AEG EHS60210P User Manual [es]

Download

gebruiksaanwijzing

benutzerinformation

istruzioni per l’uso

manual de instruções

manual de instrucciones

bruksanvisning

Glaskeramische kookplaat

Glaskeramikkochfeld

Piano cottura in vetroceramica

Placa vitrocerâmica

Placa de cocción vitrocerámica

Glaskeramikhäll

EHS60210P

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2 Installatie 3 Beschrijving van het apparaat 5 Bediening van het apparaat 6

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

Waarschuwing! Mensen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

Waarschuwing! Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Handige aanwijzingen en tips 9 Onderhoud en reiniging 10 Problemen oplossen 11 Milieubescherming 11

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen metalen bestek of deksels op de kookplaat, want deze kunnen erg heet worden.

Waarschuwing! Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems,

electrolux 3

kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.

INSTALLATIE

Noteer voor de installatie, het serienummer (ser. nr.) op het typeplatje.Het typeplaatje van het apparaat

bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat. De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aan-

949 594 178 00

7,1 kW

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

Waarschuwing! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen.

gebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting! Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten! Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven! Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

Waarschuwing! Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax

4 electrolux

90°C; of hoger). Neem contact op met

onze serviceafdeling. Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minstens 3 mm.

Montage

min. 500mm

min. 50mm

U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

min. 28 mm

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Indeling kookplaat

1 2

electrolux 5

145 mm

170 mm

265 mm

1 Enkele zone 1200 W 2 Ovale braadzone 1500/2400 W 3 Enkele zone 1200 W 4 Bedieningspaneel 5 Drievoudige kookzone 800/1600/2300

120/175/210 mm

145 mm

Indeling bedieningspaneel

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Sensorveld Functie

Kookzoneweergave van de timer Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt

Het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer

Een kookstanddisplay Geeft de kookstand weer

Bedieningsstrip Bedieningsknop brander

Schakelt de kookplaat in en uit schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in en

uit schakelt in en uit STOP+GO

activeert de automatische opwarmfunctie

schakelt de ovale zone in en uit toont dat uitschakeling actief is geeft aan dat de kookzone warm blijft

6 electrolux

Sensorveld Functie

Selecteert de kookzone tijdsinstellingen verhogen of verlagen schakelt de buitenste ringen in en uit

Display

Display Beschrijving

Er is nog een kookzone heet (restwarmte) Twee ringen van de drievoudige kookzone zijn aan Alle ringen van de drievoudige kookzone zijn aan De buitenste ring van de braadzone is aan

+ cijfer

Er is een storing Automatische veiligheidsuitschakeling is actief

Restwarmte-indicatie

Waarschuwing!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

BEDIENING VAN HET APPARAAT

In- en uitgeschakeld

Raak

gedurende 1 seconde aan om het

apparaat in- en uit te schakelen.

schakelt de oven uit De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld

• u de kookstand niet hebt ingesteld nadat

u de kookplaat hebt ingeschakeld.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Wordt uitge-

schakeld na

- - -

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

• u een of meer sensorvelden door voorwerpen hebt bedekt (een pan, doeken, enz.) langer dan 10 seconden. Het geluid klinkt enige tijd en de kookplaat wordt uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• u hebt een kookzone niet uitgeschakeld of hebt de kookstand niet gewijzigd. Na enige tijd gaat kookplaat uitgeschakeld. Zie tabel.

branden en wordt de

Temperatuurinstelling

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de gewenste kookstand zich bevindt. De kookstandindicatie gaat branden.

/ De buitenste ring in- en

uitschakelen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei.

Sensorveld

/ aanraken om buitenste verwarmingskring in te schakelen. Het controlelampje gaat branden. Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken. Het volgende controlelampje gaat branden. Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste verwarmingskring uit te schakelen. Het lampje dooft.

De automatische opwarmfunctie

De automatische opwarmfunctie stelt de hoogste kookstand in gedurende enige tijd en verlaagt daarna het vereiste niveau. Zo krijgt u de benodigde kookstand in een kortere tijd.

Raak

aan . Het lampje bij knippert. Stel de kookstand in (1-8). Het display van de kookstand gaat aan. Het display van de automatische opwarmfunctie gaat aan en na enige tijd weer uit. De duur van de automatische opwarmfunctie past zich aan verschillende kookstanden aan.

electrolux 7

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Timer gebruiken Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor één kooksessie.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand instellen voordat of nadat u de timer hebt ingesteld.

•

Kookzone selecteren:blijf

aanraken totdat het lampje van een vereiste kookzone gaat branden.

De timer met aftelfunctie starten:

• Raak stellen (

van de timer aan om de tijd in te

- 99 minuten). Wanneer het

lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt de tijd terug.

• Resterende tijd weergeven: selecteer de kookzone met

. Het lampje van de kookzone knippert sneller. De resterende tijd verschijnt.

• De timer met aftelfunctie wijzigen:selecteer de kookzone met

raak of

aan .

• Timer uitschakelen: selecteer de kookzone met de tijd telt af tot

. Raak aan . De resteren-

. Het lampje van de

kookzone dooft. Om de kookzone uit te schakelen kunt u ook

en gelijktijdig

aanraken.

8 electrolux

Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat ren. Kookzone wordt uitgeschakeld.

•

Geluid uitschakelen: raak

CountUp Timer (Timer met optelfunctie)

Gebruik de CountUp Timer om te controleren hoe lang de kookzone wordt gebruikt.

• Selectie van de kookzone (indien er meer dan 1 kookzone actief is):blijf

aanraken totdat het lampje van een vereiste kookzone gaat branden.

•

Starten van CountUp Timer:door van de timer aan te raken gaat bran-

den. Wanneer het lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt de tijd op, waarbij het display schakelt tussen

en verstreken tijd (minuten)

• Verstreken tijd controleren: selecteer de kookzone met

kookzone knippert sneller. De verstreken tijd verschijnt.

• Stoppen van CountUp Timer: selecteer de kookzone met aan om de timer uit te schakelen. Het lampje van de kookzone dooft.

Kookwekker

U kunt de timer als kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak

aan . Raak of van de timer aan om de tijd te selecteren. Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat

De een warmhoudstand.

•

neel.

Slot

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen als de kookzones in werking zijn, maar niet

knipperen.

Starten van STOP+GO

functie stelt alle kookzones in voor

Raak schakelen. Het symbool den. Raak schakelen. De eerder ingestelde kookstand gaat branden.

stopt de timerfunctie niet.

vergrendelt het complete bedieningspa-

aan om deze functie in te

aan om deze functie uit te

. Het lampje van de

knippe-

aan

en raak of

gaat bran-

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd. Eerst de kookstanden instellen.

Raak, om deze functie te starten Het controlelampje gaat branden. De timer blijft aan. Raak,om deze functie te stoppen Het controlelampje gaat uit. Als u het apparaat stopt, stopt u deze functie ook.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel de kookplaat in met kookstand niet in.

•

4 seconden lampje gaat branden.

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel de kookplaat in met kookstand niet in. 4 seconden raken Het lampje dooft.

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met controlelampje gaat branden.

•

4 seconden stand binnen 10 seconden in. U kunt de kookplaat inschakelen.

• Wanneer u de kookplaat uitschakelt met

, wordt de kinderbeveiliging weer ge-

activeerd.

OffSound Control (In- en uitschakelen) Geluiden uitschakelen

Het apparaat uitschakelen. Raak aan en uit. Raak gaat branden, het apparaat staat in standaard modus. Door

keld. Wanneer het geluid uit is, hoort u alleen als u aftelfunctie aftelt of wanneer u het bedieningspaneel afdekt.

Geluiden inschakelen

Het apparaat uitschakelen.

3 seconden aan. De displays gaan

branden, het geluid wordt uitgescha-

aanraakt, de kookwekker of timer met

aanraken Het controle-

aanraken Stel de kook-

3 seconden aan.

aan te raken gaat

aan.

. Stel de

aan-

. Het

electrolux 9

Raak 3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak

3 seconden aan.

gaat branden, omdat het geluid is uitge-

schakeld. Raak het apparaat staat in standaard modus. Het geluid is aan.

HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

Energie besparen

• Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel op het kookgerei.

• Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte.

Tempera-

tuurin-

stel-

ling

1 Bereide gerechten warmhouden naar be-

1-2 Hollandaise saus, smelten: boter, cho-

colade, gelatine

1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds bereide gerechten opwarmen

3-4 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

4-5 Aardappelen stomen 20-60

4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

6-7 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

Gebruik om: Tijdstip Tips

Öko Timer (Eco-timer)

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

hoefte 5-25

min 10-40

min 25-50

min

min 60-150

min naar be-

hoefte

5-15 min

aan, gaat branden,

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt bepaald door het kookniveau en de kooktijd.

Afdekken

Tussendoor mengen

Met deksel bereiden

Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren

Voeg een paar eetlepels vocht toe

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

Halverwege de bereidingstijd omdraaien

10 electrolux

Tempera-

tuurin-

stel-

ling

9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

Informatie over acrylamide Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten),

Gebruik om: Tijdstip Tips

een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct:gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten. Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

Verwijder nadat het apparaat vol-

–

doende is afgekoeld:kalkvlekken, waterkringen, vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog

met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken.

Er klinkt een geluid als het apparaat is uitgeschakeld.

De restwarmte-indicatie gaat niet branden.

De buitenste ringen kunnen niet ingeschakeld worden.

Er klinkt een geluid en het apparaat wordt in- en uitgeschakeld. Na 5 seconden klinken er een of meer geluiden.

gaat branden

en een cijfer gaan branden.

Er klinkt geen signaal wanneer u de toetsen van het bedieningspaneel aanraakt.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in.

•

Het kinderslot of Zie het deel "Kinderslot" of "Stop and go".

• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan.

• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

Een of meer sensorvelden zijn bedekt. Maak de sensorvelden vrij. Maak het bedieningspaneel schoon.

De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingeschakeld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice.

Schakel eerst de binnenste ring in.

U hebt afgedekt . Maak het sensorveld vrij.

Automatische uitschakeling is actief. Schakel het apparaat uit en weer in.

Het apparaat heeft een storing. Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding. Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Corrigeer op-

nieuw. Als klantenservice.

Het geluid is uitgeschakeld. Schakel het geluid in.

electrolux 11

is actief. Schakel het kinderslot of uit.

weer gaat branden, neem dan contact op met de

Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

12 electrolux

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.:

>PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 13 Installation 14 Gerätebeschreibung 16 Bedienung des Geräts 17

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem Käufer die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Allgemeine Sicherheit

Warnung! Erwachsene mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist.

electrolux 13

Hilfreiche Hinweise und Tipps 20 Reinigung und Pflege 21 Was tun, wenn... 22 Umwelttipps 22

Änderungen vorbehalten

Warnung! Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht versehentlich einschalten können.

