AEG EHS60210P User Manual

Download

návod k použití

user manual

notice d'utilisation

használati útmutató

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

návod na používanie

Sklokeramická varná deska

Ceramic glass hob

Table vitrocéramique

Üvegkerámia főzőlap

Stikla keramikas plīts virsma

Stiklo keraminė kaitlentė

Płyta ceramiczna

Sklokeramická varná doska

EHS60210P

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Instalace 3 Popis spotřebiče 5 Použití spotřebiče 6 Užitečné rady a tipy 9

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za- pnutému spotřebiči.

Upozornění Zapněte dětskou pojistku, aby malé děti nebo domácí zvířata nemohly spotřebič náhodně zapnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

Čištění a údržba 10 Co dělat, když... 10 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domácnosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které by se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte.

•Při připojování spotřebiče do nejbližší síťo- vé zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným spodkem mohou při posunování po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou desku poškodit, nenechávejte hrnce a pánve vypražit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

•Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo- balem.

electrolux 3

Upozornění Jestliže se na povrchu objeví prasklina, odpojte spotřebič

INSTALACE

Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typo-

vý štítek je umístěný na spodní čás- ti spotřebiče.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Bezpečnostní pokyny

Upozornění Jejich přečtení je

bezpodmínečně nutné! Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na místní servisní středisko. Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly. Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy. Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče. Vždy dodržujte zákony, předpisy, směr- nice a normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpeč předpisy, elektrické bezpečnostní normy)! Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku! Instalujte zabezpečení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranné dno! Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

949 594 178 00

7,1 kW

nostní a recyklační

od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Izolujte spotřebič pomocí vhodného těs- niva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera! Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby! Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte přesně pokyny k elektrickému připojení.

• Svorka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji- šťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

•Správné svorkové připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od tahu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připo- jení použijte správný síťový kabel typu H05BB-F T max 90 °C (nebo vyšší).

•Poškozený síťový kabel vyměňte za spe- ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90 °C; nebo vyšší). Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzemnění a stykače.

4 electrolux

Montáž

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

1 2

electrolux 5

145 mm

170 mm

265 mm

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Oválná zóna 1500/2400 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Ovládací panel 5 Trojitá varná zóna 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Kontrolky, displeje a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

kontrolky časovače varných zón ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas

displej časovače ukazuje čas v minutách

displej nastavení teploty ukazuje nastavení teploty

ovládací lišta k nastavení teploty

zapne a vypne varnou desku

zapne a vypne blokování tlačítek nebo dětskou pojistku

zapne a vypne STOP+GO

aktivuje automatický ohřev

zapne a vypne oválnou zónu

ukazuje, že je vypnutí aktivní

ukazuje, že je varná zóna stále horká

6 electrolux

senzorové tlačítko funkce

volba varné zóny

zvyšuje nebo snižuje čas

zapne a vypne vnější okruhy

Ukazatele

Displej Popis

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo)

Dva kruhy z trojité varné zóny jsou zapnuté

Všechny kruhy z trojité varné zóny jsou zapnuté

Vnější kruh pečicí zóny je zapnutý

+ číslice

Došlo k poruše

Automatické vypnutí je zapnuto

Ukazatel zbytkového tepla

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Zapnuto a vypnuto

Stiskněte

na 1 vteřinu k zapnutí nebo vy-

pnutí spotřebiče.

Automatické vypnutí

Funkce vypne automaticky varnou desku, když:

• jsou vypnuté všechny varné zóny

• po zapnutí varné desky nenastavíte teplotu.

Automatické vypnutí po

Nastavení teplo-

Vypne se po 6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

- - -

• zakryjete jedno nebo více senzorových tlačítek nějakým předmětem (např. nádobou, utěrkou) na déle než 10 vteřin. Na chvíli zazní signál a varná deska se vypne. Odstraňte všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

• nevypnete varnou zónu po určité době, nebo nezměníte teplotu. Po určité době se rozsvítí

a varná deska se vypne. Viz

tabulka.

Nastavení teploty

Dotkněte se ovládací lišty v místě požadovaného tepelného nastavení. Ukazatele nastavení teploty se rozsvítí.

/ Zapnutí a vypnutí vnějších kruhů

Účinnou horkou plochu můžete přizpůsobit velikosti varné nádoby. Vnější kruh zapnete dotekem senzorového

tlačítka

/ . Rozsvítí se kontrolka. Chcete-li zapnut více vnějších kruhů, dotkně- te se opět stejného senzorového tlačítka. Rozsvítí se další kontrolka. Zopakováním postupu vnější kruh vypnete. Kontrolka zhasne.

Automatický ohřev

Funkce automatického ohřevu nastaví na určitou dobu nejvyšší nastavení teploty a pak ho sníží na požadovanou úroveň. Nutné nastavení teploty můžete provést za kratší dobu.

Dotkněte se

. Displej bliká. Nastavte teplotu (1-8). Displej nastavení tepelného výkonu se rozsvítí. Displej funkce automatického ohřevu se rozsvítí a za chvíli zase zhasne. Doba automatického ohřevu se mění pro rů- zné tepelné výkony.

electrolux 7

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Použití časovače Odpočítávač času

Odpočítávač času použijte k nastavení délky zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Odpočítávač času nastavte až po výbě- ru varné zóny.

Teplotu můžete nastavit před nastavením ča- sovače nebo až po nastavení.

• Volba varné zóny: dotkněte se opakovaně

, až se rozsvítí kontrolka požadova-

né varné zóny.

•

Zapnutí odpočítávače času: Dotkněte

časovače k nastavení času ( 00 -

minut). Když kontrolka varné zóny bli-

ká pomaleji, odpočítává se čas.

• Nastavení zbývajícího času: zvolte varnou zónu pomocí

. Kontrolka varné zóny bliká rychleji. Na displeji se ukazuje zbývající čas.

• Změna odpočítávače času: zvolte varnou zónu pomocí bo

•

Vypnutí časovače: zvolte varnou zónu pomocí

. Dotkněte se . Zbývající

čas se bude odečítat zpět až do

dotkněte se ne-

. Kon-

trolka varné zóny zhasne. Vypnutí Můžete se také dotknout

a současně.

Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál a bliká

. Varná zóna se vy-

pne.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte se

8 electrolux

CountUp Timer (Měřič času)

Použijte CountUp Timer ke zjištění délky zapnutí varné zóny.

•

Volba varné zóny (jestliže je zapnutá více než 1 varná zóna): dotkněte se opa-

kovaně dované varné zóny.

•

Zapnutí CountUp Timer: dotkněte se časovače, ten se rozsvítí. Když kontrol-

ka varné zóny bliká pomaleji, odpočítává se čas, displej se přepíná mezi

nulým časem (minuty).

•

Kontrola uplynulého času: zvolte var- nou zónu pomocí ny bliká rychleji. Na displeji se ukazuje uplynulý čas.

•

Vypnutí CountUp Timer: zvolte varnou zónu pomocí

k vypnutí časovače. Kontrolka varné zó-

ny zhasne.

Minutka

I když není zapnutá žádná varná zóna, mů- žete použít časovač jako minutku . Dotkně- te se spínače k volbě času. Po uplynutí nastave-

ného času zazní zvukový signál a

Zapnutí funkce STOP+GO

Funkce zóny na nastavení pro uchování teploty.

•

Dotykem

bol

•

Dotykem

se předtím zvolený varný stupeň.

nevypíná funkci časového spínače. uzamkne ovládací lišty.

Zablokování / odblokování ovládacího panelu

Můžete zablokovat ovládací panel, ale ne

. Zabráníte tak náhodné změně nastavení tepelného výkonu. Dotkněte se symbolu svítit. Časový spínač je stále zapnutý.

Dotkněte se symbolu ce. Ukazatel zhasne. Když vypnete spotřebič, vypnete také tuto funkci.

, až se rozsvítí kontrolka poža-

a uply-

. Kontrolka varné zó-

a dotkněte se nebo

. Dotkněte se nebo časového

bliká.

přepne všechny zapnuté varné

spustíte tuto funkci. Sym-

se rozsvítí.

vypnete tuto funkci. Zapne

. Ukazatel začne

k vypnutí této funk-

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití varné desky.

Zapnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí nastavujte tepelné nastavení .

•

Dotkněte se kontrolka.

•

Vypněte varnou desku pomocí

Vypnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí nastavujte tepelné nastavení . Dotkně-

te se

•

Vypněte varnou desku pomocí

Zrušení dětské pojistky pro jedno vaření

•

Zapněte varnou desku pomocí svítí se kontrolka.

•

Dotkněte se vteřin nastavte tepelné nastavení. Nyní můžete varnou desku použít.

•

Když vypnete varnou desku pomocí dětská pojistka se znovu zapne.

OffSound Control (Vypnutí a zapnutí zvukového signálu)

Vypnutí zvukového signálu

Vypněte spotřebič. Dotkněte se rozsvítí a zhasnou. Dotkněte se vteřiny. dardním režimu. Dotkněte se

, zvuk je vypnutý.

Zvuk je vypnutý s výjimkou situace, kdy se dotknete

času, nebo když zakryjete ovládací panel.

Zapnutí zvukového signálu

Vypněte spotřebič. Dotkněte se rozsvítí a zhasnou. Dotkněte se vteřiny. tý. Dotkněte se

spotřebič je ve standardním režimu. Zvuk je zapnutý.

na 4 vteřiny. Rozsvítí se

na 4 vteřiny. Kontrolka zhasne.

na 4 vteřiny. Do 10

na 3 vteřiny. Ukazatele se

se rozsvítí, spotřebič je ve stan-

, minutky nebo odpočítávače

na 3 vteřiny. Ukazatele se

se rozsvítí, protože zvuk je vypnu-

, se rozsvítí,

. Ne-

. Roz-

na 3

, rozsvítí se

na 3

electrolux 9

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mo- hou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

Nasta-

vení

teplo-

1 Udržení teploty uvařeného jídla podle

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,

čokolády, želatiny

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, míchaná

vejce

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

ohřívání hotových jídel

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

4-5 Vaření většího množství jídel, dušeného

masa se zeleninou a polévek

6-7 Šetrné smažení: plátků masa nebo ryb,

Cordon Bleu z telecího masa, kotlet, masových kroket, uzenin, jater, jíšky, vajec, palačinek a koblih

7-8 Prudké smažení, pečenou bramborovou

kaši, silné řízky, steaky

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v

hrnci), fritování hranolků

Vhodné pro: Čas Tipy

Varování k akrylamidu Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel do hněda (zejména u

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

Öko Timer (Ekologický časovač)

Za účelem úspory energie se topné tě- leso varné zóny samo vypne dřív, než zazní signál odpočítávače času. krácení času ohřevu závisí na stupni vaření a době vaření.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientač- ní.

potřeby 5—25

min 10—40

min 25—50

min

min 60—150

min podle

potřeby

5—15 min

Jídlo zakryjte

Občas zamíchejte

Vařte s pokličkou

Přidejte alespoň dvakrát tolik vody než rýže, mléčná jídla během ohřívá- ní občas zamíchejte

Přidejte několik lžiček tekutiny

Použijte max. 1/4 l vody na 750 g brambor

Až 3 l vody a přísady

V polovině doby obraťte

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

10 electrolux

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku poškodit. Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Odstranění nečistot:

1. –

Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, neči-

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani použít.

Spotřebič je vypnutý a zazní zvukový signál.

Kontrolka zbytkového tepla se nerozsvítí.

Vnější topné kruhy nelze zapnout.

Zazní zvukový signál a spotřebič se zapne a zase vypne. Po 5 vteřinách opět zazní zvukový signál.

Rozsvítí se

Rozsvítí se a číslo.

Při dotyku ovládacího panelu nezazní žádný signál.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvedených pokynů sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo na oddělení

•Zapněte spotřebič znovu a do 10 sekund proveďte nastavení teploty.

•

Je zapnutá dětská pojistka nebo je aktivní skou pojistku nebo

and go".

• Dotkli jste se 2 nebo více senzorových tlačítek současně. Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Na ovládacím panelu je voda nebo tukové skvrny. Vyčistěte ovládací panel

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odkryjte senzorová tlačítka. Vyčistěte ovládací panel.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká. Jestliže by měla být horká, obraťte se na místní servis.

Zapněte nejprve vnitřní topný kruh.

Zakryli jste . Odkryjte senzorové tlačítko.

Automatický vypínač je zapnutý. Vypněte spotřebič a zapněte ho znovu.

Porucha spotřebiče. Spotřebič odpojte na chvíli ze sítě. Odpojte pojistku z domácího

rozvodu. Opět ji zapojte. Jestliže se na servis.

Zvuk je vypnutý. Zapněte zvuk.

stota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Po dostatečném vychladnutí

spotřebiče odstraňte: skvrny od vodního kamene, vodových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič otřete do sucha

čistým hadříkem.

. Vypněte dět-

. Viz část "Dětská pojistka" nebo "Stop

opět rozsvítí, obraťte se

péče o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního štítku, kód ze tří číslic a písmen pro skloke-

electrolux 11

ramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které svítí. V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika z poprodejního

servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého by- dliště.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 12 Installation 13 Description of the appliance 15 Operating the appliance 16

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance when it is on.

Warning! Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can become hot.

Helpful hints and tips 18 Care and cleaning 19 What to do if... 20 Environment concerns 20

Subject to change without notice

Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can ignite very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with aluminium foil.

Warning! If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

INSTALLATION

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of the ap-

pliance is on its lower casing.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Safety instructions

Warning! You must read these!

Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier. Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use only original spare parts. Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct builtin units and work surfaces that align to the standards. Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance. Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)! Keep the minimum distances to other appliances and units! Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance! Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant! Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!

949 594 178 00

7,1 kW

electrolux 13

Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven! Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when you open doors or windows.

Warning! Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single-phase or two-phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or higher). Speak your local Service Force Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm. You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

14 electrolux

Assembly

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Cooking surface layout

1 2

electrolux 15

145 mm

170 mm

265 mm

1 Single cooking zone 1200 W 2 Oval zone 1500/2400 W 3 Single cooking zone 1200 W 4 Control panel 5 Triple cooking zone 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Control panel layout

1 2 3 4 5 6 7 8

Use the sensor fields to operate the appliance. Indicators, displays and sounds tell which functions operate.

sensor field function

cooking zones' indicators of timer shows for which zone you set the time

the timer display shows the time in minutes

a heat setting display shows the heat setting

a control bar to set the heat setting

starts and stops the hob

starts and stops the key lock or child lock

starts and stops STOP+GO

activates automatic heat-up

starts and stops the oval zone

shows that switch off is active

shows that cooking zone stays hot

91011121314

16 electrolux

sensor field function

selects the cooking zone

increases or decreases the time

starts and stops the outer rings

Displays

Display Description

A cooking zone is still hot (residual heat)

Two rings of the triple cooking zone are on

All rings of the triple cooking zone are on

Outer ring of the roasting zone is on

+ digit

There is a malfunction

The automatic switch off is on

Residual heat indicator

Warning! Risk of burns from

residual heat!

OPERATING THE APPLIANCE

On and Off

Touch

for 1 second to start or stop the

appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

• all cooking zones are off

• you do not set the heat setting after you start the hob.

Automatic Switch Off times

Heat setting

Stops after

- - -

6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

The heat setting

• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth, etc.) for longer than 10 seconds. The sound operates some time and the hob stops. Remove the object or clean the control panel.

• you do not stop a cooking zone or change the heat setting. After some time

comes on and the hob stops. See the

table.

Touch the control bar at the necessary heat setting. The heat setting indicators come on.

/ Switching the outer rings on

and off

You can match the effective heating surface to the size of the cookware. To switch on the outer ring touch the sensor field

/ . The indicator comes on. For more outer rings touch the same sensor field again. The next indicator comes on. Do the procedure again to switch off the outer ring. The indicator goes out.

electrolux 17

The Automatic heat up

The Automatic heat up function sets the highest heat setting for some time, and then decreases to the necessary level. You can get a necessary heat setting in a shorter time.

Touch

. The display flashes. Set the heat setting (1-8). The display of the heat setting comes on. The display of automatic heat up function comes on and after some time goes out. The time of the automatic heat up changes for different heat settings.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Using the Timer Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for one cooking session.

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

• Selection of the cooking zone: touch

again and again until the indicator of a

necessary cooking zone comes on.

• Starting the Count Down Timer: touch

of the timer to set the time ( 00 -

minutes). When the indicator of the cooking zone flashes slower, the time counts down.

• Checking the remaining time: select

the cooking zone with

. The indicator

of the cooking zone flashes faster. Display shows the remaining time.

