AEG EHS60200X User Manual

пдзгЯет чсЮузт

˚есЖмйŒЮ мЖгейсйŒЮ еуфЯЖ

EHS 60200 X

We were thinking of you
when we made this product

Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт
Electrolux

ÓÆò åıчЖсйуфпэме рпı дйЖлЭоЖфе ЭнЖ
рсюфзт фЬоешт рспœьн Жрь фзн
Electrolux, фп прпЯп Жйуйпдпопэме ŁЖ уЖт
рспуцЭсей мегЬлз йŒЖнпрпЯзуз уфп
мЭллпн. ˙ цйлпдпоЯЖ фзт Electrolux еЯнЖй
нЖ рспуцЭсей мйЖ мегЬлз рпйŒйлЯЖ
рпйпфйŒюн рспœьнфшн, рпı ŁÆ ŒÜíïıн фз
жшЮ уЖт ЖŒьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нЖ
всеЯфе месйŒЬ рЖсЖдеЯгмЖфЖ уфп
еоюцıëëï Æıôïý ôïı егчейсйдЯпı. ÔþñÆ
üìøò ÞñŁе з юсЖ нЖ мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуешт ŒЖй нЖ чЖсеЯфе фЖ
рлепнеŒфЮмЖфЖ рпı уЖт рспуцЭсей з
ŒЖйнпэсгйЖ уЖт уıóŒåıÞ. ÓÆò
ıрпучьмЖуфе ьфй ŁЖ уЖт рЖсЭчей
Жнюфесз емрейсЯЖ уфз чсЮуз ŒЖй ŁЖ уЖт
ЖрЖллЬоей Жрь ŒЬŁе ЭннпйЖ. ˚ÆëÞ ôý÷ç!

electrolux 3

4 electrolux рЯнбкбт ресйечпмэнщн

1

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 5
РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 7
Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò 10
ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ
ŒЖй фп łЮуймп 21
˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 25
Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 27
`рьссйłç29
ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт 30
ÔïðïŁЭфзуз 31
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 35
УЭсвйт 38

Ó’ ÆıфЭт фйт рлзспцпсЯет чсЮуфз чсзуймпрпйпэнфЖй фЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ:

РспупчЮ! ˜йЖвЬуфе пршудЮрпфе! УзмЖнфйŒЭт ıрпдеЯоейт гйЖ фзн ЖуцЬлейЖ
рспуюршн ŒЖй рлзспцпсЯет гйЖ фзн ЖрпцıгЮ влЖвюн фзт уıóŒåıÞò

3 ˆåíéŒÝò ıрпдеЯоейт ŒЖй уıìâïıëÝò

2 ХрпдеЯоейт гйЖ фзн рспуфЖуЯЖ фпı ресйвЬллпнфпт

z ¯ðéŒßíäıíç ôÜóç

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıôÝò
ôéò ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ уе ресЯрфшуз
влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

Рспвлерьменз чсЮуз

• ¢ôïìÆ (óıмресйлЖмвЖнпмЭншн фшн

рЖйдйюн), фЖ прпЯЖ льгш фшн
ушмЖфйŒюн, ЖйуŁзфЮсйшн Ю
рнеıмЖфйŒюн йŒЖнпфЮфшн фпıт Ю фзт
ЖрейсЯЖт фпıт Ю фзт ЬгнпйЬт фпıт ден
еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ чсзуймпрпйЮупıн ме
ЖуцЬлейЖ фз уıóŒåıÞ, äå ŁЖ рсЭрей
нЖ фз чсзуймпрпйпэн чшсЯт ерйфЮсзуз
Ю пдзгЯет Жрь ЭнЖ ıðåýŁıнп Ьфпмп.

• Мзн ЖцЮнефе фз мзчЖнЮ ŒЖфЬ фз

дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт фзт чшсЯт
ерЯвлеłç.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ

чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уıíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıÞ
ãåıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ

мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт
Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй

ЖллЖгЭт фзт уıóŒåıÞò.

• Ìçí ôïðïŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе

ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıЮ еэцлеŒфЖ
ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ı
лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч.
ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

ëéŒÜ Þ ÜëëÆ

хрпдеЯоейт буцблеЯбт electrolux 5

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıóŒåıÞ ôÆ

мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ

чсзуймпрпйпэн фз уıóŒåıЮ мьнпн ıрь
фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

• ˆйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з ЖŁЭлзфз

енесгпрпЯзуз Жрь мйŒсЬ рЖйдйЬ ŒЖй
ŒЖфпйŒЯдйЖ жюЖ, рспфеЯнпıме нЖ
енесгпрпйЮуефе фзн рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ ôïðïŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт

óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.

• ˇй енфпйчйжьменет уıóŒåıÝò

ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁïýí
мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе
фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ
енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй рЬгŒпıò
есгЖуЯЖт.

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıóŒåıÞò Þ

фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт (ŁсЖэуейт,
сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з
уıóŒåıÞ íÆ ôåŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй нЖ ЖрпуıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü

ıï.

äߌô

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıÞò ôçò óıóŒåıÞò

ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁïýí
мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíï
рспушрйŒь!

6 electrolux хрпдеЯоейт буцблеЯбт

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ÔÆ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ

ЖнЖцлегпэн рплэ гсЮгпсЖ.
РспупчЮ! ˚ßíäıíïò ðıсŒЖгйЬт!

• ХрЬсчей ŒЯндıíïò åãŒÆıмЬфшн Жрь

ЖрсьуеŒфз чсЮуз фзт уıóŒåıÞò.

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт

желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ.

• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн

óıóŒåıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ
ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ
фзт уıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁесмЬ
мЖгейсйŒЬ уŒеэз.

• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт

лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆéÆ ôïí ŒÆŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з

óıóŒåıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒÆŁЖсйумьт фзт уıóŒåıÞò ìå ÝíÆ

мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ
рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıò
ЖуцЖлеЯЖт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ

ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз

ЖнфйŒеймЭншн.

• Ìå ôÆ ÷ôıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ

уŒеэз мрпспэн нЖ рспŒлзŁïýí
öŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп,

ÆëïıмЯнйп Ю ЖıôÜ ìå öŁЖсмЭнп рЬфп
мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш
у’ ЖıôÞ.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ

лйюупıí ŒÆé ôÆ ıãñÜ ðïı чэнпнфЖй
мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ
ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.