Sicherheit während des Betriebs

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Auflagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie kein Besteck und keine Deckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

Warnung! Feuergefahr! Überhitztes Öl oder Fett kann sich sehr schnell entzünden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die schmelzen können (aus Kunststoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts oder auf dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Lei-

14 electrolux

tungen nicht lose hängen oder sich verheddern.

Vermeiden von Schäden am Gerät

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen lassen, kann dieses beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik beim Verschieben verkratzen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls

INSTALLATION

Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden.Das

Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Sicherheitshinweise

Warnung! Bitte Folgendes unbedingt

lesen! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter. Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle installiert, angeschlossen oder repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Verwenden Sie Einbaugeräte erst nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten. Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden. Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheitsvorschriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektri-

949 594 178 00

7,1 kW

kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie das Gerät weder ganz noch teilweise mit Alufolie ab.

Warnung! Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

schen Sicherheit usw.) des Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden! Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein! Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt unter dem Gerät installiert werden! Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit geschützt werden! Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt. Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich! Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit, z. B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen, geschützt ist! Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andernfalls kann heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von Türen oder Fenstern vom Kochfeld gestoßen werden.

Warnung! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

electrolux 15

• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausgeführt werden.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

• Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.

Montage

min. 500mm

min. 50mm

• Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialanschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst.

Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, alle Pole des Geräts mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle abzuklemmen. Geeignete Isolierungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

16 electrolux

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ausstattung des Kochfelds

1 2

min. 28 mm

145 mm

170 mm

265 mm

1 Einkreis-Kochzone 1.200 W 2 Bräterzone 1.500/2.400 W 3 Einkreis-Kochzone 1.200 W 4 Bedienfeld 5 Dreikreis-Kochzone 800/1.600/2.300 W

120/175/210 mm

145 mm

Ausstattung des Bedienfelds

1 2 3 4 5 6 7 8

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale informieren über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Schaltet das Kochfeld ein und aus. Schaltet die Tastensperre bzw. die Kindersiche-

rung ein und aus.

91011121314

Sensorfeld Funktion

Kochzonenanzeigen für Timer Zeigt, für welche Kochzone der Timer eingestellt

Timer-Anzeige Zeigt die Dauer in Minuten an.

Anzeige der Kochstufen Zeigt die Kochstufe an.

Bedienleiste Zum Einstellen der Kochstufe

Schaltet STOP+GO ein und aus. Startet die Ankochautomatik.

ist.

Schaltet die Bräterzone ein und aus. Zeigt, dass die Abschaltautomatik aktiv ist. Zeigt, dass die Kochzone noch heiß ist.

Auswählen der Kochzone Erhöhen oder Verringern der Zeit Schaltet die äußeren Heizkreise ein und aus.

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Zwei Heizkreise der Dreikreis-Kochzone sind eingeschaltet. Alle Heizkreise der Dreikreis-Kochzone sind eingeschaltet. Der äußere Heizkreis der ovalen Kochzone ist eingeschaltet.

+ Zahl

Eine Störung ist aufgetreten. Die Abschaltautomatik ist in Betrieb.

Restwärmeanzeige

Warnung! Es besteht

Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

electrolux 17

BEDIENUNG DES GERÄTS

Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang Gerät ein- oder auszuschalten.

Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Kochfeld

in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet

• Sie stellen nach dem Einschalten des Kochfelds keine Kochstufe ein.

, um das

• Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand (Topf, Tuch usw.). Ein Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschaltet. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer gewissen Zeit leuchtet das Symbol

auf und das Kochfeld

wird ausgeschaltet. Siehe Tabelle.

18 electrolux

Automatische Abschaltzeiten

Kochstufe

Abschaltung

nach

- - -

6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden

Kochstufe

Berühren Sie die Bedienleiste bei der gewünschten Kochstufe. Die Kochstufenanzeige leuchtet auf.

/ Ein- und Ausschalten der

äußeren Heizkreise

Sie können die Heizfläche an die Größe des Kochgeschirrs anpassen.

Berühren Sie das Sensorfeld

/ , um den äußeren Heizkreis einzuschalten. Die Anzeige leuchtet auf. Wenn Sie weitere Heizkreise einschalten möchten, berühren Sie das Sensorfeld nochmals. Die nächste Anzeige leuchtet auf. Gehen Sie genauso vor, um den äußeren Heizkreis auszuschalten. Die Anzeige erlischt.

Die Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik wird eine gewisse Zeit lang die höchste Kochstufe eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stufe zurückgeschaltet. Sie können die erforderliche Kochstufe in kürzerer Zeit erreichen.

Berühren Sie

. Die Anzeige blinkt. Stellen Sie die Kochstufe (1 - 8) ein. Die Anzeige der Kochstufe leuchtet auf. Die Anzeige der Ankochautomatik leuchtet auf und erlischt nach einer gewissen Zeit wieder. Die Dauer des Ankochstoßes ist für die verschiedenen Kochstufen unterschiedlich:

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Verwenden des Timers Kurzzeitmesser (Count Down Timer)

Verwenden Sie den Kurzzeitmesser, um festzulegen, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Wählen Sie zuerst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor Sie den Timer einstellen oder danach.

• Auswählen der Kochzone:Berühren so oft, bis die Anzeige der ge-

Sie wünschten Kochzone aufleuchtet.

Einschalten des Kurzzeitmessers

•

(Count Down Timer):Berühren Sie am Timer, um die Zeit einzustellen ( 00 -

Minuten). Wenn die Anzeige der

Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

Anzeigen der verbleibenden

•

Zeit:Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Die verbleibende Zeit erscheint in der Anzeige.

• Neu einstellen des Kurzzeitmessers

(Count Down Timer):Wählen Sie die Kochzone mit

. Berühren Sie oder

electrolux 19

• Ausschalten des Timers:Wählen Sie die Kochzone mit . Die Restzeit wird bis auf 00 herunterge-

zählt. Die Anzeige der Kochzone erlischt. Zum Ausschalten können Sie auch und gleichzeitig berühren.

Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, ist ein Signalton zu hören und

Die Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons:Berühren

Sie

CountUp Timer(Garzeitmesser)

Verwenden Sie den CountUp Timer, um festzustellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist.

• Auswahl der Kochzone (wenn mehr als 1 Kochzone in Betrieb ist):Berüh-

ren Sie wünschten Kochzone aufleuchtet.

CountUp Timer(Garzeitmesser) ein-

• schalten:Berühren Sie leuchtet auf. Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit hochgezählt, und die Anzeige schaltet um zwischen Zeit (in Minuten).

Überprüfen der vergangenen

• Zeit:Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Die verstrichene Zeit erscheint in der Anzeige.

• CountUp Timer(Garzeitmesser) aus- schalten:Wählen Sie die Kochzone mit

Timer auszuschalten. Die Anzeige der Kochzone erlischt.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie

oder am Timer, um die Dauer einzu-

stellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist ein Signalton zu hören und

blinkt.

Starten der Funktion STOP+GO

Mit der Funktion teten Kochzonen auf eine Warmhaltestufe zurückgeschaltet.

so oft, bis die Anzeige der ge-

und berühren Sie oder , um den

aus. Berühren Sie

blinkt.

am Timer.

und der verstrichenen

. Berühren Sie

werden alle eingeschal-

•

Berühren Sie das Symbol

Funktion einzuschalten. Das Symbol wird angezeigt.

•

Berühren Sie das Symbol

Funktion wieder auszuschalten. Die zuvor eingestellte Kochstufe leuchtet auf.

unterbricht die Timer-Funktion nicht. verriegelt die Bedienelemente.

Bedienfeldsperre

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, können Sie zwar das Bedienfeld verriegeln, je-

doch nicht das Sensorfeld hindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. Stellen Sie zuerst die Kochstufe ein. Berühren Sie zur Aktivierung dieser Funkti-

. Die Anzeige leuchtet auf.

on Die Uhr läuft weiter. Berühren Sie zur Deaktivierung dieser Funk-

. Die Anzeige erlischt.

tion Diese Funktion wird auch deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

Die Kindersicherung

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert.

Aktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang Anzeige leuchtet auf.

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

Deaktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be-

rühren Sie 4 Sekunden lang zeige erlischt.

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

Überwinden der Kindersicherung für einen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Kochfeld mit Anzeige leuchtet auf.

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang

len Sie die Kochstufe innerhalb von höchstens 10 Sekunden ein. Nun kön-

nen Sie das Kochfeld bedienen.

•

Wenn Sie das Kochfeld mit ten, ist die Kindersicherung wieder aktiviert.

um diese

. So wird ver-

ein.

. Die

aus.

ein.

. Die An-

aus.

ein. Die

. Stel-

ausschal-

20 electrolux

OffSound Control (Ein- und Ausschalten der Signaltöne)

Ausschalten der Signaltöne

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

3 Sekunden lang. Die Anzeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

3 Sekunden lang. leuchtet

auf, wenn sich das Gerät im Standardmodus befindet. Berühren Sie

. leuchtet auf. Der Ton ist abgeschaltet. Wenn der Ton abgeschaltet ist, hören Sie

nur dann einen Signalton, wenn Sie

be-

rühren, der Kurzzeitwecker oder der Kurzzeitmesser abgelaufen ist, oder wenn Sie das Bedienfeld abdecken.

Einschalten der Signaltöne

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie auf, da der Ton abgeschaltet wurde. Berühren Sie findet sich im Standardmodus. Der Ton ist eingeschaltet.

HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS

Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen

Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme.

Koch-

stufe

1 Warmhalten von gegarten Speisen nach

1-2 Sauce Hollandaise; Zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

1-2 Stocken: Luftiges Omelett, gebackene

Eier

2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20 - 45

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 - 60

4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

Verwendung: Zeit Tipps

Öko Timer (Eco-Timer)

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Bedarf 5 - 25

Min. 10 - 40

Min. 25 - 50

Min.

Min. 60 - 150

Min.

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet

. leuchtet auf. Das Gerät be-

• Der Boden des Kochgeschirrs und die verwendete Kochzone sollten gleich groß sein.

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Reduzierung der Wärmeleistung hängt von der Kochstufe und der Gardauer ab.

Abdecken

Gelegentlich umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens doppelte Menge Flüssigkeit zum Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzugeben

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

electrolux 21

Koch-

stufe

6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Doughnuts

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

denstücke, Steaks

9 Kochen großer Mengen Wasser, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Hinweis zu Acrylamid Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine

Verwendung: Zeit Tipps

nach Bedarf

5 - 15 Min.

