AEG EHS6651P User Manual [el]

Placa em vidro cerâmico

КесбмйкЮ мбгейсйкЮ еуфЯб

Vitroseramik Ocak

Montagem e indicações de

utilização

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт

кбй чсЮузт

Montaj ve Kullaným Kýlavuzu

822 925 316-A-070405-01

EHS 6651 P

p
r
t

Cara cliente, caro cliente,

por favor leia o presente Manual de Instruções com
atenção e guarde-o por forma a efectuar consultas
futuras.
Entregue este Manual de Instruções aos proprietári­os seguintes do aparelho.

No texto são utilizados os seguintes sím­bolos:

1 Indicações de segurança

Aviso! Indicações que visam a sua segurança
pessoal.
Atenção! Indicações que visam evitar danos
no aparelho.

3 Indicações e sugestões práticas

2 Informações sobre o meio ambiente

2

Índice

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalação da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Equipamento do painel de comados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sensores Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajustar o grau de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ligue e desligue os circuitos caloríficos exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bloquear/desbloquear painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilize o aquecimento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizar a segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizar o temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desconexão de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sugestões para cozer e assar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tachos e afins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Economizar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Exemplos de utilização para cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instruções de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Condições de garantia/
Locais de assistência técnica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3

Manual de instruções

1 Indicações de segurança

3

Respeite estas indicações, dado que em caso
de danos os mesmos não serão abrangidos
pela garantia.

5 Este aparelho está em conformidade com as

seguintes directivas da CE:

– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Ten-

são

– 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Com-

patibilidade Electromagnética), incluindo a directi­va de revisão 92/31/CEE

– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação

CE

Utilização de acordo com as nor­mas

• Este aparelho apenas poderá ser utilizado para co­zinhar e assar refeições domésticas.

• O aparelho não poderá ser utilizado como superfí­cie de trabalho ou plataforma.

• Não são permitidas transformações ou alterações
do aparelho.

• Não colocar ou guardar combustíveis, materiais fa­cilmente inflamáveis ou objectos que derretam
(p.ex. filme, plástico, alumínio) em cima do apare­lho ou nas suas proximidades.

• As reparações no aparelho apenas poderão ser
efectuadas por técnicos especializados e autoriza­dos.

Segurança durante a utilização

• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmi­co.

• Existe perigo de queimaduras se o aparelho for uti­lizado sem precaução.

• Os cabos dos aparelhos eléctricos não poderão
entrar em contacto com as superfícies quentes
dos mesmos ou com tachos e afins quentes.

• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se ra­pidamente. Não efectue processos de cozedura
com gordura e óleo sem vigilância (p. ex. batatas
fritas).

• Desligue o foco após cada utilização.

Segurança durante a limpeza

• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar
desligado e frio.

• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou
de alta pressão não é permitida por motivos de se­gurança.

Evitar danos no aparelho

Segurança para crianças

• Mantenha as crianças pequenas afastadas do
aparelho.

• As crianças mais crescidas poderão utilizar o apa­relho de acordo com as instruções e sob vigilân­cia.

Segurança geral

• A montagem e a ligação do aparelho apenas deve­rão ser efectuadas por técnicos autorizados.

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão ser co­locados em funcionamento, depois de montados
em armários de encastrar e bancadas conforme as
normas.

• Em caso de avarias no aparelho ou danos no vidro
cerâmico (rupturas, falhas ou fendas), o aparelho
deverá ser desligado e desconectado da corrente
eléctrica, de modo a evitar um possível choque
eléctrico.

• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objec­tos que lhe caírem em cima.

• Embates com tachos e afins podem danificar o re­bordo do vidro cerâmico.

• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de alu­mínio ou com bases danificadas podem riscar o vi­dro cerâmico quando movidos.

• Objectos que derretem e fervuras que derramem
deverão ser imediatamente retiradas dado que
queimam em cima do vidro cerâmico.

• Não utilizar os focos com tachos e afins vazios ou
sem os mesmos.

4

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão

Foco de circuito simples

1200W

Foco de circuito triplo

800/1600/2300W

Zona de cozedura

Painel de

comandos

1500/2400W

Foco de circuito simples

1200W

Equipamento do painel de comados

Bloqueio com lâmpada de
controlo

Indicação

Circuto exterior/central

Ligar/desligar

Ligar/desligar
com lâmpada piloto

Indicadores dos focos
Função de temporizador

Indicador do temporizador

Te mp or iz ad or

Sinalização de controlo
Circuito triplo

Selecção do grau de cozedura

Sinalização de
controlo da zona

Circuto exterior

Ligar/desligar

5

Sensores Touch Control

O aparelho é comandado através de sensores Touch
Control. As funções são comandadas através do to­que dos sensores, e confirmadas através de indica­ções, e confirmadas por sinais acústicos.
Os sensores são tocados de cima, sem tapar os ou­tros sensores.

Sensor Função

Ligar/desligar Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes Aumentar grau de cozedura/tempo
Diminuir os ajustes Diminuir grau de cozedura/tempo
Temporizador Selecção do temporizador
Bloqueio Bloquear/desbloquear o painel de comandos
Interruptor de circuito triplo Desligue e ligue o circuito calorífico exterior

Zona de cozedura Ligue e desligue o circuito calorífico exterior

Indicar

Indicação Descrição

¾ O foco está desligado

u Nível para manter quente Nível para manter quente/a função STOP+GO está

ajustada

¿ - Ç Graus de cozedura O Grau de cozedura está ajustado
a Aquecimento automático O aquecimento automático está activo
e Erro Surgiu uma função de erro
h Calor residual O foco ainda está quente
l Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças estão ligados.
_ Desconexão de segurança A desconexão de segurança está activa

Indicador de calor residual

1 Aviso! Perigo de queimaduras devido a calor

residual. Após serem desligados, os focos ne­cessitam de algum tempo até arrefecerem.
Respeitar a indicação de calor

h residual.

3 O calor residual poderá ser utilizado para der-

reter ou manter comida quente.

6

Utilização do aparelho

Ligar e desligar o aparelho

Painel de comandos Indicação Sinalização de controlo

Ligar Premir durante 2 segundos
Desligar Premir durante 1 segundo

¾ / h acende
h / nenhuns apaga

3 Depois de ter sido ligado, deverá ser ajustado

um grau de cozedura ou uma função no espa­ço de tempo de 10 segundos, caso contrário
o aparelho desliga-se automaticamente.

Ajustar o grau de cozedura

Painel de comandos Indicação

Aumentar Tocar
Diminuir Tocar Ç até ¾
Desligar Tocar simultaneamente e ¾

u até Ç

3 O nível para manter quente u situa-se entre

¾ e ¿. O nível para manter quente pode ser

ajustado com ou . Serve para manter os
alimentos quentes.

7

Ligue e desligue os circui­tos caloríficos exteriores

Ao ligar ou desligar o circuito calorífico exterior, as
superfícies de aquecimento podem ser ajustadas de
acordo com o tamanho dos tachos ou afins.

3 Antes de ligar o circuito calorífico exterior, o

circuito calorífico interior deverá estar ligado.

Foco de circuito triplo Sensor Sinalização de controlo

Ligue o circuito calorífico central

Ligue o circuito calorífico exterior

Desligue o circuito calorífico exteri-

or

Desligue o circuito calorífico central

Zona de cozedura Sensor Sinalização de controlo

Ligue o circuito calorífico exterior

Desligue o circuito calorífico exteri-

or

tocar durante 1-2 segundos

tocar durante 1-2 segundos

tocar durante 1-2 segundos

tocar durante 1-2 segundos

Tocar durante 1-2 segundos acende

Tocar durante 1-2 segundos apaga

Uma sinalização de controlo acen-

Duas sinalizações de controlo

A segunda sinalização de controlo

A primeira sinalização de controlo

Bloquear/desbloquear painel de comandos

O painel de comandos poderá ser bloqueado a cada
momento através do sensor “Ligar/desligar”, de
modo a evitar a alteração de um ajuste,
p. ex. ao passar por cima com um pano.

de

acendem

apaga

apaga.

Painel de comandos Indicação

Ligar premir
Desligar premir

l (apenas 5 segundos)
grau de cozedura previamente ajustado

3 Ao desligar o aparelho, o bloqueio é desacti-

vado automaticamente.

8

Utilize o aquecimento automático

Todos os focos estão equipados com um aqueci­mento automático. Ao ajustar um grau de cozedura
com , começando por
um determinado tempo para a potência máxima e
volta depois automaticamente ao grau de cozedura
ajustado.

¾, o foco muda durante

Painel de co­mandos

Ligar
(apenas a partir de

Desligar premir
Não utilizar premir Ç até uÇ até u

¾)

¿ até Æa (após 5 segundos)

premir

Æ até ¿ / u Æ até u

possíveis graus de
cozedura

Indicação

3 Se durante o aquecimento a for seleccionado

um grau de cozedura mais elevado, p. ex. de

Á para Ã, o tempo de aquecimento será

ajustado.

3 Se o foco ainda tiver calor residual (Indicação

h), o impulso de aquecimento não será efec-

tuado.

A duração do impulso de aquecimento automático
depende do grau de cozedura seleccionado.

Grau de cozedura Duração do Impulso de aquecimento

[min:seg]

v 0:30
1 1:00
2 1:40
3 4:50
4 6:30
5 10:10
6 2:00
7 3:30
8 4:30
9 ---

9

Utilizar a segurança para crianças

A segurança para crianças impede a utilização inde­vida do aparelho.

Ligar a segurança para crianças

Passo Painel de comandos Indicação/sinal

1. Ligar o aparelho (não regular um nível de aqueci-
mento)

2. premir até que se oiça o sinal Sinal acústico

3. premir

O aparelho desliga-se. A segurança para crianças estão ligados.

¾

l

Desactivar a segurança para crian­ças

A segurança para crianças pode ser desligada para
efectuar uma cozedura, permanecendo activa após
conclusão da mesma.

Passo Painel de comandos Indicação/sinal

1. Ligar o aparelho

2. Premir simultaneamente e

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente desligado.

l
¾ / Sinal acústico

3 Após ultrapassar a segurança para crianças,

dentro de aprox. 10 segundos, deve ser regu­lado um foco ou uma função, caso contrário o
aparelho desliga automaticamente.

Desligar a segurança para crianças

Passo Painel de comandos Indicação/sinal acústico

1. ligar o aparelho

2. premir até ouvir o sinal acústico sinal acústico

3. premir

O aparelho desliga-se. A segurança para crianças está desactivada.

l

10

Utilizar o temporizador

Função Condição Resultado após decurso do

tempo

Dispositivo para desligar auto-

maticamente

Cronómetro Os focos não estão ligados sinal acústico

Com um grau de cozedura regulado sinal acústico

00 pisca

O foco desliga

00 pisca

3 Enquanto o cronómetro estiver ligado, não

pode ser usado nenhum foco.

3 O cronómetro não pode em regra ser utilizado

quando um foco de aquecimento estiver liga­do.

3 Se um foco for desligado a função de tempori-

zador é igualmente desligada.

Seleccionar o foco

Passo Painel de comandos Indicação

1. premir 1vez A lâmpada piloto do primeiro foco pisca

2. premir1 vez A lâmpada piloto do segundo foco pisca

3. premir1vez A lâmpada piloto do terceiro foco pisca

4. premir1vez A lâmpada piloto do quarto foco pisca

3 Se a lâmpada piloto piscar devagar, o grau de

cozedura poderá ser ajustado ou alterado.