• `рпцэгефе фз чсЮуз фшн мЖгейсйŒюн

óŒåıюн чшсЯт нЖ Эчефе фпрпŁефЮуей
мЭуЖ уе ЖıфЬ фЖ фсьцймЖ! `ıôü
мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей цŁпсЭт уфп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю уфзн ŒесЖмйŒЮ
еуфЯЖ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет

мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп мЖгейсйŒь
уŒеэпт Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

мпнЮт еуфЯЖт 1200 W

ресйгсбцю ухукехют electrolux 7

¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт

1500/ 2400 W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

фсйрлЮт еуфЯЖт

800/1600/2300 W

¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн

¯ндеЯоейт ерйцЬнейЖт

`уцЬлейЖ

ìå ëıчнЯЖ елЭгчпı

¯íôüò/¯Œôüò
ìå ëı÷íßÆ
елЭгчпı

¯ошфесйŒЮ/меуЖЯЖ
ЖнфЯуфЖуз ŁЭсмЖнузт
¯íôüò/¯Œôüò

мЖгейсЭмЖфпт

ЛейфпıсгЯЖ сплпгйпэ

¸ндейоз

ЧейсйуфЮсйЖ ¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт

¸ндейоз сплпгйпэ

Спльй

ËıчнЯет елЭгчпı
фсйрлЮт еуфЯЖт

ËıчнЯЖ елЭгчпı

ерйцЬнейЖт
łзуЯмЖфпт

мпнЮт еуфЯЖт

1200 W

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт

мЖгейсЭмЖфпт

¯ошфесйŒЮ

ЖнфЯуфЖуз

ŁЭсмЖнузт

¯íôüò/¯Œôüò

8 electrolux ресйгсбцю ухукехют

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ чейсйумьт фзт уıóŒåıЮт
рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз впЮŁейЖ фшн
редЯшн ЖцЮт Touch Control. ˇé
лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ уфЖ
редЯЖ ЖцЮт ŒЖй ерйвевЖйюнпнфЖй ме
ендеЯоейт ŒЖй ЖŒпıуфйŒЬ уЮмЖфЖ.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп
ерЬнш мЭспт, чшсЯт нЖ ŒЖлэрфпнфЖй фЖ
дйрлЖнЬ редЯЖ.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

óıóŒåıÞò

МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/ чсьнпı

МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт МеЯшуз уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт/ чсьнпı

Спльй ¯рйлпгЮ сплпгйпэ

`уцЬлейЖ `уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн

¯несгпрпЯзуз фсйрлЮт еуфЯЖт ¯ошфесйŒЭт ЖнфйуфЬуейт ŁЭсмЖнузт

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

¯рйцЬнейЖ łзуЯмЖфпт ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

ресйгсбцю ухукехют electrolux 9

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз

УŒЬлЖ дйЖфЮсзузт фзт

ŁесмьфзфЖт

- ÓŒÜëåò łзуЯмЖфпт ¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

`ıфьмЖфп ´сЬуймп Ôï `ıфьмЖфп ´сЬуймп еЯнЖй енесгь

УцЬлмЖ ÐÆñïıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ лейфпıсгЯЖт

Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖŒьмз

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ/ЖуцЬлейЖ

ÆıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз ˙ ЖренесгпрпЯзуз еЯнЖй енесгЮ

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт
егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп
иесмьфзфбт. МефЬ фзн
бренесгпрпЯзуз фпхт пй ерйцЬнейет
мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй псйумЭнз
юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе
рспупчЮ уфзн Эндейоз фпх хрьлпйрпх
иесмьфзфбт

.

¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

ŁåñìÞ

чейсйуфзсЯшн Эчей ерЖненесгпрпйзŁåß

МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп
хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб нб
лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб
дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

10 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

Чейсйумьт фзт уıóŒåıÞò

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıóŒåıÞò

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб елЭгчпх

¯несгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 2

äåıфесьлерфЖ

`ренесгпрпЯзуз ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1

äåıфесьлерфп

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз иб рсЭрей нб
ерйлЭоефе мЭуб уе 10 дехфесьлерфб
ресЯрпх мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю
мЯб Ьллз лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з
ухукехЮ фЯиефбй бхфьмбфб екфьт
лейфпхсгЯбт.

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

`эозуз ÆŒïıмрЮуфе Ýøò

МеЯшуз ÆŒïıмрЮуфе Эшт
`ренесгпрпЯзуз РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒÆé

/ ЖнЬвей

/ ŒЖнЭнЖ увЮней

З укЬлб дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт

кхмбЯнефбй мефбоэ кбй .
ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйб нб
дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

¯несгпрпЯзуз ŒЖй
ЖренесгпрпЯзуз еошфесйŒюн
ЖнфйуфЬуешн

Ме фзн енесгпрпЯзуз Ю ЖренесгпрпЯзуз
фшн еошфесйŒюн ЖнфйуфЬуешн мрпсеЯфе нЖ
рспуЖсмьуефе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт уфп мЭгеŁïò ôïı
мЖгейсйŒпэ уŒеэпıò.

Рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз фзт
еощфесйкЮт бнфЯуфбузт иб рсЭрей нб
Эчефе енесгпрпйЮуей фзн бнфЯуфпйчз
еущфесйкЮ бнфЯуфбуз.

ЕрйцЬнейб

мбгейсЭмбфпт фсйрлЮт

еуфЯбт

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 11

¯несгпрпЯзуз меуЖЯЖт

ЖнфЯуфЖузт

¯несгпрпЯзуз еошфесйŒЮт

ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз фзт

еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз меуЖЯЖт

ЖнфЯуфЖузт

ЕрйцЬнейб шзуЯмбфпт

¯несгпрпЯзуз еошфесйŒЮт

ЖнфЯуфЖузт

`ренесгпрпЯзуз фзт

еошфесйŒЮт ЖнфЯуфЖузт

ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1-2

äåıфесьлерфЖ

ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1-2

äåıфесьлерфЖ

ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1-2

äåıфесьлерфЖ

ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1-2

äåıфесьлерфЖ

`нЬвей мЯЖ лıчнЯЖ елЭгчпı

`íÜâïıí äýï ëıчнЯет елЭгчпı

˙ деэфесз лıчнЯЖ елЭгчпı

увЮней

˙ рсюфз лıчнЯЖ елЭгчпı увЮней

РедЯп бцЮт ЛхчнЯб елЭгчпх

ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1-2
деıфесьлерфЖ

ÆŒïıмрЮуфе гйЖ 1-2
деıфесьлерфЖ

ЖнЬвей

увЮней

12 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

`уцЬлйуз/ЖрЖуцЬлйуз
чейсйуфзсЯшн

МрпсеЯфе нЖ ЖуцЖлЯуефе фп редЯп
чейсйуфзсЯшн, еŒфьт фпı редЯпı ЖцЮт
"¯нфьт/¯Œфьт" прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ,
рспŒеймЭнпı нЖ Жрпцэгефе мЯЖ ЖллЖгЮ
фшн сıŁмЯуешн фшн чейсйуфзсЯшн, р.ч.
ŒЖфЬ фп уŒпэрйумЖ ме рЖнЯ.