• Changing the Count Down Timer: select the cooking zone with

touch or

• Stopping the timer: select the cooking zone with time counts backwards to

. Touch . The remaining

. The indi-

cator of the cooking zone goes out. To switch off You can also touch

and

at the same time.

When the time elapses, the sound operates and

flashes. The cooking zone

switches off.

•

Stopping the sound: touch

CountUp Timer (Count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

• Selection of the cooking zone (if

more than 1 cooking zone operate):

touch

again and again until the indica-

tor of a necessary cooking zone comes on.

•

Starting the CountUp Timer: touch of the timer comes on. When the indi-

cator of the cooking zone flashes slower, the time counts up, display switches between

•

Checking the elapsed time: select the cooking zone with

and time elapsed (minutes)

. The indicator of the cooking zone flashes faster. Display shows the elapsed time.

•

Stopping the CountUp Timer: select the cooking zone with

and touch

or to switch off the timer. The indicator of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder while cooking zones do not operate. Touch

. Touch or of the timer to select the time. When the time elapses, the sound operates and

flashes.

Starting the STOP+GO

function sets all cooking zones that

The operate to a keep warm setting.

•

Touch

bol

•

Touch

to start this function. The sym-

comes on.

to stop this function. The heat

setting that you set before comes on.

18 electrolux

does not stop the timer function. locks the control bars.

Locking / unlocking the control panel

You can lock the control panel, but not It prevents an accidental change of the heat setting.

Touch the symbol The Timer still operates. Touch the symbol tion. The display goes out. When you switch off the appliance, you also switch off this function.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the hob.

Starting the child safety device

•

Start the hob with heat settings .

•

Touch comes on.

•

Stop the hob with

Switching off the child safety device

•

Start the hob with . Do not set the heat settings . Touch The indicator goes out.

•

Stop the hob with

Overriding the child safety device for one cooking session

•

Start the hob with comes on.

for 4 seconds. The indicator

. The display comes on.

to switch off this func-

. Do not set the

for 4 seconds.

. The indicator

•

Touch setting in less than 10 seconds. You can operate the hob.

•

When you stop the hob with

child safety device operates again.

OffSound Control (Switching off and on the sounds)

Switching off the sounds

Switch off the appliance. Touch on and go out. Touch

comes on, the appliance is in standard mode. Touch

is off. When the sound is off, you hear only when

you touch Down Timer come down or when you cover the control panel.

Switching on the sounds

Switch off the appliance. Touch on and go out. Touch comes on, because the sound is off. Touch

, comes on, the appliance is in standard mode. The sound is on.

for 4 seconds. Set the heat

for 3 seconds. The displays come

for 3 seconds.

, comes on, the sound

, Minute Minder or Count

for 3 seconds. The displays come

for 3 seconds.

, the

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone switches itself off earlier than count down timer signal. The heating time reduction depends on cooking level and cooking time.

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

electrolux 19

Heat

setting

1 Keep cooked foods warm as re-

1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

2-3 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45

4-5 Steam potatoes 20-60

4-5 Cook larger quantities of food, stews

and soups

6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux, eggs, pancakes, doughnuts

7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch),

Use to: Time Hints

quired 5-25 min Mix occasionally

min 25-50

min

min 60-150

min as re-

quired

5-15 min Turn halfway through

Cover

Cook with a lid on

Add at least twice as much liquid as rice, stir milk dishes part way through

Add a few tablespoons of liquid

Use max. ¼ l water for 750 g of potatoes

Up to 3 l liquid plus ingredients

Turn halfway through

acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.

Warning! Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance. For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If

not, the dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is suf-

ficiently cool: limescale rings , water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with

a clean cloth.

20 electrolux

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause and remedy

You cannot start the appliance or operate it.

A sound operates when the appliance is off.

The residual heat indicator does not come on.

You cannot switch on the outer rings.

A sound operates and appliance starts and stops again. After 5 seconds one more sound operates.

comes on

and number come on.

There is no signal when you touch panel keys.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that comes on.

• Start the appliance again and set the heat setting within 10 seconds.

•

The child safety device or vice or

go".

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one sensor field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel

You covered one or more sensor fields. Uncover the sensor fields. Clean the control panel.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short time. If the cooking zone must be hot, speak to the after sales service.

Switch on the inner ring first.

You covered . Uncover the sensor field.

The automatic switch off operates. Stop the appliance and start it again.

There is an error in the appliance. Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Disconnect the fuse from the electrical system of the

house. Connect again. If sales service.

The sound is off. Switch on the sound.

operates. Stop child safety de-

. See the section “Child safety device” or "Stop and

comes on again, speak to the after

If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

electrolux 21

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic components are identified

by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 22 Installation 23 Description de l'appareil 25 Utilisation de l'appareil 26 Conseils utiles 29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.

Avertissement La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil

Entretien et nettoyage 30 En cas d'anomalie de fonctionnement ...

31 En matière de protection de l'environnement 32

Sous réserve de modifications

(sauf la plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt

après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun ob-

jet contenant du métal, comme les couverts et couvercles de récipients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de s'échauffer.

Avertissement Danger d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de

travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liqui-

des ou des matériaux inflammables, des objets susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres

appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

electrolux 23

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner des dégats permanents des récipients et de la table de cuisson.

INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le numéro de série qui figure sur la plaque signalétique. La plaque signalétique

se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Avertissement importants

Avertissement Veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur. Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif d'un technicien qualifié. En cas d'intervention sur l'appareil, exigez du Service Après-vente des pièces de rechange certifiées constructeur. Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été installés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet ap-

949 594 178 00

7,1 kW

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium.

Avertissement Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

pareil. Cela représenterait un danger pour vous. L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techniques et réglementation, recylage conforme et réglementaire, etc.). Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils ! La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directement sous l'appareil. Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité dans les rainures du plan de travail. Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil. Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four. N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre ! Les récipients chauds sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre.

24 electrolux

Avertissement Le courant électrique

peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble

Montage

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

d'alimentation approprié de type H05BBF Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus). Veuillez vous adresser au Service Aprèsvente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

min. 28 mm

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 2

electrolux 25

145 mm

170 mm

265 mm

1 Zone de cuisson 1200 W 2 Zone de cuisson ovale 1500/2400 W 3 Zone de cuisson 1200 W 4 Bandeau de commande 5 Zone de cuisson à triple circuit

800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Description du bandeau de commande

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

26 electrolux

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants, des affichages et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive Fonction

Voyants du minuteur des zones de

cuisson Affichage du minuteur Affichage de la durée en minutes

Indicateur du niveau de cuisson Affichage du niveau de cuisson

bandeau de commande Pour régler le niveau de cuisson

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la table de cuisson

Activation et désactivation de la fonction de verrouillage des touches ou de la Sécurité enfants

Activation et désactivation de la fonction STOP+GO

Activation de la fonction de démarrage automatique de la cuisson

Affichage de la zone à laquelle se réfère le temps sélectionné

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la zone de cuisson ovale

Affichage indiquant que l'arrêt de sécurité est activé

Affichage indiquant que la zone de cuisson est encore chaude

Sélection de la zone de cuisson

Augmentation ou diminution de la durée

Activation et désactivation des circuits extérieurs

Affichages

Affichage Description

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).

Deux circuits de la zone de cuisson à triple circuits sont en fonctionnement.

Tous les circuits de la zone de cuisson à triple circuits sont en fonctionnement.

Le circuit extérieur de la zone de rôtissage est en fonctionnement.

+ chiffre

Il y a une anomalie.

L’arrêt de sécurité est activé.

Voyant de chaleur résiduelle

Avertissement La chaleur

résiduelle peut être source de brûlures !

UTILISATION DE L'APPAREIL

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

pendant 1 seconde pour

electrolux 27

Dispositif d'arrêt de sécurité

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont à l'arrêt .

•Vous ne réglez pas le niveau de cuisson

après la mise en fonctionnement de la table de cuisson.

• Vous avez posé un objet (casserole, chif-

fon, etc.) sur une touche sensitive pen-

Durée du dispositif d'arrêt de sécurité

Niveau de cuis-

son

Se met à l'arrêt

après

- - -

6 heures 5 heures 4 heures 1 heure et demie

Niveau de cuisson

Appuyez sur le bandeau de commande sur le niveau de cuisson souhaité. Les voyants du niveau de cuisson s'allument.

/ Activation / désactivation des

circuits extérieurs

Vous pouvez adapter la surface de cuisson à la dimension du récipient. Pour activer le circuit de cuisson extérieur,

appuyez sur la touche sensitive

/ . Le voyant s'allume. Pour activer plusieurs circuits extérieurs, appuyez de nouveau sur la même touche sensitive. Le voyant suivant s'allume. Répétez ces opérations pour désactiver le circuit extérieur. Le voyant de contrôle s'éteint.

Fonction de démarrage automatique de la cuisson

Avec la fonction de démarrage automatique, la zone de cuisson est chauffée à la

dant plus de 10 secondes. Un signal sonore retentit pendant un court instant, et la table de cuisson se met à l'arrêt. Enlevez l'objet ou nettoyez le bandeau de commande.

• Vous n'avez pas mis à l'arrêt une zone de cuisson ou modifié le niveau de cuisson. Après un certain temps

s'allume et la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau.

puissance maximale pendant un certain temps puis passe automatiquement au niveau de cuisson souhaité. Vou pouvez atteindre le niveau de cuisson souhaité plus rapidement.

Appuyez sur

. L'affichage clignote. Réglez le niveau de cuisson (de 1 à 8). Le niveau de cuisson s'affiche. L'affichage de la fonction de démarrage automatique de la cuisson s'allume et s'éteint au bout d'un certain temps. La durée de fonctionnement de la cuisson automatique dépend du niveau de cuisson sélectionné.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

28 electrolux

Utilisation du minuteur Minuteur progressif

Utilisez le minuteur progressif pour régler la durée de fonctionnement du foyer pendant une cuisson.

Réglez le minuteur après la sélection de la zone de cuisson.

Vous pouvez régler le niveau de puissance avant ou après le réglage du minuteur.

• Sélection d'un foyer : appuyez plusieurs fois sur

ant du foyer souhaité s'allume.

•

Utilisation du minuteur progressif : appuyez sur durée (

ant du foyer clignote plus lentement, le décompte du temps est activé.

• Contrôle du temps restant : sélectionnez la foyer avec

foyer clignote plus rapidement. L'affichage indique le temps restant.

• Réglage du temps sur le minuteur pro- gressif : sélectionnez la foyer avec appuyez sur

• Arrêt du minuteur : sélectionnez la foyer avec

compte du temps restant s'effectue jusqu'à

Pour mettre à l'arrêt, vous pouvez aussi appuyer sur

Dès que la durée sélectionnée est écoulée, un signal sonore retentit et

te. La zone de cuisson s’éteint.

•

Désactivation du signal sonore : appuyez sur

CountUp Timer (Minuteur progressif)

Utilisez le CountUp Timer pour contrôler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson.

• Sélection du foyer (si plus d'un foyer est en cours d'utilisation) : appuyez plu-

sieurs fois sur ant du foyer souhaité s'allume.

• Activation de la fonction CountUp Ti- mer: appuyez sur

fiche. Lorsque le voyant du foyer clignote plus lentement, le décompte est progres-

sif, l'affichage alterne entre écoulée (minutes)

•

Contrôle du temps écoulé : sélectionnez la foyer avec

. Le voyant de la foyer s'éteint.

jusqu'à ce que le voy-

du minuteur pour régler la

- 99 minutes). Lorsque le voy-

. Le voyant de la

ou .

. Appuyez sur . Le dé-

et en même temps.

cligno-

jusqu'à ce que le voy-

du minuteur s'af-

et la durée

. Le voyant de la

foyer clignote plus rapidement. L'affichage indique le temps écoulé.

• Arrêt de la fonction CountUp Timer: sélectionnez le foyer avec sur

ou pour désactiver le minuteur.

Le voyant du foyer s'éteint.

Compte-minutes

Vous pouvez vous servir du minuteur comme compte-minutes lorsque vous n'utilisez pas les zones de cuisson. Appuyez sur

. Appuyez sur ou du minuteur pour régler la durée. Dès que la durée sélectionnée est écoulée, un signal sonore retentit et

clignote.

Activation de la fonction STOP+GO

La fonction nément toutes les zones de cuisson actives en position de maintien au chaud.

•

Appuyez sur

tion. Le symbole

•

Appuyez sur

fonction. Le niveau de cuisson précédent s'allume.

n'interrompt pas le minuteur.

verrouille l'intégralité du bandeau de commande.

Verrouillage/déverrouillage du bandeau de commande

Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande mais pas la touche

met d'éviter une modification involontaire du niveau de cuisson par exemple. Appuyez sur le symbole lume. Le minuteur fonctionne encore. Appuyez sur le symbole cette fonction. L'affichage s'éteint. La mise à l'arrêt de l'appareil désactive automatiquement cette fonction.

Le dispositif de sécurité enfants

Ce dispositif empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Activation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionne-

ment avec

niveau de cuisson.

•

Appuyez sur voyant s'allume.

permet de basculer simulta-

pour activer cette fonc-

s'allume.

pour désactiver cette

. Ne sélectionnez aucun

pendant 4 secondes. Le

et appuyez

. Ce qui per-

. L'affichage s'al-

pour désactiver

electrolux 29

• Mettez à l'arrêt la table de cuisson avec .

Désactivation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionne-

ment avec niveau de cuisson. Appuyez sur dant 4 secondes. Le voyant de contrôle s'éteint.

• Mettez à l'arrêt la table de cuisson avec .

Bridage de la sécurité enfants le temps d'une cuisson

• Mettez la table de cuisson en fonctionne-

ment avec

•

Appuyez sur

glez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez uti-

liser la table de cuisson.

• Lorsque vous mettez la table de cuisson

à l'arrêt avec de nouveau activée.

OffSound Control (Désactivation/ activation des signaux sonores)

Désactivation des signaux sonores

Éteignez l'appareil.

. Ne sélectionnez aucun

pen-

. Le voyant s'allume.

pendant 4 secondes. Ré-

, la Sécurité enfants est

CONSEILS UTILES

Plats de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que possible avant chaque utilisation.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle.

Appuyez sur les indicateurs s'allument et s'éteignent. Ap-

puyez sur che, l'appareil est en mode standard. Appuyez sur re s'arrête. Dans ce cas, le signal sonore retentit unique-

ment si vous appuyez sur te du minuteur est terminé, ou si le bandeau de commande est couvert.

Activation des signaux sonores

Éteignez l'appareil. Appuyez sur

les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez sur che indiquant que le signal sonore est désactivé. Appuyez sur lant que l'appareil est en mode standard. Le signal sonore est activé.

• Sur la table de cuisson, utilisez des récipients de cuisson dont le diamètre correspond au diamètre de la zone de cuisson utilisée.

Öko Timer (Minuteur Eco)

Pour réaliser des économies d'énergie, le foyer s'éteint automatiquement avant le signal du minuteur. La réduction du temps de cuisson dépend de la puissance et de la durée de la cuisson.

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont indicatives.

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes. s'affi-

, s'affiche et le signal sono-

, si le décomp-

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes. s'affi-

, apparaît, signa-

30 electrolux

Ni-

veau

cuis-

son

1 Conserver les aliments cuits au chaud Selon

1-2 de la sauce hollandaise, faire fondre :

beurre, chocolat, gélatine

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de pe-

tites quantités de pomme de terre ou de légumes à la vapeur. Réchauffage des plats cuisinés

3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson à l'étuvée, la viande

4-5 Faire bouillir des pommes de terre 20-60

4-5 Cuisson de grandes quantités d'ali-

ments, ragoûts et soupes

6-7 Cuisson à feu doux : des escalopes,

des cordons bleus de veau, des côtelettes, des rissolettes, des saucisses, du foie, des œufs, des crêpes, des beignets

7-8 Cuisson à température élevée des pom-

mes de terre rissolées, côtelettes de filet, steaks

9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulash, bœuf

en daube), cuisson des frites

Conseils relatifs à l'acrylamide Important Selon les connaissances

scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de

adapté à : Durée Conseils

besoin 5-25 min Remuez de temps en temps

min 25-50

min

20-45 min

min 60-150

min Selon

besoin

5-15 min Retourner à mi-cuisson

Couvrir

Couvrir pendant la cuisson

Ajouter au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuer car les aliments à base de lait se séparent durant la cuisson

Ajoutez quelques cuillères à soupe de liquide

Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g de pommes de terre

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide, plus les ingrédients

Retourner à mi-cuisson

l'amidon, peut nuire à la santé à cause de l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments à basse température et de ne pas trop les faire brunir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

Avertissement Les objets tranchants et les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l'appareil. Par mesure de sécurité, il est interdit de nettoyer la table de cuisson avec un appareil à jet de vapeur ou à haute pression.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucu-

ne influence sur le fonctionnement de l'appareil.

