AEG EHS60210P User Manual

návod k použití

user manual

notice d'utilisation

használati útmutató

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

návod na používanie

Sklokeramická varná deska

Ceramic glass hob

Table vitrocéramique

Üvegkerámia főzőlap

Stikla keramikas plīts virsma

Stiklo keraminė kaitlentė

Płyta ceramiczna

Sklokeramická varná doska

EHS60210P

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Instalace 3 Popis spotřebiče 5 Použití spotřebiče 6 Užitečné rady a tipy 9

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za- pnutému spotřebiči.

Upozornění Zapněte dětskou pojistku, aby malé děti nebo domácí zvířata nemohly spotřebič náhodně zapnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

Čištění a údržba 10 Co dělat, když... 10 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domácnosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které by se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte.

•Při připojování spotřebiče do nejbližší síťo- vé zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným spodkem mohou při posunování po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou desku poškodit, nenechávejte hrnce a pánve vypražit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

•Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo- balem.

electrolux 3

Upozornění Jestliže se na povrchu objeví prasklina, odpojte spotřebič

INSTALACE

Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typo-

vý štítek je umístěný na spodní čás- ti spotřebiče.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Bezpečnostní pokyny

Upozornění Jejich přečtení je

bezpodmínečně nutné! Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na místní servisní středisko. Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly. Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy. Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče. Vždy dodržujte zákony, předpisy, směr- nice a normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpeč předpisy, elektrické bezpečnostní normy)! Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku! Instalujte zabezpečení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranné dno! Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

949 594 178 00

7,1 kW

nostní a recyklační

od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Izolujte spotřebič pomocí vhodného těs- niva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera! Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby! Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte přesně pokyny k elektrickému připojení.

• Svorka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji- šťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

•Správné svorkové připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od tahu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připo- jení použijte správný síťový kabel typu H05BB-F T max 90 °C (nebo vyšší).

•Poškozený síťový kabel vyměňte za spe- ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90 °C; nebo vyšší). Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzemnění a stykače.

4 electrolux

Montáž

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

1 2

electrolux 5

145 mm

170 mm

265 mm

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Oválná zóna 1500/2400 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Ovládací panel 5 Trojitá varná zóna 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Kontrolky, displeje a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

kontrolky časovače varných zón ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas

displej časovače ukazuje čas v minutách

displej nastavení teploty ukazuje nastavení teploty

ovládací lišta k nastavení teploty

zapne a vypne varnou desku

zapne a vypne blokování tlačítek nebo dětskou pojistku

zapne a vypne STOP+GO

aktivuje automatický ohřev

zapne a vypne oválnou zónu

ukazuje, že je vypnutí aktivní

ukazuje, že je varná zóna stále horká

6 electrolux

senzorové tlačítko funkce

volba varné zóny

zvyšuje nebo snižuje čas

zapne a vypne vnější okruhy

Ukazatele

Displej Popis

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo)

Dva kruhy z trojité varné zóny jsou zapnuté

Všechny kruhy z trojité varné zóny jsou zapnuté

Vnější kruh pečicí zóny je zapnutý

+ číslice

Došlo k poruše

Automatické vypnutí je zapnuto

Ukazatel zbytkového tepla

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Zapnuto a vypnuto

Stiskněte

na 1 vteřinu k zapnutí nebo vy-

pnutí spotřebiče.

Automatické vypnutí

Funkce vypne automaticky varnou desku, když:

• jsou vypnuté všechny varné zóny

• po zapnutí varné desky nenastavíte teplotu.

Automatické vypnutí po

Nastavení teplo-

Vypne se po 6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

- - -

• zakryjete jedno nebo více senzorových tlačítek nějakým předmětem (např. nádobou, utěrkou) na déle než 10 vteřin. Na chvíli zazní signál a varná deska se vypne. Odstraňte všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

• nevypnete varnou zónu po určité době, nebo nezměníte teplotu. Po určité době se rozsvítí

a varná deska se vypne. Viz

tabulka.

Nastavení teploty

Dotkněte se ovládací lišty v místě požadovaného tepelného nastavení. Ukazatele nastavení teploty se rozsvítí.