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯несгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп (мьнпн гйЖ 5 äåıфесьлерфЖ)
`ренесгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı

ерйлЭоЖфе ншсЯфесЖ

ИЭфпнфбт екфьт лейфпхсгЯбт фз
ухукехЮ з буцЬлейб бнбйсеЯфбй
бхфьмбфб.

ЧсЮуз `ıфьмЖфпı ´сЖуЯмЖфпт

¼лет пй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
еопрлйумЭнет ме фз лейфпıñãßÆ `ıфьмЖфп
´сЬуймп. Ме фзн ерйлпгЮ фзт уŒЬлЖт
мЖгейсЭмЖфпт ме , оеŒйнюнфЖт Жрь ,
з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт енесгпрпйеЯфЖй
гйЖ ЭнЖ уıгŒеŒсймЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ
ме рлЮсз йучэ ŒЖй ерйуфсЭцей ЖıфьмЖфЖ
уфз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт рпı ерйлЭоЖфе
ншсЯфесЖ.

Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 13

ЧейсйуфЮсйб рйибнЭт укЬлет

¸ндейоз

мбгейсЭмбфпт

¯несгпрпЯзуз
(мьнпн брь )

`ŒïıмрЮуфе фп Ýøò (ìåôÜ Æðü

5äåıфесьлерфЖ)

`ренесгпрпЯзуз `ŒïıмрЮуфе фп Ýøò / Ýøò

мз чсзуймпрпйеЯфе `ŒïıмрЮуфе фп Ýøò Ýøò

ЕЬн кбфЬ фз дйЬскейб фзт
рспиЭсмбнузт ерйлЭоефе мЯб
мегблэфесз укЬлб мбгейсЭмбфпт
брь óå , рспубсмьжефбй п
чсьнпт всбумпэ.

ЕЬн уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
хрЬсчей бкьмз хрплейрьменз
иесмьфзфб (Эндейоз ), ден
енесгпрпйеЯфбй з рспиЭсмбнуз.

14 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

˙ äéÜñŒåéÆ ôçò ÆıфьмЖфзт лейфпıсгЯЖт
еоЖсфЬфЖй ЬмеуЖ Жрь фз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт рпı Эчефе ерйлЭоей.

УкЬлб ДйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт

[лерфЬ: дехфесьлерфб]

v

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0:30

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:00

3:30

4:30

---

Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 15

ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖрпфсЭрей фзн
ЖнерйŁэмзфз чсЮуз фзт уıóŒåıÞò.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ (ìçí

ерйлЭоефе ŒЬрпйЖ еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт)

2. ÆŒïıмрЮуфе мЭчсй нЖ ЖŒпıóôåß ôï

зчзфйŒь уЮмЖ

3. `ŒïıмрЮуфе фп

˙ óıóŒåıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй. ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей енесгпрпйзŁåß.

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ
ЖренесгпрпйзŁеЯ гйЖ мЯЖ ŒЖй мьнпн
дйЖдйŒЖуЯЖ мЖгейсЭмЖфпт. МефЬ
енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ¯несгпрпЯзуз уıóŒåıÞò

2. РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒЖй / `ŒïıóôéŒü óÞìÆ

МЭчсй фзн ерьменз ЖренесгпрпЯзуз фзт уıóŒåıЮт мрпсеЯ нЖ чсзуймпрпйзŁåß
ŒЖнпнйŒЬ.

`ŒïıóôéŒü óÞìÆ

МефЬ фзн рбсЬкбмшз фзт рбйдйкЮт
буцЬлейбт иб рсЭрей нб ерйлЭоефе
мЭуб уе 10 дехфесьлерфб ресЯрпх
мЯб укЬлб мбгейсЭмбфпт Ю мЯб Ьллз
лейфпхсгЯб, дйбцпсефйкЬ з ухукехЮ
фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз/УЮмб

1. ¯несгпрпЯзуз уıóŒåıÞò

2. ÆŒïıмрЮуфе мЭчсй нЖ ЖŒпıóôåß ôï

`ŒïıóôéŒü óÞìÆ

зчзфйŒь уЮмЖ

3. `ŒïıмрЮуфе фп

˙ óıóŒåıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй. ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей ЖренесгпрпйзŁåß.

16 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

ЧсЮуз сплпйпэ

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт рсюфзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

2. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ë ıчнЯЖ елЭгчпı фзт деэфесзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

3. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фсЯфзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

4. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фЭфЖсфзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

ЕЬн фбхфьчспнб ме фп мефсзфЮ
уэнфпмпх чсьнпх ерйлЭоефе мЯб
укЬлб мбгейсЭмбфпт гй' бхфЮ фзн
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт, фьфе з
ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
бренесгпрпйеЯфбй мефЬ фп фЭлпт фпх
ерйлегмЭнпх чсьнпх.

ЕЬн бренесгпрпйзиеЯ мЯб ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт, бренесгпрпйеЯфбй
фбхфьчспнб кбй з ерйлегмЭнз
лейфпхсгЯб сплпгйпэ.

Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 17

ЕрйлпгЮ ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт рсюфзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

2. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ë ıчнЯЖ елЭгчпı фзт деэфесзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

3. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фсЯфзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

4. 1ÆŒïıмрЮуфе фп x ˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт фЭфЖсфзт

ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт
ЖнЖвпувЮней

ЕЬн з лхчнЯб елЭгчпх бнбвпувЮней
ме всбдэфесп схимь, фьфе мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе Ю нб бллЬоефе фз укЬлб
мбгейсЭмбфпт.

ЕЬн Эчпхн енесгпрпйзиеЯ кбй Ьллет
лейфпхсгЯет сплпгйпэ, емцбнЯжефбй
мефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб п
ухнфпмьфеспт чсьнпт рпх брпмЭней
кбй бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз лхчнЯб
елЭгчпх.

18 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

Сэимйуз чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней

2. Þ ÆŒïıмрЮуфе фп 00 Ýøò 99 лерфЬ

ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.

ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт сплпгйпэ

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

2. ÆŒïıмрЮуфе ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ

ЖнфЯуфспцЖ мЭчсй фп 00.