Retrait des salissures :

1. –

Retirez immédiatement : plastique fondu, feuilles plastiques et aliments sucrés. En cas de non-respect de cette consigne, la salissure risque d'endommager l'appareil. Utilisez un racloir spécial pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures.

electrolux 31

–

Une fois que l'appareil s'est suffisamment refroidi, enlevez : les cer-

nes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalli-

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

ques luisantes. Utilisez un agent de nettoyage spécial pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ...

Anomalie Cause possible et solution

Vous n'arrivez pas à mettre l'appareil en fonctionnement.

Un signal sonore retentit lorsque l'appareil est à l'arrêt.

Le voyant indicateur de chaleur résiduelle ne s'allume pas.

Il est impossible d'activer les circuits de cuisson extérieurs.

Un signal sonore retentit et l'appareil se remet en fonctionnement et à l'arrêt. Au bout de 5 secondes, un signal sonore retentit de nouveau.

s'allume

Affichage de et d'un chiffre.

Aucun signal sonore ne retentit quand vous appuyez sur les touches.

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser à votre magasin vendeur ou au Service Après-vente. Veuillez lui fournir les informations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des

• Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent.

•

La Sécurité enfants ou la fonction Sécurité enfants ou la fonction

de sécurité enfants" ou "Stop and go".

• Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en même temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Nettoyez le bandeau de commande

Vous avez recouvert une ou plusieurs touches sensitives. Enlevez ce qui recouvre la ou les touches sensitives. Nettoyez le bandeau de commande.

La zone de cuisson n'a été activée que pendant un court laps de temps et, par conséquent, n'a pas eu le temps de chauffer. Si la zone de cuisson est censée être chaude, contactez le Service Après-vente.

Activez d'abord le circuit intérieur.

Vous avez recouvert la touche . Enlevez ce qui recouvre la touche sensitive.

L'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appareil à l'arrêt, puis remettez-le en fonctionnement.

Erreur du système électronique. Débranchez électriquement l'appareil pendant quelques minutes. Débranchez le fusible de l'installation électrique de l'habitation.

Rebranchez. Si Après-vente.

Le signal sonore est désactivé. Activez le signal sonore.

s'allume de nouveau, contactez le Service

. Voir le chapitre "Dispositif

coins de la table de cuisson) et le type de message d'erreur qui s'affiche. En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du Service Après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au Ser-

est activée. Désactivez la

32 electrolux

vice Après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 33 Üzembe helyezés 34 A készülék leírása 36 A készülék kezelése 37

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat A készüléket csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felügyeletet és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania számukra.

Gyermekzár

•Csak felnőttek használhatják a készülé- ket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor be van kapcsolva.

Vigyázat A gyerekzár bekapcsolásával megelőzheti azt, hogy kisgyermekek vagy háziállatok véletlenül bekapcsolják a készüléket.

electrolux 33

címen

Hasznos javaslatok és tanácsok 39 Ápolás és tisztítás 40 Mit tegyek, ha... 41 Környezetvédelmi tudnivalók 41

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonság működés közben

•Az első használat előtt a távolítson el min- den csomagolóanyagot, matricát és fóliát a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzóná- kat "ki" állásba.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelület- re evőeszközöket vagy fedőket, mert azok felforrósodhatnak.

Vigyázat Tűzveszély! A túlhevített zsírok és olajok gyorsan lángra lobbanhatnak.

Helyes üzemelés

• Mindig kísérje figyelemmel a készüléket működés közben.

• A készüléket kizárólag háztartási ételkészítési feladatokra használja.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadékokat és anyagokat vagy olvadékony (műa- nyagból vagy alumíniumból készült) tárgyakat a készüléken vagy a készülék közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati vezetékét közeli konnektorokba dugja. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek hozzáérjenek a készülékhez vagy a forró edényekhez. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összekeveredjenek.

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üvegkerámiára, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium anyagú, illetve sérült aljú edények a főző-

34 electrolux

felületen mozgatva megkarcolhatják az üvegkerámiát.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edényeket és az üvegkerámia felületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

• Ne fedje le a készülék semmilyen részét alufóliával.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Üzembe helyezés előtt , másolja le a sorozatszámot (Ser. Nr.) az adattábláról. Az adattábla a készülékház alsó

részén található.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Biztonsági tudnivalók

Vigyázat Kötelező elolvasni a táblán

szereplő adatokat! Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén beszéljen a szállítóval. A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész helyezheti üzembe, csatlakoztathatja, illetve javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Csak azután használhatja a beépített készülékeket, hogy a készüléket beszerelte a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe. Ne változtassa meg a műszaki specifikációkat, illetve ne módosítsa a készüléket. Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye. Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irányelveit és szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabályok, újrahasznosítási szabályok, elektromos biztonsági előírások stb.)! Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és szekrényhez képest! Helyezzen üzembe áramütés elleni védelmet, például a közvetlenül a készülék alatt található fiókokat lássa el védő- padlózattal!

949 594 178 00

7,1 kW

Vigyázat Ha repedés van a felületen, húzza ki a készülék hálózati kábelének a csatlakozóját a csatlakozóaljzatból, nehogy áramütés érje.

Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen. Ragassza a készüléket a munkapulthoz megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne maradjon üres hely közöttük! Védje a készülék alját gőztől és a nedvességtől, pl. a mosogatógéptől vagy a sütőtől! Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ha nem így tesz, az ajtók vagy ablakok kinyitásakor leverheti a forró edényeket a főzőlapról.

Vigyázat A villamos áram sérülést okozhat. Gondosan tartsa be az elektromos csatlakozásokkal kapcsolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozókapcsot.

• Az áramütés elleni védelem biztosításával, helyesen végezze el az üzembe helyezést.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A rögzített csatlakozásokat egy képzett villanyszerelőnek szakszerűen kell beszerelnie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax. 90°Cot (vagy ennél magasabb hőmérsékletet) elbíró megfelelő hálózati vezetéket az egyfázisú vagy kétfázisú csatlakozáshoz.

• A sérült vezetékeket cserélje ki különleges (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot elbíró) kábelekre vagy magasabb). Forduljon a helyi szervizközponthoz.

A készüléken kell lennie egy olyan elektromos szerelvénynek, amely lehetővé teszi,

electrolux 35

hogy a készüléket minden póluson le lehessen kötni a hálózatról; az érintkező nyílások szélességének minimum 3 mm-nek kell lennie. Megfelelő szigetelő berendezésekkel kell rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő

Összeszerelés

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

megszakítók, biztosítékok (a tokból eltávolított csavar típusú biztosítékok), földszivárgás-kioldó szerkezetek és érintkezők.

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

min. 28 mm

36 electrolux

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A fõzõfelület kialakítása

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Egyszeres fõzõzóna 1200 W 2 Ovális zóna 1500/2400 W 3 Egyszeres fõzõzóna 1200 W 4 Kezelõpanel 5 Hármas fõzõzóna 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

A kezelõpanel kialakítása

1 2 3 4 5 6 7 8

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. A szimbólumok, kijelzők és hangok jelzik, hogy melyik funkciók működnek.

érzékelõmezõ funkció

fõzõzónák idõzítõkijelzõi mutatja, hogy melyik zónára végzi az idõ beállítását

az idõzítõ kijelzése mutatja az idõt percben

hõbeállítás kijelzése mutatja a hõbeállítást

kezelõsáv a hõbeállítás elvégzése

elindítja és leállítja a fõzõlapot

elindítja és leállítja a gombzárat vagy a gyermekzárat

elindítja és leállítja a STOP+GO funkciót

aktiválja az automatikus felfûtést

elindítja és leállítja az ovális zónát

mutatja, hogy a kikapcsolás aktív

mutatja, hogy a fõzõzóna forró maradt

kiválasztja a fõzõzónát

91011121314

érzékelõmezõ funkció

növeli vagy csökkenti az idõt

elindítja és leállítja a külsõ gyûrûket

Kijelzõk

Kijelzõ Leírás

Egy fõzõzóna még mindig forró (maradékhõ)

A hármas fõzõzóna két gyûrûje be van kapcsolva

A hármas fõzõzóna valamennyi gyûrûje be van kapcsolva

A hússütõ zóna külsõ gyûrûje be van kapcsolva

+ számjegy

Meghibásodás történt

Az automatikus kikapcsolás be van kapcsolva

Maradékhõ jelzõfény

Vigyázat Maradékhõ miatti égési

sérülések veszélye!

A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

Be és Ki

Érintse meg a

gombot 1 másodpercig a

készülék indításához vagy leállításához.

Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva

• nem végzett hőbeállítást, miután elindította a főzőlapot.

Automatikus kikapcsolási időtartamok

Hőbeállítás

Leáll ennyi idő

után

- - -

6 óra 5 óra 4 óra 1.5 óra

A hőbeállítás

• lefedte valamelyik érzékelőmezőt valamilyen tárggyal (serpenyő, konyharuha stb.) több mint 10 másodpercig. Néhányszor hangjelzés hallható, és a főzőlap leáll. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• nem állított le egy főzőzónát, illetve nem

módosította a hőbeállítást. Bizonyos idő után a

felgyullad, és a főzőlap leáll.

Lásd a táblázatot.

Érintse meg a kezelősávot a szükséges hő- fok beállításához. A hőbeállítás jelzőfény felgyullad.

/ A külsõ gyûrûk be- és

kikapcsolása

A ténylegesen melegítõ felület nagyságát az edény méretéhez tudja igazítani. Ha be akarja kapcsolni a külsõ gyûrût, érin-

tse meg az

/ érzékelõmezõt. A jelzés felgyullad. Ha még több külsõ gyûrût is be kíván kapcsolni, érintse meg újra ugyanazt az érzékelõmezõt. Felgyullad a következõ jelzés.

electrolux 37

38 electrolux

Ismételje meg az eljárást a külsõ gyûrû kikapcsolásához. A jelzés kialszik.

Az automatikus felfûtés

Az automatikus felfûtés funkció további energiát közvetít a fõzõzónáknak, ezáltal rövidebb idõ alatt tudja elérni a szükséges hõbeállítást.

Érintse meg a

kezelõgombot A kijelzõ villog. Állítsa be a hõbeállítást (1-8). Felgyullad a hõbeállításhoz tartozó kijelzõ. Felgyullad, majd bizonyos idõ elteltével kialszik az automatikus felfûtés funkció kijelzõje. Az automatikus felfûtés idõtartama a különbözõ hõbeállításoktól függõen változik.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Az Időzítő használata Visszaszámlálásos időzítő

Használja a visszaszámlálásos időzítőt, ha be kívánja állítani, hogy a főzőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen egy főzési ciklus alatt.

A főzőzóna kiválasztása után állítsa be a Visszaszámlálásos időzítőt.

A hőbeállítást egyaránt elvégezheti az időzí- tő beállítása előtt vagy után.

• A főzőzóna kiválasztása: érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a szük-

séges főzőzóna jelzése fel nem gyullad.

• A visszaszámlálásos időzítő indítása:

érintse meg az időzítő az idő beállításához (

kezelőgombját

- 99 perc). Ami-

kor a főzőzóna jelzése lassabban villog, az idő visszaszámolása megkezdődött.

•

A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal. A fő-

zőzóna jelzése gyorsabban villog. A kijelzőn a hátralévő idő látható.

• A visszaszámlálásos időzítő módosí- tása: válassza ki a

főzőzónát a

vagy kezelőgombbal.

• Az időzítő leállítása: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal. Érintse meg a

kezelőgombot. A hátralévő idő vissza-

számlálása

eléréséig megy. A főzőzó-

na jelzés kialszik. Kikapcsolás: Érintse meg a

és a gombot egyidejűleg.

Amikor az idő letelik, egy hangjelzés hallható, és a

villog. A főzőzóna kikapcsol.

• A hangjelzés leállítása: érintse meg a

gombot

CountUp Timer (Előreszámlálásos időzítő)

Használja az CountUp Timer funkciót, ha figyelni kívánja, hogy a főzőzóna milyen hosszú ideig üzemel.

•

A főzőzóna kiválasztása (ha 1-nél több főzőzóna üzemel): érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a szük-

séges főzőzóna jelzése fel nem gyullad.

• A CountUp Timer elindítása: érintse meg az időzítő

kezelőgombját, a jel felgyullad. Amikor a főzőzóna jelzése lassabban villog, az idő számolása megkez-

dődött, a kijelző átvált a

és az eltelt

idő (perc) között.

• Az eltelt idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal. A főzőzó- na jelzése gyorsabban villog. A kijelzőn az eltelt idő látható.

• A CountUp Timer leállítása: válassza ki a főzőzónát a érintse meg a

kezelőgombbal, és

vagy kezelőgombot az időzítő kikapcsolásához. A főzőzóna jelzés kialszik.

Percszámláló

Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az idő- zítőt percszámlálóként használhatja. Érin-

tse meg a az időzítő

kezelőgombot. Érintse meg

vagy gombját az idő kivá-

lasztásához. Amikor az idő letelik, egy hangjelzés hallható, és a

villog.

A STOP+GO elindítása

funkció az összes üzemelő főzőzónát

A melegen tartás beállításra állítja.

electrolux 39

•

Érintse meg a

ció indításához. A

•

Érintse meg a

ció leállításához. A korábban beállított hő- beállítás felgyullad.

nem állítja le az időzítő funkciót.

zárolja a vezérlőmezőket.

A kezelõlap lezárása/lezárásának megszüntetése

Zárolhatja a kezelõpanelt a Ezzel megelõzi a hõbeállítás véletlen módosítását.

Érintse meg a kapcsol. Az idõzítõ még mûködik. Érintse meg a sához. A kijelzés kialszik. A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is kikapcsolja.

A gyerekzár

Ez a funkció megakadályozza a fõzõlap véletlen üzemeltetését.

A gyerekzár elindítása

•

Indítsa el a fõzõlapot a végezze el a hõbeállítást .

•

Érintse meg a cig. A jelzés felgyullad.

•

Állítsa le a fõzõlapot a

A gyerekzár kiiktatása

•

Indítsa el a fõzõlapot a végezze el a hõbeállítást . Érintse meg a

gombot 4 másodpercig. A jelzés ki-

alszik.

•

Állítsa le a fõzõlapot a

gombot ezen funk-

jel felgyullad.

gombot ezen funk-

kivételével.

szimbólumot. A kijelzõ be-

jelet a funkció kikapcsolá-

gombbal. Ne

gombot 4 másodper-

gombbal.

gombbal. Ne

gombbal.

A gyerekzár ideiglenes kiiktatása egy fõzési munkaszakaszra

•

Indítsa el a fõzõlapot a zés felgyullad.

•

Érintse meg a cig. Végezze el a hõbeállítást 10 má- sodpercen belül. Mûködtetheti a fõzõlapot.

•

Amikor a fõzõlapot a ja le, ismételten üzembe lép a gyermekzár.

OffSound Control (A hangok be- és kikapcsolására)

A hangjelzések kikapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket. Érintse meg a

kijelzése megjelenik és kialszik. Érintse meg

gombot 3 másodpercig. A jel kigyul-

a lad, a készülék normál módban van. Érintse meg a és a hang ki van kapcsolva Amikor a hangjelzések ki vannak kapcsolva, csak akkor hallható, amikor megérinti a kezelőgombot, amikor a percszámláló vagy a visszaszámlálásos időzítő lefut, illetve amikor lefedi a kezelőpanelt.

A hangok bekapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket. Érintse meg a

kijelzése megjelenik és kialszik. Érintse meg a

lad, mivel a hang ki van kapcsolva Érintse meg a

a készülék normál módban van. A hang be van kapcsolva.

kezelőgombot, a jel kigyullad,

gombot 3 másodpercig. A felgyul-

kezelőgombot, a jel felgyullad,

gombot 4 másodper-

gombot 3 másodpercig. A

gombbal. A jel-

kapcsolóval állít-

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Sütőedények

• Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edények az üvegkerámia felület elszíneződését válthatják ki.

Energiatakarékosság

•Lehetőség szerint mindig tegyen fe- dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

•A főzőzónákat a főzési ciklus befeje- ződése előtt zárja el, hogy a maradékhőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük.

40 electrolux

Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdekében a fő- zőzóna fűtőszála korábban kikapcsolja saját magát a visszaszámlálásos időzítő

Példák különböző főzési alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

jelzésénél. A fűtési idő csökkenése függ a főzési fokozattól és a főzési időtől.