/ Zapnutí a vypnutí vnějších kruhů

Účinnou horkou plochu můžete přizpůsobit velikosti varné nádoby. Vnější kruh zapnete dotekem senzorového

tlačítka

/ . Rozsvítí se kontrolka. Chcete-li zapnut více vnějších kruhů, dotkně- te se opět stejného senzorového tlačítka. Rozsvítí se další kontrolka. Zopakováním postupu vnější kruh vypnete. Kontrolka zhasne.

Automatický ohřev

Funkce automatického ohřevu nastaví na určitou dobu nejvyšší nastavení teploty a pak ho sníží na požadovanou úroveň. Nutné nastavení teploty můžete provést za kratší dobu.

Dotkněte se

. Displej bliká. Nastavte teplotu (1-8). Displej nastavení tepelného výkonu se rozsvítí. Displej funkce automatického ohřevu se rozsvítí a za chvíli zase zhasne. Doba automatického ohřevu se mění pro rů- zné tepelné výkony.

electrolux 7

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Použití časovače Odpočítávač času

Odpočítávač času použijte k nastavení délky zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Odpočítávač času nastavte až po výbě- ru varné zóny.

Teplotu můžete nastavit před nastavením ča- sovače nebo až po nastavení.

• Volba varné zóny: dotkněte se opakovaně

, až se rozsvítí kontrolka požadova-

né varné zóny.

•

Zapnutí odpočítávače času: Dotkněte

časovače k nastavení času ( 00 -

minut). Když kontrolka varné zóny bli-

ká pomaleji, odpočítává se čas.

• Nastavení zbývajícího času: zvolte varnou zónu pomocí

. Kontrolka varné zóny bliká rychleji. Na displeji se ukazuje zbývající čas.

• Změna odpočítávače času: zvolte varnou zónu pomocí bo

•

Vypnutí časovače: zvolte varnou zónu pomocí

. Dotkněte se . Zbývající

čas se bude odečítat zpět až do

dotkněte se ne-

. Kon-

trolka varné zóny zhasne. Vypnutí Můžete se také dotknout

a současně.

Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál a bliká

. Varná zóna se vy-

pne.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte se

8 electrolux

CountUp Timer (Měřič času)

Použijte CountUp Timer ke zjištění délky zapnutí varné zóny.

•

Volba varné zóny (jestliže je zapnutá více než 1 varná zóna): dotkněte se opa-

kovaně dované varné zóny.

•

Zapnutí CountUp Timer: dotkněte se časovače, ten se rozsvítí. Když kontrol-

ka varné zóny bliká pomaleji, odpočítává se čas, displej se přepíná mezi

nulým časem (minuty).

•

Kontrola uplynulého času: zvolte var- nou zónu pomocí ny bliká rychleji. Na displeji se ukazuje uplynulý čas.

•

Vypnutí CountUp Timer: zvolte varnou zónu pomocí

k vypnutí časovače. Kontrolka varné zó-

ny zhasne.

Minutka

I když není zapnutá žádná varná zóna, mů- žete použít časovač jako minutku . Dotkně- te se spínače k volbě času. Po uplynutí nastave-

ného času zazní zvukový signál a

Zapnutí funkce STOP+GO

Funkce zóny na nastavení pro uchování teploty.

•

Dotykem

bol

•

Dotykem

se předtím zvolený varný stupeň.

nevypíná funkci časového spínače. uzamkne ovládací lišty.

Zablokování / odblokování ovládacího panelu

Můžete zablokovat ovládací panel, ale ne

. Zabráníte tak náhodné změně nastavení tepelného výkonu. Dotkněte se symbolu svítit. Časový spínač je stále zapnutý.

Dotkněte se symbolu ce. Ukazatel zhasne. Když vypnete spotřebič, vypnete také tuto funkci.

, až se rozsvítí kontrolka poža-

a uply-

. Kontrolka varné zó-

a dotkněte se nebo

. Dotkněte se nebo časového

bliká.

přepne všechny zapnuté varné

spustíte tuto funkci. Sym-

se rozsvítí.

vypnete tuto funkci. Zapne

. Ukazatel začne

k vypnutí této funk-

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití varné desky.

Zapnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí nastavujte tepelné nastavení .

•

Dotkněte se kontrolka.

•

Vypněte varnou desku pomocí

Vypnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí nastavujte tepelné nastavení . Dotkně-

te se

•

Vypněte varnou desku pomocí

Zrušení dětské pojistky pro jedno vaření

•

Zapněte varnou desku pomocí svítí se kontrolka.

•

Dotkněte se vteřin nastavte tepelné nastavení. Nyní můžete varnou desku použít.

•

Když vypnete varnou desku pomocí dětská pojistka se znovu zapne.

OffSound Control (Vypnutí a zapnutí zvukového signálu)

Vypnutí zvukového signálu

Vypněte spotřebič. Dotkněte se rozsvítí a zhasnou. Dotkněte se vteřiny. dardním režimu. Dotkněte se

, zvuk je vypnutý.

Zvuk je vypnutý s výjimkou situace, kdy se dotknete

času, nebo když zakryjete ovládací panel.

Zapnutí zvukového signálu

Vypněte spotřebič. Dotkněte se rozsvítí a zhasnou. Dotkněte se vteřiny. tý. Dotkněte se

spotřebič je ve standardním režimu. Zvuk je zapnutý.

na 4 vteřiny. Rozsvítí se

na 4 vteřiny. Kontrolka zhasne.

na 4 vteřiny. Do 10

na 3 vteřiny. Ukazatele se

se rozsvítí, spotřebič je ve stan-

, minutky nebo odpočítávače

na 3 vteřiny. Ukazatele se

se rozsvítí, protože zvuk je vypnu-

, se rozsvítí,

. Ne-

. Roz-

na 3

, rozsvítí se

na 3

electrolux 9

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mo- hou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

Nasta-

vení

teplo-

1 Udržení teploty uvařeného jídla podle

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,

čokolády, želatiny

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, míchaná

vejce

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

ohřívání hotových jídel

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

4-5 Vaření většího množství jídel, dušeného

masa se zeleninou a polévek

6-7 Šetrné smažení: plátků masa nebo ryb,

Cordon Bleu z telecího masa, kotlet, masových kroket, uzenin, jater, jíšky, vajec, palačinek a koblih

7-8 Prudké smažení, pečenou bramborovou

kaši, silné řízky, steaky

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v

hrnci), fritování hranolků

Vhodné pro: Čas Tipy

Varování k akrylamidu Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel do hněda (zejména u

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

Öko Timer (Ekologický časovač)

Za účelem úspory energie se topné tě- leso varné zóny samo vypne dřív, než zazní signál odpočítávače času. krácení času ohřevu závisí na stupni vaření a době vaření.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientač- ní.

potřeby 5—25

min 10—40

min 25—50

min

min 60—150

min podle

potřeby

5—15 min

Jídlo zakryjte

Občas zamíchejte

Vařte s pokličkou

Přidejte alespoň dvakrát tolik vody než rýže, mléčná jídla během ohřívá- ní občas zamíchejte

Přidejte několik lžiček tekutiny

Použijte max. 1/4 l vody na 750 g brambor

Až 3 l vody a přísady

V polovině doby obraťte

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

10 electrolux

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku poškodit. Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Odstranění nečistot:

1. –

Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, neči-

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani použít.

Spotřebič je vypnutý a zazní zvukový signál.

Kontrolka zbytkového tepla se nerozsvítí.

Vnější topné kruhy nelze zapnout.

Zazní zvukový signál a spotřebič se zapne a zase vypne. Po 5 vteřinách opět zazní zvukový signál.

Rozsvítí se

Rozsvítí se a číslo.

Při dotyku ovládacího panelu nezazní žádný signál.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvedených pokynů sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo na oddělení

•Zapněte spotřebič znovu a do 10 sekund proveďte nastavení teploty.

•

Je zapnutá dětská pojistka nebo je aktivní skou pojistku nebo

and go".

• Dotkli jste se 2 nebo více senzorových tlačítek současně. Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Na ovládacím panelu je voda nebo tukové skvrny. Vyčistěte ovládací panel

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odkryjte senzorová tlačítka. Vyčistěte ovládací panel.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká. Jestliže by měla být horká, obraťte se na místní servis.

