AEG EHS6650P User Manual [no]

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet”
på de første sidene. Ta vare på denne bruksanvisnin­gen for fremtidig bruk. La den følge med produktet
hvis du gir den til en annen.

Følgende symboler forekommer i tek­sten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som er viktige for din
egen sikkerhet.
OBS: Anvisninger som er viktige for å unngå
skader på produktet.

3 Informasjon og praktiske tips

2 Miljøinformasjon

1. Disse tallene forklarer bruken av produktet skritt for
skritt.

2. …

3. …

26

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Apparatets viktigste kjennetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Koke- og betjeningsfeltets oppbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Digitale displayer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sikkerhetsbryter for kokesonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Før første gangs bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Første gangs rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Betjening av kokefeltet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Touch-Control-sensorfelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slå på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slå av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Valg av kokesone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Velge kokenivå + og - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå på eller av en trekretset kokesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slå på og av stekesonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slå av kokesone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Koke med oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Koke uten oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sperre/oppheve sperre på betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kokekar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tips til koking med eller uten oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kokefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hva må gjøres hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avhjelping ved driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sikkerhetsanvisninger for installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montasje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

27

Bruksanvisningsanvisning

1 Sikkerhethet

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med
anerkjente regler innen teknikk og med loven om ap­paratsikkerhet. Allikevel ser vi oss som produsent
forpliktet til å gjøre deg kjent med følgende sikker­hetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Montering og tilkopling av det nye apparatet må
kun utføres av autorisert fagperson.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fag­person. Det kan oppstå alvorlige skader dersom
ufaglært person foretar reparasjoner. Kontakt kun­detjenesten eller fagforhandleren hvis det må fore­tas reparasjoner på apparatet.

3 Ta hensyn til disse anvisningene, ellers bortfal-

ler garantikravet ved oppståtte feil.

• Innbyggingsapparater må kun brukes hvis de er
bygget inn i standardiserte, passende innbyg­gingsmoduler og arbeidsplater. På den måten
overholdes kravet om berøringsvern for elektriske
apparater fra VDE.

• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet eller det
foreligger brudd, sprekker eller kutt:

– slå av alle kokesonene,
– slå av sikringen for kokefeltet eller skru den ut.

Sikkerhet for barn

Slik unngår du skader på apparatet

• Bruk aldri kokefeltet som arbeids- eller avlast­ningsbenk.

• Den rammeløse kanten på den glasskeramiske
platen kan skades ved støt. Vær forsiktig når du ar­beider med kasseroller og gryter.

• Ikke slå på kokesonene med tomme kokekar eller
uten kasseroller.

• Glasskeramikk er ikke ømfindtlig overfor tempera­tursjokk og er svært motstandsdyktig, men allike­vel ikke uknuselig. Særlig spisse og harde
gjenstander som faller ned på kokefeltet, kan ska­de overflaten.

• Ikke bruk kasseroller av støpejern eller med skadd
bunn som er ru eller har forhøyninger. Det kan opp­stå striper når du skyver dem.

• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdige blan­dinger ned på den varme kokesonen og smelter,
må du fjerne dette straks, mens det ennå er varmt,
med en rengjøringsskrape. Det kan oppstå skader i
overflaten hvis massen fjernes når den er kald.

• Hold alle gjenstander og materialer som kan smel­te borte fra den glasskeramiske overflaten, f.eks.
kunststoff, aluminiumsfolie eller stekefolie. Hvis det
allikevel skulle smelte noe på den glasskeramiske
overflaten, må dette også straks fjernes med ren­gjøringsskrapen.

Når du koker eller steker, blir kokesonene varme.
Hold derfor alltid små barn borte.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet må kun brukes til koking og ste­king av mat i vanlig husholdning.

• Ikke bruk kokefeltet til oppvarming av rommet.

• Vær forsiktig hvis apparatets stikkontakt er plas-

sert i nærheten av apparatet. Strømtilførselskabe­len må ikke komme i nærheten av de varme
kokesonene.

• Overoppvarmet fett eller olje tar lett fyr. Hvis du til­bereder matretter i fett eller olje (f.eks. pommes fri­tes), bør du holde godt øye med tilberedelsen.

• Slå av kokesonene etter hver gangs bruk.

Sikkerhet ved rengjøring

Innen rengjøringen tar til, må apparatet være slått av.
Av sikkerhetsmessige årsaker er rengjøring av appa­ratet med dampstråle- eller høytrykksvasker ikke til­latt.

28

2 Avfallsbehandlingndling

Avfallsbehandling av emballasje­materialet

Alle anvendte materialer kan uten unntak resirkule­res.
Kunststoffene er merket på følgende måte:

• >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre innpakningen
og posene innvendig.

• >PS< for ekspandert polystyren, f.eks. polstrings­deler, prinsipielt
KFK-frie.

Avfallsbehandling av det gamle ap­paratet

1 Advarsel: For å sikre at det utrangerte appara-

tet ikke kan utgjøre noen risiko, må det gjøres
ubrukbart innen det kasseres.

Apparatet må skilles fra strømtilførselen og
nettilkoplingskabelen skal fjernes fra appa­ratet.

Av miljømessige hensyn må alle kasserte apparater
leveres inn og behandles på en faglig forsvarlig måte.

• Komfyren må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Informasjon om avhentingsdatoer eller mottaksste-

der kan innhentes hos det lokale renovasjonsvesen
eller hos kommunen.

29

Apparatets viktigste kjennetegnets viktigste kjennetegn

• Den glasskeramiske kokeoverflaten: Apparatet
er utstyrt med en glasskeramisk kokeoverflate og
fire hurtigglødende kokesoner. Slik blir oppvar­mingstiden på varmeelementet vesentlig redusert
på grunn av de særlig effektive strålingselemente­ne.

• Sensorfeltene: Du betjener apparatet med Touch-
Control-sensorfeltene.

• Rengjøring: Fordelen med den glasskeramiske
kokeflaten og sensorfeltene er at de er lette å gjøre
ren. Den glatte overflaten er lett å rengjøre.

• Sensorfeltet På/Av: Apparatet er utstyrt med en
separat hovedbryter gjennom sensorfeltet “På/Av”,
som du kan skille apparatet fullstendig fra strøm­nettet med ved berøring.

• Indikatorlamper: De digitale indikatorlampene el-
ler kontrollampene gir informasjoner om hvilke ko­kenivå som er på, om aktiverte funksjoner samt om
det eventuelt foreligger restvarme i den aktuelle
kokesonen.

• Sikkerhetsbryter: En sikkerhetsbryter sørger for at
alle kokesonene slår seg automatisk av etter en
viss tid, dersom det ikke foretas noen endringer i
innstillingene.

• Holde-varm-nivå: 1 Er det nivået du bruker når
du vil holde mat varm.

• Restvarmeindikator: En h for restvarme lyser i
displayet når kokesonen er så varm at det forelig­ger fare for forbrenning.

• Multifunksjonssone: Kokefeltet er utstyrt med en
multifunksjonssone/ stekesone. Denne kan brukes
som rund eller oval kokesone, f.eks. for stekegry­ter, eller for å holde mat eller servise varmt, alt etter
innstilling.

• Trekretset kokesone: Kokefeltet er utstyrt med en
trekretset kokesone. Slik tilbyr apparatet en koke­sone med variabel størrelse, f.eks. for mindre kas­seroller. På denne måten kan du spare strøm.

• Timer: Med den integrerte timeren kan alle koke-
feltene slås av automatisk. Når koketiden er ute,
slår kokesonen seg av.

30

Beskrivelse av apparatetrivelse av apparatet

Koke- og betjeningsfeltets oppbyggingjeningsfeltets oppbygging

Enkretset kokesone

1200W

Stekesone
2400W

Trekrets et kok esone

Kontrollampe

Trekretset sone

Betjeningsfelt

2300W

Kontrollampe stekesone

Sensorfelt “Tilleggsaktivering”

Kokesoneinnstilling med indikator for koke­nivå/restvarme

Enkretset kokesone
1200W

“Timer” med kontrollindikatorer

Innstilling kokenivå

Låsinnretning

Sensorfelt
“På/Av”

31

Digitale displayer

De fire displayfeltene som er tilordnet de fire kokeso­nene lyser:
– _, når apparatet er slått på og når det blir automa-

tisk slått av ved sikkerhetsfunksjonen,

– 0 når det velges en kokesone,
– 1 til 9, alt etter valgt kokenivå,
– a ved oppkoksautomatikk,
– h ved restvarme,
– f ved feilfunksjon.

1 Sikkerhetsbryter for ko-

kesonene

Hvis en av kokesonene ikke slås av etter en bestemt
tid eller kokenivået ikke endres, slår den aktuelle ko­kesonen seg av automatisk.

I kokenivådisplayet for alle aktiverte kokesonene
kommer h til syne og etter avkjøling vises _.

Kokesonene slår seg av ved:

• Kokenivå 1 - 2 etter seks timer

• Kokenivå 3 - 4 etter fem timer

• Kokenivå 5 etter fire timer

• Kokenivå 6 - 9 etter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kokesoner slår seg av før an-

gitt tid er ute, se kapittel “Hva skal jeg gjøre,
hvis …”.

Oppheve sikkerhetsbryter

For å oppheve den aktiverte sikkerhetsbryteren må
apparatet slås av og på igjen med sensorfeltet PÅ/AV
I. Deretter er kokesonene igjen klare til bruk.

Slår seg av av andre årsaker

Væsker som koker over og lander på betjeningsfeltet
fører til at alle kokesonene slår seg av med en gang.
Det samme skjer hvis du legger en våt klut på betje­ningsfeltet. I begge tilfeller må apparatet slås på
igjen med hovedbryteren I etter at væsken eller klu­ten er blitt fjernet.

32

Før første gangs brukførste gangs brukuk

Første gangs rengjøring

Tørk av det glasskeramiske kokefeltet med en fuktig
klut.

1 OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjørings-

midler! Dette kan skade overflaten.

Betjening av kokefeltetv kokefeltet

3

Kokesonen kan summe litt når den blir slått
på. Dette er vanlig for alle glasskeramiske ko­kesoner og har ingen innflytelse verken på
funksjonen eller levetiden på apparatet.

Touch-Control-sensorfelt

For å betjene Touch-Control-sensorfeltene, legg fin­geren din ovenfra og flatt ned på ønsket felt til de til­hørende displayene lyser eller slukker eller til ønsket
funksjon utføres.

Slå på apparatet

Hele apparatet slås på med sensorfeltet “På/Av” I.
Berør sensorfeltet “På/Av” i ca. to sekunder.

De digitale displayene lyser _ og desimalpunktet
blinker.

3 Etter at sensorfeltet “På/Av” ble aktivert for å

slå på apparatet, må en av kokesonene velges
med kokesonetastene innen ca. ti sekunder.
Ellers slår apparatet seg av igjen av sikker­hetsgrunner.

Slå av apparatet

For å slå helt av apparatet, berør sensorfeltet “På/
Av” I.

Berør sensorfeltet “På/Av” i ca. et sekund.

3 Etter at en enkelt kokesone eller hele kokefel-

tet er slått av, varsles restvarmen med h (for
“hot”) i det digitale displayet for gjeldende ko­kesone.

33

Valg av kokesone

Berør det tilhørende sensorfeltet i ca. et sekund for å
velge ønsket kokesone.

Null med desimalpunkt lyser i det displayet som til­hører kokesonen 0.

3 Desimalpunktet viser at det bare er mulig å

foreta innstillinger på denne kokesonen.

Velge kokenivå + og -

stille inn eller endre kokenivået (1 til 9 ) for valgt ko­kesone.

Øk kokenivået med sensorfeltet +.
Reduser kokenivået med sensorfeltet -.

3 Hvis flere kokesoner er i bruk samtidig, må du

velge ønsket kokesone ved å berøre tilsvaren­de sensorfelt for å endre kokenivået. Desimal­punktet i displayet viser den til enhver tid
valgte kokesonen.

Slå på eller av en trekretset koke­sone

Med sensorfeltet “Tilleggsaktivering” kan du ved en
trekretset kokesone aktivere en større varmekrets i
tillegg til en mindre kokesone etter størrelsen på gry­ten eller kasserollen.

3 De ytre varmekretsne kan bare tilleggsaktive-

res når den minste varmekretsen er aktivert.

1. Velg den kokesonen du vil bruke.

2. Still inn ønsket kokenivå.

3. Berør sensorfeltet “Tilleggsaktivering”.

Den midterste kretsen tilleggsaktiveres. Kontrollam­pen under symbolet II lyser.

34

4. Ved ny berøring av sensorfeltet “Tilleggsaktivering”
aktiveres den ytre varmekretsen i tillegg. Kontrol­lampen under symbolet III lyser.

5. Berør sensorfeltet “Tilleggsaktivering” en gang til
for å deaktivere de ytterste varmekretsene, og var­mekretsen ytterst deaktiveres.

Slå på og av stekesonen

1. Velge riktig kokesone.

2. Stille inn ønsket kokenivå.

3. For å slå på eller av stekesonen legger du fingeren

flatt på touch-control-sensorfeltet “Tilleggsaktive­ring” til kontrollampen lyser eller slukker.

Slå av kokesone

1. Velg ønsket kokesone med sensorfeltene for koke­sonene.

2. Berør sensorfeltene + og - samtidig eller still
sensorfeltet - på null for å slå av.

3 En kokesone kan bare slås av når desimal-

punktet i kokesonedisplayet lyser.

Restvarmeindikator

Etter at du har slått av en enkelt koke­sone eller hele kokefeltet, varsles rest­varmen med h (for “varm”) i de
digitale displayene for de tilhørende
kokesonene.

Også etter at kokesonen er slått av, slukker
restvarmeindikatoren først når kokesonen er avkjølt.

2 Du kan bruke restvarmen til å smelte (f.eks.

smør) eller for å holde maten varm.

35