Nach der Hälfte der Garzeit einmal wenden

gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

Warnung! Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. – Sofort entfernen:geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

Entfernen, nachdem sich das Ge-

–

rät ausreichend abgekühlt hat:Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

22 electrolux

WAS TUN, WENN...

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät kann nicht eingeschaltet oder benutzt werden.

Bei ausgeschaltetem Gerät ertönt ein Signal.

Die Restwärmeanzeige leuchtet nicht auf.

Die äußeren Heizkreise lassen sich nicht einschalten.

Ein Signal ertönt und das Gerät schaltet sich ein und wieder aus. Nach 5 Sekunden ertönt ein weiteres Signal.

leuchtet auf.

und eine Zahl leuchten auf.

Kein Signal, wenn Sie die Tasten am Bedienfeld berühren.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke des Kochfelds) und die angezeigte Fehlermeldung an.

• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein.

•

Die Kindersicherung oder dersicherung oder

oder „Stop + Go“.

• Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt. Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

• Auf dem Bedienfeld steht Wasser oder das Bedienfeld ist mit Fettspritzern bedeckt. Reinigen Sie das Bedienfeld.

Ein oder mehrere Sensorfelder wurden abgedeckt. Entfernen Sie die Gegenstände von den Sensorfeldern. Bedienfeld abwischen.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war. Soll die Kochzone heiß sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

Schalten Sie zuerst den inneren Heizkreis ein.

Sie haben das Feld bedeckt. Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld.

Die Abschaltautomatik ist ausgelöst. Das Gerät ausschalten und dann wieder einschalten.

Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Netz. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten Sie die Sicherung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder

an die Stromversorgung an. Wenn nachrichtigen Sie den Kundendienst.

Der Ton ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Ton ein.

ist aktiviert. Schalten Sie die Kin-

aus. Siehe Abschnitt „Kindersicherung“

erneut aufleuchtet, be-

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

electrolux 23

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS<

usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 24 Installazione 25 Descrizione dell'apparecchiatura 27 Funzionamento dell'apparecchiatura 28

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

Avvertenza Le persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza.

Sicurezza bambini

• Solo gli adulti possono utilizzare questo apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere tutto l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento.

• Tenere i bambini lontano dall'apparecchio quando è in funzione.

Avvertenza Attivare la sicurezza bambini per evitare che bambini piccoli e animali domestici possano accendere accidentalmente l'apparecchio.

Consigli e suggerimenti utili 31 Pulizia e cura 32 Cosa fare se... 33 Considerazioni ambientali 33

Con riserva di modifiche

Sicurezza durante l'impiego

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere le zone di cottura.

• Pericolo di ustioni! Non appoggiare sulla superficie di cottura posate o coperchi di pentole perché possono diventare roventi.

Avvertenza Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto

• Controllare sempre l'apparecchio durante il funzionamento.

• Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchio come superficie di lavoro o tagliere.

• Sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Prestare attenzione quando si collega l'apparecchio alle prese vicine. Non lasciare che i collegamenti elettrici siano a contatto con l'apparecchio o stoviglie calde. Non lasciare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per prevenire danni all'apparecchio

• Se oggetti o stoviglie cadono sul piano in vetroceramica, la superficie può essere danneggiata.

electrolux 25

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Non lasciare che le stoviglie bollano senza liquido per prevenire danni alle stoviglie e al piano in vetroceramica.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione, annotare il numero di serie (N. serie) riportato sulla targhetta identificativa.La targhetta

identificativa dell'apparecchiatura è applicata sul lato inferiore.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenza È assolutamente

necessarie leggere! Controllare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se è necessario, rivolgersi al fornitore. L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Utilizzare apparecchi da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme. Non apportate modifiche alle specifiche o al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchio. Rispettare rigorosamente le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchio (norme di sicurezza, sul riciclaggio e norme sulla sicurezza elettrica ecc.)! Rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili! Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti direttamente sotto l'apparec-

949 594 178 00

7,1 kW

• Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchio con pellicola di alluminio.

Avvertenza In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche.

chio solo se dispongono di un fondo di protezione. Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenuta appropriato! Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchio e il piano di lavoro! Proteggere il lato inferiore dell'apparecchio dal vapore e dall'umidità che potrebbero provenire per esempio da un forno o una lavastoviglie! Non montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre! In caso contrario, l'apertura di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Installare correttamente per garantire una protezione contro le scosse elettriche.

• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• Un elettricista qualificato deve installare a regola d'arte i collegamenti elettrici.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90 °C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C; o superiore). Contattare il servizio di assistenza locale.

26 electrolux

L'impianto elettrico dell'apparecchio deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

Montaggio

min. 500mm

min. 50mm

È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè.

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

min. 28 mm

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIATURA

Superficie di cottura

1 2

electrolux 27

145 mm

170 mm

265 mm

1 Zona di cottura singola 1200 W 2 Zona di cottura ovale 1500/2400 W 3 Zona di cottura singola 1200 W 4 Pannello comandi 5 Zona di cottura tripla 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Disposizione del pannello dei comandi

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. Gli indicatori, i display ed i segnali acustici segnalano quali funzioni sono attive.

tasto sensore funzione

indicatore timer delle zone di cottura indica per quale zona è impostato il tempo

display timer indica il tempo in minuti

display del livello di potenza indica il livello di potenza

barra dei comandi per impostare il livello di potenza

accende e spegne il piano cottura attiva e disattiva il blocco dei tasti o la sicurezza

bambini attiva e disattiva STOP+GO

attiva la funzione di preriscaldamento automatico

accende e spegne la zona ovale indica che lo spegnimento è attivo indica che la zona di cottura è ancora calda

28 electrolux

tasto sensore funzione

seleziona la zona di cottura aumenta o riduce il tempo accende e spegne gli anelli esterni

Display

Display Descrizione

Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo) Due anelli della zona di cottura tripla sono accesi Tutti gli anelli della zona di cottura tripla sono accesi L’anello esterno della zona di cottura arrosto è acceso

+ numero

È presente un malfunzionamento Lo spegnimento automatico è attivo

Display del calore residuo

Avvertenza Pericolo di ustioni a

causa del calore residuo!

FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Sfiorare

per 1 secondo per accendere o

spegnere l'apparecchio.

Spegnimento automatico La funzione spegne automaticamente il

piano cottura se:

• tutte le zone di cottura sono disattivate

• non si imposta il livello di potenza dopo l'accensione del piano cottura;

Tempi dello spegnimento automatico

Livello di poten-

Si spegne dopo

- - -

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

• un tasto sensore rimane coperto da un oggetto (come pentole, strofinacci ecc.) per più di 10 secondi. Il segnale acustico è attivo per un po' di tempo e il piano cottura si spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il pannello comandi.

• non si spegne una zona di cottura o si cambia il livello di potenza. Dopo un certo periodo di tempo,

;

no cottura si spegne. Vedere la tabella.

si accende e il pia-

Livello di potenza

Sfiorare la barra di comando per impostare il livello di potenza desiderato. L'indicatore corrispondente si accende.

/ Accensione e spegnimento dei

circuiti di riscaldamento esterni

È possibile adeguare la superficie di riscaldamento effettiva alle dimensioni delle pentole. Per accendere il circuito di riscaldamento

esterno sfiorare il tasto sensore

/ . L'indicatore si accende. Per accendere più circuiti di riscaldamento esterni sfiorare di nuovo lo stesso tasto sensore. L'indicatore vicino si accende. Ripetere la procedura per spegnere il circuito di riscaldamento esterno. L'indicatore si spegne.

Funzione di preriscaldamento automatico

La funzione di preriscaldamento automatico imposta il livello di potenza più alto per un certo periodo di tempo e poi si riduce fino a raggiungere il livello desiderato. È possibile ottenere il livello di potenza necessario in meno tempo.

Sfiorare

. Il display lampeggia. Impostare il livello di potenza (1 - 8). Il display del livello di potenza impostato si accende. Il display della funzione di preriscaldamento automatico si accende e dopo qualche istante si spegne. La durata del preriscaldamento automatico cambia per livelli di potenza differenti.

electrolux 29

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Impiego del timer Timer decrementale

Usare il timer per impostare la durata di funzionamento della zona di cottura.

Impostare il timer del conto alla rovescia dopo aver selezionato la zona di cottura.

È possibile impostare il livello di potenza prima o dopo l'impostazione del timer.

• Selezione della zona di cottura:sfiora ripetutamente finché l'indicatore

re della zona di cottura necessaria si accende.

•

Avvio del timer: sfiorare impostare il tempo (

del timer per

- 99 minuti). Quando l'indicatore della zona di cottura lampeggia più brevemente, il tempo scorre a ritroso.

• Controllo del tempo residuo: selezionare la zona di cottura con

. L'indicatore della zona di cottura lampeggia più velocemente. Il display mostra il tempo residuo.

• Modifica del timer:selezionare la zona di cottura con

e sfiorare o .

• Arresto del timer: selezionare la zona di cottura con siduo scorre a ritroso fino a

. Sfiorare . Il tempo re-

. L'indi-

catore della zona di cottura si spegne. Per spegnere si può anche sfiorare con-

temporaneamente

e .

30 electrolux

Alla scadenza del tempo impostato, si attiva il segnale acustico e La zona di cottura si spegne.

• Disattivazione del segnale acustico: sfiorare

CountUp Timer (Contatore incrementale)

Usare il CountUp Timer per controllare la durata di funzionamento della zona di cottura.

• Selezione della zona di cottura (se

sono in funzione più zone di cottura):sfiorare

catore di una zona di cottura necessaria si accende.

Avvio della funzione CountUp Ti-

• mer:sfiorare

Quando l'indicatore della zona di cottura lampeggia più lentamente, inizia il con-

teggio del tempo, il display alterna tra e il tempo trascorso (minuti)

• Controllo del tempo trascorso: selezionare la zona di cottura con

catore della zona di cottura lampeggia più velocemente. Il display mostra il tempo trascorso.

• Arresto del CountUp Timer: selezionare la zona di cottura con o per spegnere il timer. L'indicatore

della zona di cottura si spegne.

Contaminuti È possibile usare il timer come contaminu-

ti mentre le zone di cottura non sono in fun-

zione. Sfiorare del timer per selezionare la durata. Alla scadenza del tempo impostato, si attiva il segnale acustico e

Avvio della funzione STOP+GO

La funzione accese in modalità scaldavivande.

•

Sfiorare il simbolo funzione. Il simbolo

•

Sfiorare il simbolo re la funzione. Si accende il livello di po-

tenza impostato prima.

La funzione La funzione mandi.

ripetutamente finché l'indi-

del timer, si accende.

. Sfiorare il tasto o

lampeggia.

pone tutte le zone di cottura

non interrompe il timer. blocca l'intero pannello co-

lampeggia.

. L'indi-

e sfiorare

per avviare la

si accende.

per interrompe-

Blocco

Quando sono in funzione le zone di cottura, si può bloccare il pannello comandi, ma

. Questa funzione impedisce di mo-

non dificare inavvertitamente il livello di potenza. Come prima cosa impostare il livello di potenza.

Per attivare questa funzione sfiorare illumina la spia. Il Timer rimane acceso.

Per disattivare questa funzione sfiorare La spia si spegne. Quando si spegne l'apparecchiatura, si interrompe anche questa funzione.

La sicurezza bambini

Questa funzione previene un azionamento accidentale del piano cottura.

Inserimento della sicurezza bambini

•

Accedere il piano cottura con impostare i livelli di potenza.

•

Sfiorare il tasto catore si accende.

•

Spegnere il piano cottura con

Disinserimento della sicurezza bambini

•

Accedere il piano cottura con impostare i livelli di potenza. Sfiorare il

tasto spegne.

•

Spegnere il piano cottura con

Esclusione della sicurezza bambini per un'operazione di cottura

•

Accedere il piano cottura con catore si accende.

•

Sfiorare il tasto

stare il livello di potenza entro 10 secondi. È possibile mettere in funzione il

piano cottura.

•

Quando si spegne il piano cottura con , la sicurezza bambini è ancora attiva.

OffSound Control (Accensione e spegnimento dei segnali acustici)

Spegnimento dei segnali acustici

Spegnere l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto

si accendono e spengono. Sfiorare il tasto

per 3 secondi. si accende, l'apparecchiatura è in modalità standard. Sfiorare , si accende, il segnale acustico si spe-

gne.

per 4 secondi. L'indicatore si

per 4 secondi. L'indi-

per 4 secondi. Impo-

per 3 secondi. I display

. Si

. Non

. L'indi-

electrolux 31

Quando il segnale acustico si è spento, si attiva solo se si sfiora

, si esaurisce il tempo del contaminuti o del timer decrementale o si copre il pannello comandi.

Accensione dei segnali acustici

Spegnere l'apparecchiatura.

Sfiorare il tasto si accendono e spengono. Sfiorare il tasto

per 3 secondi. si accende, perché il

segnale acustico si spegne. Sfiorare si accende, l'apparecchiatura è in modalità standard. Il segnale acustico si spegne.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Pentole

• Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono subire scolorazioni sulla superficie in vetroceramica.

Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Appoggiare le pentole sempre prima di accendere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della fine del tempo di cottura, in modo da sfruttare il calore residuo.

Livello

di po-

tenza

1 Tenere in caldo le pietanze cotte secondo

1-2 Salse, per fondere: burro, cioccolata,

gelatina

1-2 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

2-3 Cuocere riso e pietanze a base di latte,

riscaldare pietanze pronte

3-4 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

4-5 Cuocere a vapore le patate 20-60

4-5 Cuocere grandi quantità di alimenti, stu-

fati e zuppe

6-7 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato, besciamella, uova, frittelle, krapfen

7-8 Frittura, frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

Usare per: Tempo Suggerimenti

Öko Timer (Eco timer)

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella sono solo valori indicativi.

necessità

5-25 min

min 25-50

min

min 60-150

min secondo

necessità

5-15 min

per 3 secondi. I display

• Il fondo delle pentole e le zone di cottura devono avere le stesse dimensioni.

Per permettere di risparmiare energia, la resistenza della zona di cottura si spegne automaticamente prima del segnale acustico del timer decrementale. La riduzione del tempo di riscaldamento dipende dal livello di cottura e dal tempo di cottura.

Coprire con un coperchio

Mescolare di tanto in tanto

Coprire con un coperchio

Aggiungere una quantità di liquido almeno doppia a quella del riso, mescolare di tanto in tanto i preparati a base di latte

Aggiungere alcuni cucchiai di liquido

Usare al max. ¼ l di acqua per 750 g di patate

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

Girare a metà tempo

32 electrolux

Livello

di po-

tenza

9 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

lasch, stufati), friggere patatine

Informazioni sull'acrilamide Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le

Usare per: Tempo Suggerimenti

acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.

Avvertenza Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano cottura. Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

I graffi o le macchie scure sulla vetroceramica non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.

Per eliminare lo sporco:

1. – rimuovere immediatamente:plastica fusa, pellicola di plastica e alimenti contenenti zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla superficie in vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.

– Quando l'apparecchiatura è suffi-

cientemente raffreddata, è possibile rimuovere:i segni di calcare e

d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Al termine asciugare l'apparecchiatu-

ra con un panno pulito.

COSA FARE SE...

Problema Possibile causa e rimedio

Non è possibile accendere l'apparecchiatura o metterla in funzione.

Un segnale acustico si attiva quando l'apparecchiatura viene spenta.

Il display del calore residuo non si accende.

Non è possibile accendere i circuiti di riscaldamento esterni.

Un segnale acustico è attivo e l'apparecchiatura si accende e si spegne di nuovo. Dopo 5 secondi è emesso un altro segnale acustico.

si accende

e un numero si accendono.

Non è emesso alcun segnale quando si sfiorano i tasti sul pannello.

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa, codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura) e un messaggio di errore che si accende.

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura e impostare il livello di potenza entro 10 secondi.

•

La sicurezza bambini o la funzione curezza bambini o la funzione

bambini" o "Funzione Stop and go".

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. Sfiorare solamente un tasto sensore.

• Sono presenti acqua o macchie di grasso sul pannello comandi. Pulire il pannello comandi

Uno o più tasti sensore sono stati coperti. Scoprire i tasti sensore. Pulire il pannello comandi.

La zona di cottura non è calda perché ha funzionato solo per brevissimo tempo. Se la zona di cottura dovrebbe già essere calda, chiamare il servizio di assistenza.

Iniziare accendendo il circuito di riscaldamento interno.

È stato coperto il tasto . Scoprire il tasto sensore.

Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere l'apparecchiatura.

Nell'apparecchiatura c'è un errore. Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica per un certo tempo. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domesti-

co. Ricollegare. Se assistenza.

Il segnale acustico si spegne. Attivare il segnale acustico.

electrolux 33

è attiva. Disattivare la si-

. Vedere il capitolo "Sicurezza

si accende di nuovo, rivolgersi al servizio di

In caso azionamento errato dell'apparecchio, l'intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto della garanzia.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

34 electrolux

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti

in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 35 Instalação 36 Descrição do aparelho 38 Funcionamento do aparelho 39

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o mesmo estiver em funcionamento.

Advertência Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem acidentalmente o aparelho.

electrolux 35

Sugestões e conselhos úteis 42 Manutenção e limpeza 43 O que fazer se... 44 Preocupações ambientais 44

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque talheres nem tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez que podem ficar muito quentes.

Advertência Perigo de incêndio! Gorduras e óleos sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alumínio) sobre ou perto do aparelho.

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com panelas quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem ris-

36 electrolux

car a placa vitrocerâmica quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, para evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os mesmos.

INSTALAÇÃO

Antes da instalação, anote o número de série (Nr. de Série) da placa de características.A placa de característi-

cas do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Instruções de segurança

Advertência Leia atentamente estas

instruções! Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor. O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um técnico de assistência autorizado. Utilize apenas peças sobresselentes originais. Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o aparelho em unidades encastradas adequadas e superfícies de trabalho de acordo com as normas. Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no aparelho. Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.). Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre aparelhos! Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um piso protector directamente por baixo do aparelho! Proteja as superfícies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante adequado!

949 594 178 00

7,1 kW

• Não cubra qualquer zona do aparelho com folha de alumínio.

Advertência Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques eléctricos.

Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante adequado sem deixar folga! Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade, por exemplo de uma máquina de lavar loiça ou de um forno! Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser derrubados sobre a placa ao abrir as portas ou janelas.

Advertência Perigo de ferimentos devido a corrente eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções para as ligações eléctricas.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Liberte o pino de alimentação da tensão.

• Proceda à instalação correcta para conferir protecção anti-choques.

• Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento dos pinos.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um grampo para aliviar a tensão no cabo.

• No caso de uma ligação monofásica ou bifásica, tem de ser usado o cabo de alimentação adequado do tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo especial (tipo H05BB-

-F Tmáx. 90 °C; ou superior. Contacte o Centro de Assistência local

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura mínima da abertura de contacto de 3 mm. Deve dispor dos dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retira-

dos do suporte), barras de fuga à terra e contractores.

Montagem

electrolux 37

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

38 electrolux

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Disposição da placa

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Foco de circuito simples 1200 W 2 Zona oval 1500/2400 W 3 Foco de circuito simples 1200 W 4 Painel de comando 5 Zona de cozedura tripla 800/1600/2300

120/175/210 mm

145 mm

Disposição do painel de comandos

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os indicadores, visores e sons indicam quais as funções em funcionamento.

campo do sensor função

indicador de temporizador para as

zonas de cozedura o visor do temporizador apresenta o tempo em minutos

visor do grau de cozedura apresenta o grau de cozedura

uma barra de comandos para definir o grau de cozedura

liga e desliga a placa activa e desactiva o bloqueio de funções ou blo-

queio de segurança para crianças activa e desactiva STOP+GO

activa o aquecimento automático indica para que zona o tempo está definido

activa e desactiva a zona oval indica que a desactivação automática está activa-

da indica que a zona de cozedura ainda está quente

campo do sensor função

selecciona a zona de cozedura aumenta ou diminui o tempo activa e desactiva os anéis exteriores

Indicadores

Indicador Descrição

Ainda existe uma zona de cozedura quente (calor residual) Dois anéis da zona de cozedura tripla estão activos Todos os anéis da zona de cozedura tripla estão activos O anel exterior da zona de assar está activo

+ número

Existe uma avaria A desconexão automática está activada

Indicador de calor residual

Advertência Perigo de

queimaduras devido ao calor residual!

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

Ligar e desligar

Toque em

durante 1 segundo para acti-

var ou desactivar o aparelho.

Desactivação automática A função desactiva a placa

automaticamente se:

• todos os focos estiverem desligados

• não configurar o grau de cozedura depois de ligar a placa.