Zapněte nejprve vnitřní topný kruh.

Zakryli jste . Odkryjte senzorové tlačítko.

Automatický vypínač je zapnutý. Vypněte spotřebič a zapněte ho znovu.

Porucha spotřebiče. Spotřebič odpojte na chvíli ze sítě. Odpojte pojistku z domácího

rozvodu. Opět ji zapojte. Jestliže se na servis.

Zvuk je vypnutý. Zapněte zvuk.

stota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Po dostatečném vychladnutí

spotřebiče odstraňte: skvrny od vodního kamene, vodových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič otřete do sucha

čistým hadříkem.

. Vypněte dět-

. Viz část "Dětská pojistka" nebo "Stop

opět rozsvítí, obraťte se

péče o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního štítku, kód ze tří číslic a písmen pro skloke-

electrolux 11

ramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které svítí. V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika z poprodejního

servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého by- dliště.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 12 Installation 13 Description of the appliance 15 Operating the appliance 16

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance when it is on.

Warning! Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can become hot.

Helpful hints and tips 18 Care and cleaning 19 What to do if... 20 Environment concerns 20

Subject to change without notice

Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can ignite very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with aluminium foil.

Warning! If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

INSTALLATION

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of the ap-

pliance is on its lower casing.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Safety instructions

Warning! You must read these!

Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier. Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use only original spare parts. Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct builtin units and work surfaces that align to the standards. Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance. Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)! Keep the minimum distances to other appliances and units! Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance! Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant! Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!

949 594 178 00

7,1 kW

electrolux 13

Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven! Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when you open doors or windows.

Warning! Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single-phase or two-phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or higher). Speak your local Service Force Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm. You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

14 electrolux

Assembly

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Cooking surface layout

1 2

electrolux 15

145 mm

170 mm

265 mm

1 Single cooking zone 1200 W 2 Oval zone 1500/2400 W 3 Single cooking zone 1200 W 4 Control panel 5 Triple cooking zone 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Control panel layout

1 2 3 4 5 6 7 8

Use the sensor fields to operate the appliance. Indicators, displays and sounds tell which functions operate.

sensor field function

cooking zones' indicators of timer shows for which zone you set the time

the timer display shows the time in minutes

a heat setting display shows the heat setting

a control bar to set the heat setting

starts and stops the hob

starts and stops the key lock or child lock

starts and stops STOP+GO

activates automatic heat-up

starts and stops the oval zone

shows that switch off is active

shows that cooking zone stays hot

91011121314

16 electrolux

sensor field function

selects the cooking zone

increases or decreases the time

starts and stops the outer rings

Displays

Display Description

A cooking zone is still hot (residual heat)

Two rings of the triple cooking zone are on

All rings of the triple cooking zone are on

Outer ring of the roasting zone is on

+ digit

There is a malfunction

The automatic switch off is on

Residual heat indicator

Warning! Risk of burns from

residual heat!

OPERATING THE APPLIANCE

On and Off

Touch

for 1 second to start or stop the

appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

• all cooking zones are off

• you do not set the heat setting after you start the hob.

Automatic Switch Off times

Heat setting

Stops after

- - -

6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

The heat setting

• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth, etc.) for longer than 10 seconds. The sound operates some time and the hob stops. Remove the object or clean the control panel.

• you do not stop a cooking zone or change the heat setting. After some time

comes on and the hob stops. See the

table.

Touch the control bar at the necessary heat setting. The heat setting indicators come on.

/ Switching the outer rings on

and off

You can match the effective heating surface to the size of the cookware. To switch on the outer ring touch the sensor field

/ . The indicator comes on. For more outer rings touch the same sensor field again. The next indicator comes on. Do the procedure again to switch off the outer ring. The indicator goes out.

electrolux 17

The Automatic heat up

The Automatic heat up function sets the highest heat setting for some time, and then decreases to the necessary level. You can get a necessary heat setting in a shorter time.

Touch

. The display flashes. Set the heat setting (1-8). The display of the heat setting comes on. The display of automatic heat up function comes on and after some time goes out. The time of the automatic heat up changes for different heat settings.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Using the Timer Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for one cooking session.

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

• Selection of the cooking zone: touch

again and again until the indicator of a

necessary cooking zone comes on.

• Starting the Count Down Timer: touch

of the timer to set the time ( 00 -

minutes). When the indicator of the cooking zone flashes slower, the time counts down.

• Checking the remaining time: select

the cooking zone with

. The indicator

of the cooking zone flashes faster. Display shows the remaining time.

• Changing the Count Down Timer: select the cooking zone with

touch or

• Stopping the timer: select the cooking zone with time counts backwards to

. Touch . The remaining

. The indi-

cator of the cooking zone goes out. To switch off You can also touch

and

at the same time.

When the time elapses, the sound operates and

flashes. The cooking zone

switches off.

•

Stopping the sound: touch

CountUp Timer (Count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

• Selection of the cooking zone (if

more than 1 cooking zone operate):

touch

again and again until the indica-

tor of a necessary cooking zone comes on.

•

Starting the CountUp Timer: touch of the timer comes on. When the indi-

cator of the cooking zone flashes slower, the time counts up, display switches between

•

Checking the elapsed time: select the cooking zone with

and time elapsed (minutes)

. The indicator of the cooking zone flashes faster. Display shows the elapsed time.

•

Stopping the CountUp Timer: select the cooking zone with

and touch

or to switch off the timer. The indicator of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder while cooking zones do not operate. Touch

. Touch or of the timer to select the time. When the time elapses, the sound operates and

flashes.

Starting the STOP+GO

function sets all cooking zones that

The operate to a keep warm setting.

•

Touch

bol

•

Touch

to start this function. The sym-

comes on.

to stop this function. The heat

setting that you set before comes on.

18 electrolux

does not stop the timer function. locks the control bars.

Locking / unlocking the control panel

You can lock the control panel, but not It prevents an accidental change of the heat setting.

Touch the symbol The Timer still operates. Touch the symbol tion. The display goes out. When you switch off the appliance, you also switch off this function.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the hob.

Starting the child safety device

•

Start the hob with heat settings .

•

Touch comes on.

•

Stop the hob with

Switching off the child safety device

•

Start the hob with . Do not set the heat settings . Touch The indicator goes out.

•

Stop the hob with

Overriding the child safety device for one cooking session

•

Start the hob with comes on.

for 4 seconds. The indicator

. The display comes on.

to switch off this func-

. Do not set the

for 4 seconds.

. The indicator

•

Touch setting in less than 10 seconds. You can operate the hob.

•

When you stop the hob with

child safety device operates again.

OffSound Control (Switching off and on the sounds)

Switching off the sounds

Switch off the appliance. Touch on and go out. Touch

comes on, the appliance is in standard mode. Touch

is off. When the sound is off, you hear only when

you touch Down Timer come down or when you cover the control panel.

Switching on the sounds

Switch off the appliance. Touch on and go out. Touch comes on, because the sound is off. Touch

, comes on, the appliance is in standard mode. The sound is on.

for 4 seconds. Set the heat

for 3 seconds. The displays come

for 3 seconds.

, comes on, the sound

, Minute Minder or Count

for 3 seconds. The displays come

for 3 seconds.

, the

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone switches itself off earlier than count down timer signal. The heating time reduction depends on cooking level and cooking time.

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

electrolux 19

Heat

setting

1 Keep cooked foods warm as re-

1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

2-3 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45

4-5 Steam potatoes 20-60

4-5 Cook larger quantities of food, stews

and soups

6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux, eggs, pancakes, doughnuts

7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch),

Use to: Time Hints

quired 5-25 min Mix occasionally

min 25-50

min

min 60-150

min as re-

quired

5-15 min Turn halfway through

Cover

Cook with a lid on

Add at least twice as much liquid as rice, stir milk dishes part way through

Add a few tablespoons of liquid

Use max. ¼ l water for 750 g of potatoes

Up to 3 l liquid plus ingredients

Turn halfway through

acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.

Warning! Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance. For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If

not, the dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is suf-

ficiently cool: limescale rings , water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with

a clean cloth.

20 electrolux

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause and remedy

You cannot start the appliance or operate it.

A sound operates when the appliance is off.

The residual heat indicator does not come on.

You cannot switch on the outer rings.

A sound operates and appliance starts and stops again. After 5 seconds one more sound operates.

comes on

and number come on.

There is no signal when you touch panel keys.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that comes on.

• Start the appliance again and set the heat setting within 10 seconds.

•

The child safety device or vice or

go".

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one sensor field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel

You covered one or more sensor fields. Uncover the sensor fields. Clean the control panel.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short time. If the cooking zone must be hot, speak to the after sales service.

Switch on the inner ring first.

You covered . Uncover the sensor field.

The automatic switch off operates. Stop the appliance and start it again.

There is an error in the appliance. Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Disconnect the fuse from the electrical system of the

house. Connect again. If sales service.

The sound is off. Switch on the sound.

operates. Stop child safety de-

. See the section “Child safety device” or "Stop and

comes on again, speak to the after

If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

electrolux 21

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic components are identified

by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 22 Installation 23 Description de l'appareil 25 Utilisation de l'appareil 26 Conseils utiles 29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.

Avertissement La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil

Entretien et nettoyage 30 En cas d'anomalie de fonctionnement ...

31 En matière de protection de l'environnement 32

Sous réserve de modifications

(sauf la plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt

après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun ob-

jet contenant du métal, comme les couverts et couvercles de récipients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de s'échauffer.

Avertissement Danger d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de

travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liqui-

des ou des matériaux inflammables, des objets susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres

appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

electrolux 23

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner des dégats permanents des récipients et de la table de cuisson.

INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le numéro de série qui figure sur la plaque signalétique. La plaque signalétique

se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Avertissement importants

Avertissement Veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur. Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif d'un technicien qualifié. En cas d'intervention sur l'appareil, exigez du Service Après-vente des pièces de rechange certifiées constructeur. Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été installés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet ap-

949 594 178 00

7,1 kW

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium.

Avertissement Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

pareil. Cela représenterait un danger pour vous. L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techniques et réglementation, recylage conforme et réglementaire, etc.). Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils ! La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directement sous l'appareil. Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité dans les rainures du plan de travail. Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil. Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four. N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre ! Les récipients chauds sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre.

24 electrolux

Avertissement Le courant électrique

peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble

Montage

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

d'alimentation approprié de type H05BBF Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus). Veuillez vous adresser au Service Aprèsvente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

min. 28 mm

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 2

electrolux 25

145 mm

170 mm

265 mm

1 Zone de cuisson 1200 W 2 Zone de cuisson ovale 1500/2400 W 3 Zone de cuisson 1200 W 4 Bandeau de commande 5 Zone de cuisson à triple circuit

800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Description du bandeau de commande

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

26 electrolux

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants, des affichages et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive Fonction

Voyants du minuteur des zones de

cuisson Affichage du minuteur Affichage de la durée en minutes

Indicateur du niveau de cuisson Affichage du niveau de cuisson

bandeau de commande Pour régler le niveau de cuisson

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la table de cuisson

Activation et désactivation de la fonction de verrouillage des touches ou de la Sécurité enfants

Activation et désactivation de la fonction STOP+GO

Activation de la fonction de démarrage automatique de la cuisson

Affichage de la zone à laquelle se réfère le temps sélectionné

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la zone de cuisson ovale

Affichage indiquant que l'arrêt de sécurité est activé

Affichage indiquant que la zone de cuisson est encore chaude

Sélection de la zone de cuisson

Augmentation ou diminution de la durée

Activation et désactivation des circuits extérieurs

Affichages

Affichage Description

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).

Deux circuits de la zone de cuisson à triple circuits sont en fonctionnement.

Tous les circuits de la zone de cuisson à triple circuits sont en fonctionnement.

Le circuit extérieur de la zone de rôtissage est en fonctionnement.

+ chiffre

Il y a une anomalie.

L’arrêt de sécurité est activé.

Voyant de chaleur résiduelle

Avertissement La chaleur

résiduelle peut être source de brûlures !

UTILISATION DE L'APPAREIL

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

pendant 1 seconde pour

+ 58 hidden pages