Hő-

beállí-

tás

1 Főtt ételek melegen tartása szükség

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokolá-

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10 - 40

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása, készéte-

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20 - 45

4-5 Burgonya gőzölése 20 - 60

4-5 Nagyobb mennyiségű étel, párolt hús és

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús, cor-

7-8 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín, mar-

9 Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

Akrilamid tájékoztatás Fontos A legújabb tudományos ismeretek

azt mondják, hogy amikor megpirítja az ételt (különösen a keményítőtartalmúakat), a

Használja az alábbiakhoz: Idő Tanácsok

Burkolat

Időnként keverje meg

Fedővel lefedve készítse

A folyadék mennyisége legalább kétszerese legyen a rizsének, a tejet kevergesse főzés közben

Adjon hozzá néhány evőkanálnyi folyadékot

Használjon max. 1/4 l vizet 750 g burgonyához

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzávalók

Félidőben fordítsa meg

dé, zselatin

lek felmelegítése

leves készítése

don blue, borda, húspogácsa, kolbász, máj, rántás, tojás, palacsinta, fánk

haszeletek

burgonya bő olajban sütése

szerint 5 - 25

perc

perc 25 - 50

perc

perc 60 - 150

perc szükség

szerint

5 - 15 perc

jelenthetnek az egészségre. Így azt ajánljuk, hogy a lehető legalacsonyabb hőmérsékleten főzzön, és ne pirítsa meg nagyon az ételeket.

felszabaduló akrilamidok veszélyt

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan edényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja.

Vigyázat Az éles eszközök és a dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a készüléket. Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot vagy folpackot, illetve a cukros ételmaradványt. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a készüléket. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. Állítsa éles szögben az üvegkerá-

electrolux 41

mia felületre a kaparót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

– Akkor távolítsa el, ha a készülék

már megfelelően lehűlt: vízkő folto- kat, vízmaradványokat, zsírfoltokat, fémes elszíneződéseket. Használjon

MIT TEGYEK, HA...

Probléma Lehetséges ok és megoldás

Nem tudja elindítani vagy üzemeltetni a készüléket.

Hang hallatszik a készülék kikapcsolt állapotában.

Nem gyullad ki a maradékhő jelzőfénye.

Nem lehet a külső gyűrűket bekapcsolni.

Hangjelzés hallatszik, majd a készülék elindul és újra leáll. 5 másodperc elteltével újabb hangjelzés hallatszik.

Felgyullad a

Felgyullad a és egy szám.

Nincs jelzés, amikor megérinti a kezelőpanel gombjait.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta, de nem tudta megoldani a problémát, forduljon az eladóhoz vagy az Ügyfélszolgálati osztályhoz. Adja meg nekik az adattáblán olvasható adatokat, az üvegkerámia háromjegyű kódját (a főzőfelület sarkában látható), valamint a megjelent hibaüzenetet.

• Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állítsa be a hőfokot.

•

Működésbe lép a gyermekzár vagy a mekzárat vagy a

llítás és elindítás" című fejezetet.

• 2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre. Csak egy érzékelőmezőhöz érjen.

• Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelőpanelen. Tisztítsa meg a kezelőpanelt

Letakart egy vagy több érzékelőmezőt. Szüntesse meg az érzé- kelőmezők letakarását. Tisztítsa meg a kezelőpanelt.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideje van működésben. Ha a főzőzónának forrónak kell lennie, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Először kapcsolja be a belső gyűrűt.

Lefedte a mezőt. Szüntesse meg az érzékelőmező letakarását.

Működik az automatikus kikapcsolás. Állítsa le a készüléket, majd indítsa újra.

Hiba van a készülékben. Húzza ki egy időre a konnektorból a készülék hálózati vezetékét. Vegye ki a biztosítékot a ház elektromos rendszeréből. Csatlakoz-

tassa újra. Ha a A hang ki van kapcsolva. Kapcsolja be a hangot.

üvegkerámiához vagy rozsdamentes acélhoz való tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával.

Végül törölje szárazra a készüléket

tiszta ruhával.

. Kapcsolja ki a gyer-

eszközt. Ld. a "Gyermekzár" vagy a "Leá-

újra felgyullad, hívja az ügyfélszolgálatot.

Ha nem megfelelően üzemeltette a készüléket, az ügyfélszolgálat szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem. Az ügyfélszolgálattal és a garanciális feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít

42 electrolux

megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag komponensek azonosítását a jelölés biztosítja: >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat háztartási hulladékként a területi hulladékkezelő létesítménybe juttassa el.

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

SATURS

Drošības informācija 43 Uzstādīšana 44 Izstrādājuma apraksts 46 Ierīces lietošana 47

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja ierīci pārvietojat vai pārdodat, saglabājiet šos norādījumus. Ierī- ces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar darbības un drošības funkcijām.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums Šo ierīci nedrīkst izmantot

personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci. Tiem jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību un drošību.

Bērnu drošībai

•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne-

ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas

briesmas.

•Neļaujiet bērniem tuvoties ierīcei tās darbī-

bas laikā.

Brīdinājums Aktivizējiet bērnu aizsardzības ierīci, lai nepieļautu, ka mazi bērni un mājdzīvnieki nejauši ieslēdz ierīci.

Drošība lietošanas laikā

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no-

ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uz-

līmes.

•Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet

gatavošanas zonas stāvoklī Izslēgt.

electrolux 43

Noderīgi padomi un ieteikumi 49 Kopšana un tīrīšana 50 Ko darīt, ja ... 51 Apsvērumi par vides aizsardzību 51

Izmaiņu tiesības rezervētas

• Apdedzināšanās bīstamība! Nenovietojiet uz gatavošanas virsmas virtuves piederumus vai kastroļu vākus, jo tie var sakarst.

Brīdinājums Ugunsgrēka bīstamība! Pārkarsēti tauki un eļļa var

uzliesmot.

Pareiza darbība

•Ieslēdzot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzī- bas.

• Izmantojiet ierīci tikai mājsaimniecības vajadzībām!

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabā- šanai paredzētu virsmu.

• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā viegli uzliesmojošus materiālus un priekšmetus, kas izgatavoti no plastmasas vai alumīnija.

•Pieslēdzot ierīci elektrotīklam, esiet piesar- dzīgs. Nepieļaujiet, lai elektrības vadi saskaras ar ierīci vai sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

Izvairīšanās no iekārtas bojā

• Uz stikla keramikas virsmas krītoši priekšmeti vai virtuves trauki var sabojāt virsmu.

• Čuguna, alumīnija lējuma vai trauki ar bojātu dibenu pie pārbīdīšanas var saskrāpēt stikla keramiku.

•Nepieļaujiet virtuves traukos esošā šķidru- ma pārvārīšanos, jo tādējādi var tikt sabojāti gan trauki, gan stikla keramikas virsma.

• Nelietot plītsriņķus ar tukšiem traukiem vai bez traukiem.

•Nepārklājiet ierīces virsmu vai tās daļas ar alumīnija foliju.

jumiem

44 electrolux

Brīdinājums Ja virsma saplaisā, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai nepieļautu elektrošoku.

UZSTĀDĪŠANA

Pirms uzstādīšanas atzīmējiet sērijas numuru (Sēr. Nr.) no datu plāksnītes. Ie-

kārtas plāksnīte atrodas tās korpusa apakšdaļā.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Drošības ieteikumi

Brīdinājums Izlasiet tos!

Pārbaudiet, vai ierīces piegādes laikā tai nav radušies bojājumi. Neuzstādiet bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierīces piegādātāju. Šo ierīci drīkst uzstādīt, pieslēgt un remontēt tikai pilnvaroti tehniskās apkopes darbinieki. Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Lietojiet iebūvēšanai paredzētas ierīces tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvē- tas virtuves mēbelēs un darba virsmās atbilstoši spēkā esošiem standartiem. Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet trauku mazgājamās mašīnas specifikā- cijas. Pretējā gadījumā pastāv savainojumu un ierīces bojājumu risks. Ievērojiet tās valsts spēkā esošos likumus, nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā tiek uzstādīta ierīce (drošī- bas noteikumi, otrreizējās pārstrādes noteikumus, elektriskās drošības prasī- bas un citus noteikumus)! Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu! Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku, piemēram, uzstādot tieši zem ierī- ces atvilktnes ar aizsargpamatni! Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu ar piemērotu blīvējumu, tādējādi nepieļaujot mitruma ietekmi uz ier Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai starp tām nepaliktu atveres, izmantojot piemērotu blīvējuma materiālu!

949 594 178 00

7,1 kW

īci!

Aizsargājiet ierīces apakšējo daļu no tvaikiem un mitruma, ko var radīt, piemēram, trauku mazgājamā mašīna vai cepeškrāsns! Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem logiem! Pretējā gadījumā, verot durvis vai logus, var nokrist uz plīts virsmas esošie sakarsušie trauki.

Brīdinājums Ievainojumu draudi ar elektrisko strāvu. Rūpīgi izpildiet elektriskā pieslēguma norādījumus.

•Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

•Atslēgt no sprieguma tīkla pieslēguma spaili.

•Ierīces uzstādīšanas laikā nodrošiniet pa- reizu aizsardzību pret elektrošoku.

•Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie- nojumi var pārkarsēt spaili.

• Pareizu pieslēgumu var nodrošināt tikai kvalificēts elektriķis.

• Lietojiet kabeļa spriegojuma noņemšanas skavu.

• Izmantojiet strāvas kabeli, kas atbilst vienas vai divu fāzu pieslēgumam, piemē- ram, H05BB-F Tmax 90 °C vai izturīgāku.

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strā- vas kabeli, kura tips ir H05BB-F Tmax 90°C; vai izturīgāku). Sazinieties ar klientu atbalsta centra darbiniekiem.

Ier

īce jāaprīko ar elektrības atdalītāju, kas

ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla po-

liem, un kura atstarpe starp kontaktiem ir vismaz 3 mm. Jūsu rīcībā jābūt piemērotām izolācijas ierīcēm: līnijas drošības aizsargslēdži, drošinātāji (ieskrūvējamos drošinātājus ir jāizskrūvē no to turētājiem), elektrības noplūdes uz zemi pārtraucēji un savienotāji.

Montāža

electrolux 45

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

46 electrolux

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Elektriskās keramiskās plīts shēma

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Vienvietīgā gatavošanas zona 1200 W 2 Ovālā gatavošanas zona 1500/2400 W 3 Vienvietīgā gatavošanas zona 1200 W 4 Vadības panelis 5 Trīsvietīgā gatavošanas zona

800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Vadības paneļa aprīkojums

1 2 3 4 5 6 7 8

Izmantojiet sensoru laukus ierīces vadībai. Indikatori, displeji un skaņas norāda uz aktivizēto funkciju.

sensoru lauka funkcija

gatavošanas zonu taimera indikatori norāda, kurai zonai ir iestatīts laiks

taimera displejs parāda laiku minūtēs

sakarsēšanas iestatījumu displejs rāda sakarsēšanas iestatījumu

vadības elementu josla lai iestatītu sakarsēšanas pakāpi

aktivizē un aptur plīts darbību

aktivizē un aptur taustiņu bloķēšanu vai bērnu aizsardzības funkciju

aktivizē un aptur STOP+GO

aktivizē automātisko sakarsēšanu

aktivizē un aptur ovālās zonas darbību

parāda, ka aktivizēta izslēgšanas funkcija

norāda, ka gatavošanas zona vēl ir karsta

izvēlas gatavošanas zonu

91011121314

electrolux 47

sensoru lauka funkcija

palielina vai samazina laiku

aktivizē un aptur ārējo sildriņķu darbību

Rādījumi uz displeja

Rādījums Apraksts

Gatavošanas zona joprojām karsta (atlikušais siltums)

Trīs riņķu sildvirsmā ieslēgti divi sildriņķi

Trīs riņķu sildvirsmā ieslēgti visi sildriņķi

Ir ieslēgts produktu cepšanas zonas ārējas sildriņķis

un cipars

Darbības traucējumi

Automātiskā izslēgšanās ir ieslēgta

Atlikušā siltuma indikators

Brīdinājums Risks gūt

apdegumus atlikušā siltuma dēļ!

IERĪCES LIETOŠANA

Ieslēgšana un izslēgšana

Pieskarieties pie

1 sekundi, lai ieslēgtu

vai izslēgtu ierīci.

Automātiskā izslēgšanās

Funkcija automātiski izslēgs plīti, ja:

• visas gatavošanas zonas ir izslēgtas

•jūs neesat iestatījis sakarsēšanas līmeni pēc plīts ieslēgšanas.

Automātiskās izslēgšanās laiki

Sakarsēšanas lī-

menis

Pārtrauc darbī-

bu pēc

- - -

6 stundām 5 stundām 4 stundām 1,5 stundām

Sakarsēšanas līmenis Pieskarieties pie vadības joslas sakarsēša-

• sensoru lauks ir pārklāts ilgāk par 10 sekundēm (ar pannu, dvieli utt.). Atskanēs īs- laicīgs skaņas signāls un plīts izslēgsies. Noņemiet priekšmetus vai notīriet vadības paneli.

• netika izslēgta gatavošanas zona vai mai-

nīts sakarsēšanas iestatījums. Pēc neilga laika iedegas

un plīts pārtrauc darbī-

bu. Skatiet tabulu.

nas iestatījuma. Iedegas sakarsēšanas iestatījuma indikatori.

/ Ārējo zonu ieslēgšana un

izslēgšana

Varat pielāgot sakarsēšanas virsmu virtuves trauku izmēriem. Lai ieslēgtu ārējo sildriņķi, pieskarieties pie

lauka

/ . Iedegsies indikators. Lai aktivizētu papildu ārējos sildriņķus, pieskarieties vēlreiz pie šī paša sensoru lauka. Iedegsies nākamais indikators.

48 electrolux

Veiciet šīs darbības atkārtoti, lai izslēgtu ārē- jo sildriņķi. Indikators nodzisīs.

Automātiskā sakarsēšana

Automātiskās sakarsēšanas funkcija īslaicīgi iestata lielāko sakarsēšanas iestatījumu un pēc tam samazina to līdz vajadzīgajam līmenim. Varat iegūt vajadzīgo sakarsēšanas iestatījumu īsākā laikā.

Pieskarieties pie

. Sāks mirgot displejs. Izvēlieties sakarsēšanas iestatījumu (1-8). Iedegsies sakarsēšanas iestatījumu displejs. Iedegsies automātiskās sakarsēšanas funkcijas displejs, bet pēc noteikta laika tas nodzisīs. Automātiskās sakarsēšanas laiks mainās atkarībā no sakarsēšanas iestatījuma.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Taimera lietošana Laika atskaites taimeris

Lietojiet laika atskaites taimeri, lai iestatītu to, cik ilgi gatavošanas zonai jādarbojas, lai veiktu vienu produktu pagatavošanas ciklu.

Iestatiet laika atskaites taimeri pēc gatavošanas zonas izvēles.

Varat iestatīt sakarsēšanas līmeni pirms vai pēc taimera iestatīšanas.

• Gatavošanas zonas izvēle: vairākas rei-

zes pieskarieties

, līdz tiek izgaismots

vajadzīgās gatavošanas zonas indikators.

• Laika atskaites taimera aktivizēšana:

pieskarieties pie taimera laiku (

- 99 minūtes). Kad gatavoša-

, lai iestatītu

nas zonas indikators sāk mirgot lēnāk, tiek aktivizēta laika atskaite.

•

Atlikušā laika pārbaude: izvēlieties ga- tavošanas zonu, izmantojot

. Gatavošanas zonas indikators sāk mirgot ātrāk. Displejā tiek parādīts atlikušais laiks.

•

Laika atskaites taimera maiņa: izvēlie- ties gatavošanas zonu, izmantojot skaroties

•

Taimera apturēšana: izvēlieties gatavošanas zonu, izmantojot

vai .

. Pieskarieties

, pie-

. Atlikušais laiks tiek skaitīts atpakaļ līdz

. Gatavošanas zonas indikators no-

dziest. Lai izslēgtu, varat vienlaikus pieskarties pie

un .

Kad laiks būs pagājis, atskanēs skaņas signāls un sāks mirgot

. Gatavošanas zo-

na izslēgsies.

• Skaņas signāla izslēgšana: pieskarieties

CountUp Timer (Laika skaitīšanas taimeris)

Izmantojiet CountUp Timer, lai pārraudzītu gatavošanas zonas darbības laiku.

• Gatavošanas zonas izvēle (ja darbo-

jas vairāk par 1 gatavošanas zonu):

vairākas reizes pieskarieties

, līdz tiek izgaismots vajadzīgās gatavošanas zonas indikators.