Tempos de desactivação automática

Grau de cozedu-

Desliga após

- - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

• cobrir um campo de sensores com objectos (um tacho, um pano, etc.) durante mais de 10 segundos. É emitido um som durante algum tempo e a placa desliga-

-se. Retire o objecto ou limpe o painel de comando.

• não desligar um foco ou alterar o grau de

cozedura. Após algum tempo, de-se e a placa desliga-se. Consulte a tabela.

electrolux 39

acen-

40 electrolux

Grau de cozedura

Toque no grau de cozedura necessário, na barra de comandos. Os indicadores do grau de cozedura acendem.

/ Ligar e desligar os circuitos

caloríficos exteriores

Pode fazer corresponder a superfície de aquecimento efectiva ao tamanho do tacho. Para ligar o circuito exterior, toque no cam-

po do sensor

/ . O indicador acende-se. Para mais circuitos exteriores, toque novamente no mesmo campo de sensor. O indicador seguinte acende-se. Efectue o procedimento novamente para desligar o circuito exterior. O indicador apaga-se.

Aquecimento automático

A função de Aquecimento Automático activa o maior grau de cozedura durante algum tempo e, de seguida, diminui para o nível necessário. Permite obter um grau de cozedura necessário em menos tempo.

Toque em

. O indicador fica intermitente. Configure o grau de cozedura (1-8). O indicador do grau de cozedura acende. O indicador da função de aquecimento automático acende-se e, após algum tempo, apaga-se. O tempo de aquecimento automático muda consoante os diferentes graus de cozedura.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Utilização do temporizador Temporizador da contagem

decrescente

Utilize o temporizador da contagem decrescente para definir o tempo de funcionamento de um foco para uma sessão de cozedura.

Definir o temporizador da contagem decrescente após seleccionar a zona de cozedura.

Pode definir o grau de cozedura antes ou depois de definir o temporizador.

Selecção do foco (zona de cozedu-

• ra):toque em

repetidamente, até que o indicador do foco pretendido seja ligado.

Iniciar o temporizador da contagem

• decrescente: toque no zador para definir o tempo (

do tempori-

- 99 mi-

nutos). Quando o indicador do foco (zona de cozedura) piscar lentamente, inicia-se a contagem decrescente do tempo.

• Verificar o tempo restante: seleccione o foco com

. O indicador do foco (zona de cozedura) pisca rapidamente. O visor apresenta o tempo restante.

Alterar o temporizador da contagem

• decrescente:seleccione o foco com e toque em ou .

• Parar o temporizador: seleccione o foco com

. Toque em . O tempo res-

tante é contado por ordem decrescente

. O indicador do foco (zona de

até

electrolux 41

cozedura) apaga-se. Para desligar, também pode tocar em

tempo.

Quando o tempo termina, é emitido um som e desliga-se.

•

Desligar o som: toque em

CountUp Timer (Temporizador de contagem crescente)

Utilize o CountUp Timer para monitorizar quanto tempo o foco funciona.

Selecção do foco (se houver mais do

• que 1 foco a funcionar):toque em

repetidamente, até que o indicador do foco pretendido seja ligado.

•

Iniciar o CountUp Timer:toque no do temporizador;

o indicador do foco começar a piscar mais lentamente, inicia-se a contagem

crescente e o visor alterna entre tempo decorrido (minutos)

• Verificar o tempo decorrido: seleccione o foco com

(zona de cozedura) pisca rapidamente. O visor mostra o tempo decorrido.

• Parar o CountUp Timer: seleccione o foco com

desligar o temporizador. O indicador do foco (zona de cozedura) apaga-se.

Cronómetro Pode utilizar o temporizador como cronómetro quando os focos estiverem desliga-

dos. Toque em temporizador para seleccionar o tempo. Quando o tempo terminar, o som é emitido

Ligar a função STOP+GO

A função cionamento para manter uma temperatura quente.

•

Toque em

O símbolo

•

Toque em

função. O grau de cozedura anteriormente definido acende-se.

A função temporizador.

bloqueia as barras de comandos.

pisca. A zona de cozedura

e toque em ou para

fica intermitente.

activa todos os focos em fun-

para activar esta função.

acende-se.

para desactivar esta

não desactiva a função de

e ao mesmo

acende-se. Quando

e o

. O indicador do foco

. Toque em ou do

Bloqueio

Quando as zonas de cozedura estão a funcionar, é possível bloquear o painel de co-

mandos, mas não o alteração acidental do grau de cozedura. Primeiro, defina os graus de cozedura.

Para activar esta função, toque em indicador acende-se. O Temporizador permanece ligado.

Para desactivar esta função, toque em O indicador apaga-se. Quando desliga o aparelho, também desactiva esta função.

O dispositivo de segurança para crianças

Esta função evita o funcionamento acidental da placa.

Ligar o dispositivo de segurança para crianças

•

Ligue a placa através de le o grau de cozedura.

•

Toque em dicador acende.

•

Desligue a placa através de

Desligar o dispositivo de segurança para crianças

•

Ligue a placa através de le o grau de cozedura. Toque em durante 4 segundos. O indicador apaga.

•

Desligue a placa através de

Desactivar o dispositivo de segurança para crianças para uma sessão de cozedura

•

Ligue a placa através de acende.

•

Toque em

na o grau de cozedura em menos de 10 segundos. Pode utilizar a placa.

•

Quando desligar a placa com positivo de segurança para crianças funciona novamente.

OffSound Control (Desligar e ligar os sons)

Desligar os sons

Desligue o aparelho. Toque em

res acendem-se e apagam-se. Toque em

durante 3 segundos. acende-se, o

durante 4 segundos. O in-

durante 4 segundos. Defi-

durante 3 segundos. Os viso-

. Tal impede uma

. O

. Não regu-

. O indicador

, o dis-

42 electrolux

aparelho está no modo standard. Toque em

; acende-se, o som está desligado. Quando o som se encontra desligado, ape-

nas ouvirá quando tocar em

, quando o cronómetro ou temporizador iniciam a contagem decrescente ou quando cobrir o pai-

Toque em res acendem-se e apagam-se. Toque em

durante 3 segundos. acende-se, porque o som está desligado. Toque em ; acende-se, o aparelho está no modo

standard. O som está ligado.

nel de controlo.

Ligar os sons

Desligue o aparelho.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Tachos e afins

• O fundo do tacho deve ser o mais espesso e nivelado possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre poderão deixar descolorações na superfície de vitrocerâmica.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

• Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual.

Grau

de co-

zedu-

1 Manter os alimentos cozinhados quen-

tes

1-2 Molho holandês, derreter: manteiga,

chocolate, gelatina

1-2 Solidificar: omeletes fofas, ovos cozidos 10-40

2-3 Cozer arroz e pratos com base de leite,

aquecer alimentos já cozinhados

3-4 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45

4-5 Cozer batatas a vapor 20-60

4-5 Cozer grandes quantidades de alimen-

tos, guisados e sopas

Utilize para: Tempo Conselhos

Öko Timer (Temporizador Eco)

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados apresentados na tabela seguinte são apenas de referência.

conforme necessário

5-25 minutos

minutos 25-50

minutos

minutos 60-150

minutos

durante 3 segundos. Os viso-

• Os fundos dos tachos e as zonas de cozedura deverão ter dimensões idênticas.

Para poupar energia, o aquecedor do foco desliga-se sozinho antes do sinal do temporizador da contagem decrescente. A redução do tempo de cozedura depende do nível e do tempo de cozedura.

Cubra

Misture ocasionalmente

Coza com uma tampa

Adicione o dobro do líquido do arroz, mexa os pratos de leite a meio da cozedura

Adicione algumas colheres de sopa de líquido

Utilize no máximo ¼ l de água para 750 g de batatas

Até 3 l de líquido mais os ingredientes

electrolux 43

Grau

de co-

zedu-

6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu,

costeletas, rissóis, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, sonhos

7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do

lombo, bifes

9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), bata-

tas fritas

Nota relativa ao acrilamido Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente

Utilize para: Tempo Conselhos

conforme necessário

5-15 minutos

Vire depois de decorrida metade do tempo.

acrilamido pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

alimentos que contenham amido), o

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

Para remover sujidades:

1. – Remova imediatamente:plástico derretido, películo de plásticos e alimentos com açúcar. Caso contrário, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um raspador especial para vidro. Coloque o raspador sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

Remova após o aparelho estar su-

–

ficientemente frio:manchas de calcário, manchas de água, manchas de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

44 electrolux

O QUE FAZER SE...

Problema Possível causa e solução

Não é possível activar ou utilizar o aparelho.

É emitido um som quando o aparelho está desligado.

O indicador de calor residual não acende.

Os anéis exteriores não ligam. Ligue primeiro o anel interior. É emitido um som e o aparelho

activa-se e desactiva-se novamente. Após 5 segundos, é emitido outro som.

acende-se.

Acendem-se e um número.

Não há qualquer sinal quando toca nos botões do painel de comandos.

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e mesmo assim não for possível reparar o problema, contacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente. Indique os dados da placa de características, o código de três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresentada.

• Ligue novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos.

•

O dispositivo de segurança para crianças ou o vados. Desactive o dispositivo de segurança para crianças ou

. Consulte a secção "Dispositivo de segurança para cri-

anças" ou "Stop and go".

• Tocou em 2 ou mais campos dos sensores em simultâneo. Toque apenas num campo do sensor.

• Há manchas de gordura ou água no painel de comandos. Limpe o painel de comandos

Cobriu um ou mais campos do sensor. Desobstrua os campos do sensor. Limpe o painel de comandos.

A zona de cozedura não está quente porque foi activada apenas por pouco tempo. Se a zona de cozedura estiver de facto quente, contacte o serviço pós-venda.

Cobriu o . Desobstrua o campo do sensor.

A desconexão automática está activa. Desactive o aparelho e active-o novamente.

Existe um erro no aparelho. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica durante algum tempo. Desligue o fusível do sistema eléctrico doméstico. Volte a li-

gar. Se da.

O som está desligado. Ligue o som.

se acender novamente, contacte o serviço pós-ven-

Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções relativas ao serviço ao cliente e as condições da garantia encontram-se no folheto da garantia.

estão acti-

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de

electrolux 45

residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes

de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

46 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 46 Instalación 47 Descripción del aparato 49 Funcionamiento del aparato 50

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

Seguridad para los niños

• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato cuando esté encendido.

Advertencia Inicie el bloqueo contra la manipulación por niños para evitar que niños pequeños y animales activen accidentalmente el aparato.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y las láminas del aparato antes de usarlo por primera vez.

• Ajuste las zonas de cocción en "off" después de cada uso.

Consejos útiles 53 Mantenimiento y limpieza 54 Qué hacer si... 55 Aspectos medioambientales 55

Salvo modificaciones

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque cubiertos o tapaderas de cacerolas en la encimera, ya que se pueden calentar.

Advertencia ¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites sobrecalentados se encienden con facilidad.

Funcionamiento correcto

• Controle siempre el aparato durante el funcionamiento.

• Use sólo el aparato para tareas de cocción domésticas.

• No use el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• No ponga ni mantenga líquidos y materiales muy inflamables, ni objetos que puedan fundirse (de plástico o aluminio) encima o cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar el aparato a cajas de enchufe cercanas. No deje que las conexiones eléctricas toquen el aparato o recipientes calientes. No deje que las conexiones eléctricas se enreden.

Prevención de daños en el aparato

• Si los objetos o recipientes caen sobre la vitrocerámica, se puede dañar la superficie.

• Los recipientes de hierro fundido, aluminio fundido o con las bases dañadas pueden arañar la vitrocerámica si los mueve por la superficie.

• No deje cocer los recipientes hasta que se evapore todo el agua para evitar daños en los recipientes y la vitrocerámica.

• No utilice las zonas de cocción si no coloca ningún recipiente o si éstos están vacíos.

electrolux 47

• No cubra ninguna parte del aparato con papel de aluminio.

Advertencia Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato

INSTALACIÓN

Antes del montaje, anote el número de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos técnicos.La placa de datos técnicos

está en la carcasa inferior del aparato.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Instrucciones de seguridad

Advertencia ¡Debe leerlas!

Compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, hable con el proveedor. Sólo un técnico de servicio autorizado puede instalar, conectar o reparar este aparato. Use sólo repuestos originales. Use sólo los aparatos empotrables después de montar el aparato en unidades empotrables adecuadas y superficies de trabajo que cumplan las normas. No cambie las especificaciones ni modifique este producto. Podría sufrir lesiones personales o dañar el aparato. Siga estrictamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas en vigor en el país en que use el aparato (regulaciones de seguridad, regulaciones de reciclaje, normas de seguridad electrotécnicas, etc.). Mantenga las distancias mínimas a otros aparatos y unidades. Instale protecciones contra el contacto; por ejemplo, instale los cajones únicamente con una base protectora justo debajo del aparato. Proteja las superficies cortadas de la encimera contra la humedad con un sellante adecuado. Selle el aparato en la encimera con un sellante adecuado sin dejar espacio.

949 594 178 00

7,1 kW

de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad, como los que genera, por ejemplo, un lavavajillas o un horno. No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede desplazar recipientes calientes de la zona de cocción.

Advertencia Peligro de daños por la corriente eléctrica. Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas.

• La clema de conexión a la red está bajo tensión.

• Desconecte la clema de conexión de la red eléctrica.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.

• Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar la clema.

• Un electricista homologado debe instalar correctamente las conexiones de los bornes.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• En el caso de que se produzca una conexión de una fase o de dos fases, use el cable de alimentación que corresponda del tipo H05BB-F Tmáx 90 °C (o superior).

• Sustituya el cable de alimentación dañado por un cable especial (tipo H05BB-F Tmáx 90°C; o superior). Hable con su centro de servicio postventa local.

El aparato debe tener una instalación eléctrica que le deje desconectar el aparato de la red en todos los polos con una anchura de apertura de contacto de como mínimo 3 mm. Usted debe tener dispositivos de aislamiento adecuados: dispositivos de desconexión automática, fusibles (fusibles tipo tornillo re-

48 electrolux

tirados del soporte), disyuntores de fugas y contactores.

Montaje

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Disposición de la superficie de cocción

1 2

electrolux 49

145 mm

170 mm

265 mm

1 Zona de cocción sencilla a 1.200 W 2 Zona ovalada a 1.500/2.400 W 3 Zona de cocción sencilla a 1.200 W 4 Panel de mandos 5 Zona de cocción de tres circuitos

(800/1600/2300 W)

120/175/210 mm

145 mm

Disposición panel de control

1 2 3 4 5 6 7 8

Utilice el aparato con los sensores. Los indicadores, pantallas y sonidos muestran las funciones activas.

sensor función

indicadores del temporizador de las

zonas de cocción indicador del temporizador muestra el tiempo en minutos

un indicador del nivel de calor muestra el nivel de calor elegido

barra de control para ajustar el nivel de calor

enciende y apaga la placa activa y desactiva el seguro para niños enciende y apaga el aparato STOP+GO activa el calentamiento automático muestran la zona para la que se ha ajustado el

tiempo

conecta y desconecta la zona oval muestra que la desconexión está activa indica que la zona de cocción está caliente

91011121314

50 electrolux

sensor función

selecciona la zona de cocción aumenta o reduce el tiempo conecta y desconecta los circuitos exteriores

Indicadores

Pantalla Descripción

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual) Dos anillos de la zona de cocción triple están activados Todos los anillos de la zona de cocción triple están activados El anillo exterior de la zona de asado está activado

+ número

Fallo de funcionamiento La desconexión automática está activada

Indicador de calor residual

Advertencia ¡Peligro de

quemaduras por el calor residual!

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Encendido y apagado

Toque

durante 1 segundo para conectar

y desconectar el aparato.

Desconexión automática La función desconecta

automáticamente la placa de cocción siempre que:

• todas las zonas de cocción están apaga ;

das

• no se ajusta un nivel de calor después de

encender la placa;

Horas hasta la desconexión automática

Ajuste del nivel

de calor

Se desconecta

después de

- - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

• hay un sensor cubierto por un objeto (sartén, paño, etc.) durante más de 10 segundos; el aparato emite varias veces una señal acústica y la placa se desconecta; Retire el objeto o limpie el panel de control.

• no apague una zona de cocción ni cambie la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se enciende el símbolo placa se desconecta. Consulte la tabla.

y la

Ajuste de temperatura

Toque el ajuste de calor que desee en la barra de control. Se encienden los indicadores de ajuste de calor.

/ Conectar y desconectar los

circuitos exteriores

Es posible adaptar la superficie de calor efectiva al tamaño del recipiente. Para encender el anillo externo, toque el

campo sensor

/ . Se enciende el indicador. Para más circuitos exteriores, vuelva a tocar el mismo sensor. El siguiente indicador se enciende. Repita el procedimiento para desconectar el circuito exterior. Se apaga el indicador.

Calentamiento automático

La función de calentamiento automático establece la temperatura al valor más elevado por un cierto tiempo y, después, la baja al valor necesario. Puede obtener el calor necesario de forma más rápida.

Toque

. La pantalla parpadea. Ajuste el nivel de calor (1-8). Se enciende la pantalla del ajuste de calor. La pantalla de calentamiento automático se enciende y se apaga tras un momento. El tiempo del indicador de calentamiento automático cambia según los distintos ajustes de calor.

electrolux 51

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Uso del temporizador Temporizador de cuenta atrás

Utilice el temporizador de cuenta atrás para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de cocción.

Ajuste el temporizador después de seleccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de ajustar el temporizador.

• Selección de la zona de cocción:toque el sensor

varias veces hasta que se encienda el indicador de la zona de cocción que desea.

• Para activar el temporizador: toque la tecla mar el tiempo (

del temporizador para progra-

- 99 minutos). La

cuenta atrás comenzará en cuanto el indicador de la zona de cocción parpadee más lentamente.

Para comprobar el tiempo restante:

• seleccione la zona de cocción con el

sensor

. El indicador de la zona de cocción parpadea más rápidamente. El visor digital muestra el tiempo restante.

• Para cambiar el temporizador de cuenta atrás:seleccione la zona de cocción con el sensor

y toque o .

• Para parar el temporizador: seleccio- ne la zona de cocción con el sensor Toque descontando hasta llegar a

. El tiempo restante se sigue

. El indi-

cador de la zona de cocción se apaga.

52 electrolux

También puede apagar el temporizador tocando

Al finalizar el tiempo se activa la señal acústica y el símbolo zona de cocción se apaga.

• Para parar la señal acústica: toque el sensor

CountUp Timer(temporizador de avance de contador)

Utilice el CountUp Timer para regular el tiempo que funcionamiento de una zona de cocción.

Para seleccionar la zona de cocción

• (si hay más de una):toque el sensor

varias veces hasta que se encienda el indicador de la zona de cocción que desea.

• Puesta en marcha de la función CountUp Timer:toque la tecla

temporizador hasta que se encienda el símbolo

zona de cocción parpadea más lentamente, comienza la cuenta adelante y en

el indicador se alternan transcurrido (minutos)

Para comprobar el tiempo transcurri-

• do: seleccione la zona de cocción con el

sensor cocción parpadea más rápidamente. En el indicador se muestra el tiempo transcurrido.

• Interrupción de CountUp Timer: seleccione la zona de cocción con el sensor temporizador. El indicador de la zona de cocción se apaga.

Minutero Puede utilizar el temporizador como minutero mientras no funcionen las zonas de

cocción. Toque tiempo, toque la tecla zador. Al finalizar el tiempo se activa la señal acústica y el símbolo

Inicio de la función STOP+GO

La función cocción en funcionamiento en un nivel de mantenimiento de temperatura.

•

Toque

símbolo

y a la vez.

parpadea. La

del

. Cuando el indicador de la

y el tiempo

. El indicador de la zona de

y toque o para apagar el

. Para seleccionar el

o del tempori-

parpadea.

ajusta todas las zonas de

para iniciar la función. El

se enciende.

•

Toque

aplica el nivel de cocción ajustado con anterioridad.

no detiene la función del temporizador. bloquea las barras de control.

Bloqueo

Con las zonas de cocción en funcionamiento, se puede bloquear el panel de control, pero no nivel de calor. Ajuste primero la temperatura. Para activar esta función pulse ciende el indicador. El temporizador se mantiene activo. Para activar esta función pulse cador se apaga. La función también se desactiva cuando se apaga el aparato.

Dispositivo de seguridad para niños

Es una función que impide el funcionamiento accidental de la placa.

Para activar el dispositivo de seguridad para niños

•

Ponga la placa en marcha con la tecla . No seleccione un ajuste de calor.

•

Toque ciende el indicador.

•

Apague la placa con la tecla

Para desactivar el dispositivo de seguridad para niños

•

Ponga la placa en marcha con la tecla . No seleccione un ajuste de calor.

Toque el indicador.

•

Apague la placa con la tecla

Para anular el dispositivo de seguridad para niños para una sesión

•

Ponga la placa en marcha con la tecla . Se enciende el indicador.

•

Toque

cione el ajuste de calor en menos de 10 segundos.Utilice el aparato con nor-

malidad.

•

Cuando apague la placa con la tecla el dispositivo de seguridad para niños se activará de nuevo.

para detener la función. Se

. Evita el cambio accidental del

. Se en-

. El indi-

durante 4 segundos. Se en-

durante 4 segundos. Se apaga

durante 4 segundos. Selec-

electrolux 53

OffSound Control (Activación y desactivación del sonido)

Desactivación de las señales acústicas

Apague el aparato. Toque

durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. El símbolo se enciende y el aparato se encuentra en el modo estándar. Toque

, se enciende, y

se desactiva el sonido.

la cuenta atrás, o si se cubre el panel de mandos.

Activación del sonido

Apague el aparato. Toque dores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. se muestra , porque el sonido está desactivado. Toque

aparece, el aparato se encuentra en

modo estándar. El sonido está activado.

Si el sonido está desactivado, sólo se emite cuando se toca

, se activa el minutero o

CONSEJOS ÚTILES

Recipientes

• La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible.

• Los recipientes de acero esmaltado y con bases de aluminio o cobre pueden causar decoloraciones en la superficie de la vitrocerámica.

Ahorro de energía

• Si es posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente antes de iniciar la zona de cocción.

• Desconecte las zonas de cocción antes de finalizar el tiempo de cocción para usar el calor residual.

Ajuste del ni-

vel de

calor

1 Mantener calientes los alimentos Según

1-2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

1-2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10 - 40

2-3 Arroces y platos a base de leche, calen-

tar comidas preparadas

3-4 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes

4-5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60

Utilícelo para: Hora Sugerencias

Öko Timer (temporizador ecológico)

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla siguiente son valores orientativos.

sea necesario

5 - 25 min

min 25 - 50

min

20 - 45 min

min

durante 3 segundos. Los indica-

• La base de las cacerolas y las zonas de cocción deben tener el mismo tamaño.

Para ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga automáticamente antes de que suene la señal del temporizador de cuenta atrás. La reducción del tiempo de calentamiento depende del nivel de calor y del tiempo de cocción.

Tapar

Mezclar de vez en cuando

Cocinar con tapa

Poner al menos el doble de líquido que de arroz; los platos lácteos deben moverse entre medias

Añada unas cucharadas de líquido

Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas

54 electrolux

Ajuste del ni-

vel de

calor

4-5 Grandes cantidades de alimentos, esto-

fados y sopas

6-7 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas, salchichas, hígado, filetes rusos, huevos, tortitas, rosquillas

7-8 Freír a temperatura fuerte, bolas de pa-

tata, filetes de lomo, filetes

9 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas

Indicación sobre la acrilamida Importante Según los últimos

conocimientos científicos, si se tuestan alimentos (sobre todo los que contienen

Utilícelo para: Hora Sugerencias

60 - 150 min

Según sea necesario

5 - 15 min

Hasta 3 l de líquido además de los ingredientes

Voltee la comida a la mitad del tiempo

un peligro para la salud. Por tanto, recomendamos cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

almidón), la acrilamida puede representar

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso. Use siempre recipientes con la base limpia.

Advertencia Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta presión.

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Quite inmediatamente: restos fundidos de plástico, papel aluminio y alimentos que contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

Elimine cuando el aparato se haya

–

enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitrocerámicas o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio.

QUÉ HACER SI...

Problema Causa probable y solución

El aparato no se enciende o no puede utilizarse.

El aparato emite una señal acústica estando apagado.

El indicador de calor residual no se enciende.

No se pueden encender los anillos exteriores.

El aparato emite una señal acústica y se enciende y apaga. Después de 5 segundos, vuelve a emitir otra señal acústica.

Se enciende el símbolo

Se enciende el símbolo seguido de un número.

No se emite ninguna señal acústica al tocar las teclas del panel.

Si ha intentando las soluciones anteriores y no puede solucionar el problema, hable con su distribuidor , el departamento de atención al cliente o servicio técnico Dé los datos de la placa de características, el código de tres dígitos y letras de la vitrocerámica (está en la esquina de la encimera) y el mensaje de error que se enciende.

• Vuelva a encender el aparato y ajuste un nivel de calor antes de 10 segundos.

•

El dispositivo de seguridad para niños o sactive el dispositivo de seguridad para niños o

la sección "Dispositivo de seguridad para niños" o "Stop and go".

• Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo. Pulse sólo un sensor.

• Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control. Limpie el panel de control

Hay uno o más sensores cubiertos. Destape los sensores. Limpie el panel de control.

La zona de cocción no está caliente al no haber estado encendida el tiempo suficiente. Si la zona de cocción debería estar caliente, hable con el servicio postventa.

Encienda primero el anillo interior.

Hay algo cubriendo el sensor . Descubra el sensor.

La función de desconexión automática está activada. Apague el aparato y vuelva a encenderlo.

Se ha producido un fallo de funcionamiento. Desenchufe el aparato del suministro eléctrico durante unos minutos. Desconecte el fusible del sistema eléctrico. Vuelva a co-

nectarlo. Si vuelve a aparecer el símbolo tacto con el Centro de servicio técnico.

El sonido se apaga. Active el sonido.

electrolux 55

está activado. De-

. Consulte

, póngase en con-

Si usted ha hecho funcionar el aparato incorrectamente, se facturará el trabajo de mantenimiento de un técnico del servicio postventa o distribuidor incluso durante el periodo de garantía. Las instrucciones sobre el servicio postventa y las condiciones de la garantía están en el folleto de garantía.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto

similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

56 electrolux

negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los

componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 57 Installation 58 Beskrivning av produkten 60 Användning av produkten 61

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan du installerar och använder diskmaskinen. Förvara bruksanvisningen nära till hands och se till att den också medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säljer den. Alla användare måste ha fullgod kännedom om användningen av diskmaskinen och dess säkerhetsfunktioner.

Allmän säkerhet

Varning Personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda denna produkt. De skall övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda denna produkt. Barn skall övervakas så att de inte leker med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning föreligger.

• Håll barn borta från produkten när den är påslagen.

Varning Aktivera barnlåset för att förhindra att småbarn eller husdjur oavsiktligt sätter på produkten.

Säkerhet under användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial, dekaler och folier från produkten före användning.

electrolux 57

Råd och tips 63 Underhåll och rengöring 64 Om maskinen inte fungerar 65 Miljöskydd 65

Med reservation för ändringar

• Stäng av kokzonerna efter varje användningstillfälle.

• Risk för brännskador! Lägg inte bestick eller kokkärlslock på kokzonerna eftersom de kan bli heta.

Varning Brandrisk!Överhettade fetter och oljor kan snabbt antändas.

Korrekt användning

• Övervaka alltid produkten under användning.

• Använd bara produkten för matlagning i ett hushåll!

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Placera inte lättantändliga vätskor och material, eller smältbara föremål (plast eller aluminium), på eller i närheten av produkten.

•Var försiktig när du ansluter produkten till eluttag i närheten. Låt inte elektriska ledningar vidröra produkten eller heta kokkärl. Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

Så här undviker du skador på produkten

• Ytan kan skadas om föremål eller kokkärl faller på glaskeramiken.

• Kokkärl tillverkade av gjutjärn, gjuten aluminium eller med skadad botten kan repa glaskeramiken om de dras över ytan.

• Låt inte kokkärl torrkoka för att undvika skador på kokkärlen och glaskeramiken.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kärl.

• Täck aldrig någon del av produkten med aluminiumfolie.

58 electrolux

Varning Om ytan är spräckt, koppla loss produkten från eluttaget för att undvika elektriska stötar.

INSTALLATION

Före installationen bör du anteckna serienumret (Ser. Nr.) från typskylten.Typskylten finner du på produk-

tens nedre ram.

EHS60210P

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Säkerhetsföreskrifter

Varning Dessa måste du läsa!

Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Nätanslut inte produkten om den är skadad. Kontakta vid behov återförsäljaren. Endast en auktoriserad servicetekniker får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten. Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder. Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer. Det finns risk för personskador och skador på produkten. Gällande lagar, förordningar, direktiv och standarder i landet där produkten används måste följas (t.ex. säkerhetsbestämmelser, regler för kassering och återvinning och elektriska säkerhetsbestämmelser)! Minsta avstånd till andra apparater och enheter skall observeras! Installera skydd mot elektriska stötar. Installera exempelvis alltid lådorna med en skyddsskiva direkt under produkten! Skydda kanterna i arbetsskivans urtag mot fukt med ett lämpligt tätningsmedel!

949 594 178 00

7,1 kW

Täta produkten mot arbetsskivan, så att det inte blir några springor, med ett riktigt tätningsmedel! Skydda produktens undersida mot ånga och fukt, till exempel från en diskmaskin eller ugn! Installera inte produkten intill dörrar eller under fönster! Annars kan heta kokkärl slås ned från hällen när dörrar eller fönster öppnas.

Varning Risk för skador på grund av elektrisk ström. Följ noga instruktionerna om elektriska anslutningar.

• Nätanslutningsplinten är strömförande.

• Gör nätanslutningsplinten strömlös.

• Installera korrekt för att skydda mot elektriska stötar.

• Lösa eller felaktigt anslutna stickkontakter eller eluttag kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.

• En behörig elektriker skall installera klämanslutningarna korrekt.

• Dragavlasta nätkabeln.

• Använd en nätkabel av typ H05BB-F Tmax 90 °C (eller högre) för anslutning till en eller två faser.

• Byt ut en skadad nätkabel mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C eller högre). Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Den elektriska installationen måste förses med en frånskiljare som kan göra produkten strömlös i alla poler med en kontaktseparation på minst 3 mm. Installationen måste ha korrekta isoleringsanordningar: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Montering

electrolux 59

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 28 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

60 electrolux

BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Beskrivning av hällen

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Enkel kokzon 1200 W 2 Oval kokzon 1500 / 2400 W 3 Enkel kokzon 1200 W 4 Kontrollpanel 5 Trippelkokzon 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Beskrivning av kontrollpanelen

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

Använd touch-kontrollerna för att använda produkten. Indikeringar, displayer och ljud berättar vilka funktioner som är i drift.

touch-kontroll funktion

kokzonernas timerindikeringar visar för vilken zon du ställt in tiden

timerdisplayen visar tiden i minuter

en värmelägesdisplay visar värmeläget

en inställningslist för att ställa in värmeläget

slår på och av hällen slår på och av funktionslåset eller barnlåset slår på och av STOP+GO aktiverar automatisk uppvärmning

sätter på och stänger av den ovala zonen visar att avstängningen är aktiverad visar att en kokzon fortfarande är varm

väljer kokzonen

electrolux 61

touch-kontroll funktion

ökar eller minskar tiden sätter på och stänger av de yttre ringarna

Displayer

Display Beskrivning

En kokzon är fortfarande varm (restvärme) Två ringar av trippelkokzonen är på Alla ringar av trippelkokzonen är på Den yttre ringen av stekzonen är på

+ siffra

Ett fel har uppstått Automatisk avstängning är aktiverad

Restvärmeindikering

Varning Risk för brännskador på

grund av restvärme!

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN

På och Av

Tryck på

i 1 sekund för att sätta på eller

stänga av produkten.

Säkerhetsavstängning Funktionen stänger av hällen

automatiskt om:

• Alla kokzoner är avstängda

• Du inte ställer in ett värmeläge när du har satt på hällen.

Tider för säkerhetsavstängning

Värmeläge

Stängs av efter

- - -

6 timmar 5 timmar 4 timmar 1,5 timma

Värmeläge Användning det önskade värmeläget på in-

• En touchkontroll är täckt av ett föremål (t.ex. ett kokkärl eller en trasa) längre än 10 sekunder. Ljudsignalen avges och hällen stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• Du inte stänger av en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en stund tänds symbo-

och hällen stängs av. Se tabellen.

len

ställningslisten. Värmelägesindikatorerna tänds.

/ sätter på och stänger av de

yttre zonerna

Du kan anpassa den effektiva värmeytan till storleken på kokkärlet. För att sätta på den yttre zonen, tryck på touchkontrollen

/ . Indikatorn tänds. Tryck på samma touchkontroll igen för fler yttre zoner. Nästa indikator tänds. Gör på samma sätt igen för att stänga av den yttre zonen. Indikatorn slocknar.

62 electrolux

Automax

Den automatiska uppvärmningsfunktionen ställer in maximal effekt under en under en viss tid och sänker sedan till vald nivå. Du kan få önskat värmeläge på kortare tid.

Tryck på

. Displayen blinkar. Ställ in ett värmeläge (1-8). Displayen för det valda värmeläget tänds. Displayen för Automaxfunktionen tänds och släcks efter en stund. Tiden för Automax varierar för olika värmelägen.

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Användning av timern Timer

Använd timern för att ställa in hur länge kokzonen skall vara i drift vid ett tillagningstillfälle.

Ställ in timern efter valet av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller efter att du har ställt in timern.

• Val av kokzon:Tryck upprepade gånger

tills indikeringen för önskad kokzon

på tänds.

•

Start av timern: Tryck på för att ställa in tiden (

för timern

- 99 minuter). När indikeringen för kokzonen blinkar långsammare räknas tiden ner.

• Kontroll av återstående tid: Välj kokzon med

. Kokzonens indikering blinkar fortare. I displayen visas den återstående tiden.

• Ändring av timern:Välj kokzonen med tryck på eller .

•

Stoppa timern: Välj kokzonen med Tryck på

. Den återstående tiden räk-

nas ner till

. Kokzonens indikering

slocknar. Du kan också stänga av genom att samtidigt trycka på

och .

När tiden gått ut ljuder en signal och blinkar. Kokzonen stängs av.

•

Stänga av signalen: Tryck på

CountUp Timer (Uppräkningstimer)

Använd CountUp Timer för att visa hur länge kokzonen är i drift.

Val av kokzon (om mer än en kokzon

• är i drift):Tryck upprepade gånger på tills indikeringen för en önskad kokzon tänds.

•

Starta CountUp Timer:Tryck på timern

tänds. När indikeringen för kokzonen blinkar saktare räknas tiden upp och displayen växlar mellan att visa och tiden som har gått (minuter)

• Kontroll av tiden som gått: Välj kokzonen med

. Kokzonens indikering blinkar fortare. I displayen visas tiden som gått.

• Stänga av CountUp Timer: Välj kokzonen med

och tryck på eller för att stänga av timern. Kokzonens indikering slocknar.

Timer

Timern kan användas som äggklocka när kokzoner inte används. Tryck på

eller för timern för att ställa in tiden.

på När tiden har gått ut ljuder en signal och

blinkar.

Aktivera STOP+GO

Funktionen

ställer in alla påslagna kok-

zoner på ett varmhållningsläge.

•

Tryck på

funktion. Symbolen

•

Tryck på

för att aktivera denna

tänds.

för att stänga av denna funktion. Det tidigare inställda värmeläget aktiveras.

stänger inte av timerfunktionen. låser hela kontrollpanelen.

Lås

När kokzonen är aktiverad kan du låsa kontrollpanelen men inte

. Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget. Ställ först in värmeläget.

för

. Tryck

electrolux 63

För att aktivera denna funktion, tryck på

•

. Kontrollampan tänds. Timern förblir på. För att avaktivera denna funktion, tryck på

•

. Indikeringen slocknar. När du avaktiverar produkten stängs även denna funktion av.

Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen.

För att aktivera barnlåset:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren

OffSound Control (Avaktivera och aktivera ljudsignalerna)

Avaktivera ljudsignalerna

Stäng av produkten. Tryck på och släcks. Tryck på

tänds, produkten är i normalläge. Tryck på

Ställ inte in något värmeläge.

•

Tryck på

i 4 sekunder. Indikatorn

Ljudet är avstängt utom när du trycker på

tänds.

•

Stäng av hällen med

För att inaktivera barnlåset:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren Ställ inte in något värmeläge. Tryck på

i 4 sekunder. Indikatorn slocknar.

•

Stäng av hällen med

För att inaktivera barnlåset för ett enstaka tillagningstillfälle:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren

. In-

kontrollpanelen är övertäckt.

Aktivera ljudsignalerna

Stäng av produkten. Tryck på och släcks. Tryck på

tänds, eftersom ljudet är avaktiverat. Tryck på ge. Ljudsignalen är aktiverad.

dikatorn tänds.

RÅD OCH TIPS

Kokkärl

• Kokkärlets botten skall vara så tjock och plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka missfärgning på glaskeramiken.

Spara energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du sätter på zonen.

• Stäng av kokzonen innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen.

Vär-

melä-

1 Varmhållning av tillagad mat enligt

Använd för: Tid Tips

Öko Timer (Eco Timer)

Exempel på olika typer av tillagning

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.

önskemål

Tryck på

i 4 sekunder. Ställ in ett värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. När du stänger av hällen med

aktive-

ras barnlåset igen.

i 3 sekunder. Displayerna tänds

i 3 sekunder.

, tänds, ljudet är avstängt.

, Äggklocka eller Timer räknar ner eller

i 3 sekunder. Displayerna tänds

i 3 sekunder.

, tänds, produkten är i normallä-

• Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen.

För att spara energi stängs kokzonen av tidigare än med en nedräkningstimer. Hur mycket uppvärmningstiden reduceras beror på tillagningsnivå och tillagningstid.

Täck över

64 electrolux

Vär-

melä-

1-2 Hollandaisesås, smälta: smör, choklad,

gelatin

1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning 10-40

2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma fär-

diglagade rätter

3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20-45

4-5 Koka potatis 20-60

4-5 Tillaga större mängder mat, stuvningar

och soppor

6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu,

kotletter, kroketter, korv, lever, ägg, pannkakor, munkar

7-8 Hård stekning, potatiskroketter, njur-

stek, fransyska

9 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek) fritera pommes fri-

tes

Information om akrylamid Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel

Använd för: Tid Tips

5-25 min

min 25-50

min

minuter

min 60-150

min enligt

önskemål

5-15 min

Rör om då och då

Tillaga med lock

Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen

Tillsätt några matskedar vätska

Använd max. ¼ liter vatten för 750 gram potatis

Upp till 3 l vätska plus ingredienser

Vänd efter halva tiden

stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vida låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

bryns hårt (speciellt om de innehåller

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.

Varning Vassa föremål och repande rengöringsmedel skadar produkten. Av säkerhetsskäl får produkten inte rengöras med ång- eller högtryckstvätt.

Repor eller mörka fläckar på glaskeramiken påverkar inte produktens funktion.

För att ta bort smuts:

1. – Ta omedelbart bort:smält plast, plastfolie och mat med socker. Smutsen kan skada produkten om du inte gör detta. Använd en speciell skrapa för glaset. Sätt skrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan.

– Avlägsna när produkten är till-

räckligt sval:kalkavlagringsringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Använd ett speciellt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

2. Rengör produkten med en fuktig duk

och lite rengöringsmedel.

3. Torka sedan produkten torr med en

ren duk.

electrolux 65

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Problem Möjlig orsak och åtgärd

Det går inte att starta eller använda produkten.

En ljudsignal avges när produkten är avstängd.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en

Det går inte att koppla in de yttre värmezonerna.

En ljudsignal avges och produkten sätts på och stängs sedan av igen. Efter 5 sekunder avges en ny ljudsignal.

tänds

och en siffra tänds.

Ljudsignaler avges inte när du trycker på touch-kontrollerna.

Kontakta återförsäljaren eller Kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstående förslag. Uppge data från typskylten, koden med tre siffror/bokstäver för glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen) och det felmeddelande som visas.

• Slå på produkten igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder.

•

Barnlåset eller Se avsnittet ”Barnlås” eller ”Stop + go”.

• Du har tryckt på 2 eller flera touch-kontroller samtidigt. Tryck bara på en touch-kontroll.

• Det finns vatten eller fettstänk på kontrollpanelen. Rengör kontrollpanelen

En eller flera touch-kontroller är övertäckta. Ta bort det som täcker touch-kontrollerna. Rengör kontrollpanelen.

kort stund. Kontakta kundtjänst om kokzonen borde vara varm. Slå på den inre värmezonen först.

Du har täckt över . Ta bort det som täcker touch-kontrollen.

Den automatiska avstängningen har aktiverats. Stäng av produkten och sätt på den igen.

Det har uppstått ett fel på produkten. Koppla bort produkten från elnätet några minuter. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. Anslut

igen. Kontakta kundtjänst om Ljudet är avstängt. Aktivera ljudsignalerna.

är aktiverat . Avaktivera barnlåset eller .

tänds igen.

Om du har hanterat hällen på fel sätt och måste tillkalla en servicetekniker från vår kundtjänst eller din återförsäljare är detta besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantivillkor finns i garantihäftet.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastdelarna är märkta med t.ex. >PE<,>PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i avsedda behållare på kommunens sopstationer.

66 electrolux

electrolux 67

www.electrolux.com/shop

892934713-A-012011

AEG EHS60210P User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual