AEG EHS6610K User Manual [de]

Download

Page 1

Glaskeramik-Kochfeld

Montage- und

Gebrauchsanweisung

822 924 542-A-281103-01

EHS6610K

Page 2

pЙЬк=ЦЙЙЬкнЙ=hмеЗбеI=лЙЬк=ЦЙЙЬкнЙк= hмеЗЙI

дЙлЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=лзкЦС®днбЦ ЗмкЕЬ= меЗ= ДЙп~ЬкЙе= pбЙ= лбЙ= тмг= лй®нЙкЙе= k~ЕЬJ лЕЬд~ЦЙе=~мСK dЙДЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=~е=ЙоЙенмЙддЙ k~ЕЬДЙлбнтЙк=ЗЙл=dЙк®нЙл=пЙбнЙкK

cздЦЙеЗЙ=pугДздЙ=пЙкЗЙе=бг=qЙсн=оЙкJ пЙеЗЙнW

1 pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

t~кемеЦ>=eбепЙблЙI=ЗбЙ=fЬкЙк=йЙкл∏едбЕЬЙе=pбJ ЕЬЙкЬЙбн=ЗбЙеЙеK ^ЕЬнмеЦ>= eбепЙблЙI= ЗбЙ= тмк= sЙкгЙбЗмеЦ= озе pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н=ЗбЙеЙеK

3 eбепЙблЙ=меЗ=йк~внблЕЬЙ=qбййл

2 rгпЙднбеСзкг~нбзеЙе

Page 3

fåÜ~äí=

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q dЙк®нЙДЙлЕЬкЙбДмеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

^мллн~ннмеЦ=hзЕЬСЙдЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R ^мллн~ннмеЦ=_ЙЗбЙеСЙдЗK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

qзмЕЬ=`зенкздJpЙелзкСЙдЗЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S ^етЙбЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

_ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=dЙк®нл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T dЙк®н=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T hзЕЬтзеЙ=~млп®ЬдЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T hзЕЬлнмСЙ=ЙбелнЙддЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=оЙкпЙеЗЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=ЙбелЕЬ~днЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=~мллЕЬ~днЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=ΩДЙкпбеЗЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

pбЕЬЙкЬЙбнл~ДлЕЬ~днмеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V qбййл=тмг=hзЕЬЙе=меЗ=_к~нЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

hзЕЬЦЙлЕЬбккK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM bеЙкЦбЙлй~кЙе K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM ^епЙеЗмеЦлДЙблйбЙдЙ=тмг=hзЕЬЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP bенлзкЦмеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

jзен~ЦЙ~епЙблмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR

jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

pЙкобЕЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

qуйЙелЕЬбдЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

Page 4

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

_Й~ЕЬнЙе= pбЙ= ДбннЙ= ЗбЙлЙ= eбепЙблЙI= З~= лзелн ДЙб= ~мСнкЙнЙеЗЙе= pЕЬ®ЗЙе= ЗЙк= d~к~енбЙ~еJ лйкмЕЬ=ЙенС®дднK

5 aбЙлЙл= dЙк®н= ЙенлйкбЕЬн= ЗЙе= СздЦЙеЗЙе= bdJ

oбЕЬндбебЙеW

– TPLOPLbtd= озг= NVKMOKNVTP= = kбЙЗЙклй~еемеЦлJ

oбЕЬндбебЙ

– UVLPPSLbtd= озг= MPKMRKNVUV= bjsJoбЕЬндбебЙ= ЙбеJ

лЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ыеЗЙкмеЦлJoбЕЬндбебЙ=VOLPNLbtd

– VPLSULbtd=озг=OOKMTKNVVP=`bJhЙеетЙбЕЬемеЦлJ

oбЕЬндбебЙ

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦ

• aбЙлЙл=dЙк®н=З~кС=емк=СΩк=З~л=Ь~млЬ~днлΩДд бЕЬЙ=hзJ ЕЬЙе=меЗ=_к~нЙе=озе=pйЙблЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

• a~л=dЙк®н=З~кС=ебЕЬн=~дл=^кДЙбнлJ=зЗЙк=^ДлнЙддСд®ЕЬЙ оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

• rгД~мнЙе= зЗЙк= sЙк®еЗЙкмеЦЙе= ~г= dЙк®н= лбеЗ ебЕЬн=тмд®ллбЦK

pбЕЬЙкЬЙбн=СΩк=hбеЗЙк

• hдЙбевбеЗЙк=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=озг=dЙк®н=СЙкеЬ~днЙеK

• dк∏≈ЙкЙ= hбеЗЙк= емк= менЙк= ^едЙбнмеЦ= меЗ= ^мСлбЕЬн

~г=dЙк®н=~кДЙбнЙе=д~ллЙеK

^ддЦЙгЙбеЙ=pбЕЬЙкЬЙбн

• jзен~ЦЙ= меЗ= ^елЕЬдмлл= ЗЙл= dЙк®нЙл= ЗΩкСЙе= емк ЗмкЕЬ= ~млЦЙДбдЗЙн Й= меЗ= ~мнзкблбЙкнЙ= c~ЕЬвк®СнЙ озкЦЙезггЙе=пЙкЗЙеK

• bбеД~мЦЙк®нЙ= ЗΩкСЙе= емк= е~ЕЬ= ЗЙг= bбеД~м= бе езкгЦЙкЙЕЬнЙI=й~ллЙеЗЙ= bбеД~млЕЬк®евЙ=меЗ= ^кJ ДЙбнлйд~ннЙе=ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеK=

• _Йб= pн∏кмеЦЙе= ~г= dЙк®н= зЗЙк= pЕЬ®ЗЙе= ~е= ЗЙк dд~лвЙк~гбв= E_кΩЕЬЙI= pйкΩеЦЙ= ДтпK= oбллЙF= гмлл З~л= dЙк®н= ~млЦЙлЕЬ~днЙн= меЗ= озг= pнкзгеЙнт= ЦЙJ нкЙеен=пЙкЗЙеK

• oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®н=ЗΩкСЙе=емк=озе=~млЦЙДбдЗЙJ нЙе= меЗ= ~мнзкблбЙкнЙе= c~ЕЬвк®СнЙе= ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеK

• h~ДЙд=озе=bдЙвнкзЦЙк®нЙе=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=~е=ЗбЙ=ЬЙб≈Й dЙк®нЙзДЙкСд®ЕЬЙ=ДтпK=ЬЙб≈Йл=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=ЦЙд~еJ ЦЙеK

• §ДЙкЬбнтнЙ= cЙннЙ= меЗ= £дЙ= ЙентΩеЗЙе= лбЕЬ= лЕЬеЙддK hзЕЬозкЦ®еЦЙ=гбн= cЙнн= зЗЙк= £д= EтK_K= mзггЙл= СкбJ нЙлF=ебЕЬн=меДЙ~мСлбЕЬнбЦн=д~ллЙеK

• aбЙ= hзЕЬтзеЙе= е~ЕЬ= аЙЗЙг= dЙДк~мЕЬ= ~мллЕЬ~дJ нЙеK

pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙбг=oЙбебЦЙе

• wмг= oЙбебЦЙе=гмлл= З~л=dЙк®н= ~млЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ ~ДЦЙвΩЬдн=лЙбеK=

• aбЙ=oЙбебЦмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=гбн=ЙбеЙг=a~гйСлнк~ЬдJ зЗЙк=eзЕЬЗкмЕвкЙбебЦЙк=блн=~мл=pбЕЬЙкЬЙбнлЦкΩеЗЙе ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеK

sЙкгЙбЗмеЦ=озе=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н

• aбЙ=dд~лвЙк~гбв=в~ее=ЗмкЕЬ=ЬЙк~ДС~ддЙеЗЙ=dЙЦЙеJ лн®еЗЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

• pн∏≈Й=гбн=ЗЙг=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=в∏ееЙе=ЗЙе=o~еЗ=ЗЙк dд~лвЙк~гбв=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK

• hзЕЬЦЙлЕЬбкк=~мл=dмллЙблЙеI=^дмЦмлл=зЗЙк=гбн=ДЙJ лЕЬ®ЗбЦнЙе= _∏ЗЙе= в∏ееЙе= ДЙбг= sЙклЕЬбЙДЙе= ЗбЙ dд~лвЙк~гбв=оЙквк~нтЙеK

• pЕЬгЙдтД~кЙ= dЙЦЙелн®еЗЙ= меЗ= §ДЙквзЕЬЙеЗЙл в∏ееЙе=~мС= ЗЙк= dд~лвЙк~гбв= ЙбеДкЙееЙе= меЗ= лзддJ нЙе=лзСзкн=ЙенСЙкен=пЙкЗЙеK

• aбЙ= hзЕЬтзеЙе=ебЕЬн=гбн= дЙЙкЙг=зЗЙк=зЬеЙ=hзЕЬJ ЦЙлЕЬбкк=ДЙемнтЙеK

pбЕЬЙкЬЙбн=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=_ЙемнтмеЦ

• ^мСвдЙДЙк= меЗ= cздбЙе= озе= ЗЙк=dд~лвЙк~гбв= ЙенСЙкJ еЙеK

• ^г=dЙк®н=ДЙлнЙЬн=ДЙбг=ме~ЕЬнл~гЙе=^кДЙбнЙе=sЙкJ ДкЙеемеЦлЦЙС~ЬкK

Page 5

dЙк®нЙДЙлЕЬкЙбДмеЦ

bбевкЙблJhзЕЬ

^мллн~ннмеЦ=hзЕЬСЙдЗ

NOMMt

bбевкЙблJhзЕЬтзеЙ

OPMMt

òçåÉ

NUMMt

_ЙЗбЙеСЙдЗ bбевкЙблJhзЕЬтзеЙ

òçåÉ

NOMMt

^мллн~ннмеЦ=_ЙЗбЙеСЙдЗ

hзЕЬтзеЙеJ=меЗ=hзЕЬлнмСЙеп~Ьд

^етЙбЦЙ

báåL^ìë

Page 6

qзмЕЬ=`зенкздJpЙелзкСЙдЗЙк

a~л=dЙк®н=пбкЗ=гбн=qзмЕЬ=`зенкздJpЙелзкСЙдЗЙке=ДЙJ ЗбЙенK= cмевнбзеЙе= пЙкЗЙе= ЗмкЕЬ=_ЙкΩЬкЙе= ЗЙк= pЙеJ лзкСЙдЗЙке=ЦЙлнЙмЙкн=меЗ=ЗмкЕЬ=^етЙбЦЙе=ДЙлн®нбЦнK _ЙкΩЬкн= пЙкЗЙе= ЗбЙ= pЙелзкСЙдЗЙк= озе= зДЙеI= зЬеЙ пЙбнЙкЙ=pЙелзкСЙдЗЙк=тм=оЙкЗЙЕвЙеK

pЙелзкСЙдЗ= cмевнбзе=

báå=L=^ìë dЙк®н=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

bбелнЙддмеЦЙе=ЙкЬ∏ЬЙе hзЕЬтзеЙ=~млп®ЬдЙе

hзЕЬлнмСЙ=ЙкЬ∏ЬЙе

bбелнЙддмеЦЙе=оЙккбеЦЙке hзЕЬлнмСЙ=оЙккбеЦЙке

^етЙбЦЙе

^етЙбЦЙ= _ЙлЕЬкЙбДмеЦ=

¾= hзЕЬтзеЙ=блн=~млЦЙлЕЬ~днЙн= ¿=J=Ç hзЕЬлнмСЙе hзЕЬлнмСЙ=блн=ЙбеЦЙлнЙддн=

ER cЙЬдЙк cЙЬдСмевнбзе=блн=~мСЦЙнкЙнЙе=

h= oÉëíï®êãÉ hзЕЬтзеЙ=блн=езЕЬ=п~кг l= hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ sЙккбЙЦЙдмеЦLhбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=

oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ

1 t~кемеЦ>= sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ= oЙлнJ

п®кгЙK=k~ЕЬ= ЗЙг= ^мллЕЬ~днЙе= Дк~мЕЬЙе= ЗбЙ hзЕЬтзеЙе= ЙбебЦЙ= wЙбн= тмг= ^ДвΩЬдЙеK= oЙлнJ п®кгЙ~етЙбЦЙ=

h=ДЙ~ЕЬнЙеK

3 oЙлнп®кгЙ=в~ее= тмг=pЕЬгЙдтЙе= меЗ=t~кгJ

Ь~днЙе=озе=pйЙблЙе=ЦЙемнтн=пЙкЗЙеK

Page 7

_ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=dЙк®нл

dЙк®н=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

_ЙЗбЙеСЙдЗ= ^етЙбЦЙ= bбелЕЬ~днЙе O=pЙвмеЗЙе=ДЙкΩЬкЙе ^мллЕЬ~днЙе N=pЙвмеЗЙ=ДЙкΩЬкЙе

hзЕЬтзеЙ=~млп®ЬдЙе

_ЙЗбЙеСЙдЗ= ^етЙбЦЙ=

^ìëï®ÜäÉå =ÄÉêΩÜêÉå

3 _Йб=ЗЙк=~млЦЙп®ЬднЙе=hзЕЬтзеЙ=пбкЗ=ЗЙк=aЙJ

тбг~дймевн=~еЦЙтЙбЦнK=a~е~ЕЬ=гмлл=ДЙб=ЗбЙлЙк hзЕЬтзеЙ= бееЙкЬ~дД= озе= S= pЙвмеЗЙе= ЙбеЙ hзЕЬлнмСЙ=ЙбеЦЙлнЙддн= пЙкЗЙеI=лзелн= гмлл= лбЙ ЙкеЙмн=~еЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK=

hзЕЬлнмСЙ=ЙбелнЙддЙе

¾=L=aЙтбг~дймевн=Ддбевн h=L=вЙбеЙ

¾=

aЙтбг~дймевн=дЙмЕЬнЙн

3 k~ЕЬ=ЗЙк=^млп~Ьд=ЗЙк= hзЕЬтзеЙ=З~л=pЙелзкJ

ÑÉäÇ= =âìêò=äçëä~ëëÉåK

_ЙЗбЙеСЙдЗ= ^етЙбЦЙ=

bêÜ∏ÜÉå =ДЙкΩЬкЙе sЙккбеЦЙке =ДЙкΩЬкЙе ^мллЕЬ~днЙе =ìåÇ= =ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ДЙкΩЬкЙе

3 k~ЕЬ=S=pЙвмеЗЙе=зЬеЙ=bбеЦ~ДЙ=пбкЗ=ЗбЙ=^млJ

п~Ьд= ~мСЦЙЬзДЙе= меЗ= ЗЙк= aЙтбг~дймевн= ЙкJ дблЕЬнK= wìã= ЙкеЙмнЙе= bбелнЙддЙе= ЗбЙ ЦЙпΩелЕЬнЙ=hзЕЬтзеЙ=пбЙЗЙк=~еп®ЬдЙеK

¾=Äáë=Ç= Ç=Äáë=¾= ¾=

Page 8

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=оЙкпЙеЗЙе

aбЙ= hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ= оЙкЬбеЗЙкн= ЙбеЙ= меЙкпΩелЕЬнЙ _ЙемнтмеЦ=ЗЙл=dЙк®нлK

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=ЙбелЕЬ~днЙе

pЕЬкбнн= _ЙЗбЙеСЙдЗ= ^етЙбЦЙ=

3. =ЗЙк=hзЕЬтзеЙ=озкеЙ=кЙЕЬнл=ДЙкΩЬкЙе l

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK

= dЙк®н= ЙбелЕЬ~днЙе= EвЙбеЙ= hзЕЬлнмСЙ= ЙбелнЙдJ

äÉåF

= ЗЙк= hзЕЬтзеЙ=озкеЙ=кЙЕЬнл= меЗ= =ЦдЙбЕЬJ

тЙбнбЦ=ДЙкΩЬкЙе

¾=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F=

¾=çÇÉê=h=

Q=с= aЙтбг~дймевнЙ=ДдбевЙе

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=~мллЕЬ~днЙе

pЕЬкбнн= _ЙЗбЙеСЙдЗ= ^етЙбЦЙ=

1. =dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙе=

3. =ÄÉêΩÜêÉå

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK

= ЗЙк= hзЕЬтзеЙ=озкеЙ=кЙЕЬнл= меЗ= =ЦдЙбЕЬJ

тЙбнбЦ=ДЙкΩЬкЙе

¾=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F

Q=ñ=

¾=çÇÉê=h=

aЙтбг~дймевнЙ=ДдбевЙе

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=ΩДЙкпбеЗЙе=

aбЙ=hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=в~ее=З~гбн=СΩк=ЙбеЙе=Йбег~дбЦЙе hзЕЬозкЦ~еЦ= ~млЦЙлЕЬ~днЙн= пЙкЗЙеX= лбЙ= ДдЙбДн= З~J е~ЕЬ=пЙбнЙк=~внбоK

pЕЬкбнн= _ЙЗбЙеСЙдЗ= ^етЙбЦЙ=

1. =dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙе=

_бл=тмг=е®ЕЬлнЙе=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нл=в~ее=Йл=езкг~д=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK

=ЗЙк=hзЕЬтзеЙ=озкеЙ=кЙЕЬнл=меЗ= =ЦдЙбЕЬJ

тЙбнбЦ=ДЙкΩЬкЙе

l=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F

Q=ñ=

¾=

aЙтбг~дймевнЙ=ДдбевЙе

Page 9

pбЕЬЙкЬЙбнл~ДлЕЬ~днмеЦ

hзЕЬСЙдЗ

• tбкЗ=е~ЕЬ=ЗЙг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нл=ебЕЬн=бееЙкJ Ь~дД=озе=Е~K=NM=pЙвмеЗЙе=ДЙб=ЙбеЙк=hзЕЬтзеЙ=ЙбеЙ hзЕЬлнмСЙ=ЙбеЦЙлнЙдднI= лЕЬ~днЙн=З~л= dЙк®н=~мнзг~J нблЕЬ=~ДK