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı увЮней.
˙ лейфпıñãßÆ ôïı сплпгйпэ гйЖ фзн ерйлегмЭнз ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй

ЖренесгпрпйзмЭнз.

БллбгЮ чсьнпх

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

2. Þ ÆŒïıмрЮуфе фп 01 Ýøò 99 лерфЬ

ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.

ˇ чсьнпт Эчей сıŁмйуфеЯ.
ˇ чсьнпт оеŒйнЬ нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ.

Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 19

¸ндейоз хрплейрьменпх чсьнпх мЯбт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1. ¯рйлпгЮерйцЬнейЖт

мЖгейсЭмЖфпт

˙ ëıчнЯЖ елЭгчпı фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт ЖнЖвпувЮней
фЖчэфесЖ
¯мцЖнЯжефЖй п ıрплейрьменпт чсьнпт

ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äåıфесьлерфЖ з лıчнЯЖ елЭгчпı ЖнЖвпувЮней ме всЖдэфесп
сıŁìü.

БренесгпрпЯзуз бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб Бкпхуфйкь уЮмб

1. ÆŒïıмрЮуфе `ŒïıуфйŒЮ ЖŒэсшуз.

Фп зчзфйŒь уЮмЖ уфЖмЖфЬей

20 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

`ıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз

уфЯб мбгейсЭмбфпт

• ¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт

еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт ден ерйлЭоефе
мЯЖ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мЭуЖ уе
10 деıфесьлерфЖ, фьфе з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт ЖренесгпрпйеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ.

¯Ьн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ редЯЖ ЖцЮт

•

ŒÆëıöŁпэн гйЖ ресйууьфесп Жрь 10
äåıфесьлерфЖ Жрь ЖнфйŒеЯменЖ (дпчеЯп,
рЖнЯ Ю ЬллЖ), фьфе ЖŒпэгефЖй ЭнЖ
зчзфйŒь уЮмЖ ŒЖй з еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт
фЯŁефЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

• ¯Ьн ЖренесгпрпйзŁïýí üëåò ïé

ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з
еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт фЯŁефЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь 10
деıфесьлерфЖ.

ЧейсйуфЮсйб

¯Üí ŒÆëıöŁпэн ЭнЖ Ю ресйууьфесЖ

•

редЯЖ ЖцЮт фшн чейсйуфзсЯшн гйЖ рЬнш
Жрь 10 деıфесьлерфЖ, еню з уıóŒåıÞ
еЯнЖй ЖренесгпрпйзмЭнз, фьфе ŁÆ
ÆŒïıуфеЯ ЭнЖт Ючпт рспейдпрпЯзузт. ˇ
Ючпт рспейдпрпЯзузт ЖренесгпрпйеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ, еЬн фЖ редЯЖ ЖцЮт ден
ŒЖлэрфпнфЖй рлЭпн.

ЕрйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

¯Ьн мЯЖ Жрь фйт ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт

•

äåí ôåŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ЭнЖ
псйумЭнп чспнйŒь дйЬуфзмЖ Ю ден
ЖллЖчŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт, фьфе з
уıгŒеŒсймЭнз ерйцЬнейЖ
ЖренесгпрпйеЯфЖй ЖıфьмЖфЖ. ¯мцЖнЯжефЖй
фп . Рсйн чсзуймпрпйзŁеЯ рЬлй з еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт рсЭрей нЖ сıŁмйуфеЯ уфп

0

.

УкЬлб БренесгпрпЯзуз мефЬ брь

v, 1 - 2 6 þñåò

3 - 4 5 þñåò

5 4 þñåò

6 - 9 1,5 þñåò

ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп electrolux 21

ÓıìâïıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ
ŒЖй фп łЮуймп

Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз
Уэмцщнб ме фйт неьфесет

ерйуфзмпнйкЭт Эсехнет, фп Энфпнп
сьдйумб фщн фспцЯмщн, кбй
ейдйкьфесб фщн бмхлпэчщн фспцЯмщн,
мрпсеЯ нб брейлЮуей фзн хгеЯб льгщ
фзт бксхлбмЯдзт. Гйб фп льгп бхфь
рспфеЯнпхме нб мбгейсеэефе фб
цбгзфЬ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет
кбй нб мзн фб бцЮнефе нб спдЯупхн
Энфпнб.

МЖгейсйŒЬ уŒеэз

• ¨Ж ЖнЖгншсЯуефе фп ŒЖль мЖгейсйŒь

óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ рЬфпт ŁÆ
рсЭрей нЖ еЯнЖй ьуп фп дıнЖфьн
ерЯредпт ŒЖй ме ЖнЬлпгп рЬчпт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь емЖгйЭ Ю ме

÷ÜëŒéíï Þ ÆëïıмйнЭнйп рЬфп мрпспэн
нЖ ЖцЮупıн мефЖллйŒЬ Ячнз ерЬнш
уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ, фЖ прпЯЖ
ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ
ЖцЖйсеŁпэн Ю ЖцЖйспэнфЖй ме мегЬлз
дıóŒïëßÆ.

22 electrolux ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп

¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт

ФпрпиефЮуфе фб мбгейсйкЬ укеэз
ерЬнщ уфзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт рсйн
фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

КлеЯнефе, еЬн еЯнбй дхнбфьн, фйт
кбфубсьлет рЬнфпфе ме фп кбрЬкй
фпхт.

УвЮуфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт рсйн
брь фп фЭлпт фпх чсьнпх
мбгейсЭмбфпт гйб нб екмефбллехфеЯфе
фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

З еуфЯб мбгейсЭмбфпт кбй п рЬфпт
фпх мбгейсйкпэ укеэпхт иб рсЭрей нб
Эчпхн фп Ядйп мЭгеипт.

ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп electrolux 23

РЖсЖдеЯгмЖфЖ гйЖ фп мЖгеЯсемЖ

ˇй ЖнЖцесьменет фймЭт уфпн рЯнЖŒЖ рпı ÆŒïëïıŁеЯ еЯнЖй ендейŒфйŒЭт.

