on in order to
switch on the child safety feature. However, no
cooking zone must be switched on.

1. Touch the „locking“ sensor field for approx.

3 seconds.
As acknowledgement, you hear a signal tone.

2. Touch any of the heat setting selection sensor

fields .
In the displays, will appear, the child safety

feature is activated. The appliance switches off
automatically after a few seconds.

~ 3 sec.

Bypassing the child safety feature

The child safety feature can be bypassed for the
one-time use of the appliance (up to the next
switch-off of the appliance). At the next switch-on,
the child safety feature is automatically activated
again.

1. Switch on the appliance.
If the child safety feature is active, then is

indicated.

2. At the same time, touch any of the two heat

setting selection sensor fields and for

approx. 1 second.
As acknowledgement, you hear a signal tone. The

child safety feature is bypassed up to the point
when you switch off the appliance. The cooking
area can be used normally.

~ 2 sec.

~ 1 sec.

17

Switching off the child safety feature

1. Switch on the appliance.
If the child safety feature is active, then is

indicated.

2. Touch the „locking“ sensor field for approx.

3 seconds.
As acknowledgement, you hear a signal tone.

3. Touch any of the heat setting selection sensor

fields .
The displays turn dark, the child safety feature is

switched off. The appliance switches off
automatically after a few seconds.

~ 2 sec.

~ 3 sec.

18

Timer

You can use the timer in two ways:

•as

Switch-off automatic function. You set a

slow cooking time for a cooking zone, and the

cooking zone switches off automatically when

the time expires. This function can be used for

several cooking zones at the same time.

•as a

Using the automatic switch-off function

The cooking zone(s) for which you want to use the
automatic switch-off function must be switched on.

minute minder that does not control the

hob („egg timer”), you hear an acoustic signal

after the set time expires.

The minute minder cannot be used when
a cooking zone is switched on.

1. With the Timer sensor field select which

heating zone is to be controlled by the

automatic switch-off function is to be set.
By touching once the Timer sensor field the

first active cooking zone is selected clockwise, the
relevant lamp flashes quickly. Here, for example,
the left rear control lamp corresponds to the left
rear cooking zone. In the timer display, there
appears .

By a repeated touching of the Timer sensor field

the next active cooking zone is selected.

2. While the control lamp is flashing quickly, and

using the Timer setting sensor fields or

for this cooking zone, set the required time

period up to the automatic shut-off (e.g., 15

minutes).
After a few seconds, the automatic switch-off

function is activated.
The control lamp now flashes slower and the

remaining slow cooking time is shown in the
display. If the automatic switch-off function is set
for several cooking zones, then this applies for the
cooking zone with the shortest remaining slow
cooking time. The control lamps of the other
cooking zones with set shut-off automatic function
light up. To indicate the remaining slow cooking
time of one of these cooking zones, this must be
selected with the Timer sensor field , the
corresponding control lamp then flashes quickly.

~ 1 sec.

19

For adjusting the remaining slow cooking time, the
required cooking zone must be selected with the
Timer sensor field . The relevant control lamp
then flashes quicker. The adjustment is made with
the Timer setting senor fields or .

After expiry of the set slow cooking time, the
cooking zone switches off automatically and for
two minutes you hear an acoustic signal, the Timer
display flashes .

3. Touch the sensor field timer in order to shut off

the signal.

For a faster adjustment, touch one of the
Timer setting sensor fields or for

such time until the required value is
obtained.

If the Timer setting sensor field is
activated first, the time setting begins
with 99 minutes. If the Timer setting

sensor field is activated first, the time
setting begins with 1 minute.

~ 1 sec.

Ending the automatic switch-off function
prematurely

You have two ways for ending the automatic
switch-off function prematurely:

Switching off the cooking zone and timer at the
same time.

With the heat setting selection sensor field , set
the required cooking zone back to zero.

Cooking zone and timer switch off.

Switch off the timer - the cooking zone remains
active

1. With the Timer sensor field select the

required cooking zone.
The corresponding control lamp then flashes

quicker.

2. With the Timer setting sensor field set the

timer to :
Only the timer switches off, while the cooking zone

remains in operation.

20

Using the minute minder

To use the minute minder, the appliance must be
switched on but no cooking zone shall be switched
on.

1. Touch the Timer sensor field .
In the timer display, there appears .

2. With the Timer setting sensor fields or

set the required time period.
After a few seconds the minute minder is activated

and the remaining time duration is shown on the
display.

To adjust the remaining time duration, touch the
sensor field timer and with the Timer setting sensor
fields or change the setting.

After expiry of the set time duration, you hear an
acoustic signal and the timer indicator flashes .

3. Touch the Timer sensor field in order to

switch off the signal.

Locking/unlocking the control panel

At any random time during cooking, the control
panel can be locked with the exception of the
sensor field „ON/OFF“ in order to prevent a
changing of the settings caused by, for example,
the wiping with a cloth.

1. Touch the sensor field „locking“ for approx.

1 second.
The control lamp of the sensor field „locking“

lights up.

2. In order to cancel the locking again, touch the

sensor field „locking“ again for approx. 1

second.
The control lamp of the sensor field „locking“

extinguishes, and the previously set heat settings
are displayed again.

When switching off the appliance, the
locking function is automatically
switched off.

~ 1 sec.

21

Uses, Tables and Tips

Pots and pans

The better the pot, the better the cooking results.

• You can recognise good pots and pans by their
bases. The base should be as thick and flat as
possible.

• When buying new pots and pans, pay
particular attention to the diameter of the base.
Manufacturers often only state the diameter of
the rim.

• Pots with aluminium or copper bases can
cause metallic discolouring on the ceramic
glass surface which is very difficult or
impossible to remove.

• Do not use cast iron pots or pots with damaged
bases which are rough and or burrs on them.
Scratches can occur if they are slid across the
surface.

• When cold, pot bases are normally bowed
slightly inwards (concave). They should never
be bowed outwards (convex).

• If you use special pots and pans (e.g., a
pressure cooker, simmering pan, wok etc.)
please observe the manufacturer´s
instructions.

General information

• The base should always be clean and dry.

• In order to avoid ugly scratches on the ceramic
glass cooking surface, do not slide pots and
pans around but lift them up instead when
changing positions.

• Scratches can result from grains of sand (e.g.,
after washing out vegetables) which are
dragged with the pot across the cooking
surface.

• Always use large pots for dishes with lots of
liquid so that nothing can boil over.

22

Tips on saving energy

You will save valuable energy by
observing the following points:

• Always position pots and pans before you
switch on the cooking zone.

• Dirty cooking zones and pot bases increase the
power consumption.

• Whenever possible, always have the lid firmly
placed on the pots and pans so that they are
completely covered.

• Switch off the cooking zones before the end of
the cooking time to use the residual heat for
keeping foods warm or for melting purposes.

• The base of the pot should have the same size
as the cooking zone.

• Using a pressure cooker shortens the cooking
times by up to 50%.

23

Advice on cooking with and without
automatic warm-up

The automatic warm-up function is suitable
for:

• Dishes that start off cold, are heated up at high
power and do not need to be continually
watched when cooking on the lower heat
setting.

• Dishes that are put into a hot frying pan.

The automatic warm-up function is not suitable
for:

• Goulash, beef olives and similar braised dishes
that need continual turning until browned
correctly, have liquid added and are then
braised until cooked,

• Dumplings, pasta dishes with lots of liquid,

• Cooking with pressure cookers,

• Very large quantities of soups/stews with more
than 2 litres of liquid.

General information

• When cooking without the automatic warm-up
function, we recommend the use of a high heat

setting to warm up the food (with the -button)
and then leave the dish to finish cooking at a
suitable lower heat setting.

• Pay special attention to the results of your first
use of the appliance. You can then decide
which heat setting is the best for „your dishes”
in the “quantities you are accustomed to
preparing” with your own „pots and pans”. You
will then quickly appreciate the advantages of
the automatic function and will feel secure and
relaxed with your new appliance.

24

Typical heat settings for cooking

The details shown in the following table are
guidelines. The heat setting required for cooking
depends on the quality of the pans and on the type
and quantity of food.

Heat

setting

Warm-up

time of the

automatic
function

1)

[Min.]

4,5

3,5

2,0

10,2

6,5

Slow cooking

procedure

Warming up

Frying

Deep-fat frying

Fast frying Steaks, pieces of loin,

Frying Schnitzel/cutlets,

Boiling

Examples for use

Warming up large amounts of liquid

boiling pasta,

browning of meat,

(browning goulash, pot-roast)

potato fritters,

fried sausages,

pancakes /flat cakes

liver, fish,

rissoles, fried eggs

Boiling up to 1.5 l liquid,

potatoes, vegetables

4,8

Steaming

Sautéing

1,7

Poaching

Melting Melting butter,

1,0

0,5

1)

When cooking without the automatic warmup

Keeping warm

function, the warmup time can be individually
selected.

When heating up or frying, we
recommend using the warm-up setting

„ “ and then continue cooking foods
that require longer cooking times at a
suitable lower heat setting.

Steaming and sautéing of

small quantities of vegetables,

cooking rice and

milk-based dishes

dissolving gelatine,

melting chocolate

Keeping food warm

25

Cleaning and care

Cooking area

Important! Cleaning agents must not

come into contact with the hot ceramic
glass surface! All cleaning agents must
be removed with plenty of clean water
after cleaning because they have a
caustic effect when the zones are heated
up again.

Never use any aggressive cleaners such
as grill or oven sprays, coarse scourers
or abrasive pot cleaners.

Clean the ceramic glass surface after
every use when it is hand-warm or in a
cold condition. In this way you avoid
spillage burning solidly to the surface.

Remove scale and water marks, fat
spots and metallic shimmer discolouring
with commercially available ceramic
glass or stainless steel cleaner.

Minor soiling

1. Wipe the ceramic glass surface with a damp
cloth and a little washing up liquid.

2. Then, rub dry with a clean cloth. Remnants of
cleaner must not remain on the surface.

3. Once a week, you must thoroughly clean the
entire ceramic glass cooking surface with a
commercially available ceramic glass or
stainless steel cleaner.

4. Then wipe the ceramic glass surface using
plenty of clean water and rub dry with a clean
fluff-free cloth.

26

Stubborn soiling

1. To remove food that has boiled over, or to
remove stubborn spatters, use a ceramic hob
scraper.

2. Place the scraper at an angle to the ceramic
glass surface.

3. Remove the soiling by sliding the blade.

Scrapers and ceramic glass cleaners are
available from Service Force.

Problem soiling

1. Remove burnt-on sugar, melted plastic,
aluminium foil or other meltable materials
immediately while there are in a hot condition,
using a suitable cleaning scraper.

Important! There is a risk of burning
yourself when you use the cleaning
scraper on the hot cooking zone!

2. Then clean the hob normally when it has
cooled down.

If the cooking zone on which something
has melted has already cooled down,
warm it up again before cleaning.
Scratches or dark marks on the ceramic
glass surface, caused for example by a
pot or pan base with sharp edges,
cannot be removed. However, they do
not impair the functioning of the hob.

27

What to do if …

… the cooking zones cannot be switched
on?

Rectifying faults

It is possible that faults have been caused by a
minor error which you can rectify yourself with
the help of the following instructions. Do not
attempt any further repairs if the following
instructions do not help in each specific case.

Warning! Repairs to the appliance
shall only be carried out by approved
service engineers. Improper repairs
can result in considerable danger for
the user.
Contact your specialist dealer or
Service Force if repairs are required.

If the ceramic glass cooking area has a glass
fracture, please notify to the customer service
the

three-digit number, which is printed on the

glass plate.

Check whether

• the control panel is locked.

• more than 10 seconds have elapsed between
operating the ON/OFF button and switching
of the required cooking zone (refer to the
Chapter “Switching on the appliance”).

• the sensor fields are partially covered with a
damp cloth or with liquid.

… the display suddenly fails except for
for residual heat?

Check whether

• the ON/OFF button has been activated
accidentally.

• the sensor fields are partially covered with a
damp cloth, liquid or similar.

• the safety switch has been activated.

… after switching off the cooking zones,

What to do if …

… the cooking zones do not work?

Check whether

• the mains fuse (fuse box) is intact. If the fuses
trip repeatedly, call an approved electrician.

• the appliance has been switched on properly.

• the control lamps in the control panel light up.

• the corresponding cooking zone is switched
on,

• the cooking zones are set to the required
heat setting,

• the cooking zones have been switched off by
the safety switch (refer to Chapter on
“Safety”)

for residual heat does not appear in

the display?

Check whether

• the cooking zone was only used for a short
period and is therefore not hot enough.

If the cooking zone is hot, please contact the
Service Force.

… a cooking zone cannot be switched
off?

Check whether

• the control panel is covered partially by a
damp cloth or a liquid.

• the control panel is locked.

… a cooking zone cannot be switched
on?

Check whether

• the child safety feature is switched on.

• the control panel is locked.

28

… the indication lights up?

Check whether the cooking zone is overheated.
This indicator lights up to show overheating,

electronic faults or for safety reasons.

… the appliance does not react to
activation of a sensor field?

The appliance does not react to activation of a
sensor field if you touch at the same time another
sensor field not designed for a combination.

If you request a service visit to resolve a fault listed
above or because of improper operation, the visit
of the customer service technician is not free of
charge even during the guarantee period.

29

Installation

instructions

Important! The new appliance should

only be installed and connected up by
qualified and approved personnel.

Please observe these instructions,
otherwise the guarantee will not cover
any damage that may occur.

Technical data

Appliance dimensions

Width 590 mm

Depth 520 mm

Height 47 mm

Cut-out dimensions

Width 560 mm

Depth 490 mm

Corner radius R5

Cooking zones

Position Diameter Power

front left 120/175/210

mm

back left 145 mm 1200 W

back right 170x265 mm 1500/2400 W

front right 145 mm 1200 W

800/1600/

2300 W

Connection values

Connection voltage 230 V

~ 50 Hz

Total connected load max. 7.1 kW

30

Regulations, standards, directives

This appliance complies with the following
standards

• EN 60335-1 and EN 60335-2-6
relating to the safety of electrical appliances

for household use and similar purposes

• EN 60350 or DIN 44546 / 44547 / 44548
relating to the operating features of electric

cookers, hobs, ovens and grills for household
use.

• EN 55014-2 / VDE 0875 Part 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 Part 14 / 1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 Part 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 Part 3
relating to basic requirements for protection

requirements with reference to electro­magnetic compatibility (EMC).

This appliance complies with the
following EU directives

• 73/23/EWG dated 19.02.1973 Low voltage
directive

• 89/336/EWG dated 03.05.1989 (EMC-directive
including Amending Directive 92/31/EWG).

31

Safety instructions for the
installation technician

• In the electrical installation a device must be
provided which allows the appliance to be
disconnected from the mains at all poles with a
contact opening width of at least 3 mm.

Suitable isolation devices include protecting
cut-outs, fuses (screw type fuses are to be
removed from the holder), earth leakage trips
and contactors.

• With regard to fire protection this appliance
complies with EN 60 335-2-6. Only this type of
appliance may be installed with a high
cupboard or wall on one side.

• The required minimum distances to other
appliances (refer to their technical
specification) of your kitchen must be
maintained.

• Drawers shall not be fitted underneath the hob.

• The installation must ensure protection against
shock.

• The kitchen unit in which the appliance is fitted
must satisfy the stability requirements of DIN

68930.

• For protection against moisture, all cut
surfaces must be sealed with a suitable sealing
material.

• On tiled work surfaces, the joints in the area
where the hob sits must be completely filled
with grout.

• On natural, artificial stone or ceramic tops, the
snap action springs must be bonded in place
with a suitable artificial resin or two-component
adhesive.

• Attach the four supplied one-sided adhesive
liner tapes to the lower side of the hob along
the outer rim of the glass ceramic pane. Do not
expand. The ends of the liner tapes must
overlap.

• For dismantling, the hob must be pressed out
from below.

• Clean the worktop around the cutout area.

32

Electrical connection

Before connecting, check that the nominal voltage
of the appliance, that is the voltage stated on the
rating plate, corresponds to the available supply
voltage. The rating plate is located on the lower
casing of the hob.

The heating element voltage is AC230V~. The
appliance also works perfectly on older networks
with AC220V~ .

The hob is to be connected to the mains using a
device that allows the appliance to be
disconnected from the mains at all poles with a
contact opening width of at least 3 mm, e.g.,
automatic line protecting cut-out, earth leakage
trips or fuse.

A type H05VV-F cable or one with a higher grade
must be used as the mains connecting cable.

The connection must be carried out as shown in
the diagram. The connecting links should be fitted
according to the appropriate connecting diagram.
The earth lead is connected to terminal . The
earth lead must be longer than leads carrying
electric current.

The cable connections must be made in
accordance with the regulations and the
terminal screws tightened securely as
required.

Finally, the connecting cable is to be secured with
the mains cable cleat and the covering closed by
pressing firmly (lock into place).

Before switching on the the first time, any
protective foils or stickers must be removed from
the glass ceramic surface.

After connecting to the mains supply,
check and make sure that all cooking
zones are ready for use by briefly
switching each on in turn at the
maximum setting.

1

2

33

3

4

Service and Spare Parts

If you wish to purchase spare parts or require an
engineer, contact your local Electrolux Service
Force Centre by telephoning:

08705 929 929

Your telephone call will be automatically routed to
the Service Force Centre covering your post code
area.

For the address of your local Service Force Centre
and further information about Service Force,
please visit the website at

www.serviceforce.co.uk

When you contact the Service Centre they will
need the following information:

1. Your name & address, including post code.

2. Your telephone number.

3. Clear and concise details of the fault.

4. The model and serial number of the appliance
(found on the rating plate).

5. The purchase date:

Please note that a valid purchase receipt or
guarantee documentation is required for in­guarantee service calls.

Customer Care

For general enquiries concerning your Electrolux
appliance or for further information on Electrolux
products please contact our Customer Care
Department by letter or telephone at the address
below or visit our website at

www.electrolux.co.uk.

Customer Care Department
Electrolux
55-77 High Street
Slough
Berkshire, SL1 1DZ
Tel. [phone] (*)

(*) Calls may be recorded for training purposes.

34

Guarantee Conditions

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12
months of the date of the purchase this
Electrolux appliance or any part thereof is proved
to be defective by reason only of faulty
workmanship or materials, we will, at our option
repair or replace the same FREE OF CHARGE
for labour, materials or carriage on condition that:

• The appliance has been correctly installed
and used only on the electricity supply stated
on the rating plate.

• The appliance has been used for normal
domestic purposes only, and in accordance
with the manufacturer’s instructions.

• The appliance has not been serviced,
maintained, repaired, taken apart or
tampered with by any person not authorised
by us.

• All service work under this guarantee must be
undertaken by a Service Force Centre.

• Any appliance or defective part replaced shall
become the Company’s property.

• This guarantee is in addition to your statutory
and other legal rights.

Home visits are made between 8.30am and

5.30pm Monday to Friday. Visits may be
available outside these hours in which case a
premium will be charged.

European Guarantee

If you should move to another country within
Europe then your guarantee moves with you to
your new home subject to the following
qualifications:

• The guarantee starts from the date you first
purchased your product.

• The guarantee is for the same period and to
the same extent for labour and parts as exists
in the new country of use for this brand or
range of

•products.

• This guarantee relates to you and cannot be
transferred to another user.

• Your new home is within the European
Community (EC) or European Free Trade
Area.

• The product is installed and used in
accordance with our instructions and is only
used domestically, i.e. a normal household.

• The product is installed taking into account
regulations in your new country.

Before you move please contact your nearest
Customer Care centre, listed below, to give them
details of your new home. They will then ensure
that the local Service Organisation is aware of
your move and able to look after you and your
appliances.

Exclusions

This guarantee does not cover:

• Damage or calls resulting from
transportation, improper use or neglect, the
replacement of any light bulbs or removable
parts of glass or plastic.

• Costs incurred for calls to put right an
appliance which is improperly installed or
calls to appliances outside the United
Kingdom.

• Appliances found to be in use within a
commercial environment, plus those which
are subject to rental agreements.

• Products of Electrolux manufacture which are
not marketed by Electrolux.

France Senlis [phone]
Germany Nürnberg [phone]
Italy Pordernone [phone]
Sweden Stockholm [phone]
UK Slough [phone]

35

Kjære kunde !

Vennligst les nøye gjennom denne
bruksanvisningen.

Vær spesielt oppmerksom på avsnittet "Sikkerhet"
på de første sidene. Oppbevar denne
bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere.
Lever den videre til en eventuell neste eier.

Følgende symboler benyttes i
teksten:

Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel ! Henvisninger som tjener din

personlige sikkerhet.
OBS ! Henvisninger som skal minske

risikoen for skader på apparatet.
Henvisninger og praktiske tips

Miljøinformasjoner

1. Disse tallene leder deg steg for steg ved
betjening av apparatet.

2. ...

3. ...

Bruksanvisningen inneholder henvisninger om
utbedringer som man kan utføre på egenhånd hvis
det evt. skulle oppstå feil, se avsnittet "Hva må
gjøres..."

Trykket på miljøvennlig papir.
Den som tenker økologisk, viser det også i

handling....

36

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning............................................ 38

Sikkerhet ..................................................... 38

Elektrisk sikkerhet ........................................ 38

Sikkerhet for barn ........................................ 38

Sikkerhet under bruk .................................... 38

Sikkerhet under rengjøring .......................... 38

Slik unngår du skader på apparatet ............. 39

Deponering ................................................. 39

Deponering av emballasje ........................... 39

Deponering av brukt apparat ....................... 39

Apparatets viktigste egenskaper ............. 40

Beskrivelse av koketopp ........................... 41

Utrustning med kokesone og kontrollfelt ...... 41

Digitale display ............................................. 42

Sikkerhetsutkopling av kokesonene ............ 42

Før første bruk ........................................... 43

Første rengjøring ......................................... 43

Betjening av koketoppen .......................... 43

Touch Control-sensorfelt ............................. 43

Slå apparatet på .......................................... 43

Slå apparatet av ........................................... 44

Innstilling av koketrinn ................................ 44

Innstilling av varmetrinn .............................. 44

Skru av og på stekesonen ........................... 45

Skru av og på den trippel kokesonen .......... 46

Slå av kokesone .......................................... 48

Restvarmevarsler ......................................... 48

Koking med oppkokingsautomatikk ............ 49

Koking uten oppkokingsautomatikk ............ 49

Barnesikring ................................................. 50

Timer ............................................................ 52

Sperring/frigjøring av kontrollfelt .................. 54

Bruk, tabeller, tips ...................................... 55

Kokekar ........................................................ 55

Tips om energisparing .................................. 56

Tips for matlaging med og uten

oppkokingsautomatikk .................................. 57

Rengjøring og vedlikehold ........................ 59

Koketopp ...................................................... 59

Hva må gjøres..... ........................................ 61

Hjelp ved feil ................................................. 61

Hva må gjøres..... ......................................... 61

Monteringsanvisning ...................................63

Tekniske data .............................................. 63

Apparatets dimensjoner ............................... 63

Utskjæringsens dimensjoner ........................ 63

Kokesoner .................................................... 63

Tilkoplingsverdier ......................................... 63

Bestemmelser, normer, direktiver ............ 64

Sikkerhetsinstrukser for installatøren ...... 65

Elektrisk tilkopling ..................................... 66

Service ......................................................... 67

Montering....................................................100

37

Bruksanvisning

Sikkerhet

Dette apparatets sikkerhet svarer til teknikkens
anerkjente regler og gjeldende lov om sikkerhet
for apparater. I tillegg anser vi oss, i egenskap av
produsent, forpliktet til å gjøre deg fortrolig med
følgende sikkerhetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av det nye apparatet
skal kun utføres av autorisert elektriker.

• Reparasjoner på apparatet skal kun utføres
av fagfolk. Ved ukyndige reparasjoner kan
det oppstå alvorlige farer. Henvend deg til vår
kundeservice eller til spesialisert forhandler
hvis det er nødvendig å utføre en reparasjon.

Følg disse instruksjonene, hvis ikke
taper man garantien hvis det oppstår
skade.

• Innbyggingssapparater får kun benyttes etter
at de er montert inn i innbyggingsskap og
arbeidsplater som oppfyller standardene.
Derved blir det berøringsvernet for elektriske
apparater som VDE fordrer sikret.

• Hvis det oppstår feil ved apparatet, brudd,
sprekker eller riss:

- Slå av alle kokesoner.

- Kople ut sikringen for kokefeltet eller ta

den ut.

Sikkerhet for barn

• Når du koker og steker, blir kokesonene
varme. Derfor må du prinsipielt holde
småbarn på avstand og større barn får kun
arbeide med apparatet under tilsyn.

• Dette apparatet er utstyrt med en
låsemekanisme som også kan aktiveres for å
hindre at bryterne blir betjent på grunn av
barns lek.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet skal kun brukes til koking og
steking av matretter i husholdningen.

• Bruk ikke kokefeltet til oppvarming av
rommet.

• Vær forsiktig med å kople elektroutstyr til
stikkontakter i nærheten av apparatet.
Strømledninger må ikke komme i berøring
med varme komfyrtopper.

• Overopphetet fett eller olje kan lett antennes.
Når du tilbereder mat i fett eller olje (f.eks.
pommes frites) må du holde deg i nærheten.

• Slå av kokesonene etter hver bruk.

• Sensorteknikken gir maks. sikkerhet under
betjening av apparatet, men den krever også
at innstillingene av kokesoner, ytelse eller
tider utføres med omhu.

Sikkerhet under rengjøring

• Apparatet må være slått av under rengjøring.

• Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å
vaske apparatet med dampstråle- eller
høytrykkssprøyte.

38

Slik unngår du skader på apparatet

Deponering

• Kokefeltet skal ikke brukes til oppbevaring
eller som arbeidsbenk.

• Den rammeløse kanten til
glasskeramikkplaten er utsatt for støt. Vær
forsiktig i omgangen med kjeler og panner.

• Bruk ikke kokesonene med tomme kokekar
eller uten kokekar og unngå at gryter eller
panner koker tørre. Kokekaret eller
kokesonen kan bli skadet.

• Glasskeramikk er ømfintlig overfor
temperatursjokk og svært motstandsdyktig,
men ikke uknuselig. Spesielt kan spisse eller
harde gjenstander som faller ned på
kokeflaten forårsake skader.

• Bruk ikke gryter av smijern eller med skadet
bunn, som er ru eller har grater. Når slike
gryter forskyves, kan det oppstå riper.

• Sett ikke panner eller gryter på kokefeltets
ramme. Det kan oppstå riper eller lakkskader.

• Pass på at det ikke kommer væsker som
inneholder syre, f. eks. eddik, sitron, eller
kalkløsende midler, på kokefeltets ramme, da
det i så fall kan oppstå matte flekker.

• Hvis sukker eller en tilberedning med sukker
kommer på den hete kokesonen og smelter,
må du fjerne dette umiddelbart, mens det
fortsatt er varmt, ved hjelp av en
rengjøringsskraper. Hvis massen blir hard,
kan overflaten bli skadet når massen fjernes.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan
smelte borte fra glasskeramikkflaten, f. eks.
kunststoff, aluminiumsfolie eller ovnsfolie.
Skulle likevel noe smelte på
glasskeramikkflaten, må dette likeledes
umiddelbart fjernes med
rengjøringsskraperen.

Deponering av emballasje

Alle deler av emballasjen kan leveres til
gjenvinning.

Kunststoff er merket på følgende måte:

• >PE< for polyethylen, f. eks. det ytterste laget
og poser i indre deler.

• >PS< for ekspandert polystyrol, f.eks. ved
polsterdeler, prinsipielt FCKW-fri.

Materialene må deponeres forskriftsmessig.
Overhold nasjonale og regionale forskrifter for

deponering av emballasje og kjennemerking av
materialene (materialdeling, avfallsdeponi,
deponier for materialer som kan gjenvinnes)

Deponering av brukt apparat

Advarsel ! For at det brukte apparatet

ikke lenger skal være en potensiell
fare, gjør det ubrukelig før deponering.

Til dette bes du trekke ut
strømforsyningen og fjerne
strømkabelen fra apparatet.

Av miljøhensyn må alle utbrukte apparater
deponeres på kyndig måte.

• Det er ikke tillatt å kaste apparatet sammen
med husholdningsavfallet.

• Du får alle informasjoner om deponier fra
lokale renovasjonsselskaper eller
kommuneadministrasjonen.

39

Apparatets viktigste egenskaper

• Glasskeramikkokesone: Apparatet er

utstyrt med glasskeramikkokesoner og
4 HiLight kokesoner. I denne forbindelse
reduseres kokesonenes oppvarmingstid
vesentlig takket være spesielt effektive
strålevarmeelementer.

• Sensorfelt: Betjeningen av apparatet skjer

ved hjelp av TOUCH-CONTROL-sensorfelt.

• Rengjøring: Fordelen med glasskeramik-

kokesonene og sensorfeltene er at de er lette
å holde rene. Den glatte overflaten gjør at de
er lette å rengjøre.

• Sensorfelt ” På/Av“ Med sensorfeltet "På/

Av" har apparatet en separat hovedbryter og
ved å berøre denne kan apparatets
strømtilførsel slås komplett på eller av.

• Displays: Digitale display og kontrollamper

informerer om innstilte koketrinn, aktiverte
funksjoner og evt. restvarme som måtte
finnes i den respektive kokesonen.

• Sikkerhetsutkopling: En

sikkerhetsutkopling sørger for at alle
kokesoner slås av automatisk etter en viss tid
hvis innstillingen ikke forandres i
mellomtiden.

• Timer: Med den integrerte timeren kan alle
kokesonene skrus av automatisk. Hvis
koketiden er utgått, skrus kokesonen av.

• Barnesikring: Med denne funksjonen kan

man sperre kokesonen slik at det ikke slås
utilsiktet på.

• Varmetrinn: er det koketrinnet du kan

holde maten varm på.

• Restvarmedisplay: En for indikering av

restvarme lyser på displayet hvis kokesonen
har en temperatur som innebærer fare for å
brenne seg.

• Stekesone (kokesone til flere formål):

Koketoppen er utstyrt med en stekesone
(kokesone til flere formål). Ettersom hvilken
innstilling man velger kan den benyttes som
rund eller oval kokesone, f. eks. til stekeform
eller for å holde kokekar og mat varmt.

• Trippel kokesone: Koketoppen har en

trippel kokesone. Dermed tilbyr ditt apparat
en kokesone med variabel størrelse, f. eks. til
mindre kjeler. Ved hjelp av dette kan man
spare energi.

40

Beskrivelse av koketopp

Utrustning med kokesone og kontrollfelt

41

Digitale display

De fire displayfeltene, som er tilordnet de fire
kokesonene, viser:

• etter at apparatet er slått på,

• ved valg av varmetrinn,

• til , ettersom hvilket koketrinn som er
valgt,

• ved oppkokingsautomatikk,

• ved restvarme,

• ved aktivert barnesikring

• ved feilfunksjon / overoppheting

Sikkerhetsutkopling av kokesonene

Hvis en av kokesonene ikke er slått av etter en
bestemt tid eller koketrinnet ikke endres, koples
kokesonen av automatisk.

Restvarmen som er tilstede vises med ("het") i
det digitale displayet.

Kokesonen slås av ved:

• Koketrinn , , etter 6 timer

• Koketrinn , etter 5 timer

• Koketrinn etter 4 timer

• Koketrinn , , , etter 1,5 timer

Hvis en eller flere av kokesonene slås av
før den fastlagte tiden har gått, se kap.

"Hva må gjøres...."

Utkopling på grunn av andre årsaker

Væske som koker over og havner på kontrollfeltet
gjør at kokesoner slås av automatisk.

Samme virkning oppnås hvis du legger fra deg en
våt klut på kontrollfeltet. I begge tilfeller må
apparatet slås på igjen med hovedbryteren
etter at væsken eller kluten er fjernet.

42

Før første bruk

Første rengjøring

Tørk av glasskeramikkokesonen med en våt klut.

OBS ! Bruk ikke for sterke eller skurende
rengjøringsmidler !
Overflaten kan bli skadet.

Betjening av koketoppen

Touch Control-sensorfelt

For å betjene Touch Control-sensorfeltet må du
legge fingrene flatt oppå det ønskede feltet til den
respektive indikator begynner å lyse eller slukkes,
eller til ønsket funksjon utføres.

Slå apparatet på

Det komplette apparatet slås på med sensorfeltet

"PÅ/AV"

Berør sensorfeltet "PÅ/AV" i ca. 2 sekunder.
De digitale displayene viser.

.

Etter at man har betjent sensorfeltet PÅ/
AV for å slå apparatet på, må man
innstille et koketrinn ved en kokesone
innen ca. 10 sekunder eller fastlegge en
tid med timeren. Ellers slår apparatet
seg av sikkerhetsgrunner av igjen.

~ 2 sec.

43

Slå apparatet av

Det komplette apparatet slås av med sensorfeltet
"PÅ/AV" .

Berør sensorfeltet "PÅ/AV" i ca. ett sekund.
Slett informasjonen i det digitale displayet.

Når man har slått av en enkelt kokesone
eller hele kokefeltet, vises eksisterende

restvarme med ("het") på de digitale
displayene til de respektive kokesonene.

Innstilling av koketrinn

Til innstilling av koketrinnet ( til ) for valgt
kokesone.

Ved sensorfeltet koketrinnsvalg kan koketrinnet
økes.

Ved sensorfeltet koketrinnsvalg kan koketrinnet
senkes.

~ 1 sec.

Innstilling av varmetrinn

Alle 4 kokesoner er utstyrt med en varmesone .
Innstill varmesonen med sensorfeltet

koketrinnsvalg .

44

Skru av og på stekesonen

Alt etter gryte- og pannestørrelsen kan man ved
stekesonen skru på det ytre varmefeltet ved hjelp
av sensorfeltet "Stekesone".

Denne kan kun skrus på hvis et
koketrinn er innstilt for den indre
varmesonen.

1. Innstill ønsket koketrinn.

2. Berør sensorfelter ”Stekesone” .
Det ytre varmefeltet skrus på.

Kontrollampen lyser.

3. For å skru av det ytre varmefeltet, berør
sensorfeltet "Stekesone" .

Det ytre varmefeltet skrus av.
Kontrollampen slukkes.

45

Skru av og på den trippel kokesonen

Alt etter gryte- og pannestørrelsen kan man ved
trippel kokesoner skru på det ytre varmefeltet ved
hjelp av sensorfeltet "Trippel kokesone".

Denne kan kun skrus på hvis et koketrinn
er innstilt for den indre varmesonen.

1. Innstill ønsket koketrinn.

2. Berør sensorfeltet ”Trippel kokesone” .

Det midtre varmefeltet skrus på.
Den nedre kontrollampen lyser.

3. Berør sensorfeltet ”Trippel kokesone” .

Det ytre varmefeltet skrus på.
Den øvre kontrollampen lyser.

46

4. For å skru av det ytre varmefeltet, berør
sensorfeltet "Trippel kokesone".

Det ytre hhv. midtre varmefeltet skrus av.
Den tilhørende kontrollampen slukkes.

47

Slå av kokesone

Berør sensorfeltene koketrinnsvalg og
samtidig eller still tilbake til null med sensorfeltet
koketrinnsvalg for å skru av.

Restvarmevarsler

Når man har slått av en enkelt kokesone eller hele
kokefeltet, vises eksisterende restvarme med
("het") på de digitale displayene til de respektive
kokesonene.

Selv etter at man har slått av kokesonen, slukkes
restvarmevarsleren først når kokesonen er avkjølt.

Du kan bruke restvarmen til å smelte
ting eller til å holde mat varm.

OBS ! Det er fare for at man brenner seg

sålenge restvarmevarsleren lyser.

OBS ! Ved strømbrudd slukkes også

symbolet og dermed henvisningen
om eksisterende restvarme. Man kan
imidlertid fortsatt brenne seg. Dette kan
du unngå ved å holde et oppmerksomt
øye med forholdene.

48

Koking med oppkokingsautomatikk

Alle de fire kokesonene kan reguleres i ni trinn og
de er utstyrt med en oppkokingsautomatikk.

• , laveste koketrinn

• , høyeste koketrinn

• , oppkokingsfunksjon.

Hvis du velger det ønskete koketrinnet med
sensorfeltet koketrinnsvalg , arbeider
kokesonen en bestemt tid på full styrke og skrus så
automatisk til det innstilte koketrinnet.

Lengden på den automatiske oppkokingsperioden
er avhengig av hvilket koketrinnet man har valgt.

Berør sensorfeltet koketrinnsvalg , for å stille inn
ønsket koketrinn til .

Det innstilte koketrinnet vises.
Etter 5 sekunder vises isteden koketrinn

(oppkokingsautomatikk) i displayet. Etter at
oppkokingstiden har gått ut vises koketrinnet igjen.

Hvis du i løpet av oppkokingsfunksjonen
velger et høyere trinn, f.eks fra til ,

blir oppkokingstiden tilpasset.
Velger du et lavere trinn vil
oppkokingstiden avsluttes umiddelbart.
Det er kun mulig å koke med
oppkokingsautomatikk på en kald eller
svakt oppvarmet kokesone. Er

kokesonen allerede varm ( i displayet)
når man skrur på, kan man ikke benytte
oppkokingsautomatikk.

Koking uten oppkokingsautomatikk

Hvis du ønsker å benytte kokesonen uten
oppkokingsautomatikk, velg det ønskete
koketrinnet med sensorfeltet koketrinnsvalg .

Berør sensorfeltet koketrinnsvalg , for å stille inn
ønsket koketrinn til .

Med sensorfeltene koketrinnsvalg og

kan du til enhver tid velge et annet

trinn.

49

Barnesikring

Barnesikringen sikrer kokefeltet mot uønsket bruk.

Aktivering av barnesikringen

For å aktivere barnesikringen må apparatet være
slått på og alle kokesonene må være slått av.

1. Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. tre
sekunder.

Et bekreftende signal kan høres.

2. Berør et villkårlig sensorfelt koketrinnsvalg .

I displayene kommer til syne, barnesikringen er
aktivert. Apparatet slås av automatisk etter noen
sekunder.

~ 3 sec.

Overvinne barnesikringen

Barnesikringen kan overvinnes for engangs bruk
av apparatet (til neste gang det slås av). Når
apparatet slås på neste gang er barnesikringen
automatisk aktiv igjen.