• CountUp Timer aktivizēšana: pieskarieties pie taimera

; iedegsies . Ja gatavošanas zonas indikators sāk mirgot lē- nāk, tiek aktivizēta laika skaitīšana un dis-

plejs pārslēdzas no

uz pagājušo laiku

(minūtēs)

• Pagājušā laika pārbaude: izvēlieties ga- tavošanas zonu, izmantojot

. Gatavošanas zonas indikators sāk mirgot ātrāk. Displejā tiek parādīts pagājušais laiks.

• CountUp Timer apturēšana: izvēlieties gatavošanas zonu, izmantojot skarieties pie

vai , lai izslēgtu taime-

, un pie-

ri. Gatavošanas zonas indikators nodziest.

Minūtes signāls

Kamēr gatavošanas zonas nedarbojas, varat lietot taimeri kā minūtes signālu . Pie- skarieties ka

. Pieskarieties pie taimera lau-

vai , lai izvēlētos laiku. Kad laiks būs pagājis, atskanēs skaņas signāls un sāks mirgot

STOP+GO aktivizēšana

Funkcija nas, lai saglabātu siltuma iestatījumu.

•

Pieskarieties pie

funkciju. Iedegsies simbols

•

Pieskarieties pie

funkciju. Tiks aktivizēts iepriekš iestatītais sakarsēšanas iestatījums.

neaptur taimera funkciju. bloķē vadības joslas.

Vadības paneļa bloķēšana/atbloķēšana

Varat bloķēt vadības paneli, bet nevarat blo- ķēt

nas iestatījumu maiņu. Pieskarieties pie simbola

plejs. Taimeris turpinās darboties.

Pieskarieties pie simbola funkciju. Displejs nodzisīs. Izslēdzot ierīci, izslēgsit arī šo funkciju.

Bērnu drošības ierīce

Šī funkcija nepieļauj nejaušu plīts ieslēgšanu un lietošanu.

Bērnu aizsardzības ierīces ieslēgšana

•

Ieslēdziet plīti, izmantojot tiet sildīšanas pakāpi .

•

Pieskarieties pie sies indikators.

•

Izslēdziet plīti, izmantojot

Bērnu drošības funkcijas izslēgšana

•

Ieslēdziet plīti, izmantojot tiet sildīšanas pakāpi . Pieskarieties pie

iestata visas gatavošanas zo-

, lai aktivizētu šo

, lai apturētu šo

. Tas nepieļaus nejaušu sakarsēša-

. Iedegsies dis-

, lai izslēgtu šo

. Neiesta-

4 sekundes. Iedeg-

. Neiesta-

4 sekundes. Indikators nodziest.

electrolux 49

•

Izslēdziet plīti, izmantojot

Bērnu drošības funkcijas deaktivizēšana uz vienu produktu pagatavošanas ciklu

•

Ieslēdziet plīti, izmantojot dikators.

•

Pieskarieties pie

tiet sakarsēšanas līmeni 10 sekunžu laikā. Varat lietot plīti.

•

Ja izslēdzat plīti, izmantojot šības ierīce sāks atkal darboties.

OffSound Control (Skaņas signālu ieslēgšana un izslēgšana)

Skaņas signālu izslēgšana

Izslēdziet ierīci. Pieskarieties pie slēgsies un izslēgsies. Pieskarieties pie sekundes. Izgaismojas dzas standarta režīmā. Pieskarieties pie izgaismojas slēgts.

Kad skaņas signāls ir izslēgts, skaņa atskan tikai tad, kad pieskaraties nālam vai laika atskaites taimerim, kā arī pārklājot vadības paneli.

Skaņas signālu ieslēgšana

Izslēdziet ierīci. Pieskarieties pie slēgsies un izslēgsies. Pieskarieties pie sekundes. Izgaismojas ta. Pieskarieties ce pārslēdzas standarta režīmā. Skaņa ir ie-

slēgta.

4 sekundes. Iesta-

3 sekundes. Displejs ie-

, un skaņas signāls tiek iz-

3 sekundes. Displejs ie-

, izgaismojas un ierī-

. Iedegsies in-

, bērnu dro-

un ierīce pārslē-

, minūtes sig-

, jo skaņa ir izslēg-

NODERĪGI PADOMI UN IETEIKUMI

Virtuves trauki

• Trauku apakšējām daļām jābūt pēc iespējas biezākam un plakanākam.

• Virtuves trauki, kuru apakšējās daļas ir izgatavotas no emaljēta tērauda, alumīnija vai vara, var izraisīt stikla keramikas krāsas izmaiņas.

Enerģijas taupīšana

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem vākus.

• Novietojiet virtuves traukus uz gatavošanas zonām pirms to ieslēgšanas.

•Izslēdziet gatavošanas zonas pirms gatavošanas laika beigām, lai izmantotu atlikušo siltumu.

• Virtuves trauku apakšējo daļu izmē- riem jāatbilst gatavošanas zonu izmē- riem (diametram).

50 electrolux

Öko Timer (Ekonomijas taimeris)

Lai taupītu elektroenerģiju, gatavošanas zona izslēdzas ātrāk nekā atskan laika atskaites taimera signāls. Sakarsēša- nas laika samazināšana ir atkarīga no

Sildī- šanas pakā-

1 Uzturētu pagatavotos ēdienus siltus pēc ne-

1-2 Holandiešu mērce, kausēšana: sviests,

šokolāde, želatīns

1-2 Sabiezināšana: mīkstas omletes, ceptas

olas

2-3 Vārītu rīsus un gatavotu piena ēdienus,

uzsildītu pagatavoto ēdienu

3-4 Tvaicētu dārzeņus, zivis, gaļu 20 – 45

4-5 Tvaicētu kartupeļus 20 – 60

4-5 Gatavotu lielu ēdienu daudzumu, sautē-

jumus un zupas

6-7 Maigi apceptu: eskalopu, teļa gaļas rule-

tes, kotletes, frikadeles, cīsiņus, aknas, mērces, olas, pankūkas, virtuļus

7-8 Kārtīgi apceptu ēdienu, ceptu kartupeļu

pankūkas, filejas steikus, steikus

9 Vārītu lielu ūdens daudzumu, vārītu makaronus, apbrūninātu gaļu (gulašs, sautēts cepetis),

ceptu kartupeļus frī eļļā

Lietojiet, lai: Laiks Ieteikumi

Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Pamatojoties uz pēdējiem

zinātniskajiem atzinumiem, intensīva pārtikas apbrūnināšana, īpaši tādu

gatavošanas līmeņa un gatavošanas laika.

Ēdienu gatavošanas piemēri

Tabulās minētā informācija ir tikai informatīva.

pieciešamības

5 – 25 min

10 – 40 min

25 – 50 min

min

min 60 –

150 min pēc ne-

pieciešamības

5 – 15 min

Uzlieciet vāku

Periodiski apmaisiet

Gatavošanas laikā uzlieciet vāku

Šķidruma daudzumam jābūt vismaz divreiz lielākam nekā rīsu daudzumam; samaisiet ēdienus uz piena bāzes gatavošanas laikā

Pievienojiet dažas ēdamkarotes šķi- druma

Lietojiet ne vairāk kā ¼ l ūdens uz 750g kartupeļu

Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļu

Cepšanas laikā apgrieziet uz otru pusi

ietekmēt veselību akrilamīdu veidošanās dēļ. Tādēļ pagatavojiet produktus, izvēloties zemas temperatūras un neveiciet ēdienu pārmērīgu apbrūnināšanu.

produktu, kas satur cieti, var negatīvi

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Lietojiet virtuves traukus ar tīrām apakšpusēm.

Brīdinājums Asi un abrazīvi tīrīšanas līdzekļi sabojās ierīci. Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci ar tvaika strūklu vai augstspiediena tīrī- šanas aprīkojumu.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla keramikas neietekmē ierīces darbību.

Netīrumu noņemšana:

1. –

Noņemiet nekavējoties: izkusušu plastmasu, plastmasas foliju un produktus, kas satur cukuru. Pretējā gadījumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmantojiet speciālu skrāpi. Novietojiet skrāpi uz stikla keramikas virsmas pie-

electrolux 51

mērotā leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai.

– Noņemiet pēc iekārtas atdziša-

nas: kaļķakmens, ūdens un taukvielu traipus, kā arī spīdīgas metāliskas krā- su izmaiņas. Lietojiet tīrīšanas līdzek-

ļus, kas paredzēti stikla keramikas vai nerūsošā tērauda virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāšanas līdzekli.

Beidzot tīrīt, nosusiniet ierīci ar tīru,

sausu drāniņu.

KO DARĪT, JA ...

Problēma Iespējamie iemesli un risinājums

Ierīci nevar ieslēgt vai lietot. •Ieslēdziet ierīci vēlreiz un iestatiet sildīšanas pakāpi 10 sekundēs.

Pēc ierīces izslēgšanas atskan skaņas signāls.

Neiedegas atlikušā siltuma indikators.

Nevar ieslēgt ārējos sildriņķus. Vispirms ieslēdziet iekšējo sildriņķi. Atskan skaņas signāls, un ierīce

ieslēdzas un atkal izslēdzas. Pēc 5 sekundēm atskan citi skaņas signāli.

Iedegsies

Iedegsies un skaitlis.

Pieskaroties vadības paneļa tau- stiņiem, nav signāla.

Ja izmēģinot iepriekš minētos risinājumus, problēmas neizdodas novērst, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes informāciju, nosauciet stikla keramikas virsmas trīs ciparu-burtu kodu (atrodas gatavošanas virsmas stūrī) un informējiet par redzamo kļū- das paziņojumu.

•

Ir aktivizējusies bērnu drošības funkcija vai nu drošības funkciju vai

rīce" vai "Funkcija Stop and go".

• Esat vienlaikus pieskāries 2 vai vairākiem sensoru laukiem. Pieskarieties tikai vienam sensoru laukam.

• Uz vadības paneļa ir ūdens vai tauku traipi. Notīriet vadības paneli

Ir pārklāts viens vai vairāki sensoru lauki. Atbrīvojiet sensoru laukus. Notīriet vadības paneli.

Gatavošanas zona nav sakarsusi, jo tā darbojas tikai neilgu laiku. Ja gatavošanas zonai jābūt karstai, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Ir pārklāts sensoru lauks . Atbrīvojiet sensoru lauku.

Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija. Izslēdziet ierīci un vēlreiz to ieslēdziet.

Radusies ierīces kļūda. Uz laiku atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Atvienojiet mājas elektro-

sistēmas drošinātāju. Pievienojiet ierīci vēlreiz. Ja kārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Skaņa ir izslēgta. Ieslēdziet skaņu.

. Skatiet sadaļu "Bērnu drošības ie-

. Izslēdziet bēr-

iedegas at-

Ja lietojāt ierīci nepareizi, par problēmu novēršanu, kuru veic klientu apkalpošanas centra darbinieki vai ierīces tirgotājs, tiks ieturē- ta papildu samaksa, neņemot vērā spēkā esošo garantiju. Informāciju par klientu apkalpošanas centru un garantijas noteikumiem skatiet garantijas bukletā.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

52 electrolux

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un to var izmantot atkārtoti. Plastmasas

sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu marķējumu. >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāliem atbilstošās atkritumu savākšanas vietās.

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 53 Įrengimas 54 Prietaiso aprašymas 56 Prietaiso naudojimas 57

SAUGOS INFORMACIJA

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng- dami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada, kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir saugos ypatumais.

Bendrieji saugos reikalavimai

Įspėjimas Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę jutiminę bei proto negalią arba stokojantys patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

Vaikų saugos užraktas

• Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne- pasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus uždusti.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietaisas įjungtas.

Įspėjimas Suaktyvinkite vaikų saugos užraktą, kad maži vaikai ar naminiai gyvūnai neįjungtų prietaiso atsitiktinai.

Saugumas veikimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą nuimkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas, lipdukus ir apsauginius sluoksnius.

• Kiekvieną kartą pasinaudoję kaitvietes išjunkite.

• Galite nusideginti! Draudžiama ant gaminimo paviršiaus dėti įrankius arba prikaistuvių dangčius, nes jie gali įkaisti.

electrolux 53

Naudingi patarimai 59 Valymas ir priežiūra 60 Ką daryti, jeigu... 61 Aplinkosauga 61

Galimi pakeitimai

Įspėjimas Gaisro pavojus! Perkaitę riebalai ir aliejus gali greitai užsidegti.

Tinkamas eksploatavimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Prietaisą naudokite tik ruošdami maistą namuose!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių skysčių ir medžiagų arba lydžių daiktų (pagamintų iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių lizdų. Pasirūpinkite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.

Kaip prietaisą apsaugoti nuo pažeidimų

• Jei ant stiklo keramikos paviršiaus nukris koks nors daiktas arba indas, paviršius gali būti pažeistas.

• Jei stiklo keraminiu paviršiumi stumdomi ketaus, lieto aliuminio prikaistuviai arba prikaistuviai su pažeistu dugnu, stiklo keramikos paviršius gali susibraižytas.

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad išvengtumėte indo ir stiklo keramikos pažeidimo.

• Draudžiama kaitvietes naudoti su tuščiais prikaistuviais ar išvis be jų.

• Neuždenkite jokios prietaiso dalies aliuminio folija.

Įspėjimas Jei paviršius įskilęs, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros smūgio.

54 electrolux

ĮRENGIMAS

Prieš pradėdami montuoti , užsirašykite serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duomenų lentelės. Prietaiso techni-

nių duomenų lentelė yra ant jo apatinio gaubto.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Saugos nuorodos

Įspėjimas Būtina perskaityti! Patikrinkite, ar vežant prietaisas nebuvo pažeistas. Nejunkite pažeisto prietaiso. Jei tai būtina, pasikonsultuokite su tiekėju. Tik įgalioto techninės priežiūros centro specialistas gali įrengti, prijungti arba remontuoti šį prietaisą. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti naudojami tik po to, kai jie bus įrengti tinkamame standartus atitinkančiame paviršiuje. Nekeiskite techninių duomenų ar paties gaminio. Pavojinga susižeisti ir sugadinti prietaisą. Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų, direktyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo perdirbimo reglamentų ir kt.)! Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ar įrenginių! Būtina įrengti apsaugą nuo elektros sm

ūgio, pavyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima įrengti tik tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga! Apsaugokite nupjautus darbastalio paviršius nuo drėgmės naudodami tinkamą hermetiką!

949 594 178 00

7,1 kW

Užsandarinkite prietaisą darbiniame paviršiuje su tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jokių tarpų! Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir drėgmės, pvz., kuri gali atsirasti nuo indaplovės ar orkaitės! Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langais! Atidarant duris ar langus nuo kaitlentės galima nuversti įkai- tusius indus.

Įspėjimas Elektros srovė gali sužeisti. Tiksliai vadovaukitės elektros sujungimų instrukcijomis.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

•Pasirūpinkite, kad elektros tinklo išvade nebūtų įtampos.

• Tinkamai įrenkite apsaugą nuo elektros smūgio.

•Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištu- kinės jungties gali perkaisti gnybtai.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis tei- singai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Ant laido naudokite įtempimą mažinančią sąvaržą.

• Vienfazio ar dvifazio sujungimo atveju turi būti naudojamas H05BB-F Tmax 90 °C (ar aukštesnės) tipo elektros laidas.

• Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite specialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C tipo; ar aukštesnė). Kreipkitės į vietos techninės priežiūros centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad j

į nuo tinklo būtų galima atjungti ties visais poliais, o tarpas tarp kontaktų būtų mažiausiai 3 mm. Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

Montavimas

electrolux 55

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

56 electrolux

PRIETAISO APRAŠYMAS

Maisto gaminimo paviršiaus išdėstymas

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Viena kaitvietė: 1200 W 2 Ovalo formos kaitvietė 1500/2400 W 3 Viena kaitvietė: 1200 W 4 Valdymo skydelis 5 Triguba kaitvietė 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Valdymo pulto išdėstymas

1 2 3 4 5 6 7 8

Prietaisą galite valdyti jutiklių laukais. Indikatoriai, rodmenys ir signalai nurodo, kurios funkcijos veikia.