УкЬлб
мбгей-

ñÝìá-

ôïò

0

V

1-2

2-3

3-4

Дйбдй­кбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

ДйбфЮ-

ñçóç

иесмп-

ксбуЯбт

Лйюуймп

Чфэрзмб

ВсЬуймп

МбгеЯ-

ñåìá

óôïí

áôìü

ВсЬуймп

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб

ÓıмрлзсшмЖфйŒЮ ŁЭсмЖнуз

¨Ýóç ¯Œôüò

˜йЖфЮсзуз ŁесмпŒсЖуЯЖт

мЖгейсемЭншн цЖгзфюн

ˇллЖндйŒЮ ушт,

лйюуймп впıôýñïı,

упŒплЬфЖт, желЖфЯнЖт

ˇмелЭфЖ, мЖсЭгŒЖ 10-40 лерфЬ

´сЬуймп сıæéïý ŒÆé

óıнфЖгюн ме гЬлЖ

˘ЭуфЖмЖ Эфпймшн цЖгзфюн

´сЬуймп лЖчЖнйŒюн, łЖсйюн

МЖгеЯсемЖ ŒсЭЖфпт

ХрпдеЯоейт/
ухмвпхлЭт

ЖнЬлпгЖ ме

ôéò ÆíÜãŒåò

5-25 лерфЬ `нЖŒЖфеэефе ендйЬмеуЖ

25-50 лерфЬ

20-45 лерфЬ

УŒерЬуфе

МЖгейсеэефе ме фп

ŒÆðÜŒé

ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå

дйрлЬуйЖ рпуьфзфЖ Жр’

ьфй фп сэжй, ЖнЖŒЖфеэефе

ендйЬмеуЖ уе уıнфЖгЭт

ðïı ресйЭчпıí ãÜëÆ

УфЖ лЖчЖнйŒЬ рс пуŁÝóôå

елЬчйуфЖ ıãñÜ (ìåñéŒÝò

ŒïıфЖлйЭт фзт упэрЖт)

4-5

6-7

МбгеЯ-

ñåìá

МЭфсйп

ШЮуймп

РЖфЬфет уфпнЖфмь 20-60 лерфЬ

МЖгеЯсемЖ мегЖлэфесшн

рпупфЮфшн фспцЯмшн, упэрет

ŒЖй цЖгзфЬ ŒЖфуЖсьлЖт

УнЯфуел, Cordon bleu,

мрсйжьлет, мрйцфЭŒйЖ,

ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,

ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ ìå

ÆıгЬ, нфьнЖфт

60-150 лерфЬ

óıíå÷ü-ìåíï

łЮуймп

ЧсзуймпрпйЮуфе лЯгЖ

ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l

несь уе 750 g рЖфЬфет

¸øò 3 l ıãñÜ óıí ôÆ

ıëéŒÜ

ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз

ðëåıñÜ

24 electrolux ухмвпхлэт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шюуймп

УкЬлб
мбгей-

ñÝìá-

ôïò

7-8

9

Дйбдй­кбуЯб

мбгейсЭ-

мбфпт

Дхнбфь
ШЮуймп

УпфЬ­сйумб

ВсЬуймп

ФзгЬ­нйумб

кбфЬллзлз гйб ДйЬскейб

ФзгЖнЯфет Жрь рЖфЬфЖ,

ŒпммЬфйЖ рЖнфуЭфЖт, Steak,

рЯфет

´сЬуймп мегЬлзт рпуьфзфЖт неспэ, всЬуймп жıмЖсйŒюн, упфЬсйумЖ

ŒсЭЖфпт (гŒпэлЖт, ŒсЭЖт уфзн ŒЖфуЖсьлЖ), фзгЖнйфЭт рЖфЬфет

5-15 лерфЬ

ãéÆ ŒÜŁå

фзгЬнй

ХрпдеЯоейт/
ухмвпхлЭт

ˆıсЯуфе Жрь фзн Ьллз

ðëåıñÜ

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ

РспупчЮ! КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь
фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

РспупчЮ! Фб кбхуфйкЬ кбй фб йучхсЬ
кбибсйуфйкЬ мЭуб рспкблпэн
ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе ме
несь кбй кпйнь брпссхрбнфйкь.

РспупчЮ! Фб кбфЬлпйрб фщн
кбибсйуфйкюн мЭущн рспкблпэн
ципсЭт уфз ухукехЮ. КбибсЯуфе фб
кбфЬлпйрб ме несь кбй кпйнь
брпссхрбнфйкь.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ мефЬ брь
кЬие чсЮуз.

1. ÓŒïıрЯуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ

всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ
ıãñïý óÆðïıíéïý.

2. Уфегнюуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ

ŒÆŁÆñü ðÆíß.

кбибсйумьт кбй цспнфЯдб electrolux 25

26 electrolux кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

БцбйсЭуфе фйт всщмйЭт.

1. ЦЭсфе фзн оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ уе

ŒеŒлймЭнз ŁЭуз ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ
еуфЯЖ.

2. `цЖйсЭуфе фпıт леŒЭдет фсЖвюнфЖт

ерЬнш уфзн ерйцЬнейЖ фзн ейдйŒЮ
оэуфсЖ.

3. ÓŒïıрЯуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ

всегмЭнп рЖнЯ ŒЖй лЯгз рпуьфзфЖ
ıãñïý óÆðïıíéïý.

4. Уфегнюуфе фз уıóŒåıÞ ìå ÝíÆ

ŒÆŁÆñü ðÆíß.

ЕЯдпт всщмйЬт бмЭущт уе ксэб ухукехЮ ìå

бцбйсЭуфе

жЬчЖсз, фсьцймЖ рпı ресйЭчпıí
жЬчЖсз

РлЖуфйŒЬ, ЖлпıмйньчЖсфЖ íÆé ---

¢лЖфЖ ŒЖй Ячнз неспэ --- íÆé

Ëßðç --- íÆé

мефЖллйŒЭт
гıЖлйуфесЭтЖрпчсюуейт

*˙ оэуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ, фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ŒесЖмйŒюн

еуфйюн ŒЖй фп ŒЖŁЖсйуфйŒь ЖнпоеЯдшфшн уŒеıþí
дйЖфЯŁенфЖй уфп ейдйŒь емрьсйп

íÆé ---

--- íÆé

Пй уклзспЯ лекЭдет бцбйспэнфбй ме
кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн еуфйюн Ю
бнпоеЯдщфщн мбгейсйкюн укехюн.

Пй гсбфупхнйЭт Ю пй укпхсьчсщмпй
лекЭдет уфп кесбмйкь хлйкь ден
мрпспэн нб брпмбксхнипэн, ден
ресйпсЯжпхн ьмщт фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт.

˛эуфсЖ ŒЖŁЖсйумпэ*

˚ÆŁЖсйуфйŒь

ŒесЖмйŒюн еуфйюн Ю

ЖнпоеЯдшфшн уŒеıþí*

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фй кЬнефе, ьфбн ... electrolux 27

ˇй ерйцЬнейет мЖгейсЭмЖфпт
ден мрпспэн нЖ
енесгпрпйзŁпэн Ю де
лейфпıсгпэн

Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй
ьфЖн з уıóŒåıЮ всЯуŒефЖй
еŒфьт лейфпıсгЯЖт

˙ Эндейоз ıрьлпйрпı
ŁесмьфзфЖт де лейфпıñãåß.

Ôï `ıфьмЖфп ´сЬуймп ден
енесгпрпйеЯфЖй

¸÷ïıн ресЬуей ресйууьфесЖ
Жрь 10 деıфесьлерфЖ мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз фзт уıóŒåıÞò

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Эчей
ерЖненесгпрпйзŁåß

¸÷åôå ÆŒïıмрЮуей фЖıфьчспнЖ
рпллЬ редЯЖ ЖцЮт

¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıфьмЖфз
ЖренесгпрпЯзуз

¸чей енесгпрпйзŁеЯ з ЖуцЬлейЖ `ренесгпрпйЮуфе фзн ЖуцЬлейЖ

Фп редЯп чейсйуфзсЯшн Эчей
ŒЖлıöŁеЯ фелеЯшт Ю ен мЭсей
Жрь ЖнфйŒеЯменЖ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
фЭŁзŒе мьнпн гйЖ уэнфпмп
чспнйŒь дйЬуфзмЖ уе
лейфпıсгЯЖ ŒЖй ерпмЭншт ден
еЯнЖй ЖŒьмз ŁåñìÞ.

Уфзн ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
ıрЬсчей ЖŒьмз ıрплейрьменз
ŁесмьфзфЖ

¸÷åé ñıŁмйуфеЯ з мегЖлэфесз
уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

˙ уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт
ерйлЭчŁзŒе Жрь фп редЯп ЖцЮт

¯несгпрпйЮуфе рЬлй фз
уıóŒåıÞ.

`ренесгпрпйЮуфе фзн рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ (влЭре ˚ецЬлЖйп
"РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ")

`ŒïıмрЮуфе мьнпн ЭнЖ редЯп
ЖцЮт

ÐéŁЖнют ЖрпмЖŒсэнефе фЖ
ЖнфйŒеЯменЖ рпı всЯуŒпнфЖй
рЬнш уфЖ чейсйуфЮсйЖ (˜пчеЯп,
РЖнЯ Œ.п.Œ.). ¯несгпрпйЮуфе
рЬлй фз уıóŒåıÞ

(влЭре ŒецЬлЖйп "`уцЬлйуз/
ЖрЖуцЬлйуз чейсйуфзсЯшн")

`рпмЖŒсэнефе фЖ ЖнфйŒеЯменЖ

¯Ьн з ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт
еЯнЖй жеуфЮ рЖсЖŒЖлпэме
ŒЖлЭуфе фп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.

`цЮуфе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт нЖ Œсıþóåé.

˙ мегЖлэфесз уŒЬлЖ
мЖгейсЭмЖфпт Эчей фзн ЯдйЖ
Жрьдпуз ме фп `ıфьмЖфп
´сЬуймп

1.

`ренесгпрпЯзуз еуфЯЖт
мЖгейсЭмЖфпт

1.

¯рйлЭофе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт Жрь фп редЯп
ЖцЮт

28 electrolux Фй кЬнефе, ьфбн ...

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй ŒЖй
з уıóŒåıЮ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй
ЖренесгпрпйеЯфЖй рЬлй мефЬ
Жрь 5 деıфесьлерфЖ. МефЬ Жрь
5 деıфесьлерфЖ ЖŒпэгефЖй ЭнЖ
ЖŒьмз зчзфйŒь уЮмЖ.

`нЬвей фп ¸чей енесгпрпйзŁåß ç

¯мцЖнЯжефЖй фп ŒÆé ÝíÆò
ÆñéŁìüò

¯мцЖнЯжефЖй ŒЖй фп уэмвплп
"рлзн"

Фп редЯп ЖцЮт ¯нфьт/¯Œфьт
ŒЖлэцŁçŒå, ð.÷. Æðü ÝíÆ ðÆíß

рспуфЖуЯЖ ıðåñŁЭсмЖнузт фзт
ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт

¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç ÆıфьмЖфз
ЖренесгпрпЯзуз

УцЬлмЖ злеŒфспнйŒЮт мпнЬдЖт `рпуıндЭуфе фз уıóŒåıÞ ãéÆ

рплэ Энфпнп цшт ерЬнш уфп
редЯп чейсйуфзсЯшн, гйЖ
рЖсЬдейгмЖ Энфпнп цшт фпı
Þëéïı

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп
рсьвлзмЖ ме фЖ рспЖнЖцесьменЖ мЭфсЖ
Жнфймефюрйузт ЖреıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт
уЖт.

Уфзн ресЯрфщуз еуцблмЭнщн
чейсйумюн з ерЯукешз фпх фечнйкпэ
чсеюнефбй кбнпнйкЬ бкьмз кбй ьфбн
ден Эчей лЮоей з ресЯпдпт еггэзузт.

Ìçí ôïðïŁефеЯфе ŒЖнЭнЖ
ЖнфйŒеЯменп ерЬнш уфп редЯп
фшн чейсйуфзсЯшн

`ренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт. ¯несгпрпйЮуфе
рЬлй фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт.

`ренесгпрпйЮуфе фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт. ¯несгпрпйЮуфе
рЬлй фзн ерйцЬнейЖ
мЖгейсЭмЖфпт.

месйŒЬ лерфЬ Жрь фп злеŒфсйŒь
дЯŒфıп (ЖцЖйсЭуфе фзн
ЖуцЬлейЖ Жрь фпн злеŒфсйŒь
рЯнЖŒЖ)
¯Ьн мефЬ фзн енесгпрпЯзуз
емцЖнЯжефЖй , ерйŒпйншнЮуфе
ме фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт
релЖфюн

УŒйЬуфе фп редЯп чейсйуфзсЯшн
гйЖ лЯгп, р.ч. ме фп чЭсй. Фп
зчзфйŒь уЮмЖ ЖŒпэгефЖй, з
уıóŒåıÞ ôߣефЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт. ¯несгпрпйЮуфе
(рЬлй) фз уıóŒåıÞ

РспейдпрпЯзуз! Пй есгбуЯет
ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй
нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз
рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет
есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб
дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб
фп чсЮуфз.

`рьссйłç

Хлйкь ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй

бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.

РблйЬ ухукехЮ

брьссйшз electrolux 29

Ôï óýμâïëï
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб μ ефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйμμб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узμеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуμïý.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухμвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьμенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
μрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуμь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпμесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ μе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе μå ôï äçμбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпμйдЮт пйкйбкюн
брпссйμμÜôùí Þ μе фп кбфЬуфзμб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ

30 electrolux пдзгЯет фпрпиэфзузт

ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспупчЮ! ˜йЖвЬуфе пршудЮрпфе!
¨Ж рсЭрей нЖ фзспэнфЖй пй дйЖфЬоейт, пй
ŒЖнпнйумпЯ, пй пдзгЯет ŒЖй фЖ рсьфıðÆ
ðïı йучэпıн уфз чюсЖ егŒЖфЬуфЖузт
(ŒЖнпнйумпЯ ЖуцЖлеЯЖт, рспвлерьменз
ЖнЖŒэŒлшуз Œлр).
˙ егŒЖфЬуфЖуз ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь
еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.
РсЭрей нЖ фзсзŁпэн пй ЖнЖцесьменет
елЬчйуфет ЖрпуфЬуейт Жрь Ьллет
уıóŒåıЭт ŒЖй ЭрйрлЖ.
˙ рспуфЖуЯЖ Жрь фзн ЖцЮ ŁЖ рсЭрей нЖ
еЯнЖй еоЖуцЖлйумЭнз мефЬ фзн
егŒЖфЬуфЖуз, р.ч. фЖ уıсфЬсйЖ
ерйфсЭрефЖй нЖ фпрпŁåôçŁпэн ЖŒсйвют
ŒЬфш Жрь фз уıóŒåıЮ мьнпн еЬн
дйЖŁÝôïıн рспуфЖфеıôéŒü ðÜôï.
ˇй ŒпммЭнет ерйцЬнейет фпı ðÜãŒïı
есгЖуЯЖт рсЭрей нЖ рспуфЖфеıŁïýí Æðü
ôçí ıгсЖуЯЖ ме ŒЖфЬллзлп мпншфйŒь

ıëéŒü.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт
óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı есгЖуЯЖт.
˙ мьншуз ŒЖлэрфей фпн Жсмь мефЖоэ фзт

óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı есгЖуЯЖт.
Мз фпрпŁефеЯфе мпншфйŒЮ уйлйŒьнз
мефЖоэ фзт уıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı
есгЖуЯЖт.
`рпцэгефе фзн фпрпŁЭфзуз фзт
уıóŒåıЮт ЖŒсйвют дЯрлЖ Жрь рьсфет ŒЖй
ŒЬфш Жрь рЖсЬŁıсЖ. Ме фп ЬнпйгмЖ фзт
рьсфЖт Ю фпı ðÆñÆŁýñïı ендЭчефЖй нЖ
рЭупıí ôÆ ŒÆıфЬ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь
фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.

zКЯндхнпт фсбхмбфйумюн брь фп

злекфсйкь сеэмб.

• ˙ ŒлЭмЖ злеŒфсйŒЮт уэндеузт

âñßóŒåôÆé ıðü ôÜóç.

• ˜éÆŒüłôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ

злеŒфсйŒЮт уэндеузт.

• ˜юуфе рспупчЮ уфп учедйЬгсЖммЖ

уэндеузт.

• ФзсеЯфе фпıт ŒЖньнет ЖуцЖлеЯЖт

учефйŒЬ ме фп злеŒфсплпгйŒь ıëéŒü.

• ¯оЖуцЖлЯуфе фзн рспуфЖуЯЖ ЖцЮт ме

фз ушуфЮ егŒЖфЬуфЖуз.

• `íÆŁЭуфе фзн злеŒфсйŒЮ уэндеуз уе

ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíï
злеŒфспльгп.

zЖзмйЭт брь фп злекфсйкь сеэмб.

• ˇй чЖлЖсЭт Ю лЖнŁЖумЭнет

ŒïıмршфЭт уıндЭуейт мрпспэн нЖ
пдзгЮупıí óå ıðåñŁесмЬнуейт фзт
ŒлЭмЖт.

• ¯ŒфелеЯфе ме фп ушуфь фсьрп фйт

óıндЭуейт ŒлЭмЖт.

• Уфесеюуфе фп ŒЖлюдйп ме фп

óöéãŒôÞñÆ.

• Уе мпнпцЖуйŒЮ Ю дйцЖуйŒЮ уэндеуз

ŁЖ рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁåß ôï
ŒЖфЬллзлп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп фэрпı
H05BB-F Tmax 90ы
(Ю ŒЖлэфесп).

• ¯Ьн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп ЖıôÞò ôçò

óıóŒåıÞò ıрпуфеЯ цŁïñÝò ŁЖ рсЭрей
нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ейдйŒь
ŒЖлюдйп (фэрпт H05BB-F Tmax 90ы Ю
ŒЖлэфесп). Фп ŒЖлюдйп Жıôü
дйЖфЯŁефЖй Жрь фп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн.

Уфзн злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз ŁЖ рсЭрей
нЖ рспвлецŁеЯ ЭнЖт мзчЖнйумьт рпı ŁÆ
дйЖчшсЯжей рплıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï
äߌôıп ме ЭнЖ еэспт ЖнпЯгмЖфпт ерЖцЮт
фзт фЬозт фпıлЬчйуфпн фшн 3 mm.
УЖн ŒЖфЬллзлпй дйЖчшсйуфЭт ŁешспэнфЖй
р.ч. п дйЖŒьрфзт LS, пй ЖуцЬлейет (пй
вйдшфЭт ЖуцЬлейет ŁЖ рсЭрей нЖ вгпıí
Æðü ôçí ıрпдпчЮ), дйЖŒьрфет FI ŒЖй пй
мЖгнзфйŒпЯ дйЖŒьрфет.