1. Slå på apparatet.

Er barnesikringen aktivert vises .

2. Berør to villkårlig valgte sensorfelter. Berør
koketrinnsvalg og i ca. 1 sekund.

Et bekreftende signal kan høres. Barnesikringen er
overvunnet inntil apparatet slås av, kokefeltet kan
benyttes normalt.

~ 2 sec.

~ 1 sec.

50

Deaktivering av barnesikringen

1. Slå på apparatet.

Er barnesikringen aktivert vises .

2. Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. tre
sekunder.

Et bekreftende signal kan høres.

3. Berør et villkårlig sensorfelt koketrinnsvalg .

Displayene blir mørke, barnesikringen er
deaktivert. Apparatet slås av automatisk etter noen
sekunder.

~ 2 sec.

~ 3 sec.

51

Timer

Du kan benytte timeren på to måter:

•som

•som

Benyttelse av deaktiveringsautomatikk

De(n) kokesonen(e) hvor du vil benytte
deaktiveringsatomatikk må være slått på.

1. Velg ut for hvilken kokesone

deaktiveringsautomatikk. Du innstiller en

bestemt periode for en kokesone, etter at
perioden har gått ut slås kokesonen automatisk
av. Denne funksjonen kan benyttes samtidig
for flere kokesoner.

korttidsmåler uten koplefunksjon, etter at

den innstilte perioden har gått ut hører man et
akustisk signal.

Korttidsmåleren kan ikke benyttes når en
kokesone er slått på.

deaktiveringsautomatikken skal innstilles for
ved hjelp av sensorfeltet timer .

Ved at man berører sensorfeltet timer velges
den første kokesonen (i urviserens retning),
kontrollampen som hører til blinker raskt. Her
henviser f. eks. bakre kontrollampe til venstre den
bakre kokesonen til venstre. I timer-displayet vises

.

Ved at man berører sensorfeltet timer en gang
til velges den neste kokesonen.

2. Mens kontrollampen blinker raskt, innstill
ønsket tidsperiode inntil automatisk
deaktivering av denne kokesonen (f. eks. 15
minutter) ved hjelp av sensorfeltene

timerinnstilling eller .

Etter få sekunder slås deaktiveringsautomatikken
på.

Kontrollampen blinker nå langsommere og den
resterende steketiden vises i displayet. Er
deaktiveringsautomatikken stilt inn for flere
kokesoner, så gjelder dette for kokesonen som har
den korteste resterende steketiden.
Kontrollampene til de øvrige kokesonene hvor
deaktiveringsautomatikken er innstilt lyser. For å
vise den resterende steketiden for en av disse
kokesonene, må denne velges ut ved hjelp av
sensorfeltet timer og dens kontrolllampe vil
blinke raskt.

~ 1 sec.

52

For å endre den resterende steketien må man
velge den ønskete kokesonen med sensorfeltet
timer . Dens kontrollampe blinker da raskere.
Endringen foregår ved hjelp av sensorfeltene
timerinnstiling eller .

Etter at den innstilte steketiden har gått ut, slås
kokesonen automatisk av og man kan høre et
akustisk signal i ca. to minutter, timerdisplayet
blinker .

3. Berør sensorfeltet timer for å slå av signalet.

For raskere innstilling, berør enten
sensorfeltet timerinnstilling eller

helt til den ønskete verdien er nådd.
Hvis man først berører sensorfeltet

timerinnstilling , begynner
tidsinnstillingen ved 99 minutter, berøres

først sensorfeltet timerinnstilling
begynner tidsinnstillingen ved 1 minutt.

Stansing av deaktiveringsautomatikken før
tiden har gått ut.

~ 1 sec.

Du har to muligheter til å stanse
deaktiveringsautomatikken tidligere:

Slå av kokesonen og timer samtidig

Still den ønskede kokesonen på null ved hjelp av
sensorfeltet koketrinnsvalg .

Kokesone og timer slås av.

Slå av timer - kokesonen forblir aktivert

1. Velg den ønskede kokesonen ved hjelp av
sensorfeltet timer .

Den tilhørende kontrollampen blinker da raskere.

2. Still sensorfeltet timerinnstilling timer på :

Det er kun timeren som slås av, kokesonen forblir
aktivert.

53

Benyttelse av korttidsmåler

For å aktivere korttidsmåleren må apparatet være
slått på og alle kokesonene må være slått av.

1. Berør sensorfelter timer .

I timer-displayet vises .

2. Still inn den ønskede tidsperioden ved hjelp av
sensorfeltene timerinnstilling eller .

Etter få sekunder er korttidsmåleren aktivert og
den resterende tiden vises.

Berør sensorfeltet timer for å endre den resterende
tiden, innstillingen endres ved hjelp av
sensorfeltene for timerinnstillingen og .

Etter at den innstilte tiden har gått ut, kan man
høre et akustisk signal og timerdisplayet blinker

.

3. Berør sensorfeltet timer for å slå av signalet.

Sperring/frigjøring av kontrollfelt

Til enhver tid i matlagingsprosessen kan
kontrollfeltet sperres (unntatt sensorfeltet "På/Av"),
for å hindre en endring i innstillingene f. eks. når
man vasker over med en klut.

1. Berør sensorfeltet "Sperring" i ca. ett
sekund.

Kontrollampen til sensorfeltet "Sperring" lyser.

2. For å oppheve sperringen, berør sensorfeltet
"Sperring" en gang til i ca. ett sekund.

Kontrollampen til sensorfeltet "Sperring" slukker,
de koketrinnene som var innstilt tidligere vises på
ny.

Når apparatet slås av blir sperringen
automatisk slått av.

~ 1 sec.

~ 1 sec.

54

Bruk, tabeller, tips

Kokekar

Jo bedre gryter og kokekar man benytter, jo bedre
blir resultatet av matlagingen.

• Gode kokekar gjenkjenner man på
grytebunnen. Bunnen bør være så tykk og plan
som mulig.

• Når du kjøper nye gryter eller panner, må du
være oppmerksom på bunnens diameter.
Produsenten angir ofte diameteren for øverste
kant på kokekaret.

• Kokekar med bunn av aluminium eller kobber
kan etterlate fargeendringer på
glasskeramikkflaten.

• Bruk ikke gryter av smijern eller med skadet
bunn, som er ru eller har grater. Når slike gryter
forskyves, kan det oppstå varige riper.

• I kald tilstand er grytebunnene vanligvis buet litt
innover (konkave). De må ikke være buet
utover (konvekse).

• Hvis du bruker spesielle kokekar, (f. eks.
dampgryte, simmergryte eller WOK osv.), må
du følge produsentens henvisninger.

Generelle henvisninger

• Bunnen må alltid være ren og tørr.

• For å unngå riper på glasskeramikkokesonen,
bør man løfte gryter og panner når de skal
flyttes istedetfor å skyve dem.

• Riper kan også oppstå på grunn av sandkorn
(f. eks. fra vasking av grønnsaker) som trekkes
med gryten over koketoppen.

• Bruk høye gryter for retter med mye væske, da
kan de ikke koke over.

55

Tips om energisparing

Du kan spare strøm ved å følge
punktene nedenfor:

• Gryter og panner skal prinsipielt settes på
kokesonen før denne slås på.

• Er kokesonen eller bunnen av kokekaret ikke
rengjort, øker strømforbruket.

• Sett alltid lokk på gryter og panner når dette er
mulig.

• Slå kokesonene av før koketiden er over, slik at
du kan utnytte restvarmen, f.eks. til å holde mat
varm eller til å smelte ting.

• Grytebunn og kokesone bør være like store.

• Ved bruk av trykkoker, reduseres koketiden
med opptil 50%.

56

Tips for matlaging med og uten
oppkokingsautomatikk

Den automatiske oppkokingsfunksjonen egner
seg for:

• Retter som settes inn kalt, som varmes opp
ved sterk varme og som ikke stadig må passes
på i stekeprosessen.

• Retter som legges i en varm panne.

Den automatiske oppkokingsfunksjonen egner
seg ikke for:

• Gulasj, rullade og liknende gryteretter, som for
å oppnå den riktige brunfargen snus ofte under
steking, helles over og ferdigstekes,

• raspeball, pastaretter med mye væske,

• koking med hurtigkjeler,

• svært store mengder supper/gryteretter med
mer enn 2 liter væske.

Generelle henvisninger:

• Ved matlaging uten oppkokingsautomatikk
anbefaler vi at man for oppkoking/steking stiller

inn på et høyt trinn (med -tasten) og deretter
lar det steke ferdig på det dertil passende
trinnet.

• Følg med på det tidlige kokeforløpet ! Dermed
kan du finne ut hvilket koketrinn som passer
best for "din rett" i de "mengdene du vanligvis
tilbereder den "med dine kokekar". Snart vil du
oppdage fordelene med automatikken og du
oppnår en sikker følelse overfor din nye
koketopp.

57

Referanseverdier for koking med kokesonene

Angivelsene i tabellen nedenfor er veiledende
verdier. Hvilken bryterstilling som kreves for den
faktiske matlagingen, avhenger av grytenes
kvalitet og type og av mengde næringsmidler.

Koketrinn Automatik-

kens

oppkoking

1)

stid

[min.]

4,5

3,5

2,0

10,2

6,5

Kokeforløp Eksempler på bruk

Oppkoking

Bruning

Frittering

Oppkoking av store væskemengder,

koking av "Spätzle" (eggnudler),

bruning av kjøtt,

(bruning av gulasj)

Sterk bruning Biff, mørbrad,

potetkaker,

stekte pølser,

pannekaker

Steking Snitsel/koteletter,

lever, fisk,

karbonader, speilegg

Koking

Koking av inntil 1,5 l væske,

poteter, grønnsaker

4,8

Dampkoking

Dunsting

1,7

Svelling

Smelting Smelting av smør,

1,0

0,5

1)

Ved koking uten automatikk kan oppkokingstiden

Varmholding

velges individuelt.

Vi anbefaler at man innstiller koketrinn
" " for oppkoking og bruning og at man

deretter lar mat med lengre koketid koke
ferdig på et passende trinn for videre
koking.

Dampkoking og dunsting av

mindre mengder grønnsaker,

svelling av ris og

melkeretter

oppløsning av gelatin,

smelting av sjokolade

Holde maten varm

58

Rengjøring og vedlikehold

Koketopp

OBS ! Det må ikke komme

rengjøringsmidler på varm
glasskeramikktopp ! Alle rengjørings­midler må fjernes med tilstrekkelig rent
vann etter rengjøring, ettersom de kan
ha en etsende virkning når kokesonene
varmes opp igjen !

Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler,
som f.eks. grill- eller stekeovnsspray,
grove skuremidler eller svamper med
skrapende virkning.

Rengjør glasskeramikkkoketoppen etter
hver bruk, mens den er håndvarm eller
kald. På den måten forhindrer du at
smussen brenner seg fast.
Kalk- og vannrender, fettsprut og
fargeforandringer som skinner i metall
fjernes med vanlig rengjøringsmiddel for
glasskeramikk eller spesialstål.

Lett tilsmussing

1. Tørk av glasskeramikktoppen med en fuktig
klut og litt rengjøringsmiddel.

2. Vask deretter med en ren klut og gni flaten tørr.
Det må ikke være noen rester av
rengjøringsmiddel igjen på overflaten.

3. Rengjør hele glasskeramikkflaten grundig en
gang i uken med vanlig rengjøringsmiddel for
glasskeramikk eller spesialstål.

4. Skyll deretter av glasskeramikkflaten med
rikelig mengde rent vann og benytt en ren og
støvfri klut for å tørke flaten helt tørr.

59

Tilsmussing som sitter fast

1. Benytt en rengjøringsskraper for å fjerne mat
som har kokt over eller grov smuss som sitter
fast.

2. Sett rengjøringsskraperen skrått ned på
glasskeramikktoppen.

3. Fjern smussen fra glasskeramikktoppen med
en glidende bevegelse.

Man får kjøpt rengjøringsskrape og
rengjøringsmiddel for glasskeramikk hos
en fagforhandler.

Spesiell tilsmussing

1. Fastbrent sukker, smeltet kunststoff,
aluminiumsfolie eller andre materialer som kan
smelte må fjernes umiddelbart, i fortsatt varm
tilstand, med en rengjøringsskraper.

OBS ! Når man arbeider med
rengjøringsskraper på varm kokesone, er
det fare for å brenne seg.

2. Rengjør deretter koketoppen på vanlig måte
når det er blitt kaldt.

Hvis kokesonen med det smeltede
materialet allerede er blitt kald, må
sonen varmes opp igjen før den
rengjøres.
Riper eller mørke flekker i
glasskeramikkflaten, som f. eks. skyldes
grytebunner med skarpe kanter, kan
man ikke fjerne. De har ingen virkning på
kokesonen funksjonsdyktighet.

60

Hva må gjøres.....

... hvis det ikke er mulig å slå på
kokesonene ?

Hjelp ved feil

Hvis det foreligger et problem, kan det hende at
det bare dreier seg om en liten feil som du kan
utbedre selv ved hjelp av henvisningene
nedenfor. Ikke utfør videre arbeider selv hvis
informasjonen nedenfor ikke hjelper i det
konkrete tilfellet.

Advarsel! Reparasjoner på apparatet
skal kun utføres av fagfolk. Hvis
reparasjoner ikke utføres på riktig måte
kan det oppstå alvorlige farer for
brukeren.

Henvend deg til din fagforhandler eller
til kundeservice hvis det er nødvendig
å utføre en reparasjon.

Hvis det er sprekk i glasset på glasskeramik­koketoppen, vennligst oppgi det
som befinner seg på glassplaten når du
henvender deg til kundeservice.

tresiftete tallet

Hva må gjøres.....

... hvis kokesonen ikke fungerer ?

Kontrollér om

• kontrollfeltet er sperret.

• det har gått mer enn 10 sekunder fra På/Av­tasten ble betjent til kokesonen ble slått på
(se kapittelet "Slå på apparatet").

• sensorfeltene er helt eller delvis dekket av
væske eller en våt klut.

... displayet plutselig slukkes, bortsett fra

for indikering av restvarme ?

Kontrollér om

• om du ved en feiltakelse har berørt På/Av­tasten.

• sensorfeltene er delvis dekket av en fuktig
klut, væske eller liknende.

• sikringsutkoplingen er utløst.

... hvis ikke for restvarme vises på
displayet etter at kokesonene slås av ?

Kontrollér om

• kokesonen kun var slått på en kort tid og
derfor ikke er blitt varm nok enda.

Hvis kokesonen er varm, må du informere
kundeservice.

Kontrollér om

• sikringen i husets faste installasjon
(sikringsboksen) er intakt. Hvis sikringen går
flere ganger må du tilkalle en elektrisk
installatør.

• apparatet er slått på riktig,

• kontrollampene på kontrollfeltet lyser,

• den respektive kokesonen er slått på,

• kokesonen er innstilt på ønsket koketrinn,

• kokesonens sikkerhetsutkopling er slått på
(se kapittelet "Sikkerhet").

... hvis det ikke er mulig å slå av
kokesonen ?

Kontrollér om

• berøringsbryterne er delvis dekket av væske
eller en våt klut.

• kontrollfeltet er sperret.

... hvis det ikke er mulig å slå på
kokesonen ?

Kontrollér om

• barnesikringen er aktivert.

• kontrollfeltet er sperret.

61

... indikeringen lyser ?

Kontrollér om kokesonen er overopphetet.
Displayet lyser ved overoppheting, feil ved

elektronikken eller av sikkerhetsmessige grunner.

... apparatet reagerer ikke på berøring av
et sensorfelt ?

Apparatet reagerer ikke når man berører et
sensorfelt, når du ikke samtidig berører et annet
sensorfelt som ikke var ment å kombinere.

Hvis du tilkaller kundeservice på grunn av feil
betjening, er kundeservice-teknikerens besøk ikke
gratis selv om det skjer i garantiperioden.

62

Monteringsanvisning

OBS ! Montering og tilkopling av det nye

apparatet skal kun utføres av autorisert
elektriker.
Følg disse instruksjonene, hvis ikke
taper man garantien hvis det oppstår
skade.

Tekniske data

Apparatets dimensjoner

Bredde 590 mm

Dybde 520 mm

Høyde 47 mm

Utskjæringsens dimensjoner

Bredde 560 mm

Dybde 490 mm

Hjørneradius R5

Kokesoner

Position Diameter Effekt

foran til
venstre

bak til
venstre

bak til høyre 170x265 mm 1500/2400 W

foran til
høyre

120/175/210

mm

145 mm 1200 W

145 mm 1200 W

800/1600/

2300 W

Tilkoplingsverdier

Tilkoplingsspenning 230 V

~ 50 Hz

samlet tilkoplingsverdi, maks. 7,1 kW

63

Bestemmelser, normer, direktiver

Dette apparatet svarer til følgende normer:

• EN 60335-1 og EN 60335-2-6
om sikkerhet ved elektriske apparater for bruk i

husholdning eller til liknende formål og

• EN 60350 hhv. DIN 44546 / 44547 / 44548
om bruksegenskapene til elektriske komfyrer

og grillapparater for husholdning.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14 / 1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
om grunnleggende sikkerhetskrav vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet (EMV).

Dette apparatet svarer til følgende EU­direktiver:

• 73/23/EØF av 19.02.1973 (direktiv for
lavspenning)

• 89/336/EØF av 03.05.1989 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet inkl.
revisjonsdirektiv 92/31/EØF).

64

Sikkerhetsinstrukser for
installatøren

• I den elektriske installasjonen er det lagt opp til
en innretning som gjør det mulig at apparatet
med en kontaktåpningsvidde på min. 3 mm
koples fra nettet med alle polene.

Egnete delingsanordninger er f. eks. LS­brytere, sikringer (skruesikringer må tas ut av
holderen) eller FI-sikkerhetsbrytere.

• Dette apparatet svarer til EN 60 335-2-6 når
det gjelder vern mot brannfare.

• De minstekravene som er satt til de andre
apparatene på kjøkkenet ditt (se deres
tekniske spesifikasjoner) må overholdes.

• Skuffer får ikke monteres under kokefeltet.

• Berøringsvern må være sikret ved
forskriftsmessig montering.

• Stabiliteten til innbygningsskapet må oppfylle
kravene i DIN 68930.

• Som vern mot fuktighet må alle avsagde
snittflater dekkes med egnet
fortetningsmaterial.

• Ved flislagte arbeidsflater må fugene i
kokedelens bærende omeråder fylles helt med
fugematerial.

• Ved natur-, kunststein- eller keramikkplater må
springfjærene klebes inn med egnet syntetisk
harpiks eller tokomponentlim.

• Kleb de fire ensidig, selvklebende
tetningsbåndene på undersiden av
koketoppen, langs den ytre kanten til
glasskeramikkskiven. Ikke strekk. Endene på
tetningsbåndene må overlappe hverandre.

• Ved demontering må skålen trykkes ut
nedenifra.

• Rengjør arbeidsplaten i det utskårede
omerådet.

65

Elektrisk tilkopling

Før tilkopling må man kontrollere at apparatets
merkespenning, dvs. den spenningen som er
angitt på typeskiltet, stemmer overens med
eksisterende nettspenning. Typeskiltet befinner
seg på komfyrtoppens nederste kledning.

Varmeelementspenningen er AC 230V~.
Apparatet fungerer også upåklagelig i eldre nett
med AC 220V~.

Nettilkoplingen av komfyrtoppen skal utføres slik at
det finnes en brytermulighet for alle poler med
kontaktåpngsvidde å minst 3mm, f.eks. LS­automat, FI-sikkerhetsbryter eller sikring.

En ledning av type H05VV-F eller av bedre kvalitet
skal brukes som nettkabel.

Tilkoplingen skal utføres i samsvar med skjemaet.
Tilkoplingsbroene skal settes inn i samsvar med
tilkoplingsskjemaet. Vernelederen tilsluttes
klemme . Jordingsledningens leder må være
lenger enn de strømførende lederne.

Kabeltilkoplingene skal utføres
forskriftsmessig og klemskruene trekkes fast
til.

Deretter skal strømledningen sikres med
strekkavlastningsklemmen og dekselet lukkes ved
at det presses fast på (smekker i lås).

Før apparatet slås på første gang, må man fjerne
evnt. beskyttelsesfolier eller klistremerker fra
glasskeramikkflaten eller rammen.

Når man har koplet apparatet til
strømforsyningen, skal alle kokesoner
slås på maks. en liten stund i tur og
orden for å kontrollere at de er klare til
bruk.

66

1

2

3

4

Service

I avsnittet "Hjelp ved feil" finner du beskrivelser
av problemer du selv kan løse.

Hvis det oppstår en feil, kikk der først.

Er det en teknisk feil ?

Hvis ja, vennligst kontakt vår kundeservice eller
en av våre service-partnere.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
NORWAY AS
RISL

ØKKVEIEN 2

0508 OSLO
TLF.: 815 30 222
TLF. service: 815 00 560

ærmeste servicerepresentant kan også finnes

N
på www.electrolux.no.

Vi anbefaler at du noterer kjenningstallene her,
slik at de alltid er lette å finne:

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Forbered samtalen godt. Du gjør det derved
lettere å foreta en diagnose og treffe en
beslutning om hvorvidt det er nødvendig at en
tekniker fra kundeservice kommer forbi.

Hold følgende informasjon klar:

• Hvordan arter feilen seg ?

• Under hvilke omstendigheter opptrer feilen ?

Notér følgende kjenningstall fra typeskiltet på
apparatet ditt :

• Modell-betegnelse,

• Prod-nr. (9 siffer),

• Ser. nr. (8 siffer).

Når oppstår det kostnader for deg også i
løpet av garantiperioden ?

• Når du hadde kunnet løse problemet med
hjelp av tabellen (se avsnittet "Hjelp ved feil")
selv,

• når service-teknikeren må komme flere
ganger, fordi ikke alle de nødvendige
informasjonene var gitt videre og at han
derfor må hente f. eks. reservedeler. Disse
ekstra turene kan man unngå ved at du
forbereder telefonsamtalen på den måten
som er beskrevet over.

67

Kære kunde!

Vi beder dig læse denne brugsanvisning grundigt
igennem.

Vi henviser specielt til afsnittet
„Sikkerhedsanvisninger“ på de første sider. Gem
brugsanvisningen for eventuel senere brug. Lad
brugsanvisningen følge med, hvis produktet
overgives til andre.

Brugsanvisningen benytter sig af
følgende symboler:

Sikkerhedsanvisninger
Advarsel! Anvisninger, som vedrører din
personlige sikkerhed.
Vigtigt! Anvisninger, som tjener til at
forebygge skader på produktet.

Anvisninger og praktiske tip.

Miljøinformation.

1. Disse punkter vil trin for trin vejlede dig i,
hvordan du betjener kogesektionen.

2. ...

3. ...

Skulle der opstå funktionsforstyrrelser, indeholder
denne brugsanvisning oplysninger om, hvordan
disse kan afhjælpes, se afsnittet „Hvad gør jeg,
hvis...“.

Trykt på miljøvenligt papir.
Den, som tænker økologisk, handler økologisk...

68

Indholdsfortegnelse

Brugsanvisning............................................ 70

Sikkerhed .................................................... 70

Elektrisk sikkerhed ....................................... 70

Børns sikkerhed ........................................... 70

Sikkerhed under brugen .............................. 70

Sikkerhed ved rengøring .............................. 70

Således undgår du

at beskadige kogesektionen ........................ 71

Bortskaffelse .............................................. 71

Bortskaffelse af emballage .......................... 71

Bortskaffelse af kogesektion ........................ 71

Kogesektionens væsentligste

egenskaber ................................................. 72

Beskrivelse af produktet ........................... 73

Udstyr kogesektion og betjeningspanel ....... 73

Digitalvisninger ............................................ 74

Sikkerhedsfrakobling af kogezoner .............. 74

Før ibrugtagning første gang ................... 75

Den første rengøring .................................... 75

Betjening af kogesektionen ...................... 75

Fingertouch-sensorfelter .............................. 75

Tænde kogesektionen ................................. 75

Slukke kogesektionen .................................. 76

Indstilling af varmetrin ................................. 76

Indstilling af trin for vedligeholdelsesvarme 76

Tænde og slukke sautere-zonen ................. 77

Tænde/Slukke trekreds-kogezone ............... 78

Slukke kogezone ......................................... 80

Restvarmeindikator ...................................... 80

Tilberedning med opkogningsautomatik ..... 81

Tilberedning uden opkogningsautomatik .... 81

Børnesikring ................................................. 82

Timer ............................................................ 84

Låsning/Oplåsning af betjeningspanel ......... 86

Anvendelse, tabeller, tip ............................ 87

Kogegrej ....................................................... 87

Energispareråd ............................................. 88

Tip til tilberedning med og uden

opkogningsautomatik ................................... 89

Rengøring og pleje ..................................... 91

Kogesektion .................................................. 91

Hvad gør jeg, hvis… ................................... 93

Afhjælpning ved funktionsforstyrrelse .......... 93

Hvad gør jeg, hvis… ..................................... 93

Monterings-vejledning.................................95

Tekniske data .............................................. 95

Produktets mål ............................................. 95

Udsnitsmål .................................................... 95

Kogezoner .................................................... 95

Tilsluttet effekt .............................................. 95

Bestemmelser, standarder,

retningslinjer ............................................... 96

Sikkerhedsanvisninger til installatøren ... 97

El-tilslutning ................................................ 98

Service ......................................................... 99

Montering....................................................100

69

Brugsanvisning

Sikkerhed

Produktets sikkerhedsforanstaltninger er i
overensstemmelse med anerkendte tekniske
normer og gældende sikkerhedsregler for
tekniske apparater. Som produktets producent
føler vi os dog foranlediget til at gøre dig fortrolig
med nedenstående sikkerhedsanvisninger.

Elektrisk sikkerhed

• Montering og tilslutning må kun udføres af
autoriseret fagmand.

• Reparationer må kun udføres af autoriseret
fagmand. Usagkyndig reparation kan
medføre alvorlig risiko for personskade. Hvis
reparation bliver nødvendig: Kontakt vores
kunderservice eller din forhandler.

Følg anvisningerne, da garantien ellers
vil miste sin gyldighed i tilfælde af
skader.

• Indbyggede husholdningsredskaber må kun
virke i indbygningsskabe og arbejdsborde,
som er i overensstemmelse med gældende
standard. Ibrugtagning må først ske efter
indbygning. Herved sikres det, at
beskyttelsesjording er etableret i henhold til
VDE-kravene.

• Hvis der opstår funktionsforstyrrelse, brud,
sprængning eller ridser:

- Sluk for alle kogezonerne.

- Sikringen til kogesektionen kobles ud /

fjernes.

Børns sikkerhed

• Kogezonerne bliver varme under
tilberedningen. Det gælder derfor
grundlæggende, at småbørn skal holdes på
afstand - større børn må kun arbejde med
kogesektionen under opsyn.

• Kogesektionen er forsynet med en
låsefunktion, som kan kobles til for at
forhindre, at legende børn kan aktivere
knapperne.

Sikkerhed under brugen

• Dette produkt må kun anvendes i
husholdningen til kogning og stegning af
mad.

• Kogesektionen må ikke anvendes til
opvarmning af rum.

• Vær forsigtig ved tilslutning af el-apparater til
stikkontakter i nærheden af kogesektionen.
Tilslutningsledninger må ikke kunne komme i
berøring med varme dele af kogesektionen.

• Ophedet fedt og olie er let antændeligt. Når
du laver mad i fedt eller olie (f.eks. pommes
frites), bør du overvåge tilberedningen.

• Kogezonerne skal slukkes hver gang efter
brug.

• Sensorteknikken giver den størst mulige
sikkerhed ved betjening af kogesektionen, til
gengæld kræver den en høj grad af omhu
ved indstilling af kogezoner, effekt og tider.

Sikkerhed ved rengøring

• Kogesektionen skal være slukket, når den
gøres ren.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at
rengøre kogesektionen med dampstråle eller
højtryksrenser.

70

Således undgår du at beskadige
kogesektionen

• Brug ikke kogesektionen som arbejds- eller
afstillingsflade.

• Den rammeløse kant på glaskeramikpladen
er udsat for stød. Vær forsigtig i omgang med
gryder og pander.

• Kogezonerne må ikke benyttes uden
kogegrej eller med tomt kogegrej. Undgå
tørkogning af gryder og pander. Grej og
kogesektion kan blive beskadiget.

• Glaskeramik er ufølsom over for
temperaturchok og særdeles
modstandsdygtig, men kan dog briste.
Særligt spidse og hårde genstande, som
falder ned på kogesektionens overflade, kan
beskadige den.

• Undlad brug af gryder af støbejern eller
gryder, hvor bunden er beskadiget. Ujævne
gryder og gryder med støbegrat må heller
ikke anvendes. Der vil kunne opstå ridser,
som ikke kan fjernes igen, når gryden flyttes.

• Stil ikke pander og gryder på kogesektionens
ramme. Det vil eventuelt medføre ridser og
lakskader.

• Pas på, at der ikke kommer syreholdig
væske, f.eks. eddike, citronsaft og
kalkopløsende midler på kogesektionens
ramme; dette vil danne matte pletter.

• Hvis der kommer sukker eller sukkerholdig
mad på en varm kogezone, og dette smelter,
skal det straks fjernes med en renseskraber,
endnu mens det er varmt. Hvis massen når at
køle ned, kan det medføre beskadigelse af
overfladen, når det skal fjernes.

• Alle genstande og materialer, som kan
smelte, skal holdes væk fra
glaskeramikpladen, f.eks. plastik, alu- og
ovnfolie. Skulle der alligevel smelte noget på
glaskeramikpladen, skal også dette fjernes
omgående med en renseskraber.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballage

Alle anvendte materialer kan genanvendes
ubegrænset.

Kunststoffer er mærket på følgende måde:

• >PE< for polyethylen, f.eks. den yderste
beklædning og poserne indvendigt.

• >PS< for opskummet polystyren, f.eks. ved
mellemlægsstykkerne, grundlæggende CFC­fri.

Materialerne skal bortskaffes på miljømæssig
forsvarlig vis.

Vi henviser til nationalt og lokalt gældende
forskrifter vedrørende bortskaffelse af
emballeringsmaterialer samt mærkningen på
materialet (materialeopdeling, affaldsopsamling,
genbrugsstationer).

Bortskaffelse af kogesektion

Advarsel! Når kogesektionen skal

kasseres, skal den gøres ubrugbar,
således at den ikke udgør nogen fare.

Kogesektionen kobles fra
strømforsyningen. Tag netledningen
ud af kogesektionen.

Af miljømæssige årsager skal alle brugte
køkkenapparater bortskaffes ifølge forskrifterne.

• Kogesektionen må ikke smides ud som
almindeligt husholdningsaffald.

• Oplysninger om afhentning af storskrald og
affaldsstationer kan fås hos din kommune.

71

Kogesektionens væsentligste egenskaber

• Glaskeramisk overflade: Produktet har en

glaskeramisk kogeoverflade og
4 hurtigopvarmende kogezoner. Herved
afkortes varmeaggregatets opvarmningstid
betydeligt gennem særligt effektstærke
strålevarmelegemer.

• Sensorfelter: Betjening af produktet sker via

fingertouch-sensorfelter.

• Rengøring: Fordelen ved den glaskeramiske

overflade og sensorfelterne er, at de er
meget rengøringsvenlige. Den glatte
overflade er nem at rengøre.

• Sensorfelt „Tænd/Sluk“: Sensorfeltet

„Tænd/Sluk“ er en separat hovedafbryder,
som kan slå strømforsyningen til
kogesektionen til og fra.

• Visninger: Digitalvisninger og

indikatorlamper giver information om
indstillede varmetrin, aktiverede funktioner
samt eventuel restvarme i den pågældende
kogezone.

• Sikkerhedsfrakobling: En

sikkerhedsfrakobling sørger for, at alle
kogezoner automatisk slår fra efter nogen tid,
hvis der ikke foretages ændringer af
indstillingerne.

• Timer: Med den integrerede timer kan alle
kogezoner automatisk kobles fra. Når
kogetiden er udløbet, slukker kogezonen.

• Børnesikring: Med denne funktion kan

kogefeltet låses for at undgå, at en kogezone
tændes ved en fejltagelse.

• Trin for vedligeholdelsesvarme: er det

varmetrin, du kan bruge til at holde maden
varm.

• Restvarmeindikator: En glødelampe

lyser, når restvarmen stadig er så kraftig, at
man kan brænde sig på kogezonen.

• Sautere-zone (universal-kogezone):

Kogesektionen er udstyret med en sautere­zone (universal-kogezone). Alt efter
indstilling kan den anvendes som rund eller
oval kogezone, f.eks. til sauterepander eller
til at holde grej og mad varmt.

• Trekreds-kogezone: Kogesektionen har en

trekreds-kogezone. Det vil sige, at
kogesektionen har en kogezone med flere
varmekredse, f.eks. til brug for mindre gryder.
Herved kan der spares energi.

72

Beskrivelse af produktet

Udstyr kogesektion og betjeningspanel

73

Digitalvisninger

De fire digitalvisninger, som er tilordnet de fire
kogezoner, viser:

• når kogezonen er tændt,

• ved valg af vedligeholdelsesvarme,

• til , alt efter det valgte varmetrin,

• ved opkogningsautomatik,

• ved restvarme,

• når børnesikringen er slået til

• ved fejlfunktion / ved overophedning

Sikkerhedsfrakobling af kogezoner

Hvis en kogezone ikke slukkes efter et bestemt
tidsrum eller varmetrinnet forbliver uændret,
slukker kogezonen automatisk.

Resterende varme vises med (som „varm“) i
digitalvisningerne til de pågældende kogezoner.

Kogezonerne slukker af sig selv i følgende tilfælde:

• Varmetrin , , efter 6 timer

• Varmetrin , efter 5 timer

• Varmetrin efter 4 timer

• Varmetrin , , , efter 1,5 timer
Hvis en eller flere af kogezonerne

slukker før den angivne tid: Se kapitlet
„Hvad gør jeg, hvis …“.

Frakobling af andre årsager

Væske, som koger over og sætter sig på
betjeningspanelet, bevirker, at alle kogezoner
slukker øjeblikkeligt.

Det samme sker, hvis man lægger en våd klud på
betjeningspanelet. I begge tilfælde skal produktet
kobles til igen med hovedafbryderen , efter at
væsken eller kluden er blevet fjernet.

74

Før ibrugtagning første gang

Den første rengøring

Tør glaskeramikpladen af med en let fugtig klud.

Vigtigt! Undlad brug af skrappe,
skurende rengøringsmidler!
Overfladen kan blive beskadiget.

Betjening af kogesektionen

Fingertouch-sensorfelter

For at aktivere fingertouch-sensorfelterne skal du
lægge fingeren fladt på det ønskede felt, indtil
visningen begynder at lyse eller går ud resp. den
ønskede funktion er sat i gang.

Tænde kogesektionen

Kogesektionen som helhed tændes med

sensorfeltet „Tænd/Sluk“ .

Berør sensorfeltet „Tænd/Sluk“ i ca.
2 sekunder.

Digitalvisningerne begynder at lyse.

Når sensorfeltet „Tænd/Sluk“ er blevet
aktiveret for at tænde kogesektionen,
skal der indstilles et varmetrin ved en
kogezone inden for ca. 10 sekunder eller
indstilles et tidsforløb med timeren
(minutur). Ellers træder
sikkerhedsfunktionen „automatisk
frakobling“ i funktion.

~ 2 sec.

75

Slukke kogesektionen

For at slukke kogesektionen helt trykkes på
sensorfeltet „Tænd/Sluk“ .

Berør sensorfeltet „Tænd/Sluk“ i ca. et
sekund.

Digitalvisningerne går ud.

Når en enkelt kogezone eller hele
kogesektionen er blevet slukket,

markeres kogezonens restvarme med
(som „varm“) på digitalvisningerne.

Indstilling af varmetrin

Til hhv. indstilling og justering af varmetrin ( op
til ) for den valgte kogezone.

Med sensorfeltet „valg af varmetrin“ øges
varmeeffekten.

Med sensorfeltet „valg af varmetrin“ nedsættes
varmeeffekten.

~ 1 sec.

Indstilling af trin for
vedligeholdelsesvarme

Alle 4 kogezoner er forsynet med et trin for
vedligeholdelsesvarme (holde-varm funktion).

Trin for vedligeholdelsesvarme indstilles med
sensorfeltet „valg af varmetrin“.

76

Tænde og slukke sautere-zonen

Alt efter grydens eller pandens størrelse kan du
ved sautere-zonen med sensorfeltet "Sautere­zone" tilkoble en større varmekreds.

En større zone kan kun tilkobles, hvis der
i forvejen er indstillet et varmetrin for den
mindre varmekreds.

1. Indstilling af ønsket varmetrin.

2. Berør sensorfeltet „Sautere-zone“ .
Den yderste varmekreds kobles til.
Indikatorlampen lyser.

3. For at slukke den yderste varmekreds, berøres
sensorfeltet "Sautere-zone".

Den yderste varmekreds kobles fra.
Indikatorlampen går ud.

77

Tænde/Slukke trekreds-kogezone

Alt efter grydens eller pandens størrelse kan du på
trekreds-kogezonen med sensorfeltet "Trekreds­kogezone" tilkoble en større varmekreds.

En større zone kan kun tilkobles, hvis der
i forvejen er indstillet et varmetrin for den
mindre varmekreds.

1. Indstilling af ønsket varmetrin.

2. Berør sensorfeltet „Trekredszone“ .

Den mellemste varmekreds kobles til.
Nederste indikatorlampe lyser.

3. Berør sensorfeltet „Trekredszone“ .

Den yderste varmekreds kobles til.
Øverste indikatorlampe lyser.

78

4. For at slukke den yderste varmekreds berøres
sensorfeltet „Trekredszone“ .

Den yderste resp. mellemste varmekreds kobles
fra.

Den tilhørende indikatorlampe går ud.

79

Slukke kogezone

For at slukke skal sensorfelterne „valg af
varmetrin“ og berøres samtidigt eller
tilbagestilles til nul med sensorfelt „valg af
varmetrin“ .

Restvarmeindikator

Når en enkelt kogezone eller hele kogesektionen
er blevet slukket, vises resterende varme med
(som „varm“) på digitalvisningerne til de
pågældende kogezoner.

Selv om kogezonen er blevet slukket, går
restvarmeindikatoren først ud, når kogezonen er
kølet af.

Du kan bruge restvarmen til smeltning
eller til at holde maden varm med.

Vigtigt! Så længe restvarmeindikatoren

lyser, er der fare for at brænde sig.

Vigtigt! I tilfælde af strømsvigt går også

symbolet ud og dermed signalet om
resterende varme. Risikoen for at
brænde sig er stadigvæk til stede. Vær
her ekstra påpasselig.

80

Tilberedning med
opkogningsautomatik

Alle fire kogezoner på kogesektionen kan
reguleres i ni trin og er udstyret med
opkogningsautomatik:

• , laveste varmetrin

• , højeste varmetrin

• , opkogningsfunktion.

Når du vælger det ønskede varmetrin med
sensorfeltet „valg af varmetrin“ , arbejder
kogezonen med fuld effekt i en bestemt tid,
hvorefter den automatisk skifter tilbage til den
oprindelige indstilling for vedvarende effekt.

Varigheden af den automatiske opstartseffekt
afhænger af, hvilken indstilling der er valgt som
vedvarende effekt.

Berør sensorfeltet „valg af varmetrin“ for at
indstille det ønskede varmetrin op til .

Først vises det indstillede varmetrin.
Efter 5 sekunder fremkommer (=

opkogningsautomatik) på visningen i stedet for
varmetrin. Når opkogningstiden er udløbet,
fremkommer igen varmetrin på visningen.

Vælger du et højere trin under
automatik-funktionen, f.eks. fra til ,

tilpasses opkogningstiden tilsvarende.
Vælger du et lavere trin, ophører
opkogningsprocessen med det samme.
Tilberedning med opkogningsautomatik
er kun mulig på en kogezone, som er
kold eller moderat varm. Hvis en
kogezone allerede er varm, når den

tændes (visning ), kan
opkogningsautomatik ikke anvendes.

Tilberedning uden
opkogningsautomatik

Hvis du vil bruge kogezonen uden
opkogningsautomatik, skal du vælge det ønskede
varmetrin med sensorfeltet „valg af varmetrin“ .

Berør sensorfeltet „valg af varmetrin“ for at
indstille det ønskede varmetrin op til .

Du kan altid justere trinnet med
sensorfelterne „valg af varmetrin“ og

.

81

Børnesikring

Med børnesikringen kan du undgå utilsigtet brug af
kogesektionen.

Tilkobling af børnesikring

For at tilkoble børnesikringen skal kogesektionen
være tændt, der må dog ikke være nogen
kogezone tændt.

1. Berør sensorfeltet „Låsning“ i ca. tre
sekunder.

Som bekræftelse lyder en signaltone.

2. Berør et vilkårlig sensorfelt for valg af varmetrin

.

I visningerne fremkommer , børnesikringen er
slået til. Efter nogle sekunder slukker
kogesektionen igen af sig selv.

~ 3 sec.

Deaktivering af børnesikring

Børnesikringen kan deaktiveres for brug af
kogesektionen en gang (indtil næste gang
kogesektionen tændes). Næste gang
kogesektionen tændes, er børnesikringen
automatisk aktiv igen.

1. Tænd kogesektionen.

Når børnesikringen er slået til, vises .

2. Berør samtidigt to vilkårlige sensorfelter for
valg af varmetrin og i ca. 1 sekund.

Som bekræftelse lyder en signaltone.
Børnesikringen er deaktiveret, indtil næste gang
kogesektionen slukkes; kogesektionen kan
benyttes på normal vis.

~ 2 sec.

~ 1 sec.

82

Frakobling af børnesikring

1. Tænd kogesektionen.

Når børnesikringen er slået til, vises .

2. Berør sensorfeltet „Låsning“ i ca. tre
sekunder.

Som bekræftelse lyder en signaltone.

3. Berør et vilkårlig sensorfelt for valg af varmetrin

.

Visningerne går ud, børnesikringen er slået fra.
Efter nogle sekunder slukker kogesektionen igen
af sig selv.

~ 2 sec.

~ 3 sec.

83

Timer

Timeren kan bruges på to måder:

•som

•som

Brug af frakoblingsautomatik

De kogezoner, som du vil anvende
frakoblingsautomatik til, skal være tændt.

frakoblingsautomatik. Du indstiller en

tilberedningstid for en kogezone; når den er
udløbet, slukker kogezonen automatisk. Denne
funktion kan benyttes for flere kogezoner
samtidigt.

korttidsur uden koblingsfunktion

(„æggeur“). Når den indstillede tid er udløbet,
lyder et akustisk signal.

Korttidsuret kan ikke benyttes, når en
kogezone er tændt.

1. Med sensorfeltet timer vælges, til hvilken
kogezone frakoblingsautomatikken skal
indstilles.

Ved at berøre sensorfeltet timer en gang,
vælges den første aktive kogezone i retning med
uret - den tilhørende indikatorlampe blinker
hurtigt. Her svarer f.eks. indikatorlampen bagest til
venstre til kogezonen bagest til venstre. På timer­displayet vises .

Ved at berøre sensorfeltet timer igen, vælges
den næste aktive kogezone.

2. Mens indikatorlampen blinker hurtigt, indstilles
med sensorfelterne timer-indstilling eller

til denne kogezone det ønskede tidsforløb før
automatisk frakobling (f.eks. 15 minutter).

Frakoblingsautomatikken aktiveres efter nogle få
sekunder.

Indikatorlampen blinker langsommere, og
resterende tilberedningstid vises på displayet
under forløbet. Hvis der er indstillet
frakoblingsautomatik til flere kogezoner, gælder
dette for kogezonen med den korteste resterende
tilberedningstid. Indikatorlamperne for de andre
kogezoner med indstillet frakoblingsautomatik
lyser. Til visning af resterende tilberedningstid for
en af disse kogezoner skal denne vælges med
sensorfeltet timer , den tilhørende
indikatorlampe blinker hurtigt.

~ 1 sec.

84

For at justere resterende tilberedningstid skal den
ønskede kogezone vælges med sensorfeltet timer

. Den tilhørende indikatorlampe blinker
hurtigere. Justering foretages med sensorfelterne
timer-indstilling eller .

Når den indstillede tilberedningstid er udløbet,
slukker kogezonen automatisk, og der lyder et
akustisk signal i to minutter, timer-displayet blinker

.

3. Berør sensorfeltet timer for at slukke for

signalet.

For hurtigere indstilling skal du berøre en
af sensorfelterne timer-indstilling eller

, indtil den ønskede værdi er nået.

Hvis sensorfeltet timer-indstilling
aktiveres først, begynder tidsindstillingen
ved 99 minutter, aktiveres sensorfeltet

timer-indstilling først, begynder
tidsindstillngen ved 1 minut.

Deaktivering af frakoblingsautomatik før
tiden

Du har to muligheder for at deaktivere
frakoblingsautomatikken før tiden:

Sluk kogezonen og timeren samtidig

Med sensorfeltet valg af varmetrin stilles den
ønskede kogezone tilbage til nul.

Kogezone og timer slukker.

Sluk timeren - kogezonen forbliver aktiv

1. Vælg den ønskede kogezone med sensorfeltet

timer .

Den tilhørende indikatorlampe blinker hurtigere.

~ 1 sec.

2. Med sensorfeltet timer-indstilling sættes

timeren på :

Kun timeren slukker, kogezonen forbliver tændt.

85

Brug af korttidsur

For at bruge korttidsuret skal kogesektionen være
tændt, der må dog ikke være nogen kogezone
tændt.

1. Berør sensorfeltet timer .
På timer-displayet vises .

2. Med sensorfelterne timer-indstilling eller

indstilles den ønskede tid.

Efter nogle få sekunder aktiveres korttidsuret, og
resttiden vises.

For at justere resttiden berøres sensorfeltet timer,
og indstillingen ændres med sensorfelterne for
timer-indstilling eller .

Når den indstillede tid er udløbet, lyder et akustisk
signal, og timer-displayet blinker .

3. Berør sensorfeltet timer for at slukke for

signalet.

Låsning/Oplåsning af
betjeningspanel

På et hvilket som helst tidspunkt under
tilberedningen kan betjeningspanelet - undtagen
sensorfeltet „Tænd/Sluk“ – låses for at forhindre, at
indstillingerne ændres, f.eks. af en klud i
forbindelse med aftørring.

1. Berør sensorfeltet „Låsning“ i ca. et sekund.
Indikatorlampen til sensorfeltet „Låsning“ lyser.

2. For at ophæve låsefunktionen skal du berøre

sensorfeltet „Låsning“ igen i ca. et sekund.

Indikatorlamperne til sensorfeltet „Låsning“ går ud,
og de tidligere indstillede varmetrin vises igen.

Når kogesektionen slukkes, slås
låsefunktionen automatisk fra.

~ 1 sec.

~ 1 sec.

86

Anvendelse, tabeller, tip

Kogegrej

Jo bedre gryden er, desto bedre bliver resultatet.

• Kogegrejets kvalitet afhænger af grydens
bund. Bunden skal være så tyk og plan som
mulig.

• Vær opmærksom på bundens diameter, når du
køber nye gryder og pander. Ofte angiver
producenten diameteren på grejets øverste
del.

• Grej med aluminium- eller kobberbund kan
efterlade metalliske misfarvninger på den
glaskeramiske overflade, som kun vanskeligt –
om overhovedet – lader sig fjerne.

• Undlad brug af gryder af støbejern eller gryder,
hvor bunden er beskadiget. Ujævne gryder
eller gryder med støbegrat må heller ikke
anvendes. Der vil kunne opstå ridser, som ikke
kan fjernes, når gryden flyttes.

• I kold tilstand buer bunden af gryderne normalt
lidt indad (konkav form). En bund må under
ingen omstændigheder bue udad (konveks
form).

• Hvis du bruger specialgrej (f.eks. trykkoger,
simregryde, wok osv.), skal du være
opmærksom på producentens anvisninger.

Generelle anvisninger

• Bunden skal altid være ren og tør.

• For at undgå skæmmende ridser på den
glaskeramiske kogeflade bør gryder og pander
ikke skubbes, men løftes op, når de skal flyttes.

• Ridser kan også opstå fra sandkorn (f.eks. fra
rensning af grøntsager), som trækkes med
gryden hen over kogefladen.

• Brug høje gryder til retter med megen væske,
så det ikke kan koge over.

87

Energispareråd

Følg nedenstående råd for at spare
energi – til gavn for både dig selv og
miljøet:

• Gryder og pander skal stilles på kogezonen, før
du tænder den.

• Snavsede kogezoner og gryder øger
strømforbruget.

• Gryder og pander skal så vidt muligt altid
bruges med låg.

• Sluk kogezonen, før maden er færdigtilberedt
for at udnytte restvarmen, f.eks. til at holde
mad varm eller smelte smør.

• Grydebund og kogezone skal være lige store.

• Ved brug af lyngryde forkortes
tilberedningstiden med op til 50%.

88

Tip til tilberedning med og uden
opkogningsautomatik

Den automatiske opkogningsautomatik er
velegnet til:

• Retter, som sættes over i kold tilstand, varmes
op ved høj effekt, og som ikke behøver
konstant overvågning under den videre
gennemvarmning,

• retter, som kommes på en varm pande.

Opkogningsautomatikken egner sig ikke til:

• Gullasch, rullestege og lignende
stegegryderetter, hvor mad hyppigt skal
vendes i forbindelse med svitsning,
opspædning og færdigstegning, inden den helt
rigtigte mørhed/bruning nås,

• boller, pastaretter med megen væske,

• tilberedning i lyngryde,

• meget store mængder supper/sammenkogte
retter med mere end 2 liter væske.

Generelle anvisninger:

• Ved tilberedning uden opkogningsautomatik
anbefaler vi, at opkogning/forsvitsning foregår

på højt trin (vælges med -knappen),
hvorefter den videre tilberedning sker på det
pågældende konstantvarmetrin.

• Vær opmærksom de første gange, du laver
mad! Så vil du få indblik i, hvilke varmetrin der
er optimale for "dine retter" i den mængde, du
normalt anvender med det forskellige kogegrej.
Du vil hurtigt se fordelen ved den automatiske
funktion, samtidig med at du vil blive fortrolig i
brugen af din nye kogesektion.

89

Vejledende værdier for tilberedning på
kogezonerne

Angivelserne i de følgende tabeller er vejledende.
Hvilke varmetrin, der skal vælges til de forskellige
tilberedningsprocesser, afhænger af grydernes
kvalitet samt madens art og mængde.

Kontakt-

stilling

Opkog-

ningstid

for auto-

1)

matik

[min.]

4,5

3,5

2,0

10,2

6,5

Tilberednings-

Eksempler på anvendelse

proces

Opkogning

Svitsning

Friturestegning

Opkogning af store væskemængder,

kogning af nudelstrimler,

svitsning af kød,

(svitsning af gullasch, grydestegt steg)

Kraftig stegning Steaks, mørbradstykker,

kartoffelkage,

medisterpølse,

pandekager

Stegning Schnitzler/Koteletter,

lever, fisk,

frikadeller, spejlæg

Kogning

Kogning af op til 1,5 l væske,

kartofler, grøntsager

4,8

Dampning

Kogning i

1,7

vandbad

Udblødning

Smeltning Smeltning af smør,

1,0

0,5

1)

Ved opkogning uden automatik vælges

Vedligehold-

elsesvarme

opkogningstiden individuelt.

Vi anbefaler at indstille på
opkogningstrin „ “ ved opkogning eller

svitsning og herefter lade retter med en
længere tilberedningstid færdigtilberede
på det pågældende konstantvarmetrin.

Dampning og kogning i vandbad af

mindre mængder grøntsager,

udblødning af ris og

mælkeholdige retter

opløsning af husblas,

smeltning af chokolade

Holde retter varme

90

Rengøring og pleje

Kogesektion

Vigtigt! Der må ikke komme

rengøringsmiddel på den glaskeramiske
overflade, når den er varm! Efter
rengøringen skal der vaskes efter med
almindeligt vand, da rengøringsmidlerne
kan virke ætsende ved genopvarmning!
Der må ikke anvendes skrappe
rengøringsmidler, såsom grill- eller
ovnspray, grove skuremidler resp.
ætsende gryderens.

De glaskeramiske kogeflader skal
rengøres hver gang efter brug, når de er
håndvarme eller kolde. Således undgår
du, at madrester brænder fast.

Kalk- og vandaflejringer, fedtstænk og
metalskinnende misfarvninger fjernes
med et almindeligt rengøringsmiddel
beregnet til hhv. glaskeramik og
ædelstål.

Lettere snavs

1. Glaskeramiske overflader tørres af med en
fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Til sidst tørres efter med en ren klud. Der må
ikke efterlades rester fra rengøringsmiddel på
overfladen.

3. Den samlede glaskeramiske overflade skal
rengøres grundigt en gang om ugen med et
rengøringsmiddel beregnet til hhv.
glaskeramiske overflader og ædelstål.

4. Herefter tørres den glaskeramiske overflade af
i klart vand og tørres efter med en ren, fnugfri
klud.

91

Fastklæbende snavs

1. Stænksprøjt og rester fra overkogning fjernes
med en renseskraber.

2. Renseskraberen holdes skråt ind mod
glaskeramikpladen.

3. Snavs fjernes ved at køre skraberen forsigtigt
hen over pladen.

Renseskraber og rengøringsmiddel til
glaskeramik fås i handelen.

Særligt snavs

1. Fastbrændt sukker, smeltet plastik, alufolie
eller andre materialer, som kan smelte, skal
fjernes omgående, med en renseskraber,
mens de endnu er varme.

Vigtigt! Brug af renseskraber på den
varme kogezone medfører fare for
forbrænding!

2. Til sidst rengøres den afkølede kogesektion på
normal vis.

Hvis kogezonen allerede er kølet af med
indsmeltet materiale, skal den varmes
op igen, inden snavset fjernes.
Ridser eller mørke pletter på
glaskeramikfladen, som f.eks. stammer
fra skarpkantede grydebunde, kan ikke
fjernes. De har dog ingen negativ
indvirkning på kogesektionens
funktionsevne.

92

Hvad gør jeg, hvis…

Afhjælpning ved
funktionsforstyrrelse

En funktionsforstyrrelse kan skyldes en lille fejl,
som du selv kan afhjælpe med udgangspunkt i
nedenstående vejledning. Hvis problemet ikke
løses, skal du afholde dig fra at foretage dig
noget yderligere.

… kogezonerne ikke vil tænde?

Kontroller, om

• betjeningspanelet er låst.

• der er gået 10 sek. mellem, at tænd-/
slukknappen er blevet aktiveret, og den
ønskede kogezone er blevet tændt (se
kapitlet „Tænde kogesektionen“).

• sensorfelterne er tildækket af en fugtig klud
eller væske.

Advarsel! Reparationer må kun
udføres af autoriseret fagmand.
Usagkyndig reparation kan indebære
en alvorlig ulykkesrisiko for brugeren.

Hvis reparation bliver nødvendig:
Kontakt din forhandler eller
kundeservice.

Hvis glasset i glaskeramikpladen skulle briste,
beder vi dig opgive det 3-cifrede tal til
kundeservice,

som står på glaspladen.

Hvad gør jeg, hvis…

… kogezonerne ikke fungerer?

Kontroller, om

• sikringen i husets el-installation
(sikringskasse) er intakt. Hvis sikringerne
udløser flere gange efter hinanden, skal du
tilkalde el-installatør.

• kogesektionen er sluttet rigtigt til,

• indikatorlamperne på betjeningspanelet
lyser,

• der er tændt for den rigtige kogezone,

• kogezonerne er indstillet til det ønskede
varmetrin,

• kogezonernes sikkerhedsfrakobling er
aktiveret (se kapitlet „Sikkerhed“).

… visning op til for restvarme
pludselig går ud?

Kontroller, om

• tænd-/slukknappen er blevet aktiveret ved en
fejltagelse,

• sensorfelterne er tildækket af en fugtig klud,
væske eller lignende,

• sikkerhedsfrakoblingen er blevet aktiveret.

… der ikke fremkommer nogen for
restvarme i visningen, efter at
kogezonerne er blevet slukket?

Kontroller, om

• kogezonen kun har været tændt kort tid og
derfor endnu ikke er varm nok.

Hvis kogezonen er varm: Kontakt kundeservice.

… en kogezone ikke kan slukkes?

Kontroller, om

• følerkontakterne er tildækket af en fugtig klud
eller væske,

• betjeningspanelet er låst.

… en kogezone ikke kan tændes?

Kontroller, om

• børnesikringen er slået til,

• betjeningspanelet er låst.

… visningen lyser?

Kontroller, om kogezonen er blevet overophedet.
Visningen lyser ved overophedning, ved fejl i

elektronikken eller af sikkerhedsgrunde.

93

… produktet ikke reagerer på aktivering af
sensorfelt?

Produktet reagerer ikke, når et sensorfelt
aktiveres, når du samtidig berører et andet
sensorfelt, som ikke er bestemt for en
kombination.

Hvis du som følge af forkert betjening tilkalder
kundeservice, skal der betales for
serviceteknikerens arbejde, også under
garantiperioden. Vi beder om forståelse herfor.

94

Monterings-

vejledning

Vigtigt! Montering og tilslutning af

produktet må kun udføres af autoriseret
fagmand.

Dette er vigtigt, da garantien ellers
bortfalder i tilfælde af skader.

Tekniske data

Produktets mål

Bredde 590 mm

Dybde 520 mm

Højde 47 mm

Udsnitsmål

Bredde 560 mm

Dybde 490 mm

Hjørneradius R5

Kogezoner

Position Diameter Effekt

foran til
venstre

bagved til
venstre

bagved til
højre

foran til højre 145 mm 1200 W

120/175/210

mm

145 mm 1200 W

170x265 mm 1500/2400 W

800/1600/

2300 W

Tilsluttet effekt

Indgangsspænding 230 V

~ 50 Hz

Samlet tilsluttet effekt maks. 7,1 kW

95

Bestemmelser, standarder,
retningslinjer

Dette produkt er i overensstemmelse med
følgende standarder:

• EN 60335-1 og EN 60335-2-6
vedrørende sikkerhed for elektriske apparater

til brug i husholdningen og lignende formål og

• EN 60350 resp. DIN 44546 / 44547 / 44548
vedrørende brugsegenskaber for el-komfurer,

kogeborde, bageovne og grillelementer i
husholdningen.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14 / 1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
vedrørende grundlæggende beskyttelseskrav

for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Dette produkt er i overensstemmelse
med følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF af 19.02.1973
lavspændingsdirektiv

• 89/336/EØF af 03.05.1989 (EMC-direktiv
inklusiv ændring ved direktiv 92/31/EØF).

96

Sikkerhedsanvisninger til
installatøren

• I den elektriske installation findes en
anordning, som muliggør multipolet udkobling
af produktet fra nettet med en kontaktafstand
på mindst 3 mm.

Egnede udkoblere er f.eks.
effektsikkerhedsafbrydere, sikringer
(skruesikringer skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Dette produkt imødekommer kravene i EN 60
335-2-6 vedrørende beskyttelse mod
brandfare. Produkter af denne type må
placeres direkte op mod et højt køkkenskab
eller op ad en væg.

• Minimumsafstande til andre apparater (se
disses tekniske specifikationer) i køkkenet skal
overholdes.

• Der må ikke monteres skuffer neden under
kogesektionen.

• Berøringsværn skal være sikret ved
indbygningen.

• Det indbyggede skab skal have en stabilitet,
som er i overensstemmelse med DIN 68930.

• Til beskyttelse mod fugt skal alle udsavede
snitflader forsegles med egnet
tætningsmateriale.

• Ved flisebelagte arbejdsflader skal fugerne i
kogedelens afstillingsområde være fyldt helt ud
med fugemateriale.

• Ved plader af naturmateriale, kunststen eller
keramik skal smækfjedrene klæbes ind i egnet
kunstharpiks eller tokomponentlim.

• De fire medleverede tætningsbånd, som er
selvklæbende på den ene side, klæbes på
undersiden af kogesektionen langs den
yderste kant på glaskeramikpladen. Båndet må
ikke strækkes. Enderne på tætningsbåndene
skal overlappe hinanden.

• Til demontage skal smækfjedrene presses ud
nedefra.

• Rens arbejdspladen i udsnitsområdet.

97

El-tilslutning

Før tilslutning etableres, skal det kontrolleres, at
produktets mærkespænding, som er angivet på
mærkepladen, svarer til den forhåndenværende
netspænding. Mærkepladen sidder på
beklædningen nederst på kogedelen.

Varmeaggregatets spænding er AC230V~.
Produktet fungerer også med ældre forsyningsnet
med AC220V~.

Kogedelens nettilslutning skal etableres således,
at der er en mulipolet udkoblingsmulighed med en
kontaktafstand på mindst 3 mm, f.eks.
effektsikkerhedsafbryder, fejlstrømsrelæ eller
sikring.

Ledning til nettilslutning skal være af typen
H05VV-F eller bedre.

Tilslutning skal etableres i henhold til diagrammet.
Tilslutningsbroer skal indsættes i henhold til
forbindelsesdiagram. Jordledningen forbindes
med klemme . Jordledningens åre skal være
længere end strømførende årer.

Kabelforbindelserne skal udføres
forskriftsmæssigt og klemskruerne strammes
til.

Til sidst skal tilslutningsledningen fikseres med
kabelbøjle, og afdækningen lukkes til med et fast
tryk (i indgreb).

Inden produket tændes første gang, skal
beskyttelsesfolier eller mærkater fjernes fra
glaskeramikfladen og rammen.

Når ovnen er blevet tilsluttet
strømforsyningen, skal kogezonerne
kortvarigt tændes efter hinanden på
maksimal effekt for at se, om de virker.

98

1

2

3

4

Service

I kapitlet „Hvad gør jeg, hvis …“ er sammenfattet
nogle funktionsforstyrrelser, som du selv kan
afhjælpe.

I tilfælde af funktionsforstyrrelse bedes du i første
omgang benytte dig af fejloversigten.

Er der tale om en teknisk fejl?

Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af
vore servicepartnere (tlf.: 70 11 74 00).

Det er en god ide at forberede dig på, hvad du vil
reklamere over. Det vil gøre det lettere at finde
årsagen til fejlen og afgøre, om vi skal sende en
tekniker ud.

Du bør så vidt muligt gøre dig følgende klart:

• Hvordan viser fejlen sig?

• Under hvilke omstændigheder optræder
fejlen?

Det er vigtigt, at du noterer produktets
identifikationsnummer ned, som står på
mærkepladen:

• Modelbetegnelse,

• Prod.-nr. (9 cifre),

• Ser.nr. (8 cifre).

Vi anbefaler, at du noterer identifikationsnummeret
ned her, så du altid har det ved hånden:

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I hvilke tilfælde skal du betale, selv om
garantiperioden ikke er udløbet?

• Hvis du selv havde kunnet afhjælpe fejlen på
grundlag af fejloversigten (se afsnittet „Hvad
gør jeg, hvis ...“),

• hvis det er nødvendigt med flere
kundeservicebesøg, fordi teknikeren ikke har
fået alle væsentlige oplysninger før sit besøg
og f.eks. skal hente reservedele. Dette ekstra
besvær kan du undgå, hvis du forbereder dig,
inden du kontakter vores kundeservice, som
beskrevet ovenfor.

99

Installation / Montering

> 50 mm

22 mm

22 mm

155 mm

155 mm

155 mm

155 mm

100