Jutiklių laukas Funkcija

kaitvietės laikmačio indikatoriai rodo, kuriai kaitvietei nustatytas laikas

laikmačio ekranas rodo laiką minutėmis

kaitinimo padėties indikatorius rodo kaitinimo nuostatą

valdymo juosta karščio nuostatai nustatyti

įjungia ir išjungia kaitlentę

įjungia ir išjungia mygtukų užraktą arba vaikų sau- gos užraktą

įjungia ir išjungia STOP+GO

suaktyvina automatinį įkaitinimą

įjungia ir išjungia ovalo formos kaitvietę

rodo, kad suaktyvintas išjungimas

rodo, kad kaitvietė dar karšta

pasirenkama kaitvietė

91011121314

electrolux 57

Jutiklių laukas Funkcija

padidinama arba sumažinama laiko vertė

įjungiami ir išjungiami išoriniai žiedai

Rodmenys

Rodmuo Aprašymas

Kaitvietė vis dar karšta (likutinis karštis)

Įjungti du trigubos kaitvietės žiedai

Įjungti visi trigubos kaitvietės žiedai

Įjungtas išorinis kepimo zonos žiedas

+ skaitmuo

Aptiktas gedimas

Apsauginė išjungimo sistema veikia

Likutinės šilumos rodmuo

Įspėjimas Pavojus nusideginti dėl

likutinės šilumos!

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Įjungimas ir išjungimas

Lieskite

1 sekundę, kad įjungtumėte ar-

ba išjungtumėte prietaisą.

Automatinis išjungimas

Funkcija automatiškai išjungia kaitlentę, jei:

• išjungtos visos kaitvietės

• įjungę kaitlentę nenustatėte kaitinimo lygio;

• kokiu nors daiktu (indu, šluoste ir pan.) ilgiau nei 10 sekundžių uždengėte jutiklinį

Automatinio išjungimo laikas

Kaitinimo lygis

Išsijungia po 6 val. 5 val. 4 val. 1,5 val.

- - -

Kaitinimo lygis Palieskite valdymo juostą ties reikiamu kaiti-

laukelį. Kurį laiką veiks garso signalas ir kaitlentė išsijungs. Pašalinkite daiktą arba nuvalykite valdymo skydelį.

• neišjungėte kaitvietės arba nepakeitėte kaitinimo lygio. Po kiek laiko užsidega ir kaitlentė išsijungia automatiškai. Žr. lentelę.

nimo lygiu. Neužsidega likusios šilumos indikatorius.

/ Išorinių kaitvietės žiedų

įjungimas ir išjungimas

Jūs galite efektyviai pritaikyti kaitinimo paviršių naudojamo dydžio indams. Norėdami įjungti išorinį žiedą palieskite jutik-

lio lauką

/ . Užsidegs indikacija. Norėdami įjungti daugiau išorinių žiedų, dar kartą palieskite tą patį jutiklio lauką. Užsidegs paskesnė indikacija. Procedūrą pakartokite dar kartą, jei norite išjungti išorinį žiedą. Indikacija užgęsta.

58 electrolux

Automatinis įkaitinimas

Automatinio įkaitinimo funkcija prideda daugiau galios kaitvietėms ir reikiamas įkaitini- mo lygis pasiekiamas per trumpesnį laiką.

Palieskite

. Indikatorius mirksi. Nustatykite kaitinimo nuostatą (1-8). Užsidegs kaitinimo nuostatos rodmuo. Automatinio įkaitini- mo funkcijos rodmuo užsidegs, o po kurio laiko užges. Automatinio įkaitinimo laikas keičiasi priklausomai nuo skirtingų kaitinimo nuostatų.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Laikmačio naudojimas Laiko atskaitos atgal laikmatis

Laiko atskaitos atgal laikmačiu nustatykite vieno gaminimo seanso kaitvietės veikimo trukmę.

Pasirinkę kaitvietę, nustatykite atgalinės atskaitos laikmatį.

Kaitinimo nustatymą galite nustatyti prieš nustatydami arba jau nustatę laikmatį.

•

Kaitvietės pasirinkimas: lieskite

tol,

kol įsijungs reikiamos kaitvietės indikacija.

•

Laikmačio atgalinės atskaitos paleidimas: paspauskite laikmačio

tatyti (

- 99 min.). Kai kaitvietės indi-

laikui nus-

katorius mirksi lėčiau, vykdoma laiko atskaita.

• Likusio laiko patikrinimas: kaitvietę pa-

sirinkite su

. Kaitvietės indikatorius mirk-

sės greičiau. Ekrane rodomas likęs laikas.

• Laikmačio nuostatos pakeitimas: pa-

sirinkite kaitvietę su

paliesdami ar-

•

Laikmačio sustabdymas: kaitvietę pa- sirinkite su skaičiuojamas atgal iki

. Palieskite . Likęs laikas

. Kaitvietės in-

dikatorius užges. Norėdami išjungti, taip pat galite vienu metu paspausti

ir .

Praėjus šiam laikui, pasigirsta garso signalas ir žybčioja

. Kaitvietė išsijungs.

• Garso signalo išjungimas: palieskite

CountUp Timer (Laiko atskaita pirmyn)

CountUp Timer naudokite norėdami stebėti, kiek laiko kaitvietė veikia.

•

Kaitvietės pasirinkimas (jeigu veikia daugiau nei 1 kaitvietė): lieskite

tol, kol įsijungs reikiamos kaitvietės indikatorius.

• Kaip paleisti CountUp Timer: paspauskite laikmačio

, užsidega . Kai kaitvietės indikatorius mirksi lėčiau, vykdoma laiko atskaita pirmyn, o ekrane pakaito-

mis rodoma

ir praėjęs laikas (minutė-

mis)

• Praėjusio laiko patikrinimas: kaitvietę pasirinkite su

. Kaitvietės indikatorius mirksės greičiau. Ekrane rodomas praė- jęs laikas.

• Kaip sustabdyti CountUp Timer: pasirinkite kaitvietę su ba

laikmačiui išjungti. Kaitvietės indika-

ir paspauskite ar-

torius užges.

Minutinis laikmatis Jūs galite naudoti laikmatį kaip minutinį laikmatį , kol kaitvietės neveikia. Palieskite

. Palieskite arba laikmačio , kad pa-

sirinktumėte laiką. Praėjus laikui, pasigirs garso signalas ir mirksės

STOP+GO įjungimas

Funkcija

nustato visas kaitvietes šilumos

palaikymo režimu.

•

Paspauskite

Užsidega

•

Paspauskite

šiai funkcijai įjungti .

simbolis.

šiai funkcijai sustab-

dyti . Įsijungs anksčiau jūsų nustatytas kai-

tinimo lygis.

nesustabdo laikmačio funkcijos. užrakina valdymo juosteles.

electrolux 59

Juo užrakinamas / atrakinamas valdymo pultas

Jūs galite užrakinti valdymo skydelį, bet ne

. Taip galima išvengti atsitiktinio kaitini-

mo nuostatos pakeitimo. Palieskite simbolį

Laikmatis vis dar veikia. Palieskite simbolį

funkciją. Rodmuo užgęsta. Kai išjungiate prietaisą, kartu išjungiama ir ši funkcija.

Vaikų saugos užraktas

Ši funkcija apsaugo, kad kaitlentė nepradėtų veikti atsitiktinai.

Vaikų saugos užrakto įjungimas

•

Įjunkite kaitlentę su statos nenustatykite .

•

Lieskite torius.

•

Išjunkite kaitlentę su

Vaikų saugos įtaiso išjungimas

•

Įjunkite kaitlentę su statos nenustatykite . Lieskite kundes. Indikatorius užgęsta.

•

Išjunkite kaitlentę su

Vaikų saugos užrakto išjungimas vienai gaminimo sesijai

•

Įjunkite kaitlentę su torius.

. Užsidegs rodmuo.

, kad išjungtumėte šią

. Kaitinimo nuo-

4 sekundes. Užsidegs indika-

. Kaitinimo nuo-

4 se-

. Užsidegs indika-

•

Lieskite

tinimo nuostatą per mažiau nei 10 sekundžių. Kaitlentę galima naudoti.

•

Kai kaitlentę išjungiate su gos užraktas vėl įsijungia.

OffSound Control (Garso signalų išjungimas ir įjungimas)

Garso signalų išjungimas

Išjunkite prietaisą. Lieskite ekranas. Lieskite

ga, prietaisas veikia standartine veiksena. Paspauskite

lai išjungti. Kai garso signalai išjungti, garsas girdisi tik

palietus ba laiko atskaitos atgal laikmačio laikas arba kai uždengiate valdymo pultelį.

Garso signalų įjungimas

Išjunkite prietaisą. Lieskite ekranas. Lieskite ga, nes garso signalai išjungti. Palieskite

užsidega; prietaisas veikia standartine

veiksena. Garso signalai įjungti.

4 sekundes. Nustatykite kai-

, vaikų sau-

3 sekundes. Užsidega ir užgęsta

3 sekundes. užside-

, užsidega , garso signa-

, baigiasi minutinio laikmačio ar-

3 sekundes. Užsidega ir užgęsta

3 sekundes. užside-

NAUDINGI PATARIMAI

Virtuvės reikmenys

•Indo dugnas turi būti kuo storesnis ir lygesnis.

• Naudojant prikaistuvius, pagamintus iš emale padengto plieno arba su aliuminio ar vario dugnu, ant stiklo keraminio paviršiaus gali likti dėmių.

Energijos taupymas

•Jei įmanoma, puodus visada užden- kite dangčiais.

•Puodą statykite prieš įjungdami kait- vietę.

•Kaitvietę išjunkite prieš baigiantis ga- minimo laikui, kad panaudotumėte likusį karštį.

• Puodo dugnas ir kaitvietė turi būti to paties dydžio.

Öko Timer (Ekonominis laikmatis)

Energijos taupymo tikslais kaitvietės kaitinimo elementas automatiškai išsijungia anksčiau, nei pasigirsta atskaitos atgal laikrodžio signalas. Kaitinimo laiko sutrumpinimas priklauso nuo maisto gaminimo lygmens ir nuo maisto gaminimo trukmės.

Maisto gaminimo pavyzdžiai

Duomenys lentelėje yra tik rekomendacinio pobūdžio.

60 electrolux

Kaiti-

nimo nuo-

stata

1 Išlaikyti paruoštą maistą šiltą pagal

1-2 "Hollandaise" padažas, lydymas: svies-

tas, šokoladas, želatina

1-2 Kietinimas: purūs omletai, kepti kiaušiniai 10-40

2-3 Virti ryžiams ir pieniškiems patiekalams,

šildyti pagamintus patiekalus

3-4 Daržovių ruošimas garuose, žuvis, mėsa 20-45

4-5 Bulvių ruošimas garuose 20-60

4-5 Ruošti didesniems maisto kiekiams, troš-

kiniams ir sriuboms

6-7 Neintensyvus kepimas: eskalopas, ver-

šienos muštiniai, kotletai, pyragėliai su įdaru, dešrelės, kepenėlės, kiaušiniai, blynai, spurgos

7-8 Intensyvus kepimas, smulkiai supjausty-

tos paskrudintos bulvės, nugarinės žlėg- tainis, bifšteksas

9 Virti dideliame vandens kiekyje, virti makaronus, skrudinti mėsą (guliašą, troškintą mėsą),

kepti bulvių traškučius, apsemtus aliejaus

Informacija apie akrilamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra

Naudotina: Laikas Patarimai

poreikį 5-25

min.

min. 25-50

min.

min. 60-150

min. pagal

poreikį

5-15 min.

Uždenkite dangčiu

Retkarčiais pamaišyti

Gaminti su dangčiu

Verdant ryžius vandens turi būti dvigubai daugiau negu ryžių; gaminant pieno patiekalus kartkartėmis pamaišyti

Įpilti kelis valgomuosius šaukštus skysčio

Naudokite daugiausiai ¼ l vandens 750 g bulvių

Iki 3 l skysčio ir ingredientų

Įpusėjus procesui apversti

gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto.

krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prietaisą valykite kaskart juo pasinaudoję. Visada naudokite indus, kurių dugnas švarus.

Įspėjimas Aštrios ir abrazyvinės valymo priemonės gadina prietaisą. Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garais arba aukšto slėgio valymo

įrenginiais. Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo kera-

mikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

1. – Nedelsdami pašalinkite: ištirpusį plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaip šie nešvarumai gali sugadinti prietaisą. Naudokite specialią, stiklui skirtą grandyklę. Grandyklę prie stiklo keraminio paviršiaus pridėkite smailiu kampu ir stumkite ašmenis paviršiumi.

–

Kai prietaisas pakankamai atvės, pašalinkite šiuos nešvarumus: kal-

kių nuosėdas, vandens, riebalų dė- mes, blizgias metalo dėmes. Naudokite specialią valymo priemonę, skirtą

electrolux 61

stiklo keraminiams arba nerūdijančio plieno paviršiams valyti.

2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

KĄ DARYTI, JEIGU...

Problema Galima priežastis ir sprendimo būdas

Negalite įjungti arba valdyti prietaiso.

Išjungus prietaisą, veikia garso signalas.

Neužsidega likusio karščio indikatorius.

Išorinių kaitinamųjų žiedų įjungti negalite.

Skamba garso signalas, o prietaisas įsijungia ir vėl išsijungia. Po 5 sek. įsijungia dar vienas garso signalas.

Užsidega

Užsidega ir skaičius.

Paspaudus jutiklinius mygtukus, nėra garso.

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo būdus problemos pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prekybos atstovą arba klientų aptarnavimo centrą. Nurodykite duomenis iš duomenų lentelės, stiklo keraminės kaitlentės triženklį raidžių ir skaičių kodą (jis yra gaminimo paviršiaus kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.

•Dar kartą įjunkite prietaisą ir per 10 sekundžių nustatykite kaiti- nimo lygį.

•

Veikia vaikų saugos užraktas arba užraktą arba

ba "Išjunkite ir naudokite".

• Vienu metu palietėte 2 arba daugiau jutiklinių laukelių. Lieskite tik vieną jutiklinį laukelį.

• Ant valdymo pulto yra vandens arba jis aptaškytas riebalais. Nuvalykite valdymo skydelį

Uždengėte vieną ar kelis jutiklinius laukelius. Atidenkite jutiklinius laukelius. Nuvalykite valdymo skydelį.

Kaitvietė nėra karšta todėl, kad ji veikė pernelyg trumpai. Jei kaitvietė turėtų būti karšta, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Pirmiausiai įjunkite vidinį žiedą.

Uždengėte . Atidenkite jutiklinį laukelį.

Veikia automatinio išjungimo funkcija. Išjunkite prietaisą ir vėl įjun- kite.

Prietaisas aptiko klaidą. Kuriam laikui išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. Išjunkite saugiklį

iš namų elektros skydo. Vėl įjunkite. Jeigu tės į techninės priežiūros centrą.

Garso signalai išjungti. Įjunkite garso signalus.

Baigę nušluostykite prietaisą švaria

šluoste.

. Išjunkite vaikų saugos

. Skaitykite skyrių "Vaikų saugos užraktas" ar-

vėl įsijungia, kreipki-

Jei prietaisas buvo naudotas netinkamai, techninės priežiūros centro ar atstovo darbuotojo apsilankymas bus apmokestinamas nepaisant garantinio laikotarpio. Nurodymai apie klientų aptarnavimą ir garantijos sąly- gos pateiktos garantijos brošiūroje.

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai

nurodo, kad su šiuo produktu

išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

62 electrolux

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir gali būti perdirbamos. Plastikinės dalys

identifikuojamos žymėjimu: >PE<,>PS< ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas su visomis buitinėmis atliekomis į tam skirtus atliekų surinkimo konteinerius.

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja 64 Opis urządzenia 66 Obsługa urządzenia 67

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Przydatne wskazówki i porady 70 Konserwacja i czyszczenie 71

Co zrobić, gdy… 71 Ochrona środowiska 72

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko- wania i prawidłowe działanie urządze- nia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być użytkowane wyłącz- nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Wszystkie materiały opakowaniowe nale- ży przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się do niego zbliżać.

Ostrzeżenie! Uruchomić zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przypadkowe uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z urządzenia całe opakowanie, naklejki i folię.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko doznania poparzeń! Nie kłaść na płycie sztućców ani pokrywek naczyń, gdyż mogą one ulec nagrzaniu.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo pożaru! Nadmiernie rozgrzane oleje

lub tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapłonowi.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego!

•Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

•Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cie- czy i materiałów lub przedmiotów z topliwych tworzyw (plastiku lub aluminium) na urządzeniu lub w jego pobliżu.

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzenia do gniazdka. Nie dopuszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych naczyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

electrolux 63

64 electrolux

W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia

• W przypadku spadnięcia na płytę ceramiczną jakichkolwiek przedmiotów czy naczyń jej powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli- wa, stopu aluminium lub naczyń ze zni- szczonym spodem po powierzchni płyty ceramicznej może doprowadzić do jej zarysowania.