3 Se tiverem sido ajustadas outras funções de

temporizador, alguns segundos depois é exi­bido o tempo restante mais curto de todas as
funções do temporizador, e a respectiva lâm­pada piloto pisca.

11

Ajustar o tempo

Passo Painel de comandos Indicação

1.

2. Toc ar ou

Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.

Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccionado pisca

00 até 99 minutos

Desligar a função do temporizador

Passo Painel de comandos Indicação

1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco escolhido pisca mais ra-

pidamente
É indicado o tempo restante

2. Tocar O tempo restante é contado para trás, até 00.

A sinalização de controlo apaga.
A função do temporizador para o foco seleccionado é desligada.

Alterar o tempo

Passo Painel de comandos Indicação

1.

Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccionado pisca mais

rapidamente
É indicado o tempo restante

2. tocar or

Após alguns segundos a sinalização de controlo pisca mais lentamente.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.

01 até 99 minutos

Indicar o tempo restante de um foco

Passo Painel de comandos Indicação

1. Seleccionar foco A lâmpada piloto do foco seleccionado pisca mais rapida-

mente
O tempo restante é indicado

Após alguns segundos a lâmpada piloto pisca mais devagar.

Desligar o sinal acústico

Passo Painel de comandos Sinal acústico

1. premir

O sinal acústico emudece.

Confirmação acústica

12

Desconexão de segurança

Placa

• Se depois de ligar a placa não for ajustado qual­quer grau de cozedura num foco num espaço de
tempo de 10 segundos, a placa desliga-se auto­maticamente.

• Se um ou mais sensores forem cobertos durante
mais de 10 segundos por um tacho, ouve-se um
sinal acústico e a placa desliga-se automatica­mente.

• Se todos os focos forem desligados, a placa desli­ga automaticamente após cerca de 10 segundos.

Painel de comandos

3 Humidade (p. ex. um pano molhado) ou líqui-

do a derramar para cima do painel de coman­dos desliga imediatamente todos os focos.

Focos

• Se um dos focos não for desligado ou o grau de
cozedura não for alterado após um determinado
período de tempo, o respectivo foco desliga auto­maticamente.

Grau de cozedura Desligar após

V, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas

13

Sugestões para cozer e assar

3

Nota sobre Acrilamida

De acordo com as mais recentes descobertas
científicas, ao alourar demasiado os alimen­tos, principalmente os produtos com muito
amido, pode causar danos à saúde devido ao
acrilamida. Assim sendo, aconselhamos sem­pre que possível cozinhar a temperaturas bai­xas e não tostar demasiado os alimentos.

Tachos e afins

• Poderá reconhecer tachos de boa qualidade atra­vés da sua base.
A base deverá ser o mais espessa e plana possí­vel.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre
poderão deixar descolorações na superfície de vi­dro cerâmico, que não se conseguem remover ou
que se removem muito dificilmente.

Economizar energia

2 Coloque os tachos e afins em cima do foco

antes de o ligar.

2 Coloque sempre que possível as tampas nos

tachos.

2 Por forma a aproveitar o calor residual, desli-

gue os focos antes do fim do tempo de coze­dura.

2 Os fundos dos tachos e os focos deverão ter

dimensões idênticas.

14

Exemplos de utilização para cozinhar

Os dados nas tabelas seguintes são aproximados.

Nível de
cozedu-

ra

0 Calor residual, Desligado

V

1-2

2-3 Deixar abrir

3-4

4-5 Cozer

Processo de

cozedura

Manter
quente

Derreter

Puré Omeletas, ovos mexidos, 10-40 Min. Cozinhar com tampa

Estufar

Guisar

Para manter hortaliça quentes, Se necessário tapar

Derreter manteiga, chocolate, ge-

Deixar abrir arroz ou leite-creme,

Cozinhar grandes quantidades de

alimentos, ensopados e sopas

adequado para Duração Dicas

Molho holandês,

latina

Aquecer alimentos prontos

Guisar legumes, peixe

Estufar peixe

Estufar batatas 20-60 Min.

5-25 Min. Mexer de vez em quando

Adicionar pelo menos meta-

25-50 Min.

20-45 Min.

60-150 Min.

de da quantidade de liquido

ao arroz, pratos com leite me-

xer de vez em quando

No caso dos legumes juntar

poucos líquidos (algumas co-

lheres)

Utilizar poucos líquidos, p. ex.

no máx.

Até 3 l de água mais ingredi-

¼ l de água para

750 g de batatas

entes

Escalopes, cordon bleu, costele-

6-7

7-8

9

Moderado

Assar

Intenso

Assar
ferver

alourar fritar

tas, almôndegas, salsichas, fíga-

do, ovos, bolos de ovos, fritar

donuts

Panqueca de batata, fatias de

lombo, bifes, massa

Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch, carne estufada) fritar

cozedura

consecutiva

5-15 Min.

por frigideira

batatas

Mexer de vez em quando

Mexer de vez em quando

15

Limpeza e manutenção

1

Atenção! Perigo de queimaduras devido ao
calor residual.

1 Atenção! Detergentes fortes e abrasivos dani-

ficam o aparelho. Limpe com água e deter­gente para a loiça.

1 Atenção! Os resíduos de detergentes danifi-

cam o aparelho. Retire os resíduos com água
e detergente para a loiça.

Limpe o aparelho após cada utilização.

1. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pou­co de detergente para a loiça.

2. Seque o aparelho com um pano limpo.

Remova as sujidades

1. Coloque as espátulas de limpeza na diagonal so­bre a superfície de vidro cerâmico.

2. Remova as sujidades com a lâmina deslizante.

3. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pou-

co de detergente para a loiça.

4. Seque o aparelho com um pano limpo.

Tipo de sujidade

Açúcar, comida com açúcar sim --­Plásticos, folhas de alumínio sim --­Margens de calcário e água --- sim
Salpicos de gordura --- sim
descoloração metálica --- sim

*Espátula para limpeza, detergente para vidro cerâmico ou

aço inoxidável podem ser adquiridos em lojas da especiali­dade

imediata-

mente

com o aparelho frio com

3 Remova as sujidades mais profundas com um

detergente para vidro cerâmico ou aço inoxi­dável.

3 Riscos ou manchas escuras no vidro cerâmico

não se podem remover, porém não compro­metem o bom funcionamento do aparelho.

retirar

Espátula de limpeza*

Detergentes para vidro

cerâmico ou aço

inoxidável*

16

O que fazer, se …

Problema Possível causa Ajuda

Os focos não se deixam ligar ou
não funcionam

A indicação de calor residual não
apresenta nenhuma indicação.

O aquecimento automático não liga O foco ainda tem calor residual h

Desde a ligação do aparelho pas­saram mais de 10 segundos

A segurança para crianças está li­gada

l

Vários sensores foram tocados em
simultâneo

Os sensores estão parcialmente
cobertos com um pano húmido ou
com um líquido.

A desconexão de segurança dispa­rou

A segurança para crianças está li­gada

l

O foco esteve em funcionamento
durante pouco tempo e, por isso,
não está ainda suficientemente
quente.

O grau de cozedura mais elevado
foi ajustado Ç

Ligue novamente o aparelho

Desactive a segurança para crian­ças (ver Capítulo “Segurança para
crianças”)

Toque apenas num sensor

Retire o pano ou o líquido.
Ligue o aparelho novamente.

Ligue o aparelho novamente

Deslique o bloqueio (ver Capítulo
”Bloquear/desbloquear o painel de
comandos”)

Se o foco estiver quente, contacte
a Assistência Técnica.

Deixar o foco arrefecer

O grau de cozedura mais elevado
tem a mesma potência que o aque­cimento automático

O grau de cozedura foi ajustado
com o sensor

Ouve-se um sinal acústico e o apa­relho liga, e desliga 5 segundos de­pois; passados 5 segundos ouve­se um outro sinal sonoro

O sensor ligar/desligar foi tapado,
p. ex. através de um pano

_ Acende A protecção para o sobreaqueci-

mento do foco disparou

1.Desligar o foco

1.Ligar o foco através do sensor

Não coloque nenhuns objectos em
cima do painel de comandos

Desligue o foco. Ligue novamente
o foco

e e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da corrente

durante alguns minutos (retirar os
fusíveis da instalação doméstica)
Se depois de ligar o aparelho for
novamente exibido
Assistência Técnica

Se não conseguir resolver a avaria através das
ajudas acima referidas, poderá contactar o re­vendedor ou a Assistência Técnica.

e, contacte a

1 Aviso! As reparações no aparelho apenas po-

derão ser efectuadas por pessoal técnico. De­vido a reparações incorrectas poderão existir
danos gravíssimos para os utilizadores.

3 Quando contactar a Assistência Técnica devi-

do a um funcionamento irregular, a visita do
nosso técnico/revendedor pode não ser gra­tuita, mesmo durante o prazo da garantia.

17

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste
aparelho são compatíveis com o ambiente e
recicláveis. As peças em plástico estão identi­ficadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimi­ne os materiais de embalagem de acordo com
a sua identificação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes para essa
finalidade nos locais de eliminação de resídu­os da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo W no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e elec­trónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambi­ente e para a saúde pública, que, de outra for­ma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a re­ciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha se­lectiva da sua área de residência ou o estabe­lecimento onde adquiriu o produto.

18

Instruções de montagem

Indicações de segurança

As leis, regulamentos, directivas e normas válidas no
país de intervenção deverão ser respeitadas (normas
de segurança, reciclagem correcta e adequadamen­te, etc.).
A montagem apenas poderá ser efectuada por um
técnico.
Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre
aparelhos.

As gavetas apenas poderão ser montadas direc­tamente por baixo dos aparelhos com uma base
de protecção.

Os planos de secção na bancada deverão ser prote­gidos com um material de vedação adequado e com
protecção anti-humidade.
A vedação une o aparelho à bancada sem falhas.
Evite a montagem do aparelho ao lado de portas e
por baixo de janelas. Portas e janelas a abrir pode­rão provocar o deslocamento dos tachos e panelas
quentes do foco de aquecimento.

1 AVISO!

Perigo de ferimentos devido a corrente eléctri­ca.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Libertar o pino de alimentação da tensão.

• Respeitar o esquema de ligação.

• Respeitar as regras de segurança electrotécnicas.

• Garantir a protecção contra contacto directo atra-

vés de uma montagem conforme as instruções.

• A ligação eléctrica deverá ser efectuada por um
electricista especializado.

Colar vedante

• Limpar a placa na zona do recorte.

• Colar a fita isoladora auto-adesiva ao longo da

parte inferior da zona de cozedura, pela margem
exterior da placa vitrocerâmica. Não esticar. A
zona onde se efectua o corte deverá ser a meio de
um dos lados. Ao esticar a fita (dar alguns mm)
apertar cada uma das extremidades uma contra a
outra.

1 Atenção!

Danos causados pela corrente eléctrica.
Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão
provocar o sobreaquecimento dos pinos.

• Efectuar a ligação correcta dos pinos.

• Libertar o cabo.

• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá ser utilizada

um cabo de ligação à corrente eléctrica do tipo
H05BB-F Tmáx 90° (ou superior).

• Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho es-

tiver danificada, deverá ser substituído por um
cabo de ligação especial (Tipo H05BB-F Tmáx 90°;
ou superior). O mesmo poderá ser adquirido junto
do Serviço de Assistência a clientes.

Na instalação eléctrica está previsto um dispositivo
que permite separar o aparelho da rede com uma
extensão de abertura de contacto de pelo menos
3mm omnipolar.
Entre os separadores apropriados válidos, contam­se interruptores LS, fusíveis (que devem ser retira­dos da sede), interruptores FI e protecções.

19

Condições de garantia/
Locais de assistência técnica

20

212223

Assistência técnica

Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se
consegue resolver o problema com ajuda do Manual
de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“).

Se não conseguir resolver o problema contacte por
favor a Assistência Técnica ou um dos nossos par­ceiros.

De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessita­mos dos seguintes dados:

– Designação do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (S-No.)

(Ver números na placa de características)

– Tipo de avaria
– eventual mensagem de erro que o aparelho apre-

sente

– Combinação de três letras e algarismos da placa

de cerâmica de vidro

De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à
mão, sugerimos que os introduza aqui:

Designação do modelo: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ
релЬфз,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй
цхлЬофе фйт гйб нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ
бсгьфесб.
Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп
фзт ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб
рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн

фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб.

РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн

брпфспрЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

24

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

РесйгсбцЮ ухукехЮт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

РедЯб бцЮт Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ЕндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн бнфйуфЬуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЧсЮуз Бхфьмбфпх ВсбуЯмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЧсЮуз сплпйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Фй кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

25

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

3

Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уе бхфЭт фйт

хрпдеЯоейт, дйбцпсефйкЬ уе ресЯрфщуз влЬвзт

бкхсюнефбй з еггэзуз.

5 БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт

кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:
– 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт

ФЬузт

– 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт

ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт
92/31/EПК.

– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнпн

гйб фз ухнзийумЭнз пйкйбкЮ рбсбукехЮ гехмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт щт

ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю брьиеузт бнфйкеймЭнщн.

• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт фзт

ухукехЮт.

• Мзн фпрпиефеЯфбй Ю мзн бкпхмрЬфе рЬнщ Ю кпнфЬ уфз

ухукехЮ еэцлекфб хгсЬ, брь еэцлекфб хлйкЬ Ю Ьллб
лйщмЭнб бнфйкеЯменб (р.ч. бхфпкьллзфб, рлбуфйкЬ,
блпхмЯнйб).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ фб мйксЬ рбйдйЬ.

• БцЮуфе фб мегблэфесб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фз

ухукехЮ мьнпн хрь фзн ерЯвлешз кбй фйт пдзгЯет убт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• З фпрпиЭфзуз кбй з уэндеуз фзт ухукехЮт

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь Энбн
кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп фечнйкь.

• Пй енфпйчйжьменет ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйзипэн мьнпн мефЬ брь егкбфЬуфбуз уе
фхрпрпйзмЭнб, кбфЬллзлб енфпйчйжьменб нфпхлЬрйб кбй
рЬгкпхт есгбуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт Ю фзт кесбмйкЮт

ерйцЬнейбт (исбэуейт, сщгмЭт, чбсЬоейт) иб рсЭрей з
ухукехЮ нб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб
брпухндеиеЯ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб

рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнп рспущрйкь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• БцбйсЭуфе фб бхфпкьллзфб кбй фйт желбфЯнет брь фзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

• ХрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн брь брсьуекфз чсЮуз
фзт ухукехЮт.

• Фб кблюдйб фщн злекфсйкюн ухукехюн ден ерйфсЭрефбй
нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт
Ю ме фб иесмЬ мбгейсйкЬ укеэз.

• Фб иесмЬ лЬдйб кбй лЯрз мрпспэн нб бсрЬопхн цщфйЬ
рплэ гсЮгпсб. Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ нб
лейфпхсгеЯ чщсЯт ерпрфеЯб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе уфп
мбгеЯсемб кбхфь лЬдй (р.ч. фзгбнйфЭт рбфЬфет).

• ИЭуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ
брь кЬие чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• Гйб фпн кбибсйумь иб рсЭрей з ухукехЮ нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй ксэб.

• П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме Энб мзчЬнзмб
екфьоехузт бфмпэ Ю неспэ рЯеузт брбгпсеэефбй гйб
льгпхт буцблеЯбт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• З кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь
фзн рфюуз бнфйкеймЭнщн.

• Ме фб чфхрЮмбфб брь мбгейсйкЬ укеэз мрпспэн нб
рспклзипэн ципсЭт уфзн Ьксз фзт кесбмйкЮт
ерйцЬнейбт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь чхфпуЯдзсп, блпхмЯнйп Ю
бхфЬ ме цибсмЭнп рЬфп мрпспэн нб чбсЬопхн фзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб ьфбн мефбкйнпэнфбй ерЬнщ у'
бхфЮ.

• Фб бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб лйюупхн кбй фб хгсЬ
рпх чэнпнфбй мрпспэн нб кпллЮупхн ерЬнщ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй иб рсЭрей нб брпмбксэнпнфбй
бмЭущт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт ме Ьдейп
мбгейсйкь укеэпт Ю чщсЯт мбгейсйкь укеэпт.

26

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт еуфЯбт

800/1600/2300W

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт

1500/2400W

ЧейсйуфЮсйб ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мпнЮт еуфЯбт

1200W

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

БуцЬлейб
ме лхчнЯб елЭгчпх

ЕощфесйкЮ/меубЯб бнфЯуфбуз

Енфьт/Екфьт
ме лхчнЯб елЭгчпх

иЭсмбнузт

Енфьт/Екфьт

ЕндеЯоейт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
ЛейфпхсгЯб сплпгйпэ

¸ндейоз

¸ндейоз сплпгйпэ

ЛхчнЯет елЭгчпх
фсйрлЮт еуфЯбт

Спльй

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

ЛхчнЯб елЭгчпх
ерйцЬнейбт шзуЯмбфпт

ЕощфесйкЮ

бнфЯуфбуз

иЭсмбнузт

Енфьт/Екфьт

27

РедЯб бцЮт Touch Control

П чейсйумьт фзт ухукехЮт рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фз
впЮиейб фщн редЯщн бцЮт Touch Control. Пй лейфпхсгЯет
елЭгчпнфбй ме фзн ербцЮ уфб редЯб бцЮт кбй
ерйвевбйюнпнфбй ме ендеЯоейт кбй бкпхуфйкЬ уЮмбфб.
З ербцЮ уфб редЯб бцЮт гЯнефбй брь фп ерЬнщ мЭспт,
чщсЯт нб кблэрфпнфбй фб дйрлбнЬ редЯб.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

Енфьт / Екфьт ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

МеЯщуз фщн фймюн сэимйузт МеЯщуз укЬлбт мбгейсЭмбфпт / чсьнпх

МеЯщуз фщн фймюн сэимйузт МеЯщуз укЬлбт мбгейсЭмбфпт / чсьнпх

Спльй ЕрйлпгЮ сплпгйпэ

БуцЬлейб БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

ЕнесгпрпЯзуз фсйрлЮт еуфЯбт ЕощфесйкЭт бнфйуфЬуейт иЭсмбнузт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз еощфесйкЮт

бнфЯуфбузт

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

¾ З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз

u УкЬлб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт ¸чей ерйлечиеЯ з укЬлб мбгейсЭмбфпт
¿ - З УкЬлет шзуЯмбфпт ¸чей ерйлечиеЯ з укЬлб мбгейсЭмбфпт
a Бхфьмбфп ВсЬуймп Фп Бхфьмбфп ВсЬуймп еЯнбй енесгь
e УцЬлмб РбспхуйЬуфзке уцЬлмб лейфпхсгЯбт

h Хрьлпйрп иесмьфзфбт З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй бкьмз иесмЮ

l РбйдйкЮ буцЬлейб З рбйдйкЮ буцЬлейб/буцЬлейб чейсйуфзсЯщн Эчей

ербненесгпрпйзиеЯ

_ БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт еЯнбй енесгЮ

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

1 РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп

хрьлпйрп иесмьфзфбт. МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз
фпхт пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй
псйумЭнз юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе рспупчЮ
уфзн Эндейоз фпх хрьлпйрпх иесмьфзфбт

h .

3 МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп хрьлпйрп фзт

иесмьфзфбт гйб нб лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб
дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

28

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб елЭгчпх

ЕнесгпрпЯзуз бкпхмрЮуфе гйб 2

дехфесьлерфб

БренесгпрпЯзуз бкпхмрЮуфе гйб 1

дехфесьлерфп

¾ / h бнЬвей

h/ кбнЭнб увЮней

3 МефЬ фзн енесгпрпЯзуз иб рсЭрей нб ерйлЭоефе

мЭуб уе 10 дехфесьлерфб ресЯрпх мЯб укЬлб
мбгейсЭмбфпт Ю мЯб Ьллз лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ
з ухукехЮ фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

ЕрйлпгЮ укЬлбт мбгейсЭмбфпт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

Бэозуз бкпхмрЮуфе
МеЯщуз бкпхмрЮуфе Ç Ýùò ¾
БренесгпрпЯзуз РйЭуфе фбхфьчспнб фп êáé ¾

u Ýùò Ç

3 З укЬлб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт u

кхмбЯнефбй мефбоэ ¾ êáé ¿. З укЬлб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфб схимЯжефбй ме Ю .
ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйб нб дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб
цбгзфЬ.

29

ЕнесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз еощфесйкюн
бнфйуфЬуещн

Ме фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фщн еощфесйкюн
бнфйуфЬуещн мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт уфп мЭгеипт фпх мбгейсйкпэ укеэпхт.

3 Рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт

бнфЯуфбузт иб рсЭрей нб Эчефе енесгпрпйЮуей фзн
бнфЯуфпйчз еущфесйкЮ бнфЯуфбуз.

ЕрйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт

еуфЯбт

ЕнесгпрпЯзуз меубЯбт бнфЯуфбузт

ЕнесгпрпЯзуз еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

БренесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт

бнфЯуфбузт

БренесгпрпЯзуз меубЯбт бнфЯуфбузт

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

ЕнесгпрпЯзуз еощфесйкЮт бнфЯуфбузт

БренесгпрпЯзуз фзт еощфесйкЮт

бнфЯуфбузт

бкпхмрЮуфе гйб 1-2 дехфесьлерфб БнЬвей мЯб лхчнЯб елЭгчпх

бкпхмрЮуфе гйб 1-2 дехфесьлерфб БнЬвпхн дэп лхчнЯет елЭгчпх

бкпхмрЮуфе гйб 1-2 дехфесьлерфб З деэфесз лхчнЯб елЭгчпх увЮней

бкпхмрЮуфе гйб 1-2 дехфесьлерфб З рсюфз лхчнЯб елЭгчпх увЮней

бкпхмрЮуфе гйб 1-2 дехфесьлерфб бнЬвей

бкпхмрЮуфе гйб 1-2 дехфесьлерфб увЮней

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

БуцЬлйуз/брбуцЬлйуз
чейсйуфзсЯщн

МрпсеЯфе нб буцблЯуефе фп редЯп чейсйуфзсЯщн, екфьт
фпх редЯпх бцЮт "Енфьт/Екфьт" прпйбдЮрпфе уфйгмЮ,
рспкеймЭнпх нб брпцэгефе мЯб бллбгЮ фщн схимЯуещн
фщн чейсйуфзсЯщн, р.ч. кбфЬ фп укпэрйумб ме рбнЯ.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

ЕнесгпрпЯзуз БкпхмрЮуфе фп

БренесгпрпЯзуз БкпхмрЮуфе фп

l (мьнпн гйб 5 дехфесьлерфб)

укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх ерйлЭобфе нщсЯфесб

3 ИЭфпнфбт екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ з

буцЬлейб бнбйсеЯфбй бхфьмбфб.

30

ЧсЮуз Бхфьмбфпх
ВсбуЯмбфпт

¼лет пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт еЯнбй еопрлйумЭнет ме
фз лейфпхсгЯб Бхфьмбфп ВсЬуймп. Ме фзн ерйлпгЮ фзт
укЬлбт мбгейсЭмбфпт ме , оекйнюнфбт брь
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт енесгпрпйеЯфбй гйб Энб
ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб ме рлЮсз йучэ кбй
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх
ерйлЭобфе нщсЯфесб.

¾, ç

ЧейсйуфЮсйб рйибнЭт укЬлет

мбгейсЭмбфпт

ЕнесгпрпЯзуз
(мьнпн брь

БренесгпрпЯзуз БкпхмрЮуфе фп
мз чсзуймпрпйеЯфе БкпхмрЮуфе фп Ç Ýùò uÇ Ýùò u

¾ )

БкпхмрЮуфе фп

¿ Ýùò Æa (ìåôÜ áðü

Æ Ýùò ¿ / u Æ Ýùò u

¸ндейоз

5 дехфесьлерфб)

3 ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт a

ерйлЭоефе мЯб мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт
брь

Á óå Ã, рспубсмьжефбй п чсьнпт всбумпэ.

3 ЕЬн уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт хрЬсчей бкьмз

хрплейрьменз иесмьфзфб (Эндейоз
енесгпрпйеЯфбй з рспиЭсмбнуз.

З дйЬскейб фзт бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт еобсфЬфбй Ьмеуб
брь фз укЬлб мбгейсЭмбфпт рпх Эчефе ерйлЭоей.

УкЬлб ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт

[лерфЬ: дехфесьлерфб]

v 0:30

1 1:00

h), äåí

2 1:40

3 4:50

4 6:30

5 10:10

6 2:00

7 3:30

8 4:30

9 ---

31

ЧсЮуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

З рбйдйкЮ буцЬлейб брпфсЭрей фзн бнерйиэмзфз чсЮуз
фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ (мзн ерйлЭоефе кЬрпйб

еуфЯб мбгейсЭмбфпт)

2. бкпхмрЮуфе мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп зчзфйкь уЮмб Бкпхуфйкь уЮмб

3. БкпхмрЮуфе фп

З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй. З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей енесгпрпйзиеЯ.

¾

l

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

З рбйдйкЮ буцЬлейб мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ гйб мЯб
кбй мьнпн дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт. МефЬ
енесгпрпйеЯфбй кбй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт

2. РйЭуфе фбхфьчспнб фп êáé

МЭчсй фзн ерьменз бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбнпнйкЬ.

l
¾ / Бкпхуфйкь уЮмб

3 МефЬ фзн рбсЬкбмшз фзт рбйдйкЮт буцЬлейбт иб

рсЭрей нб ерйлЭоефе мЭуб уе 10 дехфесьлерфб
ресЯрпх мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю мЯб Ьллз
лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з ухукехЮ фЯиефбй
бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт
буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт

2. бкпхмрЮуфе мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп зчзфйкь уЮмб Бкпхуфйкь уЮмб

3. БкпхмрЮуфе фп

З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй. З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей бренесгпрпйзиеЯ.

l

32

ЧсЮуз сплпйпэ

ЛейфпхсгЯб Рспырьиеуз БрпфЭлеумб мефЬ фп рЭсбт фпх

чсьнпх

Бхфьмбфпт чспнпдйбкьрфзт

бренесгпрпЯзузт

МефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх Пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт ден еЯнбй

ме ерйлегмЭнз мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт бкпхуфйкь уЮмб

бренесгпрпйзмЭнет

3 ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт п мефсзфЮт

уэнфпмпх чсьнпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
кбмЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.

3 П мефсзфЮт уэнфпмпх чсьнпх пхуйбуфйкЬ ден

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ еЬн Эчефе иЭуей мЯб
еуфЯб мбгейсЭмбфпт уе лейфпхсгЯб.

3 ЕЬн бренесгпрпйзиеЯ мЯб ерйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт, бренесгпрпйеЯфбй фбхфьчспнб кбй
з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб сплпгйпэ.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

00 бнбвпувЮней

З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт

бренесгпрпйеЯфбй

бкпхуфйкь уЮмб

00 бнбвпувЮней

1. 1бкпхмрЮуфе фп x З лхчнЯб елЭгчпх фзт рсюфзт ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

2. 1бкпхмрЮуфе фп x З лхчнЯб елЭгчпх фзт деэфесзт ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

3. 1бкпхмрЮуфе фп x З лхчнЯб елЭгчпх фзт фсЯфзт ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

4. 1 бкпхмрЮуфе фп x З лхчнЯб елЭгчпх фзт фЭфбсфзт ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт бнбвпувЮней

3 ЕЬн з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме

всбдэфесп схимь, фьфе мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Ю
нб бллЬоефе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт.

3 ЕЬн Эчпхн енесгпрпйзиеЯ кбй Ьллет лейфпхсгЯет

сплпгйпэ, емцбнЯжефбй мефЬ брь месйкЬ
дехфесьлерфб п ухнфпмьфеспт чсьнпт рпх
брпмЭней кбй бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз лхчнЯб
елЭгчпх.

33

Сэимйуз чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2. Ю бкпхмрЮуфе фп

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме всбдэфесп схимь.
П чсьнпт Эчей схимйуфеЯ.
П чсьнпт оекйнЬ нб мефсЬ бнфЯуфспцб.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт

З лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
бнбвпувЮней

00 Ýùò 99 лерфЬ

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2. бкпхмрЮуфе П хрплейрьменпт чсьнпт оекйнЬ нб мефсЬ бнфЯуфспцб мЭчсй фп

З лхчнЯб елЭгчпх увЮней.
З лейфпхсгЯб фпх сплпгйпэ гйб фзн ерйлегмЭнз ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт

З лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
бнбвпувЮней фбчэфесб
ЕмцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт

00.

БллбгЮ чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт

З лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
бнбвпувЮней фбчэфесб
ЕмцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт

2. Ю бкпхмрЮуфе фп

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме всбдэфесп схимь.
П чсьнпт Эчей схимйуфеЯ.
П чсьнпт оекйнЬ нб мефсЬ бнфЯуфспцб.

01 Ýùò 99 лерфЬ

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт
ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ЕрйлпгЮерйцЬнейбт

мбгейсЭмбфпт

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней ме всбдэфесп схимь.

З лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт
бнбвпувЮней фбчэфесб
ЕмцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт

БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ
уЮмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб

1.

Фп зчзфйкь уЮмб уфбмбфЬей

бкпхмрЮуфе БкпхуфйкЮ бкэсщуз.

34

БренесгпрпЯзуз буцблеЯбт

уфЯб мбгейсЭмбфпт

• ЕЬн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт
ден ерйлЭоефе мЯб ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт мЭуб уе 10
дехфесьлерфб, фьфе з еуфЯб мбгейсЭмбфпт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

• ЕЬн Энб Ю ресйууьфесб редЯб бцЮт кблхципэн гйб
ресйууьфесп брь 10 дехфесьлерфб, р.ч. брь Энб
мбгейсйкь укеэпт, фьфе бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб
кбй з еуфЯб мбгейсЭмбфпт фЯиефбй бхфьмбфб екфьт
лейфпхсгЯбт.

• ЕЬн бренесгпрпйзипэн ьлет пй ерйцЬнейет
мбгейсЭмбфпт, фьфе з еуфЯб мбгейсЭмбфпт фЯиефбй
екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь 10 дехфесьлерфб.

ЧейсйуфЮсйб

3 З эрбсоз хгсбуЯбт (р.ч. брь Энб всегмЭнп рбнЯ)

Ю фб хгсЬ рпх Эчпхн чхиеЯ кбфЬ фп мбгеЯсемб
Эчпхн щт брпфЭлеумб фзн Ьмеуз бренесгпрпЯзуз
ьлщн фщн ерйцбнейюн мбгейсЭмбфпт.

ЕрйцЬнейет мбТейсЭмбфпт

• ЕЬн мЯб брь фйт ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт ден феиеЯ
екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь Энб псйумЭнп чспнйкь
дйЬуфзмб Ю ден бллбчиеЯ з укЬлб мбгейсЭмбфпт, фьфе
з ухгкексймЭнз ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

УкЬлб БренесгпрпЯзуз мефЬ брь

V, 1 - 2 6 þñåò

3 - 4 5 þñåò

5 4 þñåò

6 - 9 1,5 þñåò

35

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп

3

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

Уэмцщнб ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет,
фп Энфпнп сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй ейдйкьфесб
фщн бмхлпэчщн фспцЯмщн, мрпсеЯ нб брейлЮуей
фзн хгеЯб льгщ фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп
бхфь рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб цбгзфЬ уе
чбмзлЭт иесмпксбуЯет кбй нб мзн фб бцЮнефе нб
спдЯупхн Энфпнб.

МбгейсйкЬ укеэз

• Иб бнбгнщсЯуефе фп кбль мбгейсйкь укеэпт брь фпн
рЬфп. П рЬфпт иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн
ерЯредпт кбй ме бнЬлпгп рЬчпт.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз брь ембгйЭ Ю ме чЬлкйнп Ю
блпхмйнЭнйп рЬфп мрпспэн нб бцЮупхн мефбллйкЬ Ячнз
ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб, фб прпЯб ден
мрпспэн бсгьфесб нб бцбйсеипэн Ю бцбйспэнфбй ме
мегЬлз дхукплЯб.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2 ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз ерЬнщ уфзн

еуфЯб мбгейсЭмбфпт рсйн фз иЭуефе уе
лейфпхсгЯб.

2 КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт кбфубсьлет

рЬнфпфе ме фп кбрЬкй фпхт.

2 УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт рсйн брь фп фЭлпт

фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт гйб нб екмефбллехфеЯфе
фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

2 З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт фпх

мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей нб Эчпхн фп Ядйп
мЭгеипт.

36

РбсбдеЯгмбфб гйб фп мбгеЯсемб

Пй бнбцесьменет фймЭт уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ еЯнбй ендейкфйкЭт.

УкЬлб

мбгей-сЭмб-

ôïò

0

V

1-2

2-3 ВсЬуймп

3-4

4-5 МбгеЯ-семб

6-7

Дйбдй-кбуЯб

ДйбфЮ-сзуз

МбгеЯ-семб

óôïí áôìü

мбгейсЭ-

мбфпт

УхмрлзсщмбфйкЮ иЭсмбнуз ИЭуз

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб ПмелЭфб, мбсЭгкб 10-40 лерфЬ Мбгейсеэефе ме фп кбрЬкй

ВсЬуймп

МЭфсйп

ШЮуймп

лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт,

ВсЬуймп схжйпэ кбй ухнфбгюн ме

рпупфЮфщн фспцЯмщн, упэрет кбй

УнЯфуел, Cordon bleu, мрсйжьлет,

кпхскпэфй, бхгЬ, кЭйк ме бхгЬ,

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб ХрпдеЯоейт/ухмвпхлЭт

Екфьт

ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт

мбгейсемЭнщн цбгзфюн

ПллбндйкЮ ущт,

желбфЯнбт

ãÜëá

ЖЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн

ВсЬуймп лбчбнйкюн, шбсйюн

МбгеЯсемб ксЭбфпт

РбфЬфет уфпнбфмь 20-60 лерфЬ

МбгеЯсемб мегблэфесщн

цбгзфЬ кбфубсьлбт

мрйцфЭкйб, лпхкЬнйкб, ухкюфй,

нфьнбфт

бнЬлпгб ме фйт

бнЬгкет

5-25 лерфЬ Бнбкбфеэефе ендйЬмеуб

РспуиЭуфе хгсЬ уе дйрлЬуйб

25-50 лерфЬ

20-45 лерфЬ

60-150 лерфЬ ¸щт 3 l хгсЬ ухн фб хлйкЬ

ухнечь-менп

шЮуймп

рпуьфзфб бр' ьфй фп сэжй,

бнбкбфеэефе ендйЬмеуб уе

ухнфбгЭт рпх ресйЭчпхн гЬлб

Уфб лбчбнйкЬ рспуиЭуфе

ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгб хгсЬ,

ГхсЯуфе брь фзн Ьллз рлехсЬ

УкерЬуфе

елЬчйуфб хгсЬ (месйкЭт

кпхфблйЭт фзт упэрбт)

ð.÷.: Ýùò 0,25 l íåñü óå

750 g рбфЬфет

7-8

9

Дхнбфь
ШЮуймп

УпфЬ-сйумб

ВсЬуймп

ФзгЬ-нйумб

ФзгбнЯфет брь рбфЬфб, кпммЬфйб

рбнфуЭфбт, Steak, рЯфет

ВсЬуймп мегЬлзт рпуьфзфбт неспэ, всЬуймп жхмбсйкюн, упфЬсйумб ксЭбфпт

(гкпэлбт, ксЭбт уфзн кбфубсьлб), фзгбнйфЭт рбфЬфет

5-15 лерфЬ

гйб кЬие фзгЬнй

ГхсЯуфе брь фзн Ьллз рлехсЬ

37

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

1

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь фп
хрьлпйрп иесмьфзфбт.

1 РспупчЮ! Фб кбхуфйкЬ кбй фб йучхсЬ

кбибсйуфйкЬ мЭуб рспкблпэн ципсЭт уфз
ухукехЮ. КбибсЯуфе ме несь кбй кпйнь
брпссхрбнфйкь.

1 РспупчЮ! Фб кбфЬлпйрб фщн кбибсйуфйкюн

мЭущн рспкблпэн ципсЭт уфз ухукехЮ.
КбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб ме несь кбй кпйнь
брпссхрбнфйкь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.

1. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз
рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.

2. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсб кбибсйумпэ уе кеклймЭнз иЭуз
ерЬнщ уфзн кесбмйкЮ еуфЯб.

2. БцбйсЭуфе фпхт лекЭдет фсбвюнфбт ерЬнщ уфзн
ерйцЬнейб фзн ейдйкЮ оэуфсб.

3. УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ кбй лЯгз
рпуьфзфб хгспэ убрпхнйпэ.

4. Уфегнюуфе фз ухукехЮ ме Энб кбибсь рбнЯ.

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

жЬчбсз, фсьцймб рпх ресйЭчпхн жЬчбсз íáé ---

РлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфб íáé ---

¢лбфб кбй Ячнз неспэ --- íáé

Ëßðç --- íáé

мефбллйкЭт гхблйуфесЭтбрпчсюуейт --- íáé

*З оэуфсб кбибсйумпэ, фп кбибсйуфйкь кесбмйкюн еуфйюн кбй фп

кбибсйуфйкь бнпоеЯдщфщн укехюн дйбфЯиенфбй уфп ейдйкь
емрьсйп

3 Пй уклзспЯ лекЭдет бцбйспэнфбй ме кбибсйуфйкЬ

кесбмйкюн еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн
укехюн.

бцбйсЭуфе

Оэуфсб кбибсйумпэ*

Кбибсйуфйкь кесбмйкюн

еуфйюн Ю бнпоеЯдщфщн

укехюн*

3 Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпхсьчсщмпй лекЭдет уфп

кесбмйкь хлйкь ден мрпспэн нб брпмбксхнипэн,
ден ресйпсЯжпхн ьмщт фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.

38

Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Пй ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт ден
мрпспэн нб енесгпрпйзипэн Ю де
лейфпхсгпэн

З Эндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт де
лейфпхсгеЯ.

Фп Бхфьмбфп ВсЬуймп ден
енесгпрпйеЯфбй

¸чпхн ресЬуей ресйууьфесб брь 10
дехфесьлерфб мефЬ фзн енесгпрпЯзуз
фзт ухукехЮт

З рбйдйкЮ буцЬлейб Эчей
ербненесгпрпйзиеЯ

¸чефе бкпхмрЮуей фбхфьчспнб рпллЬ
редЯб бцЮт

Фб редЯб бцЮт Эчпхн кблхциеЯ брь
Энб всегмЭнп рбнЯ Ю ен мЭсей брь
хгсЬ рпх Эчпхн чхиеЯ.

¸чей брпксйиеЯ з бренесгпрпЯзуз
буцблеЯбт

¸чей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб

З ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт фЭизке
мьнпн гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб
уе лейфпхсгЯб кбй ерпмЭнщт ден еЯнбй
бкьмз иесмЮ.

Уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт хрЬсчей
бкьмз хрплейрьменз иесмьфзфб

l

l БренесгпрпйЮуфе фзн буцЬлейб

h

ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ.

БренесгпрпйЮуфе фзн рбйдйкЮ
буцЬлейб (влЭре КецЬлбйп "РбйдйкЮ
буцЬлейб")

БкпхмрЮуфе мьнпн Энб редЯп бцЮт

Брпмбксэнефе фп рбнЯ Ю кбибсЯуфе
фб хгсЬ.
ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ.

ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ

(влЭре кецЬлбйп "БуцЬлйуз/
брбуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн")

ЕЬн з ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт еЯнбй
жеуфЮ рбсбкблпэме кблЭуфе фп
ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

БцЮуфе фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
нб ксхюуей.

Фп зчзфйкь уЮмб бкпэгефбй кбй з
ухукехЮ енесгпрпйеЯфбй кбй
бренесгпрпйеЯфбй рЬлй мефЬ брь 5
дехфесьлерфб. МефЬ брь 5
дехфесьлерфб бкпэгефбй Энб бкьмз
зчзфйкь уЮмб.

бнЬвей фп

ЕмцбнЯжефбй фп

_ ¸чей енесгпрпйзиеЯ з рспуфбуЯб

e кбй Энбт бсйимьт УцЬлмб злекфспнйкЮт мпнЬдбт БрпухндЭуфе фз ухукехЮ гйб месйкЬ

¸чей схимйуфеЯ з мегблэфесз укЬлб
мбгейсЭмбфпт

З укЬлб мбгейсЭмбфпт ерйлЭчизке
брь фп редЯп бцЮт

Фп редЯп бцЮт Енфьт/Екфьт
кблэцизке, р.ч. брь Энб рбнЯ

хресиЭсмбнузт фзт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт

Ç

З мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт
Эчей фзн Ядйб брьдпуз ме фп Бхфьмбфп
ВсЬуймп

1.БренесгпрпЯзуз еуфЯбт

мбгейсЭмбфпт

1.ЕрйлЭофе фзн ерйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт брь фп редЯп бцЮт

Мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб бнфйкеЯменп
ерЬнщ уфп редЯп фщн чейсйуфзсЯщн

БренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт. ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй
фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт.

лерфЬ брь фп злекфсйкь дЯкфхп
(бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб брь фпн
злекфсйкь рЯнбкб)
ЕЬн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз
емцбнЯжефбй
фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн

e, ерйкпйнщнЮуфе ме фп

39

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб ме фб
рспбнбцесьменб мЭфсб бнфймефюрйузт брехихниеЯфе
уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп
емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

1 РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт

ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн
мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз
рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет есгбуЯет
ерйукехЮт мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн упвбспЯ
кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

3 Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн чейсйумюн з

ерЯукешз фпх фечнйкпэ чсеюнефбй кбнпнйкЬ
бкьмз кбй ьфбн ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт
еггэзузт.

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй
цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз, р.ч. >PE<,
>PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
уэмцщнб ме фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт
рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз

ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ
ефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт пйкйбкь
брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ
ендечьµенщн бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп
ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь
бкбфЬллзлп чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт
бхфпэ, ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт хрзсеуЯб
брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп
кбфЬуфзµб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

40

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Иб рсЭрей нб фзспэнфбй пй дйбфЬоейт, пй кбнпнйумпЯ, пй
пдзгЯет кбй фб рсьфхрб рпх йучэпхн уфз чюсб
егкбфЬуфбузт (кбнпнйумпЯ буцблеЯбт, рспвлерьменз
бнбкэклщуз клр).
З егкбфЬуфбуз ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн
брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
РсЭрей нб фзсзипэн пй бнбцесьменет елЬчйуфет
брпуфЬуейт брь Ьллет ухукехЭт.

Фб ухсфЬсйб ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн
бксйвют кЬфщ брь фз ухукехЮ мьнпн еЬн
дйбиЭфпхн рспуфбфехфйкь рЬфп.

Пй кпммЭнет ерйцЬнейет фпх рЬгкпх есгбуЯбт рсЭрей нб
рспуфбфехипэн брь фзн хгсбуЯб ме кбфЬллзлп
мпнщфйкь хлйкь.
З мьнщуз кблэрфей фпн бсмь мефбоэ фзт ухукехЮт кбй
фпх рЬгкпх есгбуЯбт.
Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт бксйвют дЯрлб
брь рьсфет кбй кЬфщ брь рбсЬихсб. Ме фп Ьнпйгмб фзт
рьсфбт Ю фпх рбсбиэспх ендЭчефбй нб рЭупхн фб
кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз брь фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

КЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп злекфсйкь сеэмб.

• З клЭмб злекфсйкЮт уэндеузт всЯукефбй хрь фЬуз.

• Дйбкьшфе фзн фЬуз уфзн клЭмб злекфсйкЮт уэндеузт.

• Дюуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсбммб уэндеузт.

• ФзсеЯфе фпхт кбньнет буцблеЯбт учефйкЬ ме фп

злекфсплпгйкь хлйкь.

• ЕобуцблЯуфе фзн рспуфбуЯб бцЮт ме фз ущуфЮ
егкбфЬуфбуз.

• БнбиЭуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз уе Энбн кбфЬллзлб
екрбйдехмЭнп злекфспльгп.

Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п
дйбкьрфзт LS, пй буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб
рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ), дйбкьрфет FI кбй пй
мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

УхТкьллзуз мьнщузт

• КбибсЯуфе фпн рЬгкп есгбуЯбт уфп узмеЯп
фпрпиЭфзузт.

• КпллЮуфе фзн фбйнЯб мьнщузт рпх рбсбдЯдефбй мбжЯ ме
фз ухукехЮ, ресймефсйкЬ уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт
ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт, кбфЬ мЮкпт фзт кесбмйкЮт
рлЬкбт. Мзн фенфюнефе фзн фбйнЯб. Фп узмеЯп фпмЮт иб
рсЭрей нб всЯукефбй уфп кЭнфсп мЯбт рлехсЬт.
УхмрйЭуфе фб дэп Ьксб фзт фбйнЯбт бцпэ
рспзгпхмЭнщт фзн кьшефе уфп брбйфпэменп мЮкпт
(бцЮуфе месйкЬ чйлйпуфЬ рбсбрЬнщ).

1 РСПУПЧЗ!

ЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.
Пй чблбсЭт Ю лбнибумЭнет кпхмрщфЭт ухндЭуейт
мрпспэн нб пдзгЮупхн уе хресиесмЬнуейт фзт клЭмбт.

• ЕкфелеЯфе ме фп ущуфь фсьрп фйт ухндЭуейт клЭмбт.

• Уфесеюуфе фп кблюдйп ме фп уцйгкфЮсб.

• Уе мпнпцбуйкЮ Ю дйцбуйкЮ уэндеуз иб рсЭрей нб

чсзуймпрпйзиеЯ фп кбфЬллзлп злекфсйкь кблюдйп
фэрпх H05BB-F Tmax 90ы
(Ю кблэфесп).

• ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп бхфЮт фзт ухукехЮт

хрпуфеЯ ципсЭт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь
ейдйкь кблюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю
кблэфесп). Фп кблюдйп бхфь дйбфЯиефбй брь фп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ
Энбт мзчбнйумьт рпх иб дйбчщсЯжей рплхрплйкЬ фз
ухукехЮ брь фп дЯкфхп ме Энб еэспт бнпЯгмбфпт
ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm.

41

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй
брь фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб
гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме
фйт рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн
хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз
дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей
фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт
кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт
ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп

бгпсЬт (фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй
фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб
фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие

ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн
дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб

дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй
бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт
ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн
егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ

ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх
бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь

рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн
ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй
нб еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп
КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.

З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт

Ядйбт фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт

еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24

мзнюн .

рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб

ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет
рпх мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю
жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп
учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп
жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Electrolux Service sa

Service кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210

9854876-7

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй

ерйукехЭт кбй фб ендечьменб бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн

елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет

кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп

рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ

бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю
чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт

гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн

фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн

КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн

бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй

42

УЭсвйт

Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме
елЭгофе рсюфб еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп
рсьвлзмб мьнпй убт ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт
(КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб,
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе
Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь бнфйрсьдщрп.

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт впзиЮупхме Ьмеуб,
чсейбжьмбуфе фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:

– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх
– Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC)
– Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

– ЕЯдпт влЬвзт
– МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжей ендечпмЭнщт з

ухукехЮ

– фсйшЮцйпт ухндхбумьт гсбммЬфщн-бсйимюн фщн

кесбмйкюн еуфйюн

Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт
бсйимпэт фзт ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт
ухмрлзсюуефе едю:

РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .............................................

........

PNC: .............................................

........

S-No: .............................................

........

43

Sayýn müþterimiz,

Lütfen bu kullaným kýlavuzunu dikkatle okuyun ve daha
sonra baþvurmak üzere saklayýn.
Bu kullanma kýlavuzunu cihazýnýzý daha sonra kullanacak
kiþiler olduðu takdirde onlara da verin.

Metinde aþaðýdaki semboller kullanýlmýþtýr:

1 Güvenlik uyarýlarý

Uyarý: Kiþisel güvenliðinize iliþkin uyarýlar.

Dikkat! Cihaza hasar verilmesini önleyecek

uyarýlar.

3 Bilgiler ve pratik ipuçlarý

2 Çevreyle ilgili bilgiler

44

Ýçindekiler

Kullaným Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Güvenlik uyarýlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ocaðýn Özellikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ocak alaný donanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kumanda panosu donanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dokunmatik sensör alanlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kalan sýcaklýk göstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cihazýn kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cihazý açma/kapatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Piþirme derecesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Otomatik ýsýtma kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Çocuk emniyetini kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Saati kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Güvenlik kapatmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Piþirme ve kýzartma ipuçlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tencere-tavalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Enerji tasarrufu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Piþirmeyle ilgili uygulamalý örnekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Arýzalar ve Çözümleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ýmha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montaj Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Satýþ sonrasý servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garanti koþullarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

45

Kullaným Talimatlarý

1 Güvenlik uyarýlarý

3

Lütfen bu uyarýarý dikkate alýn, aksi takdirde

ortaya çýkacak hasarlarda garanti geçersiz kýlýnýr.

5 Bu cihaz aþaðýdaki AB yönergelerine uymaktadýr:

– 19.02.1973 tarihli 73/23/EWG Düþük Voltaj

Yönergesi

– 03.05.1989 tarihli 89/336/EWG EMV Yönergesi, 92/

31/EWG Deðiþiklik Yönergesi dahil

– 22.07.1993 tarihli 93/68/EWG CE-Ýþaretleme

Yönergesi

Amacýna uygun kullaným

• Bu cihaz sadece evde yemek piþirme ve kýzartma

iþlemlerinde kullanýlýr.

• Cihaz, çalýþma veya eþya koyma yeri olarak

kullanýlmamalýdýr.

• Cihazda deðiþiklik veya ekleme yapmak yasaktýr.

• Yanýcý sývýlarý, kolay alev alan malzemeleri veya

eriyebilen eþyalarý (örn. folyolar, plastik, alüminyum)
cihazýn üzerine veya yakýnýna koymayýn.

Çocuklar için güvenlik

Temizleme sýrasýnda güvenlik

• Temizleme için cihazýn kapatýlmasý ve soðutulmasý
gerekir.

• Cihazýn bir buharlý veya basýnçlý temizleyiciyle
temizlenmesine, güvenlik nedeniyle izin
verilmemektedir.

Cihazda hasarlarýn önlenmesi

• Cem seramiði, üzerine düþen cisimlerden hasar
görebilir.

• Tava-tencerelerle çarpýþma durumunda cam
seramiðinin kenarý zarar görebilir.

• Dökme demir, alüminyum veya altý hasarlý olan tava­tencereler, üzerinde itildiklerinde cam seramiðini
çizebilir.

• Eriyebilecek cisimler ve aþýrý piþirilen yemekler cam
seramiðinin üzerinde yanabilir ve hemen giderilmeleri
gerekir.

• Ocak bölmelerini boþ kaplarla veya kap koymadan
kullanmayýn.

• Küçük çocuklarý temel olarak cihazdan uzak tutun.

• Daha büyük çocuklara, ancak talimatlarla ve yanýnda

biri olduðunda ocakta yemek yapma izni verin.

Genel Güvenlik

• Cihazýn montaj ve baðlantýlarý, yalnýzca eðitimli ve
yetkili uzmanlar tarafýndan yapýlmalýdýr.

• Montaj cihazlarý, ancak montaj bittikten sonra
normlara uygun montaj dolaplarý ve iþ takýmlarýna
konulmalýdýr.

• Cihazda arýza veya cam seramikte hasar meydana
geldiði takdirde (kýrýk, çatlak ve/veya yarýk) cihaz
kapatýlmalý ve elektrik fiþi çekilmeli, böylece elektrik
çarpma olasýlýðý önlenmelidir.

• Cihazda tamir iþleri, yalnýzca eðitimli ve yetkili
uzmanlar tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kullaným sýrasýnda güvenlik

• Cam seramik üzerindeki yapýþtýrýcý ve folyolarý çýkarýn.

• Dikkatsiz çalýþýldýðýnda cihazda yanma tehlikesi vardýr.

• Elektrikli cihazlarýn kablolarý, cihazýn kýzgýn üst kýsmýna

veya sýcak tava-tencerelere temas etmemelidir.

• Aþýrý kýzgýn yaðlar hýzla alev alabilir. Yaðlý
kýzartmalarda (örneðin patates kýzartmasý) ocaðýn
baþýndan ayrýlmayýn.

• Ocaðýn bölmelerini her kullanýmdan sonra kapatýn.

46

Ocaðýn Özellikleri

Ocak alaný donanýmý

Ocak bölmesi

1200W

Üçlü piþirme alaný

800/1600/2300W

Çok amaçlý alan

1500/2400W

Kontrol paneli Ocak bölmesi

1200W

Kumanda panosu donanýmý

Kilit
Kontrol эюэрэ эle

Gösterge

Dýþ/orta halka

Açma/kapatma

Açma/kapatma
Kontrol ýþýð ýle

Ocak bölmesi göstergeleri
Saat fonksiyonu

Saat göstergesi

Saat

Kontrol ýþýklarý
üç halkalý

Piþirme derecesi seçimi

Зok amaзlэ alanэn
kontrol эюэрэ

Dýþ halka

Açma/kapatma

47

Dokunmatik sensör alanlarý

Cihaz dokunmatik sensörlerle kullanýlýr. Fonksiyonlar
sensör alanlarýna dokunularak yönetilir ve göstergeler ve
ses sinyalleriyle onaylanýr.
Sensör alanlarýna yukarýdan, diðer sensör alanlarýnýn
üzerine taþmayacak þekilde dokunulur.

Sensör alaný Fonksiyon

Açma/kapatma Cihazý açar/kapatýr

Ayarlarý artýrma Piþirme derecesi /süreyi artýrýr

Ayarlarý azaltma Piþirme derecesi/süreyi azaltýr

Saat Saat seçimi

Kilit Kontrol panelini kilitleme/kilidi açma

Üç halkayý açma Dýþ ýsýtma halkalarý

açma/kapatma

Çok amaçlý alan Dýþ ýsýtma halkasýný açma/kapatma

Göstergeler

Gösterge Açýklama

¾ Ocak bölmesi kapalý
u Sýcak tutma ayarý Sýcak tutma ayarý açýk
¿ - Ç Piþirme dereceleri Piþirme derecesi ayarlýdýr
a Otomatik ýsýtma Otomatik ýsýtma etkindir
e Hata Hatalý fonksiyon
h Kalan sýcaklýk Ocak bölmesi sýcaktýr
l Çocuk emniyeti Kilit/çocuk emniyeti açýk
_ Güvenlik kapatmasý Güvenlik kapatmasý etkindir

Kalan sýcaklýk göstergesi

1 Uyarý: Kalan sýcaklýk nedeniyle yanma tehlikesi

vardýr. Cihaz kapatýldýktan sonra ocak
bölmelerinin soðumasý için biraz beklenmelidir.
Kalan sýcaklýk göstergesine

h dikkat edin.

3 Kalan sýcaklýk iþlemi, yemeklerin buzunun

çözülmesinde ve sýcak tutulmasýnda kullanýlabilir.

48

Cihazýn kullanýmý

Cihazý açma/kapatma

Kontrol paneli Gösterge Kontrol эюэрэ

Açma 2 saniye dokunun

Kapatma 1 saniye dokunun

¾ / h yanar
h / yok söner

3 Cihazý açtýktan sonra yaklaþýk 10 saniye içinde

bir piþirme derecesi veya fonksiyonun
ayarlanmasý gerekir, aksi takdirde cihaz
kendiliðinden kapanýr.

Piþirme derecesini ayarlama

Kontrol paneli Gösterge

Yükseltme dokunun
Azaltma dokunun Ç ila ¾
Kapatma ile tuþlarýna ayný anda dokunun ¾

u ila Ç

3 Sýcak tutma derecesi u, ¾ ile ¿ arasýndadýr.

Sýcak tutma derecesi veya ile ayarlanabilir.
Yemeklerin sýcak tutulmasýnda kullanýlýr.

Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/
kapatma

Dýþ ýsýtma halkalarýnýn açýlmasý veya kapatýlmasýyla,
ýsýtma yüzeyleri tava/tencerenizin büyüklüðüne göre
ayarlanabilir.

3 Dýþ ýsýtma halkasýný açmadan önce, iç halka da

açýlmýþ olmalýdýr.

Üç halkalý ocak alaný Sensör alaný Kontrol эюэрэ

Orta ýsýtma halkasýný açýn

Dýþ ýsýtma halkasýný açýn

Dýþ ýsýtma halkasýný kapatýn

Orta ýsýtma halkasýný kapatýn

Çok amaçlý alan Sensör alaný Kontrol эюэрэ

Dýþ ýsýtma halkasýný açma

Dýþ ýsýtma halkasýný kapatma

1-2 saniye boyunca dokunun Bir kontrol эюэрэ yanar

1-2 saniye boyunca dokunun Эki kontrol эюэрэ yanar

1-2 saniye boyunca dokunun Эkinci kontrol эюэрэ sцner

1-2 saniye boyunca dokunun Эlk kontrol эюэрэ sцner

1-2 saniye dokunun yanar

1-2 saniye dokunun söner

49

Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma

Kontrol paneli (sensör alaný açma/kapatma tuþu
haricinde) istediðiniz an kilitlenebilir. Böylece, örneðin
bezle üzeri silinirken ayarlarýn kazara deðiþtirilmesi
önlenmiþ olur.

Kontrol paneli Gösterge

Açma sensörüne dokunun

Kapatma sensörüne dokunun önceden ayarlanmýþ piþirme derecesi

l (5 saniye boyunca)

3 Cihaz kapatýldýðýnda kilit de otomatik olarak

kapanýr.

Otomatik ýsýtma kullanýmý

Tüm ocak bölmeleri otomatik ýsýtma tertibatýyla
donatýlmýþtýr.
derecesini ayarladýðýnýzda, ocak bölmesi belli bir süre
için tam kapasite ile çalýþýr, ardýndan otomatik olarak
ayarlanmýþ olan piþirme derecesine geri döner.

Açma
(sadece

Kapatma dokunun
kullanmayýn dokunun Ç ila uÇ ila u

¾ dan baþlayarak ile bir piþirme

Kontrol paneli Piþirme dereceleri Gösterge

dokunun

¾ yoluyla)

¿ ila Æa (5 saniye sonra)

Æ ila ¿ / u Æ ila u

3 a otomatik piþirme esnasýnda daha yüksek bir

piþirme derecesi seçilirse, örn.
piþirme süresi de buna uyacak þekilde yeniden
ayarlanýr.

Á 'dan à 'ya,

3 Ocak bölmesinde sýcaklýk kalmýþsa (h

göstergesi), piþirme müdahalesi uygulanmaz.

Otomatik piþirme müdahelelerinin süresi, ayarlanmýþ
olan piþirme derecesine göre deðiþir.

Piþirme derecesi Otomatik ýsýtmanýn süresi

[dak:san]

v 0:30

1 1:00

2 1:40

3 4:50

4 6:30

5 10:10

6 2:00

7 3:30

8 4:30

9 ---

50

Çocuk emniyetini kullanma

Çocuk emniyeti, cihazýn istenmeyen þekilde veya kazara
kullanýmýný önler.

Çocuk emniyetini açma

Adým Kontrol paneli Gösterge/sinyal

1. Cihazý açýn (piþirme derecesini ayarlamayýn)

2. tuþuna sinyal duyulana kadar dokunun Ses sinyali

3. dokunun

Cihaz kapanýr. Çocuk emniyeti açýlmýþtýr.

¾

l

Çocuk emniyetini tek seferlik iptal
etme

Bu fonksiyonla çocuk emniyeti tek seferliðine
kapatýlabilir, ardýndan yine etkinleþir.

Adým Kontrol paneli Gösterge/sinyal

1. Cihazý açýn

2. ve tuþlarýna ayný anda dokunun

Cihazýn bir sonraki kapanýþýna kadar normal þekilde kullanýlabilir.

l
¾ / Ses sinyali

3 Çocuk emniyeti tek seferliðine iptal edildikten

sonra, yaklaþýk 10 saniye içinde bir piþirme
derecesi veya fonksiyon seçilmelidir, aksi
takdirde cihaz kendiliðinden kapanýr.

Çocuk emniyetini kapama

Adým Kontrol paneli Gösterge/sinyal

1. Cihazý açýn

2. tuþuna sinyal duyulana kadar dokunun Ses sinyali

3. dokunun

Cihaz kapanýr. Çocuk emniyeti kapanmýþtýr.

l

51

Saati kullanma

Fonksiyon Önkoþul Süre bitiminde sonuç

Otomatik kapatma piþirme derecesi ayarlýyken Ses sinyali

00 yanýp söner

Ocak bölmesi kapanýr

Geri sayým saati açýlmamýþ olmalýdýr Ses sinyali

00 yanýp söner

3 Geri sayým saati açýkken hiçbir ocak bölmesi

kullanýlamaz.

3 Kýsa süreli saat fonksiyonu, bir ocak bölmesi

açýkken kullanýlamaz.

3 Bir ocak bölmesi kapatýldýðýnda, ayarlanmýþ olan

saat fonksiyonu da onunla birlikte kapanýr.

Ocak bölmesini seçme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. 1 x dokunun Эlk ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ yanэp sцner

2. 1 x dokunun Эkinci ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ yanэp sцner

3. 1xdokunun Ьзьncь ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ yanэp

söner

4. 1 x dokunun Dцrdьncь ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ yanэp
söner

3 Kontrol эюэрэ daha yavaю yanэp sцndьрьnde,

piþirme derecesi ayarlanabilir veya deðiþtirilebilir.

3 Birkaç saat fonksiyonu birden ayarlanmýþsa,

birkaз saniye sonra bьtьn saat fonksiyonlarэ
iзinden en kэsa sьresi kalan gцsterilir ve ilgili
kontrol эюэрэ yanэp sцner.

52

Süreyi ayarlama

Adým Kontrol paneli Gösterge

1.

2. veya sensörüne dokunun

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.
Sьre ayarlanmэюtэr.
Sьre geriye doрru sayэlэr.

Ocak bölmesini seçin Seзilen ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ yanэp sцner

00 ila 99 dakika

Saat fonksiyonunu kapatma

Adým Kontrol paneli Gösterge

1.

2. dokunun Kalan süre 00 a kadar geri sayýmla gösterilir.

Kontrol эюэрэ sцner.
Seзilen ocak bцlmesinin saat fonksiyonu kapanэr.

Ocak bölmesini seçin Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol эюэрэ daha hэzlэ yanэp sцner

Kalan süre görüntülenir

Süreyi deðiþtirme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1.

2. veya

Ocak bölmesini seçin Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol эюэрэ daha hэzlэ yanэp sцner

Kalan süre görüntülenir

sensörüne dokunun 01 ila 99 dakika

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.
Sьre ayarlanmэюtэr.
Sьre geriye doрru sayэlэr.

Bir ocak bölmesinde kalan süreyi görüntüleme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. Ocak bölmesini seçin Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol эюэрэ daha hэzlэ yanэp sцner
Kalan süre görüntülenir

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.

Ses sinyalinin kapatýlmasý

Adým Kontrol paneli Ses sinyali

1. dokunun Onay sesi duyulur.

Ses sinyali susturulur.

53

Güvenlik kapatmasý

Ocak

• Ocaðýn açýlmasýndan sonra yaklaþýk 10 saniye içinde
ocak bölmelerinden birinde bir piþirme derecesi
ayarlanmazsa, ocak otomatik olarak kapanýr.

• Bir veya daha fazla sensör alaný yaklaþýk 10
saniyeden daha uzun bir süre boyunca, örneðin
üzerine konmuþ bir tencere nedeniyle örtülü kalýrsa,
bir sinyal sesi duyulur ve ocak otomatik olarak
kapanýr.

• Tüm ocak bölmeleri kapatýlýrsa, ocak yaklaþýk 10
saniye sonra otomatik olarak kapanýr.

Kontrol paneli

3 Kumanda panelinin üzerindeki ýslaklýklar (örneðin

ýslak bir bez) veya taþan sývýlar, tüm ocak
bölmelerinin hemen kapanmasýna yol açar.

Ocak bölmeleri

• Ocak bölmelerinden biri belli bir süre boyunca
kapatýlmaz veya piþirme derecesi deðiþtirilmezse, ilgili
ocak bölmesi otomatik olarak kapanýr.

Piþirme derecesi Kapanma süresi

V, 1 - 2 6 saat sonra

3 - 4 5 saat sonra

5 4 saat sonra

6 - 9 1,5 saat sonra

54

Piþirme ve kýzartma ipuçlarý

3

Akrilamid uyarýsý

Son bilimsel verilere göre gýdalarýn, özellikle
niþasta içeren ürünlerin fazla kýzartýlmasý
durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða
zararlý olabilir. Bu nedenle yiyecekleri mümkün
olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve fazla
kýzartmamanýzý öneririz.

Tencere-tavalar

• Ýyi bir tencere/tavayý alt kýsmýndan anlarsýnýz. Taban,
mümkün olduðunca kalýn ve düz olmalýdýr.

• Çelik emaye veya alüminyum veya bakýr tabanlý kaplar
cam seramik yüzeyde renk býrakabilir ve bu izler çok
zor temizlenebilir, bazen hiç çýkarýlamayacabilir.

Enerji tasarrufu

2 Tava-tencereleri temel olarak ocaðý yakmadan

önce üzerine koyun.

2 Tencerelerin mümkün olduðunca kapaðýný

kapatýn.

2 Ocaðý yemek piþmeden az önce kapatarak,

ocaðýn kalan sýcaklýðýndan faydalanýn.

2 Tencerenin tabanýyla ocak bölmesinin büyüklüðü

ayný olmalýdýr.

55

Piþirmeyle ilgili uygulamalý örnekler

Aþaðýdaki tabloda verilen bilgiler standart sürelerdir.

Piþirme

derecesi

0 kalan sÆcaklÆk, Kapatma

V Sýcak tutma Piþmiþ yemeklerin sýcak tutulmasý

1-2

2-3 Sulu piþirme

3-4

4-5 Piþirme

6-7

Piþirme iþlemi Uygun olduðu durum Süre Uyarýlar/Ýpuçlarý

Buzunu eritme

Çýrpma Omlet, sahanda yumurta

Buharla

piþirme

Füme

Hafif

Kýzartma

tereyað, çikolata, jelatin eritme

Sebze, balýðý buharla piþirme

Büyük miktarda yemek piþirme,

Þnitzel, Cordon bleu, pirzola, köfte,

sosis, ciðer, soslu et, yumurta,

yumurtalý kýzartma, lokmayý kýzartma

Hollanda sosu,

Pirinç ve sütlü yemekler

Hazýr yemekleri ýsýtma

Etli ve sulu yemekler

Patatesleri buharla piþirme 20-60 dak.

türlüler ve çorbalar

ihtiyaca

göre

5-25 dak. Arada bir karýþtýrýn

10-40

dakika.

Pilav için pirince en az iki katý

25-50 dak.

20-45 dak.

Üzerini kapatýn

Kapaðýný kapatýn

su katýn, sütlü yemekleri ara

sýra karýþtýrýn

Sebzelerde biraz sývý katýn

(birkaç yemek kaþýðý)

Biraz sývý kullanýn örn:

750 g patateste en fazla

¼ litre su

60-150

dak.

sürekli

kýzartýn

3 litreye kadar sývý, artý

malzemeler

Arada bir tersini çevirin

7-8

9

Kuvvetli

Kýzartma

Kaynatma

Kýzartma Yaðlý

kýzartma

Patates püresi, parça et, biftek

Büyük miktarlarda su, hamur iþi, et piþirme (gulaþ veya kavurma) veya patates

5-15 dak.

tava baþýna

kýzartma

Ara sýra tersini çevirin

56

Temizlik ve Bakým

1

Uyarý! Sýcaklýk nedeniyle yanma tehlikesi vardýr.

1 Dikkat! Keskin ve aþýndýrýcý temizleyici maddeler,

cihaza zarar verir. Su ve deterjanla temizleyin.

1 Dikkat! Temizlik maddelerinin artýklarý cihaza

zarar verir. Artýklarý su ve deterjanla temizleyin.

Cihazý her kullanýmdan sonra temizleme

1. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.

2. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.

Kirleri çýkarma

1. Temizleyici kazýma aletini cam seramik yüzeye
çaprazlamasýna yerleþtirin.

2. Býçaðý kaydýrarak kirleri çýkarýn.

3. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.

4. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.

Kirlenme türü hemen cihaz soðumuþ durumdayken Temizleme yöntemi

Þeker, þekerli yiyecekler evet ---

Plastik, alüminyum folyolar evet ---

Kireç ve su lekeleri --- evet

Yað püskürtücü --- evet

Metalik parlaklýkta boyalar --- evet

*Temizleyici kazýma aleti, cam seramik veya paslanmaz çelik

temizleyicileri piyasadan edinebilirsiniz

3 Ýnatçý kirleri bir cam seramik veya paslanmaz

çelik temizleyicisiyle çýkarýn.

3 Cam seramikteki çizik veya koyu lekeler

çýkarýlamaz, ancak cihazýn çalýþmasýný da
etkilemezler.

Temizleme

Temizleyici kazýma aleti*

Cam seramik veya

paslanmaz çelik

temizleyici*

57

Arýzalar ve Çözümleri

Sorun Olasý neden Çözüm

Ocak bölmeleri açýlmýyor veya
çalýþmýyor

Kalan sýcaklýk göstergesi hiçbir þey
göstermiyor

Otomatik ýsýtma açýlmýyor Ocak bölmesinde sýcaklýk kalmýþtýr

Cihazý açmanýzýn üzerinden 10
saniyeden fazla zaman geçmiþtir

Çocuk emniyeti etkinleþtirilmiþtir

Birkaç sensör alanýna birden ayný
anda dokunulmuþtur

Sensör alanlarýnýn üzeri kýsmen nemli
bir bezle veya bir sývýyla kaplanmýþtýr

Güvenlik kapatmasý çalýþmýþtýr Cihazý tekrar açýn

Kilit açýktýr

Ocak bölmesi sadece kýsa süre
çalýþtýrýlmýþ olduðundan henüz
ýsýnmamýþtýr

En yüksek piþirme derecesi
ayarlanmýþtýr

Piþirme derecesi alaný üzerinden
ayarlanmýþtýr

l Kilidi kapatýn (bkz. Kontrol paneli

Ç

l Çocuk emniyetini devre dýþý býrakýn

Cihazý tekrar açýn.

(bkz. Çocuk emniyeti)

Sadece bir sensör alanýna dokunun

Bezi alýn veya sývýyý giderin.
Cihazý tekrar açýn.

kilidini açma/kapama

Ocak bölmesi sýcak olduðu takdirde
gösterge çalýþmýyorsa, müþteri
hizmetlerini arayýn.

h Ocak bölmesinin soðumasýný bekleyin

En yüksek piþirme derecesi, otomatik
ýsýtmayla ayný güçtedir

1.Ocak bölmesini kapatýn

1.Ocak bölmesini sensör alaný

üzerinden ayarlayýn

Sinyal sesi duyuluyor, cihaz açýlýp 5
saniye sonra yeniden kapanýyor; 5
saniye sonra bir sinyal sesi daha
duyuluyor

Açma/kapatma sensörünün üzeri
örneðin bir bezle kapanmýþtýr

_ yanýyor Ocak bölmesinin aþýrý sýcaklýk

korumasý çalýþmýþtýr

Kontrol panelinin üzerine eþya
koymayýn

Ocak bölmesini kapatýn. Ocak
bölmesini tekrar açýn

e ve sayý görüntüleniyor Elektronik hata Cihazýn elektrik baðlantýsýný birkaç

dakikalýðýna kesin (ev kurulumundaki
sigortayý çýkarýn)
Cihazý açtýktan sonra yine
görüntülenirse, servis çaðýrýn

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak
gideremediðiniz taktirde, lütfen satýcýnýza veya
müþteri hizmetlerine baþvurun.

e

1 Uyarý: Cihazda yapýlacak olan tamirat, yalnýzca

uzmanlar tarafýndan yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan
tamirler kullanýcý için çok tehlikeli olabilir.

3 Yedek parça gerektiðinde, müþteri hizmetleri

teknisyeninin veya satýcýnýn ziyareti garanti süresi
dahilinde bile olsa, ücret alýnýr.

58

Ýmha

2

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermez ve
yeniden dönüþtürülebilir. Plastik parçalar örneðin
>PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj
malzemelerini, dýþ çöp konteynerlerinde
iþaretlerine göre öngörülmüþ olan bölümlere atýn.

2 Eski cihaz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki W simgesi,

bu ürünün normal ev çöpü gibi atýlmayýp, elektrik
ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için verildiði
özel toplama noktalarýndan birine verilmesi
gerektiðini belirtir. Bu ürünün doðru þekilde imha
edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi, hem
de çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz.
Yanlýþ þekilde imha ise hem çevreye hem saðlýða
zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne iliþkin daha
ayrýntýlý bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden
veya ürünü satýn almýþ olduðunuz satýcýdan
edinebilirsiniz.

59

Montaj Talimatlarý

Güvenlik uyarýlarý

Cihazýn kullanýldýðý ülkede yürürlükte olan yasalar,
tüzükler, yönergeler, yönetmelikler ve normlara
uyulmalýdýr (güvenlik kurallarý, amacýna ve kurallara
uygun geri dönüþüm vb.).
Montaj sadece uzman bir yetkili tarafýndan yapýlmalýdýr.
Diðer cihazlarla arada bulunmasý gereken asgari
mesafelere uyulmalýdýr.

Çekmeceler ancak koruyucu bir zemin kullanýlýrsa
doðrudan cihazýn altýna monte edilebilir.

Çalýþma yüzeyindeki kesitler, uygun bir sýzdýrmazlýk
materyaliyle neme karþý korunmalýdýr.
Conta, cihaz ile çalýþma yüzeyinin aralýksýz temasýný
saðlar.
Cihazý kapý ve pencerelerin hemen arkasýna monte
etmekten uzak durunuz. Aksi takdirde açýlan kapýlar ve
pencereler, sýcak tencerelerin piþirme alanýndan
düþmesine neden olabilir.

1 UYARI!

Elektrik akýmýyla yaralanma tehlikesi vardýr.

• Elektrik fiþi gerilime takýlýdýr.

• Elektrik fiþinin gerilimini giderin.

• Baðlantý þemasýna dikkat edin.

• Elektroteknik güvenlik kurallarýna uyun.

• Temas korunmasýnýn montajýný bir uzmana yaptýrarak

güvenliði saðlayýn.

• Elektrik baðlantýsýný bir elektrik uzmanýna yaptýrýn.

Contayý yapýþtýrma

• Kesme alanýndaki tezgahý temizleyiniz.

• Ekte gelen, tek tarafý kendinden yapýþkanlý sýzdýrmazlýk

bandýný piþirme alanýnýn alt tarafýnýn etrafýna dolayarak,
cam seramik camýn dýþ kenarý boyunca yapýþtýrýnýz. Bu
sýrada bandý germeyiniz. Kesme yerinin bir tarafýn
ortasýnda bulunmasý gerekir. Pay býraktýktan (birkaç
mm ekledikten) sonra iki ucu da birbirine doðru
bastýrýnýz.

1 DÝKKAT!

Elektrik akýmý nedeniyle hasar.
Gevþek ve amacýna uygun olmayan priz baðlantýlarý,
fiþin aþýrý ýsýnmasýna yol açabilir.

• Fiþ baðlantýlarýný kurallarýna uygun olarak yapýn.

• Kablonun gerginliðini alýn.

• 1 veya 2 fazlý baðlantýda, H05BB-F Tmax 90° (veya

üstü) tipte uygun þebeke baðlantý kablosu
kullanýlmalýdýr.

• Cihazýnýzýn þebeke baðlantý kablosu hasarlanmýþsa,

özel bir baðlantý kablosuyla (Tip H05BB-F Tmax 90°;
veya üstü) deðiþtirilmelidir. Bu kabloyu müþteri
hizmetlerinden edinebilirsiniz.

Bir cihaza, en az 3 mm geniþliðinde temas açýklýðý ile
tüm kutuplarda þebekeden cihazin irtibatýnýn kesilmesine
imkan verecek bir elektrik tesisatýnýn temin edilmesi
zorunludur. Elveriþli koruma cihazlarý, hat koruyucu
devre kesiciler, (vida tipi sigortalar tutamaçtan
sökülecek) sigortalarý, toprak kaçaðý engelleri ve
kontaktörlerini içermektedir.

60

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Satýþ sonrasý servis

ELECTROLUX A.Þ (GENEL MERKEZ)
Tarlabaþý Cad.No 35 Taksim / ÝSTANBUL
TEL : [phone]

FAX : [phone]

ELECTROLUX A.Þ SERVÝS MD.LÜÜ
Taþocaklarý Mevkii Tavþanlý Köyü Gebze / KOCAELÝ
TEL : [phone]

FAX : [phone]

ÜCRETSÝZ TÜKETÝCÝ DANIÞMA HATTI
0 800 211 60 32

61

Garanti koþullarý

62

63

64

Servis

Teknik arýzalarda lütfen öncelikle, kullanma kýlavuzunun
yardýmýyla (“Arýza durumunda” bölümü) sorunu kendi
kendinize çözmeyi deneyin.

Eðer sorunu çözemiyorsanýz, lütfen müþteri
hizmetlerimize veya yetkili servislerimizden birine
baþvurun.

Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu bilgilere ihtiyacýmýz
vardýr:

– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)

(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)

– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý
– Cam seramik üç haneli harf-sayý kombinasyonu

Cihazýnýzýn gereken numaralarýnýn elinizin altýnda
bulunmasý için, bu numaralarý aþaðýya yazmanýzý
öneririz:

Cihaz modeli: .....................................

Ürün numarasý: .....................................

Seri numarasý: .....................................

65

Montagem / ФпрпиЭфзуз / Montaj

66

67

68

69 70

Chapa de características / РйнбкЯдб фэрпх / Bilgi Etiketi

EHS 6651 P

55HAD56AO

ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 591 201

7,1 kW

71

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

822 925 316-A-070405-01 Deðiþiklikler yapýlabilir

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.