ÔïðïŁЭфзуз

ФпрпиЭфзуз electrolux 31

32 electrolux ФпрпиЭфзуз

ФпрпиЭфзуз electrolux 33

34 electrolux

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

ELECTROLUX

EHS60200X

55HAD56AO

949 592 652

230 V 50 Hz

7,1 kW

еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн electrolux 35

¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз
релЖфюн

Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ
рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıñøðÆœŒÞ ˇдзгЯЖ
1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ
прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт
еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıñãßÆ ôçò
óıóŒåıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ÆôÆóŒåıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıëéŒþí
ðïı чсзуймпрпйЮŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ
деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıóŒåıЮ уе пмЖлЮ
лейфпıñãßÆ, åðéóŒåıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт
ŒÜŁå ôıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз
уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн
змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıóŒåıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь

ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю
Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй
фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт
ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıóŒåıÞò
(еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• ç óıóŒåıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт

уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ
рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн
дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт

ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıЖ енЭсгейЖт
(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй
ЖŒплпı

ŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ
ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıóŒåıÞò, üðøò

ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıò üñïıò ðïı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ

рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн
¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн
ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ
фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп
рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт
¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн
фзт уıóŒåıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıóŒåıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт,
з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн лЮоз
фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй
еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁïýí
елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıíŁзŒюн лейфпıсгЯЖт

(чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн
рспœьнфшн енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй

ÓıнфЮсзузт

• óıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь

ìç åîïıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй

ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıóŒåıÞò

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı

рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт
˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт

óıóŒåıÝò ðïı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе

ìßÆ îÝíç ÷þñÆ. ˇ ŒЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ шцелзŁåß
Æðü ôïıò üñïıò ôçò ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒÆôÆóŒåıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁå åıŁýíçò ãéÆ
ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй,
ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ,
льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт
ŒÆé ðïı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт
уıóŒåıÞò.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпı 4, 546 27 ¨еууЖлпнЯŒз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйŒЮ ХрпуфЮсйоз ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ

¨еууЖлпнЯŒз: ЛЮмнпı 4 Ôçë. 0310 561970-3,
0310 561981-2

`ŁЮнЖ: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1,
¢лймпт Фзл. 010 9854876-7
e-mail: [e-mail]

36 electrolux еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

˙ óıóŒåıÞ ÆıфЮ еЯнЖй еггıзмЭнз Жрь фзн
Electrolux уе ŒЬŁе мйЖ Жрь фйт чюсет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп рЯуш мЭспт Жıôïý ôïı
егчейсйдЯпı гйЖ фзн ресЯпдп рпı ŒÆŁпсЯжефЖй Жрь
фзн еггэзуз фзт уıóŒåıЮт Ю дйЖцпсефйŒЬ Жрь фз
нпмпŁåóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíçŁåßôå Æðü ìéÆ Æðü ÆıфЭт
фйт чюсет уе ŒЬрпйЖ Ьллз Жрь фйт рЖсЖŒЬфш
ЖнЖгсЖцьменет чюсет з еггэзуз фзт уıóŒåıÞò
мефЖŒйнеЯфЖй мЖжЯ уЖт ıðü ôïıò ðÆñÆŒÜôø üñïıò:

• ˙ еггэзуз фзт уıóŒåıÞò îåŒéíÜ Æðü ôçí

змеспмзнЯЖ рсюфзт ЖгпсЬт фзт уıóŒåıЮт з
прпЯЖ ЖрпдейŒнэефЖй ме фзн рЖспıуЯЖуз еньт
ЭгŒıñïı еггсЬцпı Жрьдейозт ЖгпсЬт фп
прпЯп еŒдьŁзŒе Жрь фпн ршлзфЮ фзт
уıóŒåıÞò.

• ˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт йучэей гйЖ фп Ядйп

чспнйŒь дйЬуфзмЖ ŒЖй гйЖ фп Ядйп еэспт
ŒЬлıłзт уе ьфй ЖцпсЬ фзн есгЖуЯЖ ŒЖй фЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ ьршт йучэей ŒЖй уфз нЭЖ чюсЖт
дйЖмпнЮт уЖт гйЖ фп уıгŒеŒсймЭнп мпнфЭлп Ю
уейсЬ уıóŒåıþí.

• ˙ еггэзуз фзт уıóŒåıЮт еЯнЖй рспушрйŒЮ фпı

ЖсчйŒпэ ЖгпсЖуфЮ фзт уıóŒåıЮт ŒЖй ден
мрпсеЯ нЖ мефЖвйвЖуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁЯуфЖфЖй ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй

уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет рпı еŒдЯдей з
Electrolux ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй мьнп енфьт фзт
пйŒЯЖт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ
емрпсйŒпэт уŒпрпэт.

• ˙ óıóŒåıÞ åãŒÆŁЯуфЖфЖй уэмцшнЖ ме ьлпıò

ôïıт учефйŒпэт ŒЖнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпıí

уфз нЭЖ чюсЖ дйЖмпнЮт уЖт.
ˇé üñïé ÆıôÞò ôçò ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт ден
ерзсеЬжпıн прпйпдЮрпфе Жрь фЖ дйŒЖйюмЖфЖ фЖ
прпЯЖ уЖт ЖнЖгншсЯжей п ньмпт.

www.electrolux.com

p t b

Albania

Belgique/België/Belgien

Èeská republika

Danmark

Deutschland

Eesti

España

France

Great Britain

Hellas

Hrvatska

Ireland

Italia

Latvija

Lithuania [phone]

Luxembourg

MagyarorszÆg

Nederland

Norge

Österreich

Polska

Portugal

Romania

Schweiz/Suisse/Svizzera

Slovenija

Slovensko

Suomi

Sverige

Türkiye

Россия

[phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

[phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

[phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

[phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

[phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

[phone]

www.electrolux.fr

[phone]

[phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

[phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

[phone] Long Mile Road Dublin 12

[phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

[phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

[phone]

[phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet kirÆlyné œtja 87

[phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

[phone] Rislłkkvn. 2 , 0508 Oslo

[phone]

[phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

[phone]

[phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

[phone]

[phone]

www.electrolux.fi

[phone]

[phone] Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim, Istanbul

[phone]

еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн electrolux 37

Carretera M-300, Km. 29,900
AlcalÆ de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Herziggasse 9, 1230 Wien

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux DomÆce
spotrebiŁe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
„Олимпик“

38 electrolux уэсвйт

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн
рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ еЬн
мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ
мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн пдзгйюн
чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп
рсьвлзмЖ, ЖреıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн
еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıìå íÆ óÆò âïçŁÞóïıìå
ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш
уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)

– ¯Ядпт влЬвзт
– ÌÞíıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей

ендечпмЭншт з уıóŒåıÞ

– ôñéłЮцйпт уıíäıЖумьт гсЖммЬфшн-

ÆñéŁмюн фшн ŒесЖмйŒюн еуфйюн

ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıò ôïıò
ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò óıóŒåıЮт уЖт
рспфеЯнпıìå íÆ ôïıò óıмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

www.electrolux.com

822 930 552-M-240707-02