• Nie dopuszczać nigdy do tego, aby zawartość naczyń wygotowała się do su-

INSTALACJA

Przed instalacją należy spisać numer seryjny (Ser. Nr.) z tabliczki znamionowej. Tabliczkę znamionową urzą-

dzenia umieszczono na dolnej częś- ci obudowy.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy koniecznie

przeczytać poniższe informacje! Należy się upewnić, że urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urzą- dzenia. W razie konieczności skontaktować się z dostawcą. Instalacje, podłączenie lub naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub powierzchniach roboczych spełniających odpowiednie normy. Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowią zujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

949 594 178 00

7,1 kW

cha, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie naczyń oraz płyty ceramicznej.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie przykrywać żadnej części urządzenia folią aluminiową.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli! Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prą- dem - na przykład szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, jeżeli zostaną one oddzielone od urzą- dzenia odpowiednią przegrodą! Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza! W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą wystę- pować żadne przerwy! Zabezpieczyć dolną część urządzenia przed wilgocią i parą

pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika! Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym wypadku gorące naczynie może zostać zrzucone z płyty podczas otwierania drzwi lub okien.

Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Należy skrupulatnie przestrzegać instrukcji połączenia elektrycznego.

• Zaciski przyłącza elektrycznego urządze- nia są pod napięciem.

•Należy sprawić, aby na zaciskach przyłą- cza elektrycznego nie występowało napię- cie.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prą- dem poprzez fachową zabudowę.

•Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazd- ka i wtyczki może być przyczyną przegrzania zacisków.

electrolux 65

• Zaciski elektryczne urządzenia powinny być prawidłowo zamocowane przez wykwalifikowanego elektryka.

•Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewodu zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej).

•Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BBF Tmax 90°C; lub wyższej klasy). Skon-

Montaż

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

taktować się w tym celu z punktem serwi-

sowym. W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik umożliwiający odcięcie wszystkich faz od prądu o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm. Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich urządzeń odcinających zasilanie, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - należy je wyjąć z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) i styczniki.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

66 electrolux

OPIS URZĄDZENIA

Układ płyty kuchennej

1 2

min. 28 mm

145 mm

170 mm

265 mm

1 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 2 Owalne pole grzejne 1500/2400 W 3 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 4 Panel sterowania 5 Potrójne pole grzejne 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Układ panelu sterowania

1 2 3 4 5 6 7 8

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wskaźniki, wyświetlacze oraz sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach.

Pole czujnika Funkcja

włącza i wyłącza płytę

włącza i wyłącza blokadę przycisków lub blokadę uruchomienia

91011121314

Pole czujnika Funkcja

Wskaźniki pól grzejnych - funkcja ze-

gara Wyświetlacz zegara wskazuje czas w minutach

Wskaźnik mocy grzania wskazuje ustawioną moc grzania

Pasek regulacji służy do ustawiania mocy grzania

włącza i wyłącza funkcję STOP+GO

włącza automatyczne podgrzewanie

wskazuje, dla którego pola został ustawiony czas

włącza i wyłącza rozszerzenie owalnego pola grzejnego

pokazuje, że uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia

pokazuje, że pole grzejne jest gorące

wybiera pole grzejne

przedłuża lub skraca czas

włącza i wyłącza rozszerzenia pola grzejnego

Wskaźniki

Wyświetlacz Opis

Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe)

Dwie części potrójnego pola grzejnego są włączone

Wszystkie części potrójnego pola grzejnego są włączone

Owalne rozszerzenie pola do pieczenia jest włączone

+ cyfra

Nieprawidłowe działanie

Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia

Wskaźnik ciepła resztkowego

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

poparzenia wskutek działania ciepła resztkowego!

electrolux 67

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Włączanie i wyłączanie

Dotknąć i przez 1 sekundę przytrzymać pole czujnika

urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie płyty, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone

•Po włączeniu płyty nie została ustawiona moc grzania.

, aby włączyć lub wyłączyć

• Pole czujnika pozostawało przykryte jakimś przedmiotem (patelnią, ścierką itp.) przez ponad 10 sekund. Przez pewien czas rozlega się wówczas sygnał dźwię- kowy, a płyta wyłącza się. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

• Pole grzejne nie zostało wyłączone lub nie została zmieniona moc grzania. Po pewnym czasie zapala się symbol

i pły-

ta kuchenna wyłącza się. Patrz tabela.

68 electrolux

Czas samoczynnego wyłączenia

Moc grzania

Wyłącza się po 6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

- - -

Ustawianie mocy grzania

8 7 6 5 4

3 2

Wybrać moc grzania, dotykając paska regulacji w odpowiednim miejscu. Zaświecą się

123456789

wskaźniki mocy grzania.

/ Włączanie i wyłączanie

rozszerzeń pól grzejnych

Czynną wielkość pola grzejnego można dopasować do rozmiaru naczynia. W celu wyłączenia rozszerzenia należy do-

tknąć pola czujnika

/ . Zaświeci się kontrolka. W celu włączenia kolejnych rozszerzeń należy ponownie dotknąć pola czujnika. Zaświeci się kolejna kontrolka. Powtórzyć tę samą procedurę, aby wyłączyć rozszerzenie. Kontrolka zgaśnie.

Automatyczne nagrzewanie

Funkcja automatycznego podgrzewania powoduje przełączenie pola grzejnego na pewien czas na pełną moc, po czym obniża ją do wybranego poziomu grzania. Umożliwia to uzyskanie wymaganej mocy grzejnej w krótszym czasie.

Dotknąć

. Wskaźnik zacznie migać. Us- tawić moc grzania (1-8). Zaświeci się wskaźnik mocy grzania. Wskaźnik funkcji automatycznego nagrzewania zapala się, a po pewnym czasie gaśnie. Czas automatycznego podgrzewania zmienia się w zależności od ustawienia mocy grzania.

Obsługa zegara Wyłącznik czasowy

Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu pracy każdego pola grzejnego.

Wyłącznik czasowy należy ustawić po wybraniu pola grzejnego.

Moc grzania można ustawić przed lub po ustawieniu zegara.

• Wybór pola grzejnego: dotknąć kilkakrotnie

, dopóki nie zaświeci się wskaź-

nik żądanego pola grzejnego.

• Uruchamianie wyłącznika czasowe- go: dotknąć (

- 99 minut). Gdy wskaźnik pola grzej-

zegara, aby ustawić czas

nego zaczyna migać wolniej, rozpoczyna się odliczanie czasu.

• Wyświetlanie pozostałego czasu: wybrać pole grzejne za pomocą

nik wybranego pola grzejnego zacznie migać szybciej. Na wyświetlaczu pokazywany jest pozostały czas.

•

Zmiana ustawień wyłącznika czasowego: wybrać pole grzejne za pomocą

, dotknąć lub .

• Zatrzymywanie zegara: wybrać pole grzejne za pomocą zostały czas jest odliczany do

. Dotknąć . Po-

nik pola grzejnego gaśnie. W celu wyłą- czenia tej funkcji można też równocześ- nie dotknąć

i .

. Wskaź-

electrolux 69

Po upływie ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy i zaczyna migać sym-

bol

. Pole grzejne wyłącza się.

•

Wyłączanie sygnału dźwiękowego:

dotknąć

CountUp Timer (Stoper)

Stoper (CountUp Timer) umożliwia monitorowanie czasu pracy pola grzejnego.

• Wybór pola grzejnego (jeżeli włączo- nych jest więcej pól grzejnych): dotknąć kilkakrotnie ci się wskaźnik żądanego pola grzejnego.

• Uruchamianie funkcji CountUp Ti- mer: dotknąć Gdy wskaźnik pola grzejnego zaczyna migać wolniej, czas jest odliczany, na wyświetlaczu migają na przemian który upłynął (minuty).

• Wyświetlanie czasu, który upłynął: wybrać pole grzejne za pomocą Wskaźnik wybranego pola grzejnego zacznie migać szybciej. Na wyświetlaczu pokazywany jest czas, który upłynął.

•

Wyłączanie CountUp Timer: wybrać pole grzejne przy pomocy

lub , aby wyłączyć stoper. Wskaź-

nik pola grzejnego gaśnie.

Minutnik

Gdy pola grzejne nie są włączone, zegara można używać jako minutnika . Dotknąć

. Czas ustawia się za pomocą lub .

Po upływie ustawionego czasu rozlega się sygnał dźwiękowy i miga

Uruchamianie funkcji STOP+GO

Funkcja kich pól grzejnych na podtrzymywanie ciepła.

•

Dotknąć

cję. Zaświeci się symbol

•

Dotknąć

Zaświeci się ustawiona poprzednio moc grzania.

nie blokuje funkcji zegara. blokuje paski regulacji.

służy do przestawiania wszyst-

, dopóki nie zaświe-

zegara; zaświeci się .

i czas,

i dotknąć

, aby uruchomić tę funk-

, aby wyłączyć tę funkcję.

Blokowanie/Odblokowywanie panelu sterowania

Istnieje możliwość zablokowania panelu ste- rowania, ale nie

kowej zmianie ustawienia mocy grzejnej. Dotknąć symbolu

Zegar nadal działa. Dotknąć symbolu

cję. Wyświetlacz wyłączy się. Po wyłączeniu urządzenia zostaje wyłączo- na również ta funkcja.

Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu płyty.

Włączanie funkcji zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci

•

Uruchomić płytę, dotykając symbolu

Nie ustawiać mocy grzania.

•

Dotykać symbolu świeci się wówczas lampka kontrolna.

•

Wyłączyć płytę, dotykając symbolu

Wyłączanie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci

•

Uruchomić płytę, dotykając symbolu Nie ustawiać mocy grzania. Dotykać symbolu kontrolna zgaśnie.

•

Wyłączyć płytę, dotykając symbolu

Tymczasowe wyłączenie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci

•

Uruchomić płytę, dotykając symbolu Zaświeci się wówczas lampka kontrolna.

•

Dotykać symbolu

Ustawić moc grzania w ciągu 10 sekund. Teraz można korzystać z płyty.

•

Po wyłączeniu płyty czenia przed uruchomieniem przez dzieci będzie ponownie działać.

OffSound Control (Wyłączanie i włączanie sygnału dźwiękowego)

Wyłączanie sygnału dźwiękowego

Wyłączyć urządzenie. Dotknąć pala się i gaśnie. Dotknąć Zaświeci się standardowym. Dotknąć

, sygnał dźwiękowy został wyłączony.

Zapobiega to przypad-

Wyświetlacz włączy się.

, aby wyłączyć tę funk-

przez 4 sekundy. Za-

przez 4 sekundy. Lampka

przez 4 sekundy.

funkcja zabezpie-

na 3 sekundy. Wyświetlacz za-

na 3 sekundy.

, urządzenie jest w trybie

, zaświeci się

70 electrolux

Gdy dźwięk jest wyłączony słychać go tylko z powodu: dotknięcia

, upływu czasu minutnika lub wyłącznika czasowego oraz przykrycia panelu sterowania.

Włączanie sygnału dźwiękowego

Wyłączyć urządzenie.

Dotknąć pala się i gaśnie. Dotknąć zaświeci się wy jest wyłączony. Dotknąć się

wym. Sygnał dźwiękowy jest włączony.

PRZYDATNE WSKAZÓWKI I PORADY

Naczynia kuchenne

• Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym lub miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na płycie ceramicznej;

Oszczędność energii

•W miarę możliwości zawsze przykry- wać naczynie pokrywką.

• Naczynie do gotowania postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

•Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe.

Moc

grza-

nia

1 Podtrzymywanie temperatury ugotowa-

nych potraw

1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła, cze-

kolady, żelatyny

1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

smażonych

2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych,

podgrzewanie gotowych potraw

3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20-45

4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60

4-5 Gotowanie większej ilości potraw, dań

duszonych i zup

6-7 Delikatne smażenie: eskalopków, cor-

don bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek, naleśników, pączków

7-8 Intensywne smażenie, np. placków ziem-

niaczanych, polędwicy, steków

Zastosowanie: Czas Wskazówki

Öko Timer (Zegar "Eko")

Przykłady zastosowania w gotowaniu

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącz- nie charakter orientacyjny.

w zależ- ności od potrzeb

5-25 min.

10-40 min.

25-50 min.

min.

min. 60-150

min. w zależ-

ności od potrzeb

5-15 min.

na 3 sekundy. Wyświetlacz za-

na 3 sekundy.

, ponieważ sygnał dźwięko-

; zaświeci

, urządzenie jest w trybie standardo-

• Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego.

Aby zaoszczędzić energię, grzałka pola grzejnego wyłącza się wcześniej niż generowany jest sygnał zegara. Skrócenie czasu nagrzewania uzależnione jest od poziomu mocy i czasu gotowania.

Przykryć

Od czasu do czasu zamieszać

Gotować pod przykryciem

Wlać przynajmniej dwukrotnie wię- cej wody niż ryżu, potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu

Dodać kilka łyżek wody

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków

Do 3 litrów wody + składniki

Obrócić po upływie połowy czasu

electrolux 71

Moc

grza-

nia

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię-

so duszone w sosie własnym), smażenie frytek

Informacja na temat akrylamidów Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej

wiedzy naukowej przyrumienianie potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) powoduje powstawanie szkodliwych dla

Zastosowanie: Czas Wskazówki

zdrowia akrylamidów. Z tego powodu zaleca się zawsze gotowanie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie. Ze wzglądów bezpieczeństwa zabra- nia się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysokociśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na pły- cie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cu-

kier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urzą- dzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Skrobak należy przyłożyć pod kątem ostrym do powierzchni szklanej i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystar-

czająco ostygnie: ślady osadu ka- mienia i wody, plamy tłuszczu, odbarwienia metaliczne. Używać specjalnego środka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej.

2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do su-

cha czystą

ściereczką.

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urządze- nia lub urządzenie nie reaguje.

Gdy urządzenie jest wyłączone, rozlega się sygnał dźwiękowy.

Wskaźnik ciepła resztkowego nie świeci.

Nie można włączyć rozszerzeń pola grzejnego.

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

•

Włączona jest blokada uruchomienia lub dę uruchomienia lub

nia" lub funkcja "Stop + Go".

•Równocześnie dotknięto 2 lub więcej pól czujników. Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

• Na panelu sterowania jest woda lub plamy tłuszczu. Oczyścić panel sterowania

Zakryto jedno lub więcej pól czujników. Odkryć pola czujników. Oczyścić panel sterowania.

Pole grzejne nie jest gorące, gdyż było używane przez krótki czas. Jeżeli pole grzejne powinno się było nagrzać, należy się skontaktować z autoryzowanym punktem serwisowym.

Najpierw należy włączyć pierścień wewnętrzny.

. Patrz rozdział "Blokada uruchomie-

. Wyłączyć bloka-

72 electrolux

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Rozlega się sygnał dźwiękowy, a urządzenie ponownie włącza się i wyłącza. Po upływie 5 sekund rozlega się kolejny sygnał dźwiękowy.

Zaświeci się

Zaświeci się oraz cyfra.

Brak sygnału podczas dotykania przycisków na panelu.

Zakryto . Odkryć pole czujnika.

Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć urzą- dzenie i włączyć je ponownie.

Urządzenie wykryło błąd. Na pewien czas odłączyć urządzenie od zasilania. Wykręcić bezpiecznik z domowej instalacji elektrycznej. Podłączyć ponownie.

Jeżeli ryzowanym punktem serwisowym.

Sygnał dźwiękowy jest włączony. Włączyć sygnał dźwiękowy.

zaświeci się ponownie, należy skontaktować się z auto-

Jeśli powyższe wskazówki nie pomogą w usunięciu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub z lokalnym autoryzowanym serwisem. Należy podać dane z tabliczki znamionowej, składający się z trzech znaków kod płyty ceramicznej (znajdujący się w rogu powierzchni płyty) oraz wyświetlany komunikat o błędzie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użytkowane, interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Informacje dotyczą- ce serwisu obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdą Państwo w broszurze gwarancyjnej.

miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenie: >PE<,>PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 73 Inštalácia 74 Popis spotrebiča 76 Obsluha spotrebiča 77

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať výhradne dospe- lé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

•Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebi- ču približovali deti.

Varovanie Aktivujte detskú poistku na predchádzanie náhodného zapnutia spotrebiča malými deťmi a domácimi zvieratami.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, nálepky a fólie.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

electrolux 73

Užitočné rady a tipy 80 Ošetrovanie a čistenie 80 Čo robiť, keď... 81 Ochrana životného prostredia 82

Zmeny vyhradené

•Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na var- ný povrch neklaďte príbory ani pokrievky riadu, pretože sa môžu veľmi rozohriať.