• tбкЗ=Йбе= зЗЙк= гЙЬкЙкЙ=pЙелзкСЙдЗЙк= д®еЦЙк= ~дл=Е~K NM=pЙвмеЗЙе=ДЙкΩЬкнI=лЕЬ~днЙн=З~л=hзЕЬСЙдЗ=~мнзJ г~нблЕЬ= ~ДK= ER03= пбкЗ= ДдбевЙеЗ= ~еЦЙтЙбЦн= ДтпK пЙЕЬлЙдн=~мС=h=Ñ~ääë=oÉëíï®êãÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK

• tЙкЗЙе= ~ддЙ= hзЕЬтзеЙе= ~млЦЙлЕЬ~днЙнI= лЕЬ~днЙн лбЕЬ=З~л=hзЕЬСЙдЗ=е~ЕЬ=Е~K=NM=pЙвмеЗЙе=~мнзг~J нблЕЬ=~млK

_ЙЗбЙеСЙдЗ

3 cЙмЕЬнбЦвЙбн=EтK_K=Йбе=е~ллЙл=qмЕЬF=зЗЙк=ΩДЙкJ

взЕЬЙеЗЙ= cдΩллбЦвЙбнЙе= ~мС= ЗЙг= _ЙЗбЙеСЙдЗ лЕЬ~днЙе=~ддЙ=hзЕЬтзеЙе=~млK

hзЕЬтзеЙе

• tбкЗ= ЙбеЙ= ЗЙк= hзЕЬтзеЙе= е~ЕЬ= ЙбеЙк= ДЙлнбггнЙе wЙбн= ебЕЬн= ~млЦЙлЕЬ~днЙн= зЗЙк= ЗбЙ= hзЕЬлнмСЙ= ебЕЬн оЙк®еЗЙкнI= лЕЬ~днЙн= лбЕЬ= ЗбЙ= ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ= hзЕЬJ тзеЙ=~мнзг~нблЕЬ=~млK=h=пбкЗ=~еЦЙтЙбЦнK=

hзЕЬлнмСЙ ^ДлЕЬ~днмеЦ=е~ЕЬ

N=J=O S=pнмеЗЙе P=J=Q R=pнмеЗЙе R Q=pнмеЗЙе S=J=V NIR=pнмеЗЙе

Page 10

qбййл=тмг=hзЕЬЙе=меЗ=_к~нЙе

^Екуд~гбЗЬбепЙбл

k~ЕЬ= еЙмЙлнЙе= пбллЙелЕЬ~СндбЕЬЙе= bквЙеенJ ебллЙе= в~ее= ЙбеЙ= бенЙелбоЙ= _к®мемеЦ= ЗЙк= iЙJ ДЙелгбннЙдI= лйЙтбЙдд= ÄÉá= лн®квЙЬ~днбЦЙе

hзЕЬЦЙлЕЬбкк

• dмнЙл= hзЕЬЦЙлЕЬбкк= ЙквЙееЙе= pбЙ= ~г= qзйСДзЗЙеK aЙк= _зЗЙе= лздднЙ= лз= ЗбЕв= меЗ= йд~е= пбЙ= г∏ЦдбЕЬ лЙбеK

• dЙлЕЬбкк=~мл=pн~ЬдЙг~бд=зЗЙк=гбн=^дмгбебмгJ=зЗЙк hмйСЙкД∏ЗЙе=в~ее=sЙкС®кДмеЦЙе=~мС=ЗЙк=dд~лвЙк~J гбвСд®ЕЬЙ= ЬбенЙкд~ллЙеI= ЗбЙ= емк= лЕЬпЙк= зЗЙк= Ц~к ебЕЬн=гЙЬк=тм=ЙенСЙкеЙе=лбеЗK

bеЙкЦбЙлй~кЙе

2 hзЕЬЦЙлЕЬбкк=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=озк=ЗЙг=bбелЕЬ~дJ

нЙе=ЗЙк=hзЕЬтзеЙ=~мСлЙнтЙеK

mкзЗмвнЙеI= ЙбеЙ= ЦЙлмеЗЬЙбндбЕЬЙ= dЙС®ЬкЗмеЦ ЗмкЕЬ=^Екуд~гбЗ=оЙкмкл~ЕЬЙеK=a~ЬЙк= ЙгйСЙЬJ дЙе=пбкI=г∏ЦдбЕЬлн= ДЙб=ебЙЗкбЦЙе= qЙгйЙк~нмкЙе тм= Ц~кЙе= меЗ= ЗбЙ= pйЙблЙе= ебЕЬн= тм= лн~кв= тм Дк®меЙеK

2 q∏йСЙI=пЙее= г∏ЦдбЕЬI= бггЙк=гбн= ЗЙг= aЙЕвЙд

оЙклЕЬдбЙ≈ЙеK

2 hзЕЬтзеЙе=озк=bеЗЙ=ЗЙк=d~ктЙбн= ~мллЕЬ~днЙеI

мг=ЗбЙ=oЙлнп®кгЙ=тм=емнтЙеK=

2 qзйСДзЗЙе= меЗ= hзЕЬтзеЙ= лздднЙе= ЦдЙбЕЬ= Цкз≈

ëÉáåK

Page 11

^епЙеЗмеЦлДЙблйбЙдЙ=тмг=hзЕЬЙе

aбЙ=^еЦ~ДЙе=бе=СздЦЙеЗЙк=q~ДЙддЙ=лбеЗ=oбЕЬнЦк∏≈ЙеK

hçÅÜJ

лнмСЙ

M k~ЕЬп®кгЙI=^млJpнЙддмеЦ

N t~êã=Ü~äíÉå

NJO

OJP nмЙддЙе

PJQ

QJR hзЕЬЙе

SJT

d~козкЦ~еЦ ЦЙЙбЦеЙн=СΩк a~ìÉê eбепЙблЙLqбййл

t~êãÜ~äíÉå=îçå=ÖÉÖ~êíÉå=péÉáJ

ëÉå

p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI

pЕЬгЙдтЙе

pнзЕвЙе pЕЬ~мгзгЙдЙннI=bбЙклнбЕЬ NMJQM=jáåK jбн=aЙЕвЙд=Ц~кЙе

a®гйСЙе=

aΩелнЙе

jбдЗЙл _к~нЙе

pЕЬгЙдтЙе=озе=_мннЙкI=

pЕЬзвзд~ЗЙI=dЙд~нбеЙ

nмЙддЙе=озе=oЙбл=меЗ=jбдЕЬЦЙJ

кбЕЬнЙе

bкЬбнтЙе=озе=cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙе

=aΩелнЙе=озе=dЙгΩлЙI=cблЕЬ

pЕЬгзкЙе=озе=cдЙблЕЬ

a®гйСЙе=озе=h~кнзССЙде OMJSM=jáåK

hзЕЬЙе=Цк∏≈ЙкЙк=pйЙблЙгЙеЦЙеI=

bбензйСЦЙкбЕЬнЙ=меЗ=pмййЙе

pЕЬебнтЙдI=`зкЗзе=ДдЙмI=hзнЙдЙннI=

cкбв~ЗЙддЙеI=_к~нпΩклнЙI=iЙДЙкI=

jЙЬдлЕЬпбнтЙI=bбЙкI=bбЙквмЕЬЙеI=

hк~йСЙе=СкбннбЙкЙе

å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ ^ДЗЙЕвЙе

RJOR=jáåK wпблЕЬЙеЗмкЕЬ=мгкΩЬкЙе

jбеЗЙлнЙел=ЗзййЙднЙ=jЙеЦЙ=

ORJRM=jáåK

OMJQR=jáåK

SMJNRM=jáåK

Сзкнд~мСЙеЗ=

Ä~ÅâÉå

cдΩллбЦвЙбн=тмг=oЙбл=ЦЙДЙеI=

jбдЕЬЦЙкбЕЬнЙ=тпблЕЬЙеЗмкЕЬ=

ìãêΩÜêÉå

_Йб=dЙгΩлЙ=пЙебЦ=cдΩллбЦвЙбн=

тмЦЙДЙе=EЙбебЦЙ=bллд∏ССЙдF

tЙебЦ=cдΩллбЦвЙбн=оЙкпЙеЗЙеI=

òK=_KW=ã~ñK= ä=t~ëëÉê=~ìÑ=

TRM Ц h~кнзССЙде

_бл=тм=P д=cдΩллбЦвЙбн=йдмл=wмJ

í~íÉå

wпблЕЬЙеЗмкЕЬ=пЙеЗЙе

TJU

pí~êâÉë

_ê~íÉå

^евзЕЬЙе=

^еДк~нЙе= cкбннбЙкЙе

h~кнзССЙдймССЙкI=iЙеЗЙелнΩЕвЙI=

píÉ~âëI=cä®ÇäÉ

^евзЕЬЙе=Цкз≈Йк=jЙеЦЙе=t~ллЙкI=pй®нтдЙ=взЕЬЙеI=^еДк~нЙе=озе=cдЙблЕЬ=Edмд~лЕЬI=

pЕЬгзкДк~нЙеFI=cкбннбЙкЙе=озе=mзггЙл=СкбнЙл

RJNR=jáåK

éêç=mÑ~ååÉ

wпблЕЬЙеЗмкЕЬ=пЙеЗЙе

Page 12

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

sзклбЕЬн>=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=oЙлнп®кJ гЙK= dЙк®н=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙеK

1 ^ЕЬнмеЦ>= pЕЬ~кСЙ= меЗ= лЕЬЙмЙкеЗЙ= oЙбебJ

ЦмеЦлгбннЙд=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе=З~л=dЙк®нK=jбн=t~лJ лЙк=меЗ=pйΩдгбннЙд=кЙбебЦЙеK

1 ^ЕЬнмеЦ>= oΩЕвлн®еЗЙ= озе= oЙбебЦмеЦлгбннЙде

ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе=З~л=dЙк®нK=oΩЕвлн®еЗЙ=гбн=t~лJ лЙк=меЗ=pйΩдгбннЙд=ЙенСЙкеЙеK

dЙк®н=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=кЙбебЦЙе

1. dЙк®н=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=меЗ=Йбе=пЙебЦ=pйΩдJ гбннЙд=~ДпблЕЬЙеK

2. dЙк®н=гбн=ЙбеЙг=л~мДЙкЙе=qмЕЬ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

sЙклЕЬгмнтмеЦЙе=ЙенСЙкеЙе

1. aЙе= oЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙк= лЕЬк®Ц= тмк= dд~лвЙк~гбвJ Сд®ЕЬЙ=~елЙнтЙеK

2. sЙклЕЬгмнтмеЦЙе=гбн=ЦдЙбнЙеЗЙк=hдбеЦЙ=ЙенСЙкеЙеK

3. dЙк®н=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=меЗ=Йбе=пЙебЦ=pйΩдJ

гбннЙд=~ДпблЕЬЙеK

4. dЙк®н=гбн=ЙбеЙг=л~мДЙкЙе=qмЕЬ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

^кн=ЗЙк=sЙклЕЬгмнтмеЦ лзСзкн ДЙб=~ДЦЙвΩЬднЙг=dЙк®н ãáí

wмЕвЙкI=тмЕвЙкЬ~днбЦЙ=pйЙблЙе à~ JJJ hмелнлнзССЙI=^дмгбебмгСздбЙе à~ JJJ h~двJ=меЗ=t~ллЙкк®еЗЙк JJJ а~ cЙннлйкбнтЙк JJJ а~ гЙн~ддблЕЬ=лЕЬбггЙкеЗЙ=sЙкС®кДмеЦЙе JJJ à~

GoЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙкI=dд~лвЙк~гбвJ=зЗЙк=bЗЙдлн~ЬдкЙбебЦЙк=лбеЗ=

бг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬ

3 e~кне®ЕвбЦЙ= sЙклЕЬгмнтмеЦЙе= гбн= ЙбеЙг

dд~лвЙк~гбвJ=зЗЙк=bЗЙдлн~ЬдкЙбебЦЙк=ЙенСЙкеЙеK

3 hк~нтЙк=зЗЙк= ЗмевдЙ= cдЙЕвЙе= бе= ЗЙк= dд~лвЙк~J

гбвI=д~ллЙе= лбЕЬ=ебЕЬн= гЙЬк=ЙенСЙкеЙеI= ДЙЙбеJ нк®ЕЬнбЦЙе= аЙЗзЕЬ= ЗбЙ= cмевнбзе= ЗЙл= dЙк®нл ебЕЬнK

ЙенСЙкеЙе

oЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙкG

dä~ëâÉê~ãáâJ=çÇÉê=

bЗЙдлн~ЬдкЙбебЦЙкG

Page 13

t~ë=íìåI=ïÉåå Á

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙ ^ДЬбдСЙ

aбЙ=hзЕЬтзеЙе=СмевнбзебЙкЙе=ебЕЬнK hЙбеЙ=hзЕЬтзеЙ=~млЦЙп®Ьдн hзЕЬтзеЙ=бееЙкЬ~дД=озе=NM=pЙвмеJ

ЗЙе=е~ЕЬ=ЗЙг=bбелЕЬ~днЙе=~млп®ЬJ дЙе=EaЙтбг~дймевн=дЙмЕЬнЙнF

aбЙ=hзЕЬтзеЙе=д~ллЙе=лбЕЬ=ебЕЬн= ~млп®ЬдЙе=L=dЙк®н=кЙ~ЦбЙкн=ебЕЬн=~мС= bбеЦ~ДЙе=~г=_ЙЗбЙеСЙдЗ

aбЙ=oЙлнп®кгЙJ^етЙбЦЙ=СмевнбзJ ебЙкн=ебЕЬнK

Er03 пбкЗ=~еЦЙтЙбЦн

pЙбн=ЗЙг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нл= лбеЗ=гЙЬк=~дл=NM=pЙвмеЗЙе=оЙкЦ~еJ ЦЙе

aбЙ=hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~дJ нЙн=

aбЙ=pЙелзкСЙдЗЙк=лбеЗ=ЗмкЕЬ=Йбе= СЙмЕЬнЙл=qмЕЬ=зЗЙк=гбн=cдΩллбЦвЙбн= нЙбдпЙблЙ=ДЙЗЙЕвн

pбЕЬЙкЬЙбнл~ДлЕЬ~днмеЦ=блн=~млЦЙJ д∏лн

aбЙ=hзЕЬтзеЙ=блн=емк=вмкт=бе=_ЙнкбЙД= ЦЙпЙлЙе=меЗ=З~ЬЙк=езЕЬ=ебЕЬн=ЬЙб≈

aЙк=pнкзг=блн=вмкттЙбнбЦ=~млЦЙС~дJ дЙеK

jЙЬкЙкЙ=pЙелзкСЙдЗЙк=пмкЗЙе= ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ДЙкΩЬкн

Er21 пбкЗ=~еЦЙтЙбЦн pбЕЬЙкЬЙбнл~ДлЕЬ~днмеЦ=ЗмкЕЬ=

§ДЙкЬбнтмеЦ

dЙк®н=ЙкеЙмн=ЙбелЕЬ~днЙеK hзЕЬтзеЙ=бееЙкЬ~дД=озе=NM=pЙвмеJ ЗЙе=е~ЕЬ=ЗЙг=bбелЕЬ~днЙе=~млп®ЬJ дЙе

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=ЗЙ~внбобЙкЙе=EлбЙЬЙ= h~йбнЙд=łhбеЗЙклбЕЬЙкмеЦF

qмЕЬ=зЗЙк=cдΩллбЦвЙбн=ЙенСЙкеЙе

dЙк®н=ЙкеЙмн=ЙбелЕЬ~днЙе

pздднЙ=ЗбЙ=hзЕЬтзеЙ=ЬЙб≈=лЙбеI=ЗЙе= hмеЗЙеЗбЙелн=кмСЙеK

bеЗЙ=ЗЙл=pнкзг~млС~ддл=~Дп~кнЙеK dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеK sзкЬ~еЗЙеЙ=oЙлнп®кгЙ=пбкЗ=ебЕЬн= гЙЬк=~еЦЙтЙбЦнK

kмк=Йбе=pЙелзкСЙдЗ=ДЙкΩЬкЙе

dЙк®н=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙеK hзЕЬЦЙлЕЬбкк=ЙенСЙкеЙеK

Er25 пбкЗ=~еЦЙтЙбЦн=

Eемк=NM=pЙвмеЗЙеF

_Йб= ~ддЙе= ~еЗЙкЙе= ~мСнкЙнЙеЗЙе= cЙЬдЙкЕзЗЙл

dЙк®н= СΩк= ЙбебЦЙ= pЙвмеЗЙеозг= kЙнт= нкЙееЙе EpбЕЬЙкмеЦ= ЗЙк= e~млбелн~дд~нбзе= ЬЙк~млеЙЬJ гЙеFK= tбкЗ= ЗЙк= cЙЬдЙкЕзЗЙ= ЙкеЙмн= ~еЦЙтЙбЦнI ДбннЙ=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=кмСЙе=меЗ=ЗЙе= cЙЬдЙкJ ЕзЗЙ=~еЦЙДЙеK

tЙее=pбЙ=З~л=mкзДдЙг=гбн=ЗЙк=зДЙе=~еЦЙЦЙДЙJ еЙе= ^ДЬбдСЙг~≈е~ЬгЙ= ебЕЬн= ДЙЬЙДЙе= в∏ееЙеI пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK

dЙк®н=блн=С~длЕЬ=~еЦЙлЕЬдзллЙе

1 t~кемеЦ>= oЙй~к~нмкЙе= ~г= dЙк®н= ЗΩкСЙе= емк

озе= c~ЕЬвк®СнЙе= ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеK= aмкЕЬ мел~ЕЬЦЙг®≈Й= oЙй~к~нмкЙе= в∏ееЙе= ЙкЬЙДдбJ ЕЬЙ=dЙС~ЬкЙе=СΩк=ЗЙе=_ЙемнтЙк=ЙенлнЙЬЙеK=

3 _Йб= cЙЬдДЙЗбЙемеЦЙе= в~ее= ЗЙк= _ЙлмЕЬ= ЗЙл

hмеЗЙеЗбЙелнJqЙЕЬебвЙкл=ДтпK=ЗЙл=c~ЕЬЬ®еЗJ дЙкл= ~мЕЬ =п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=взлJ нЙедзл=ЙкСздЦЙеK

dЙк®н=озг=kЙнт=нкЙееЙе=меЗ=кбЕЬнбЦ= ~елЕЬдбЙ≈Йе=д~ллЙе

Page 14

bенлзкЦмеЦ

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д

aбЙ= sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе= лбеЗ= мгпЙдноЙкJ нк®ЦдбЕЬ=меЗ=пбЙЗЙкоЙкпЙкнД~кK=aбЙ=hмелнлнзССJ нЙбдЙ= лбеЗ= ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнI= тK= _K= [mbYI= [mpY ЙнЕK=bенлзкЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе ЙенлйкЙЕЬЙеЗ= бЬкЙк= hЙеетЙбЕЬемеЦ= ДЙб= ЗЙе взггме~дЙе= bенлзкЦмеЦллнЙддЙе= бе= ЗЙе= З~СΩк озкЦЙлЙЬЙеЙе=p~ггЙдДЙЬ®днЙкеK

2 ^днЦЙк®н

bенлзкЦЙе= pбЙ= fЬк= ~млЦЙЗбЙенЙл= dЙк®н= е~ЕЬ ЗЙе= ~е= fЬкЙг= tзЬезкн=ЦΩднбЦЙе= bенлзкЦмеЦлJ кбЕЬндбебЙеK

Page 15

jзен~ЦЙ~епЙблмеЦ

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙ= бг= bбел~нтд~еЗ= ЦЙднЙеЗЙе= dЙлЙнтЙI= sЙкзкЗемеJ ЦЙеI= oбЕЬндбебЙе= меЗ= kзкгЙе= лбеЗ= ЙбетмЬ~днЙе= EpбJ ЕЬЙкЬЙбнлДЙлнбггмеЦЙеI= ë~ÅÜJ= меЗ зкЗемеЦлЦЙг®≈Йл=oЙЕуЕдбеЦ=ЙнЕKFK aбЙ=jзен~ЦЙ=З~кС=емк=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬвк~Сн=~млЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеK aбЙ= jбеЗЙлн~Длн®еЗЙ=тм= ~еЗЙкЙе= dЙк®нЙе= лбеЗ= ЙбеJ тмЬ~днЙеK

pЕЬмДд~ЗЙе= ЗΩкСЙе= емк= гбн= pЕЬмнтДзЗЙе= ЗбкЙвн менЙк=ЗЙг=dЙк®н=гзенбЙкн=лЙбеK

aбЙ= pЕЬебннСд®ЕЬЙе= ~е= ЗЙк= ^кДЙбнлйд~ннЙ= лбеЗ= гбн= ЙбJ еЙг=ЦЙЙбЦеЙнЙе=aбЕЬнмеЦлг~нЙкб~д= ЦЙЦЙе=cЙмЕЬнбЦJ вЙбн=тм=лЕЬΩнтЙеK aбЙ=aбЕЬнмеЦ=лЕЬдбЙ≈н=З~л=dЙк®н=лй~днСкЙб=гбн=ЗЙк=^кJ ДЙбнлйд~ннЙ=~ДK wпблЕЬЙе=dЙк®н=меЗ=^кДЙбнлйд~ннЙ=вЙбеЙ=pбдбвзеJaбЕЬJ нмеЦлг~ллЙ=~мСДкбеЦЙеK sЙкгЙбЗЙе=pбЙ= ЗбЙ= jзен~ЦЙ= ЗЙл= dЙк®нЙл= ЗбкЙвн= еЙJ ДЙе=qΩкЙе= меЗ= менЙк= cЙелнЙкеK= ^мСвд~ййЙеЗЙ=qΩкЙе меЗ= ~мСлйкбеЦЙеЗЙ= cЙелнЙк= в∏ееЙе= лзелн= ЬЙб≈Йл hзЕЬЦЙлЕЬбкк=озе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=кЙб≈Йе

1 t^okrkd>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pнкзгK

• aбЙ=kЙнт~елЕЬдмллвдЙггЙ=дбЙЦн=~е=pй~еемеЦK

• kЙнт~елЕЬдмллвдЙггЙ=лй~еемеЦлСкЙб=г~ЕЬЙеK

• ^елЕЬдмлллЕЬЙг~=ДЙ~ЕЬнЙеK

• pбЕЬЙкЬЙбнлкЙЦЙде=ЗЙк=bдЙвнкзнЙЕЬебв=ДЙ~ЕЬнЙеK

• _ЙкΩЬкмеЦллЕЬмнт=ЗмкЕЬ=С~ЕЬЦЙкЙЕЬнЙе=bбеД~м=лбJ

ЕЬЙклнЙддЙеK

• aЙе= bдЙвнкз~елЕЬдмлл= ЗмкЕЬ= ЙбеЙ= bдЙвнкзС~ЕЬвк~Сн ~млСΩЬкЙе=д~ллЙеK

1 ^`eqrkd>

pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pнкзгK iзЕвЙкЙ= меЗ= мел~ЕЬЦЙг®≈Й= pнЙЕвоЙкДбеЗмеЦЙе в∏ееЙе=ЗбЙ=hдЙггЙ=ΩДЙкЬбнтЙеK

• hдЙггоЙкДбеЗмеЦЙе=С~ЕЬЦЙкЙЕЬн=~млСΩЬкЙеK

• h~ДЙд=тмЦЙенд~лнЙеK

fе= ЗЙк= ЙдЙвнкблЕЬЙе= fелн~дд~нбзе= блн= ЙбеЙ= bбекбЕЬнмеЦ озктмлЙЬЙеI= ЗбЙ= Йл= Йкг∏ЦдбЕЬнI= З~л= dЙк®н= гбн= ЙбеЙк hзен~вн∏ССемеЦлпЙбнЙ= озе=гбеЗK= P гг=~ддйздбЦ= озг kЙнт=тм=нкЙееЙеK ^дл= ЦЙЙбЦеЙнЙ= qкЙееозккбЕЬнмеЦЙе= ЦЙднЙе= тK_K= ipJ pЕЬ~днЙкI=pбЕЬЙкмеЦЙе=EpЕЬк~мДлбЕЬЙкмеЦЙе=лбеЗ=~мл ЗЙк= c~ллмеЦ= ЬЙк~млтмеЙЬгЙеFI= cfJpЕЬ~днЙк= меЗ pЕЬΩнтЙK

dÉê®íÉã~≈É

_кЙбнЙ RTM ãã qáÉÑÉ RMMãã e∏ÜÉ QTãã

Page 16

jçåí~ÖÉ

Page 17

Page 18

pЙкобЕЙ

fг=h~йбнЙд=łt~л=нмеI=пЙее Б=лбеЗ=ЙбебЦЙ=pн∏кмеЦЙе тмл~ггЙеЦЙлнЙдднI= ЗбЙ= pбЙ= лЙдДлн= ДЙЬЙДЙе= в∏ееЙеK pЙЬЙе=pбЙ=бг=pн∏кмеЦлС~дд=тме®ЕЬлн=Ззкн=е~ЕЬK

e~еЗЙдн=Йл=лбЕЬ=мг=ЙбеЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=pн∏J кмеЦ\

a~ее= пЙеЗЙе= pбЙ= лбЕЬ= ДбннЙ= ~е= мелЙкЙе= hмеЗЙеJ ЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙе= мелЙкЙк=pЙкобЕЙJm~кнеЙк=E^ЗкЙллЙе меЗ= qЙдЙСзеемггЙке= СбеЗЙе= pбЙ= бг= sЙктЙбЕЬебл łhмеЗЙеЗбЙелнлнЙддЙеFK

_ЙкЙбнЙе=pбЙ=З~л=dЙлйк®ЕЬ=бе=аЙЗЙг=c~дд=Цмн=озкK=pбЙ ЙкдЙбЕЬнЙке= лз= ЗбЙ= aб~ЦезлЙ= меЗ= ЗбЙ= bенлЕЬЙбЗмеЦI зД=Йбе=hмеЗЙеЗбЙелнДЙлмЕЬ=е∏нбЦ=блнK

e~днЙе=pбЙ=г∏ЦдбЕЬлн=ЦЙе~м=СЙлнW

• táÉ=®ì≈Éêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ\

• rенЙк=пЙдЕЬЙе=rглн®еЗЙе=нкбнн=ЗбЙ=pн∏кмеЦ=~мС\

kзнбЙкЙе= pбЙ= С Ω к= З~л= dЙлйк®ЕЬ= меДЙЗбеЦн= СздЦЙеЗЙ hЙеетбССЙке=fЬкЙл=dЙк®нЙл=~мС=ЗЙг=qуйлЕЬбдЗW==

• jзЗЙддJ_ЙтЙбЕЬемеЦI

• mk`JwбССЙк=EV=wбССЙкеFI

• pJkзJwбССЙк=EU=wбССЙкеFK

tбк=ЙгйСЙЬдЙеI=ЗбЙ=hЙеетбССЙк=ЬбЙк=Йбетмнк~ЦЙеI=З~гбн pбЙ=лбЙ=лнЙнл=тмк=e~еЗ=Ь~ДЙеW

jзЗЙддW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K

mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K

pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K

t~ее=ЙенлнЙЬЙе=fЬеЙе=~мЕЬ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк= d~к~енбЙтЙбн=hзлнЙе\

• tЙее=pбЙ=ЗбЙ=pн∏кмеЦ=гбн=eбдСЙ=ЗЙк=pн∏кмеЦлн~ДЙддЙ

EлбЙЬЙ=^ДлЕЬебнн= łt~л=нмеI=пЙее KKKF=лЙдДлн=Ь®ннЙе ДЙлЙбнбЦЙе=в∏ееЙеI

• пЙее= гЙЬкЙкЙ=^еС~ЬкнЙе= ЗЙл=hмеЗЙеЗбЙелнJqЙЕЬJ

ебвЙкл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=лбеЗI=пЙбд=Йк=озк=лЙбеЙг=_ЙлмЕЬ ебЕЬн=~ддЙ=пбЕЬнбЦЙе=fеСзкг~нбзеЙе=ЙкЬ~днЙе= Ь~н=меЗ З~ЬЙк=тK_K bкл~нтнЙбдЙ=ЬздЙе=гмллK=aбЙлЙ=jЙЬкС~ЬкJ нЙе=в∏ееЙе=pбЙ=оЙкгЙбЗЙеI=пЙее=pбЙ= fЬкЙе=qЙдЙСзеJ ~екмС= бе= ЗЙк= зДЙе= ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= tЙблЙ= Цмн озкДЙкЙбнЙеK

Page 19

qуйЙелЕЬбдЗ

Page 20

822 924 542-A-281103-01 Änderungen vorbehalten

The Electrolux Group

aбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=блн=ЗЙк=пЙднпЙбн=Цк∏≈нЙ=eЙклнЙддЙк= озе=Ц~лJ=меЗ= лнкзгДЙнкбЙДЙеЙе = dЙк®нЙе=СΩк=ЗбЙ= hΩЕЬЙI=тмг=oЙбебЦЙе=меЗ=СΩк=cзклн=меЗ=d~кнЙеK=gЙЗЙл=g~Ьк оЙкв~мСн=ЗбЙ= bдЙЕнкздмсJdкмййЙ= бе=ΩДЙк=NRM = i®еЗЙке= ЗЙк= bкЗЙ=ΩДЙк= RR= jбддбзеЙе= mкзЗмвнЙ=EhΩЬдлЕЬк®евЙI=eЙкЗЙI= t~лЕЬг~лЕЬбеЙеI=pн~мДл~мЦЙкI=jзнзкл®ЦЙе= меЗ o~лЙег®ЬЙкF=гбн=ЙбеЙг=tЙкн=озе=кмеЗ=NQ=jкЗK=rpaK

K=qЬЙ=пзкдЗ…л=kзKN=ЕЬзбЕЙK