AEG EHS6650P User Manual [fi]

Glaskeramisk-kogezone

Keramisk koketopp

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

Monterings- og brugsanvisning
Montasje- og brukerveiledning

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

822 924 231-A-120603-01

EHS 6650 P

k
n
s
q

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla ole­vaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä
tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna
käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symbolei­ta:

1 Turv al lis uu so hj ee t

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärke­ät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään
laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1. Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen
käytössä.

2. …

3. …

Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttö­ohje ohjeita omatoimiseen korjaamiseen, katso luku
“Mitä tehdä, jos...”.

80

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Digitaalinäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Keittoalueiden turvakatkaisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Touch-Control-tunnistekentät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Laitteen kytkeminen toimintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Keittoalueen valitseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tehon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kolmen lämpöalueen keittoalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Muuntuva soikea lämpöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Jälkilämmön näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Keittoastiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Mitä tehdä, jos … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Säädökset, standardit, direktiivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Huolto ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ta ku u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

81

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksy­tyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi
vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seu­raavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden lait­teen asennuksen ja liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorit­taa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat
korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huolto­liikkeen tai alan erikoisliikkeen puoleen.

3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa

vahingon sattuessa takuu ei ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain,
jos ne on kiinnitetty normien mukaisiin, sopiviin
asennuskaappeihin ja työtasoihin. Näin varmiste­taan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden
kosketussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkea­mia, säröjä tai repeämiä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,
– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumene­vat. Pitäkää sen takia pikkulapset loitolla käytettäes­sä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

Turvallisuus laitetta puhdistettaes­sa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä.
Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höy­rysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät aiheuttamasta vaurioita
laitteelle

• Älä käytä keittotasoa työpöytänä äläkä astioiden
sijoittelupaikkana.

• Lasikeraamisen levyn kehyksetön reuna kolhiutuu
helposti. Toimi siis varovasti käsitellessäsi kattiloita
ja pannuja.

• Älä käytä keittoalueita tyhjien keittoastioiden kans­sa tai ilman keittoastiaa.

• Lasikeraaminen materiaali kestää kuumentamista
ja on hyvin lujaa, muttei rikkoutumatonta. Erityises­ti terävät ja kovat esineet, jotka putoavat keittole­vylle, voivat aiheuttaa vaurioita.

• Älä käytä valurauta-astioita äläkä pohjastaan vauri­oituneita, karkeita ja huonopohjaisia kattiloita. Asti­an siirtäminen voi aiheuttaa naarmuja.

• Jos kuumalle keittoalueelle joutuu sokeria tai soke­ripitoista ruokalajia, se on poistettava kaapimella
kun se on vielä kuumaa. Jäähtyneen sokerimassan
irrottaminen voi vaurioittaa pintaa.

• Kaikki kiinnisulavat esineet ja materiaalit, kuten
muovit, alumiinifoliot ja uunifoliot, on pidettävä
poissa lasikeraamiselta pinnalta. Jos lasikeraami­selle pinnalle kuitenkin joutuu jotain tällaista, se on
poistettava heti kaapimella.

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen
ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä ole-

viin pistorasioihin on noudatettava varovaisuutta.
Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti sytty­viä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esi­merkiksi ranskanperunoita), valvo kypsennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jäl­keen.

82

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:

• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim.
ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pus­sissa.

• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä
kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim.
pehmusteosissa.

Käytöstä poistetun laitteen hävittä­minen

1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aihe-

uttaisi vaaratilanteita, se on saatettava ennen
hävittämistä käyttökelvottomaksi.

Erota laite verkosta ja irrota laitteen verk­koliitäntäjohto.

Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut
laitteet on hävitettävä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit ky­syä omasta kunnastasi tai kaupungistasi.

83

Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet

• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraami-
nen keittotaso ja nopeasti kuumenevat keittoalu­eet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on
olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteily­lämmittimien ansiosta.

• Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekent-
tien avulla.

• Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu
on niiden helppo puhdistettavuus. Tasainen pinta
on helppo puhdistaa.

• Kytkin Päälle/Pois: Laitteessa on erillinen Päälle/
Pois -kytkin, jota käyttämällä voidaan kytkeä virta
pois koko laitteesta.

• Näytöt: Digitaalinäytöt tai merkkivalot ilmoittavat
asetetun kuumennustehon, valitut toiminnot sekä
kunkin keittoalueen mahdollisen jälkilämmön.

• Turvakatkaisu: Turvakatkaisu huolehtii, että kaikki
keittoalueet kytkeytyvät automaattisesti pois pääl­tä tietyn ajan kuluttua, jos asetuksissa ei tehdä
muutoksia.

• Lämpinäpitoteho: 1 on teho, jolla ruokia voidaan
pitää lämpimänä.

• Jälkilämmön näyttö: Näytössä on jälkilämmön
merkkivalo h, jos keittoalueen lämpötila on niin
korkea, että saattaa aiheutua palovaara.

• Muuntuva soikea keittoalue: Keittotaso on varus-
tettu monikäyttöisellä, muuntuvalla keittoalueella.
Sitä voidaan käyttää joko pyöreänä tai soikeana
keittoalueena esim. paistinpannuille tai astioiden ja
ruokalajien pitämiseen lämpimänä.

• Kolmen lämpöalueen keittoalue: Keittotasossa
on kolmen lämpöalueen keittoalue. Keittoalueen
koko on muunneltavissa, esim. pienemmille katti­loille. Tämä säästää energiaa.

• Ajastin: Kaikki neljä keittoaluetta voidaan auto-
maattisesti kytkeä pois toiminnasta integroidulla
ajastimella. Kun keittoaika on saavutettu, kytkeytyy
keittoalue pois päältä.

84

Laitteen kuvaus

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Kiinteä lämpöalue

1200W

Paistialue
2400W

Kolmen lämpöalueen keitto-

alue 2300W

Kuumennustehon/jälkilämmön

näytöillä varustettu keittoalueen

valinta

Merkkivalo

Kolmen lämpöalueen

keittoalue

Hallintalaitteet

Hipaisukytkin "Virran kytkemi-

Paistialueen merkkivalo

Seurantanäytöillä varustettu ajastin

nen"

Kuumennustehon va-

linta

Kiinteä lämpöalue
1200W

Lukitus

Hipaisukenttä

"Virta/Seis"

85

Digitaalinäytöt

Neljää keittoaluetta vastaavat neljä näyttöaluetta
näyttävät:
– _, kun laite on kytketty toimintaan tai turvatoiminto

on kytkenyt sen automaattisesti pois toiminnasta,

– 0 keittoalueen valinnan,
– 1 saakka 9, valitun tehon mukaan,
– a automaattisen alkukuumennuksen,
– h kun on jälkilämpöä,
– f toimintavirheiden yhteydessä.

1 Keittoalueiden turvakat-

kaisu

Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tai sen
tehoa ei muuteta tietyn ajan kuluessa, se kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta.

Kaikkien toiminnassa olevien keittoalueiden näyttöön
ilmestyy h ja jäähtymisen jälkeen _.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavas­ti:

• teho 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• teho 5 4 tunnin kuluttua

• teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

3 Mikäli yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy

pois toiminnasta ennen kuin edellä mainittu
aika on kulunut umpeen, katso luvun “Mitä
tehdä, jos …” tietoja.

Turvakatkaisun peruuttaminen

Aktivoitu turvakatkaisu voidaan peruuttaa kytkemällä
laite toimimasta ja toimimaan sensorikentän VIRTA/
SEIS I painikkeella. Keittoalueet ovat sen jälkeen
taas käyttövalmiita.

Katkaisu muiden syiden takia

Jos käyttöalueelle joutuu yli kiehuvia nesteitä, kaikki
keittoalueet kytkeytyvät välittömästi pois toiminnas­ta.

Niin käy myös, jos laitat keittoalueen päälle märän
pyyhkeen tms. Laite on molemmissa tapauksissa
kytkettävä toimimaan pääkytkimellä I, kun neste tai
pyyhe on otettu pois.

86

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaa-

via puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittui­si!

Keittoalueen käyttö

3

Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen
jälkeen. Se on kaikkien keramiikkakeittoaluei­den tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen
toimintaan eikä kestoon.

Touch-Control-tunniste­kentät

Käyttäessäsi Touch-Control-tunnistekenttiä aseta
sormesi ylhäältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle,
kunnes vastaavat näytöt syttyvät tai sammuvat eli
suoritetaan haluttu toiminto.

Laitteen kytkeminen toi­mintaan

Koko laite kytketään toimintaan “Päälle/Pois” I -va-
lintapainikkeella.

Kosketa “Päälle/Pois” -valintapainiketta noin kahden
sekunnin ajan.

Digitaalinäytöt näyttävät _ ja piste vilkkuu.

3 Kun laite on kytketty toimintaan “Päälle/Pois” -

valintapainikkeella, täytyy n. 10 sekunnin ku­luessa valita yksi keittoalueista keittoalueenva­lintapainikkeilla. Muussa tapauksessa laitteen
virta kytkeytyy turvallisuussyistä pois.

87

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta

Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/
Pois” I -valintapainikkeella.

Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekun­nin ajan.

3 Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason

virran poiskytkemisen jälkeen laitteen digitaali­näytöt ilmaisevat keittoalueiden
jälkilämmön h-merkinnällä (“Hot”).

Keittoalueen valitseminen

Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunniste­kenttää noin yhden sekunnin ajan.

Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste 0.

3 Piste osoittaa, että vain tällä keittoalueella voi-

daan tehdä säätöjä

Tehon valinta

Valitun keittoalueen tehon valitseminen (1 - 9).
Painikkeella + lisätään tehoa.
Painikkeella - vähennetään tehoa.

3 Jos käytössä on useampi keittoalue samanai-

kaisesti, tietyn keittoalueen tehoa muutetaan
siten, että kyseinen keittoalue valitaan kosket­tamalla sen valintapainiketta. Näytön piste
osoittaa valitun keittoalueen.

88

Kolmen lämpöalueen keit­toalue

Kolmen lämpöalueen keittoalueella voidaan valinta­painikkeella "Virran kytkeminen" kytkeä kattilan ja
paistinpannun koon mukaisesti suurempi lämpöalue.

3 Tämä on mahdollista vain jos pienempi lämpö-

alue on toiminnassa.

1. Valitse haluttu keittoalue.

2. Säädä haluamasi kuumennusteho.

3. Kosketa valintapainiketta “Virran kytkeminen”.

Keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy toimintaan.
Merkkivalo symbolin II alla palaa.

4. Kun valintapainiketta “Virran kytkeminen” koskete­taan uudelleen, ulompi lämpöalue kytkeytyy toi­mintaan. Merkkivalo symbolin III alla palaa.

5. Kun haluat kytkeä ulommaiset lämpöalueet pois
toiminnasta, kosketa valintapainiketta “Virran kyt­keminen”, tällöin ulommat lämpöalueet kytkeytyvät
pois.

89