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru! Prehriate tuky a oleje sa môžu

ľahko vznietiť.

Správne používanie

•Spotrebič majte počas použitia neustále pod dohľadom.

•Spotrebič používajte len na varenie v do- mácnosti!

•Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako odkladací povrch.

• Neodkladajte na spotrebič ani do jeho blízkosti veľmi horľavé kvapaliny a materiály ani roztaviteľné predmety (vyrobené z plastu alebo hliníka).

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti postupujte opatrne. Nedovoľ- te, aby sa spotrebiča alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie vodiče. Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie káble zamotali.

Ako predísť poškodeniu spotrebiča

• Sklokeramika sa môže poškodiť pádom rôznych predmetov alebo údermi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s poškodeným dnom môže poškriabať sklokeramiku pri presúvaní po povrchu.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického povrchu, nedovoľte, aby pokrm v riade vyvrel a aby sa pripálil.

• Varné zóny nezapínajte, ak na nich nie sú položené nádoby, ani ak sú nádoby na varenie prázdne.

74 electrolux

• Žiadnu časť spotrebiča nevykladajte alobalom.

Varovanie V prípade prasklín na povrchu treba spotrebič odpojiť od

INŠTALÁCIA

Pred inštaláciou si zapíšte sériové čís- lo (Ser. Nr.) z typového štítka. Typový

štítok spotrebiča sa nachádza na spodnej strane výrobku.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Bezpečnostné pokyny

Varovanie Prečítajte si ich!

Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa. Tento spotrebič môže inštalovať, pripájať alebo opravovať iba technik autorizovaného servisu. Používajte výhradne originálne náhradné diely. Zabudovateľné spotrebiča sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré zodpovedajú príslušným štandardom. Nemeňte technické vlastnosti spotrebi-

ča, ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpe- čenstvo zranenia a poškodenia spotre-

biča. Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)! Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku! Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému dotykovému napätiu správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným dnom pod spotrebičom. Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom!

949 594 178 00

7,1 kW

elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný priestor. Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry. Spotrebič

neinštalujte vedľa dverí a pod okná! V opačnom prípade by otvorené dvere alebo okná mohli zhodiť horúci riad z varnej dosky.

Varovanie Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Prísne rešpektujte pokyny na elektrické pripojenie.

•Svorka sieťového pripojenia je pod napä- tím.

•Svorku sieťového pripojenia odpojte od napätia.

• Zabezpečte správnu inštaláciu spotrebiča, aby bola zaručená ochrana proti nebezpečnému dotykovému napätiu.

•Uvoľnené a nevhodné prípojky zástrčky a zásuvky môžu spôsobiť prehriatie svorky.

• Svorky musí správne nainštalovať kvalifikovaný elektrikár.

• Použite príchytku na odľahčenie ťahu.

• Na jednofázové alebo dvojfázové pripojenie použite správny sieťový kábel typu H05BB-F Tmax 90 °C (alebo viac).

• Poškodený prívodný elektrický kábel spotrebiča musíte dať vymeniť za špeciálny kábel (typ H05BB-F Tmax 90 °C; alebo viac). Obráťte sa na miestne servisné stredisko.

Elektrická inštalácia spotrebiča musí umožňovať odpojenie všetkých pólov spotrebiča od siete s medzerou medzi kontaktmi najmenej 3 mm. Musia sa používať správne odpojovacie prístroje: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

Montáž

electrolux 75

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

76 electrolux

POPIS SPOTREBIČA

Rozloženie varného povrchu

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Oválna zóna 1500/2400 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Ovládací panel 5 Trojitá varná zóna 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Schéma ovládacieho panela

1 2 3 4 5 6 7 8

Spotrebič sa ovláda senzorovými poľami. Indikátory, zobrazenia a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú aktivované.

Senzorové pole funkcia

kontrolky časomeru pre jednotlivé var-

né zóny displej časomeru zobrazuje čas v minútach

Indikácia Varný stupeň indikuje varný stupeň

ovládací pásik nastavenie výkonu

zapína a vypína varnú dosku

zapína a vypína uzamknutie ovládačov alebo detskú poistku

zapína a vypína STOP+GO

aktivuje automatický ohrev

ukazuje, pre ktorú zónu nastavujete čas

zapína a vypína oválnu zónu

indikuje, že je aktívne automatické vypnutie

indikuje, že varná zóna je ešte horúca

91011121314

electrolux 77

Senzorové pole funkcia

volí varnú zónu

zvyšuje alebo znižuje čas

zapína a vypína vonkajšie okruhy

Indikácie

Indikácia Popis

Varná zóna je ešte horúca (zvyškové teplo)

Dva okruhy trojitej varnej zóny sú zapnuté

Všetky okruhy trojitej varnej zóny sú zapnuté

Vonkajší okruh oválnej zóny je zapnutý

+ číslo

Chybná funkcia

Bezpečnostné vypínanie je aktivované

Indikácia zvyškového tepla

Varovanie Nebezpečenstvo

popálenia zvyškovým teplom!

OBSLUHA SPOTREBIČA

Zapnutie a vypnutie

Dotykom

na 1 sekundu sa spotrebič za-

pína alebo vypína.

Automatické vypnutie

Funkcia automaticky vypne varnú dosku, ak:

• sú všetky varné zóny vypnuté

• po zapnutí varnej dosky nenastavíte žiadny varný stupeň.

• prikryjete senzorové pole predmetom (panvica, utierka a pod.) na dlhšie ako 10

Časy automatického vypnutia

Varný stupeň

Zastavenie po 6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodine

- - -

sekúnd. Na určitú dobu sa rozoznie zvukový signál a varná doska sa vypne. Odstráňte príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel.

• nevypnete varnú zónu alebo nezmeníte nastavenie ohrevu. Po určitej dobe sa zo-

brazí

a varná doska sa vypne. Pozrite

tabuľku.

78 electrolux

Varný stupeň

Dotknite sa požadovaného varného stupňa na ovládacom pásiku. Indikácie nastaveného varného stupňa sa zapnú.

/ Zapínanie a vypínanie

vonkajších okruhov

Účinnú ohrievaciu plochu možno prispôsobiť veľkosti riadu. Vonkajší okruh sa zapína dotykom senzorového poľa

/ . Kontrolka sa rozsvieti. Ďalšie vonkajšie okruhy sa zapínajú opätovným dotykom toho istého senzorového poľa. Rozsvieti sa ďalšia kontrolka. Vonkajší okruh sa vypína zopakovaním celého postupu. Kontrolka zhasína.

Automatický ohrev

Funkcia automatického ohrevu dodáva varným zónam zvýšený výkon. Požadovaný varný stupeň tak môžete dosiahnuť za kratší čas.

Dotknite sa

. Kontrolka bliká. Nastavte varný stupeň (1-8). Rozsvieti sa indikácia varného stupňa. Indikácia funkcie automatického ohrevu sa rozsvieti a po určitom čase zhasne. Doba automatického ohrevu je rôzna pre rôzne varné stupne.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Používanie časovača Časovač odrátavajúci smerom nadol

Časovač slúži na nastavenie času prevádzky varnej zóny pri jednom varení.

Odrátavajúci časovač nastavujte po výbere varnej zóny.

Varný stupeň možno nastaviť pred alebo po nastavení časovača.

• Výber varnej zóny: opakovane sa dotýkajte

, až kým sa nezapne indikátor po-

žadovanej varnej zóny.

•

Zapnutie odrátavacieho časovača:

dotknite sa

- 99 minút). Keď kontrolka varnej zó-

(

časovača a nastavte čas

ny bliká pomalšie, čas sa odrátava smerom nadol.

• Kontrola zvyšného času: vyberte varnú zónu pomocou

. Kontrolka varnej zóny bliká rýchlejšie. Na displeji sa zobrazí zvyšný čas.

• Zmena nastavenia odrátavacieho ča- sovača: vyberte varnú zónu pomocou

a dotykom alebo nastavenie

zmeňte .

• Zastavenie časovača: vyberte varnú zó- nu pomocou doba sa bude odpočítavať až do

. Dotknite sa . Zvyšná

Kontrolka varnej zóny zhasne. Pri vypínaní sa môžete tiež naraz dotknúť

a .

Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a začne blikať indikátor

. Var-

ná zóna sa vypne.

•

Vypnutie zvuku: dotknite sa

electrolux 79

CountUp Timer (Časovač odrátavajúci smerom nahor)

Použite CountUp Timer na sledovanie času prevádzky varnej zóny.

• Výber varnej zóny (ak je v činnosti viac ako jedna zóna): opakovane sa do-

týkajte požadovanej varnej zóny.

• Zapínanie CountUp Timer: dotknite sa

trolka varnej zóny bliká pomalšie, čas sa odrátava smerom nahor, zobrazenie sa

prepína medzi (v minútach)

• Kontrola uplynutého času: vyberte varnú zónu pomocou

zóny bliká rýchlejšie. Displej zobrazuje uplynutý čas.

• Zastavenie CountUp Timer: Vyberte varnú zónu pomocou alebo vypnite časovač. Kontrolka var-

nej zóny zhasne.

Kuchynské stopky

Keď varné zóny nie sú zapnuté, časovač možno používať ako kuchynské stopky .

Dotknite sa sovača, aby ste nastavili čas. Po uplynutí nastaveného času sa rozoznie zvukový signál

a začne blikať

Zapínanie STOP+GO

Funkcia ny na udržiavanie teploty jedál.

•

Dotykom

Symbol

•

Dotykom

pína sa varný stupeň, ktorý bol predtým nastavený.

nevypína funkciu časomeru. zamkýna ovládacie pásiky.

Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panela

Uzamknúť možno ovládací panel, nie však

. Zabraňuje neúmyselným zmenám varného stupňa. Dotknite sa symbolu tor. Časomer zostáva v činnosti.

Dotykom symbolu na. Indikátor zhasne.

, až kým sa nezapne indikátor

na časovači - rozsvieti sa . Keď kon-

a už uplynutým časom

. Kontrolka varnej

a dotykom

. Dotknite sa alebo ča-

nastaví všetky zapnuté varné zó-

sa zapína táto funkcia.

sa rozsvieti.

sa vypína táto funkcia. Za-

Rozsvieti sa indiká-

sa táto funkcia vypí-

Pri vypnutí spotrebiča sa automaticky vypne aj táto funkcia.

Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné zapnutie varnej dosky.

Aktivovanie detskej poistky

•

Zapnite varnú dosku pomocou

nastavujte žiadny varný stupeň.

•

Dotknite sa sa rozsvieti.

•

Varnú dosku vypnite pomocou

Vypnutie detskej poistky

•

Zapnite varnú dosku pomocou nastavujte žiadny varný stupeň. Dot-

knite sa sína.

•

Varnú dosku vypnite pomocou

Vyradenie detskej poistky na jedno varenie

•

Zapnite varnú dosku pomocou trolka sa rozsvieti.

•

Dotknite sa únd nastavte varný stupeň. Varnú do- sku môžete používať.

•

Po vypnutí varnej dosky pomocou detská poistka znova aktivuje.

OffSound Control (Zapínanie a vypínanie zvukov)

Vypínanie zvukov

Vypnite spotrebič. Dotknite sa zapnú a vypnú. Dotknite sa dy.

sa zapne, spotrebič je v štandard-

nom režime. Dotknite sa zvuk je vypnutý. Ak je zvuk vypnutý, zaznie len v týchto prí-

padoch: ak sa dotknete ky alebo časovač odrátavajúci nadol dokončia odrátavanie času, alebo ak prikryjete ovládací panel.

Zapnutie zvukov

Vypnite spotrebič. Dotknite sa zapnú a vypnú. Dotknite sa dy.

sa rozsvieti, pretože zvuk je vypnutý. Dotknite sa štandardnom režime. Zvuk je zapnutý.

na 4 sekundy. Kontrolka

na 4 sekundy. Kontrolka zha-

na 4 sekundy. Do 10 sek-

na 3 sekundy. Indikátory sa

, sa zapne,

; kuchynské stop-

na 3 sekundy. Indikátory sa

, sa zapne, spotrebič je v

. Ne-

. Kon-

na 3 sekun-

80 electrolux

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Kuchynský riad

•Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrubšie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže zanechávať na sklokeramickom povrchu dosky farebné škvrny.

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte po- krievkou.

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením času varenia, aby ste využili zvyškové teplo.

Varný

stupeň

1 Udržiavanie teploty hotových jedál podľa

1-2 Holandská omáčka, roztápanie: maslo,

čokoláda, želatína

1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10 - 40

2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zákla-

dom, prihrievanie hotových jedál

3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20 - 45

4-5 Varenie zemiakov 20 - 60

4-5 Varenie väčšieho množstva jedla, omá-

čok a polievok

6-7 Mierne vyprážanie: rezne, teľacie cordon

bleu, kotlety, mäsové guľky, klobásky, pečeň, zásmažka, vajíčka, lievance, šišky

7-8 Vypráženie pri vyššej teplote, zemiakové

placky, rezne z karé, rezne

9 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, pečenie mäsa (guláš, pečenie na panvi-

ci), prudko vyprážané hranolčeky

Použitie: Čas Rady

Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy pri pečení potravín (predovšetkým

• Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú veľkosť.

Öko Timer (Časovač Eko)

Z dôvodu úspory energie sa ohrievač varnej zóny sám vypne skôr ako bude signalizovať odrátavajúci časovač. Skrátenie času ohrevu závisí od varného stupňa a času varenia.

Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

potreby 5 - 25

min

min 25 - 50

min

min 60 - 150

min podľa

potreby

5 - 15 min

Prikryte

Podľa potreby premiešajte

Varte s pokrievkou

Pridajte aspoň dvakrát toľko kvapaliny ako ryže, mliečne jedlá premiešajte

Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny

Použite max. 1/4 l vody na 750 g zemiakov

Až 3 l kvapaliny a suroviny

V polovici doby prípravy obráťte

obsahujúcich škrob) spôsobovať zdravotné riziko. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.

electrolux 81

Varovanie Ostré a drsné čistiace prostriedky poškodzujú spotrebič. Z bezpečnostných dôvodov nečistite spotrebič prúdom pary ani vysokotlakovým čistiacim zariadením.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

1. – Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Použite špeciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku priložte

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič sa nedá zapnúť alebo používať.

Keď je spotrebič vypnutý, rozoznie sa zvukový signál.

Indikátor zvyškového tepla sa nerozsvieti.

Vonkajšie okruhy sa nedajú zapnúť.

Rozoznie sa zvukový signál a spotrebič sa znova zapne a vypne. Po 5 sekundách sa rozoznie ďalší zvukový signál.

Rozsvieti sa

a číslica sa rozsvieti.

Pri dotyku tlačidiel na paneli sa nevydávajú žiadne zvuky.

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete opraviť tento problém, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko. Uveďte údaje z typového štítku, trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu varného povrchu) a zobrazovanú chybovú správu.

• Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd nastavte varný stupeň.

•

Zapnutá detská poistka alebo bo

. Pozri časť "Detská poistka" alebo funkcia udržiavania

tepla "Stop and Go".

• Dotkli ste sa naraz 2 alebo viacerých senzorových polí. Dotýkajte sa iba jedného senzorového poľa.

• Na ovládacom paneli je voda alebo mastné nečistoty. Vyčistite ovládací panel

Zakryli ste jedno alebo viaceré senzorové polia. Odkryte senzorové polia. Vyčistite ovládací panel.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba krátko. Ak by varná zóna mala byť horúca, zavolajte servisné stredisko.

Najprv zapnite vnútorné okruhy.

Zakryli ste . Odkryte senzorové pole.

Automatické vypínanie je aktivované. Vypnite spotrebič a znova ho zapnite.

Porucha spotrebiča. Odpojte spotrebič na určitý čas od elektrického napájania. Odpojte poistku z elektroinštalácie v dome. Znova ju zapojte. Ak sa zno-

va rozsvieti Zvuk je vypnutý. Zapnite zvuk.

na sklokeramický povrch, aby bola naklonená vo vhodnom uhle, a posúvajte čepeľ po povrchu.

–

Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte ho vychladnúť: vápenaté a vodné usadeniny, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a niektorým čistiacim prostriedkom.

3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

. Vypnite detskú poistku ale-

, obráťte sa na servisné stredisko.

Ak ste nesprávne používali spotrebič, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné a servisné podmienky nájdete v záruč- nej brožúre.

82 electrolux

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob na odpad.

electrolux 83

www.electrolux.com/shop

892932593-B-062010

AEG EHS60210P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual