AEG EHS60200X User Manual

EHS60200X

................................................ .............................................

DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 2
EL ΕΣΤΊΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 14
SV INBYGGNADSHÄLL BRUKSANVISNING 27

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitsinformationen 2
Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 5
Täglicher Gebrauch 6
Praktische Tipps und Hinweise 8

Reinigung und Pflege 9
Fehlersuche 10
Montageanleitung 11
Technische Daten 13
Umwelttipps 13

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorg­fältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für
Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Monta­ge entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen
auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Per­sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige
Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden,
wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in
Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind
heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,
empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.

electrolux 3

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh­rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen­te.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr
oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Koch­feld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen,
sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die
Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreini­ger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,
Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da
diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf der
Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGE

Warnung! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den Elektroanschluss
des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie
stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei-

nem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquel­len durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt ne­ben einer Tür oder unter einem Fenster.
So kann heißes Kochgeschirr nicht he­runterfallen, wenn die Tür oder das Fens­ter geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge­baut, achten Sie darauf, dass zwischen
dem Geräteboden und der oberen
Schublade ein ausreichender Abstand für
die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.
Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte
unter dem Gerät anzubringen, damit der
Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von
einem qualifizierten Elektriker ausgeführt
werden.

4 electrolux

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
muss das Gerät von der elektrischen
Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzanschluss
verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss
des Gerätes sicher, dass das Netzkabel
oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem
heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr
in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord­nungsgemäß montiert wird. Wenn freilie­gende oder ungeeignete Netzkabel oder
Netzstecker verwendet werden, kann der
Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs­schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz­kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie
sich zum Austausch des beschädigten
Netzkabels an den Kundendienst oder ei­nen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie
das Gerät allpolig von der Stromversor­gung trennen können. Die Trenneinrich­tung muss mit einer Kontaktöffnungsbrei­te von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor­richtungen: Überlastschalter, Sicherun­gen (Schraubsicherungen müssen aus
dem Halter entfernt werden können),
Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

GEBRAUCH

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun­gen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine
externe Zeitschaltuhr oder eine separate
Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch­ten oder nassen Händen oder wenn es
mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf­deckel auf die Kochzonen. Sie werden
heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits­oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,
trennen Sie das Gerät umgehend von der
Spannungsversorgung. Dies dient zur
Vermeidung eines Stromschlags.

Warnung! Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare
Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen
oder erhitzte Gegenstände beim Kochen
mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Dämpfe können eine Selbstzündung ver­ursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmit­telreste enthalten und einen Brand bei
niedrigeren Temperaturen als frisches Öl
verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro­dukte oder Gegenstände, die mit ent­flammbaren Produkten benetzt sind, im
Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe
des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Was­ser. Schalten Sie das Gerät aus und be­decken Sie die Flamme mit einem Deckel
oder einer Feuerlöschdecke.

Warnung! Das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf
das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer­kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder
Kochgeschirr auf das Bedienfeld fallen.
Die Oberfläche könnte beschädigt wer­den.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit lee­rem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi­niumguss oder mit beschädigten Böden
kann die Glaskeramikoberfläche verkrat-

electrolux 5

zen. Heben Sie das Kochgeschirr stets
an, wenn Sie es auf dem Kochfeld um­setzen möchten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um
eine Abnutzung des Oberflächenmateri­als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

GERÄTEBESCHREIBUNG

ALLGEMEINE ÜBERSICHT

1 2

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

35

Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei­nigungsschwämmchen, Lösungsmittel
oder Metallgegenstände.

ENTSORGUNG

Warnung! Verletzungs- oder

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich
an die zuständige kommunale Behörde
vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent­sorgen Sie es.

Kochzone

1

Kochzone

2

Kochzone

3

Bedienfeld

4

Kochzone

5

4

BEDIENFELDANORDNUNG

1 2 3 4 5 6 7

891011

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und
akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

6 electrolux

Sensorfeld -Funktion

1

2

Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an.

3

Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigen an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt

4

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

5

6

/

Ein- und Ausschalten des Geräts.
Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds.

wurde.

Erhöhung oder Verringerung der Kochstufe.

7

8

/

9

10

11

ANZEIGEN DER KOCHSTUFEN

Anzeige Description

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion ist eingeschaltet.
Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

Eine Störung ist aufgetreten.
Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).
Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv.
Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

RESTWÄRMEANZEIGE

Warnung! Verbrennungsgefahr

durch Restwärme!

Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.
Erhöhen oder Verringern der Zeit.

Auswählen der Kochzone.
Ein- und Ausschalten der äußeren Kreise.
Ein- und Ausschalten der Funktion STOP+GO.

TÄGLICHER GEBRAUCH

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie
Gerät ein- oder auszuschalten.

1 Sekunde lang , um das

ABSCHALTAUTOMATIK
Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch
ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (

• Nach dem Einschalten des Geräts wird
keine Kochstufe gewählt.

).

electrolux 7

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden
mit verschütteten Lebensmitteln oder ei­nem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch
usw.). Ein akustisches Signal ertönt eini­ge Male und das Gerät schaltet ab. Ent­fernen Sie den Gegenstand oder reinigen
Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschal­tet bzw. die Kochstufe wurde nicht geän­dert. Nach einer gewissen Zeit leuchtet

das Symbol

auf und das Gerät wird

ausgeschaltet. Siehe unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und
den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

— 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

KOCHSTUFE EINSTELLEN

Durch die Berührung von

, erhöht sich

die Kochstufe. Durch die Berührung von
verringert sich die Kochstufe. Das Display
zeigt die eingestellte Kochstufe an. Berüh-

ren Sie zum Ausschalten der Kochzone
und gleichzeitig.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER
ÄUSSEREN HEIZKREISE

Die Kochflächen können an die Größe des
Kochgeschirrs angepasst werden.

Berühren Sie das Sensorfeld

/ , um
den äußeren Heizkreis einzuschalten. Die
Anzeige leuchtet auf. Wenn Sie weitere äu­ßere Heizkreise einschalten möchten, be­rühren Sie das Sensorfeld nochmals. Die
entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den äu­ßeren Heizkreis auszuschalten. Die Kontroll­lampe erlischt.

ANKOCHAUTOMATIK

Bei Verwendung der Ankochautomatik lässt
sich die erforderliche Kochstufeneinstellung
in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung
dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang
die höchste Kochstufe (siehe Diagramm)
eingestellt und anschließend auf die erfor­derliche Stufe zurückgeschaltet.
Um die Ankochautomatik starten zu kön­nen, muss die Kochzone kalt sein (auf dem

Display wird nicht

angezeigt). Berühren

Sie

der Kochzone wiederholt, bis die ge-

wünschte Kochstufe angezeigt wird. Nach
3 Sekunden leuchtet

auf dem Display.

Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion

.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

,

TIMER

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie
lange eine Kochzone für einen einzelnen
Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Stellen Sie den Timer ein, nachdem Sie
die Kochzone ausgewählt haben.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor
Sie den Timer einstellen oder umgekehrt.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie

wiederholt, bis die Kontrolllampe der

gewünschten Kochzone leuchtet.

• Aktivieren oder Ändern des
Timers:Berühren Sie

oder , um die

Dauer für den Timer einzustellen (

Minuten). Wenn die Anzeige der

99

Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit
heruntergezählt.

• Deaktivieren des Timers: Wählen Sie
die Kochzone mit

und berühren Sie

, um den Timer zu deaktivieren. Die Rest­zeit wird auf

heruntergezählt. Die An-

00

zeige der Kochzone erlischt.

Anzeigen der verbleibenden Zeit:

•
Wählen Sie die Kochzone

aus. Die

Anzeige der Kochzone blinkt schneller.

00

-

8 electrolux

Das Display zeigt die verbleibende Zeit
an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist
ein Signalton zu hören und

Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren

.

Sie

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind,
können Sie den Timer als Kurzzeitwecker
verwenden. Berühren Sie

oder , um die Zeit einzustellen. Nach

Ablauf der eingestellten Zeit ist ein Signalton
zu hören und

• Ausschalten des Signaltons: Berühren

.

Sie

STOP+GO

Mit der Funktion
teten Kochzonen auf die niedrigste Koch-

stufe (
Ist

nicht ändern.
Die Funktion
Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser

TASTENSPERRE

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, kön­nen Sie zwar das Bedienfeld verriegeln, je-

doch nicht das Sensorfeld
hindert, dass die Kochstufe versehentlich
geändert wird.
Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

) geschaltet.

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

Funktion

Funktion
Kochstufe wird eingestellt.

blinkt.

00

werden alle eingeschal-

unterbricht nicht die Timer-

. Das Symbol leuchtet.

. Die zuvor ausgewählte

blinkt. Die

00

. Berühren Sie

. So wird ver-

Berühren Sie
on. Das Symbol

angezeigt.
Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie
Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe
wird eingestellt.
Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das
Gerät ausgeschaltet wird.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert eine versehentli­che Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
len Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie
Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
len Sie keine Kochstufe ein. Berühren
Sie
leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

Ausschalten der Kindersicherung für
einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit
Symbol

•

Berühren Sie

len Sie die Kochstufe innerhalb von
10 Sekunden ein. Das Gerät kann jetzt

benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit
tet wurde, ist die Kindersicherung wieder
aktiv.

zur Aktivierung der Funkti-

wird 4 Sekunden lang

zur Deaktivierung der

ein. Stel-

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

aus.

ein. Stel-

4 Sekunden lang. Das Symbol

aus.

ein. Das

leuchtet.

4 Sekunden lang. Stel-

ausgeschal-

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

KOCHGESCHIRR

Informationen zum Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so
dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit
Aluminium- oder Kupferböden kann Ver­färbungen der Glaskeramikoberfläche
verursachen.

ENERGIESPAREN

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor

So sparen Sie Energie

mit einem Deckel ab.

Einschalten der Kochzone auf.

dem Ende des Garvorgangs aus und nut­zen Sie die Restwärme.

electrolux 9

• Der Boden des Kochgeschirrs und die
verwendete Kochzone sollten gleich groß
sein.

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM
KOCHEN

Bei den Angaben in der folgenden Tabelle
handelt es sich um Richtwerte.

Koch-

stufe

1 Zum Warmhalten von Speisen Nach

1-2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von:

Butter, Schokolade, Gelatine

1-2 Stocken: Luftiges Omelett, gebackene

Eier

2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20-45

4-5 Dünsten von Kartoffeln 20-60

4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen,
Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,
Pfannkuchen, Donuts

7-8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Lenden-

stücke, Steaks

9 Aufkochen großer Mengen Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Informationen zu Acrylamiden
Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die
Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei
stärkehaltigen Produkten, eine

Verwendung: Zeit Hinweise

Bedarf
5-25

Min.
10-40

Min.
25-50

Min.

Min.

Min.
60-150

Min.
Nach

Bedarf

5-15
Min.

Benutzen Sie einen Deckel

Ab und zu umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens doppelte Menge Flüs­sigkeit zum Reis geben, Milchge­richte zwischendurch umrühren

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge­ben

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof­feln verwenden

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Nach der Hälfte der Zeit wenden

Nach der Hälfte der Zeit wenden

gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher empfehlen
wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen
zu garen und die Speisen nicht zu stark zu
bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden
des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der
Glaskeramik beeinträchtigen die Funkti­onsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

Folgendes muss sofort entfernt

1. –

werden: geschmolzener Kunststoff,
Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmit­tel. Andernfalls können die Ver­schmutzungen das Gerät beschädi­gen. Verwenden Sie einen speziellen
Reinigungsschaber für Glas. Den
Reinigungsschaber schräg zur Glas­fläche ansetzen und über die Ober­fläche bewegen.

– Folgendes kann nach ausreich-

ender Abkühlphase entfernt wer­den: Kalk- und Wasserränder, Fett-

10 electrolux

spritzer und metallisch schimmernde
Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür
einen speziellen Reiniger für Glaske­ramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht einge­schaltet oder bedient werden.

Schalten Sie das Gerät erneut

Zwei oder mehr Sensorfelder

Wasser- oder Fettspritzer be-

Ein akustisches Signal ertönt
und das Gerät schaltet ab.
Wenn das Gerät ausgeschaltet
wird, ertönt ein akustisches
Signal.

Das Gerät wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sen-

Die Restwärmeanzeige funktio­niert nicht.

Die Ankochautomatik startet
nicht.

Die höchste Kochstufe ist ein-

Sie haben die Kochstufe be-

Der äußere Heizkreis lässt sich
nicht einschalten.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß,

leuchtet auf.

leuchtet auf.

Das Gerät ist nicht oder nicht
ordnungsgemäß an die Span­nungsversorgung angeschlos­sen.

wurden gleichzeitig berührt.

finden sich auf dem Bedien­feld.

Mindestens ein Sensorfeld
wurde bedeckt.

sorfeld
Die Kochzone ist nicht heiß, da

sie nur kurze Zeit in Betrieb
war.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone ab-

gestellt.

ginnend bei
Schalten Sie zuerst den inneren

oder Sie haben es zu nahe an
die Bedienelemente gestellt.

Die Abschaltautomatik hat
ausgelöst.

Die Kindersicherung oder die
Tastensperre ist eingeschaltet.

gestellt.

verringert.

Prüfen Sie, ob das Gerät ord­nungsgemäß an die Span­nungsversorgung angeschlos­sen ist (siehe Anschlussplan).

ein und stellen Sie innerhalb von
10 Sekunden die Kochstufe ein.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Wischen Sie das Bedienfeld ab.

Entfernen Sie den Gegenstand
von den Sensorfeldern.

Entfernen Sie den Gegenstand
vom Sensorfeld.

War die Kochzone lange genug
eingeschaltet, um heiß zu sein,
wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

kühlen.
Die höchste Kochstufe hat die

gleiche Leistung wie die An­kochautomatik.

Beginnen Sie bei und erhö­hen Sie die Kochstufe.

Heizkreis ein.
Stellen Sie großes Kochgeschirr

nötigenfalls auf die hinteren
Kochzonen.

Schalten Sie das Gerät aus und
wieder ein.

Siehe hierzu Kapitel „Täglicher
Gebrauch“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

und eine Zahl werden an-

gezeigt.

Im Gerät ist ein Fehler aufge­treten.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange­gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst. Ge­ben Sie dabei die Daten auf dem Typen­schild, den dreistelligen Buchstaben-Code
für die Glaskeramik (befindet sich in der
Ecke der Glasfläche) und die angezeigte
Fehlermeldung an.

MONTAGEANLEITUNG

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts
alle Daten, die Sie unten auf dem Typen­schild finden. Das Typenschild befindet sich
unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

electrolux 11

Trennen Sie das Gerät eine Zeit
lang vom Stromnetz. Schalten
Sie die Sicherung im Siche­rungskasten der Hausinstallation
aus. Schalten Sie die Sicherung

wieder ein. Wenn
leuchtet, benachrichtigen Sie
den Kundendienst.

erneut auf-

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät
falsch bedient haben, fällt auch während
der Garantiezeit für den Besuch eines Kun­dendiensttechnikers oder Händlers eine
Gebühr an. Die Anweisungen zum Kunden­dienst und die Garantiebedingungen finden
Sie im Garantieheft.

de Einbauschränke und Arbeitsplatten
betrieben werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel
geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch
ein entsprechendes Spezialkabel (Typ
H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) ersetzt
werden. Wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

EINBAUGERÄTE

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein­bau in bzw. unter normgerechte, passen-

12 electrolux

MONTAGE

min.
500mm

min.
50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

min.

20 mm

560

+1

mm

min.
12 mm

min.
28 mm

electrolux 13

Falls Sie einen Schutzboden verwenden
(zusätzliches Zubehör)

1)

, ist der Boden­schutz direkt unter dem Gerät nicht erfor­derlich.
Wenn Sie das Gerät über einem Backofen
einsetzen, können Sie den Schutzboden
nicht verwenden.

1) Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

TECHNISCHE DATEN

Modell EHS60200X Prod.Nr. 949 594 003 01
Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,1 kW

ELECTROLUX

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe) [W]

Hinten rechts —170 / 265 mm 1500 / 2400 W
Vorne rechts — 145 mm 1200 W
Hinten links — 145 mm 1200 W
Vorne links —120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

VERPACKUNGSMATERIAL

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wieder verwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS<
usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial bei den kom­munalen Entsorgungsstellen in den da­für vorgesehenen Behältern.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες για την ασφάλεια 14
Οδηγίες για την ασφάλεια 15
Περιγραφή προϊόντος 17
Καθημερινή χρήση 19
Χρήσιμες συμβουλές 21

Φροντίδα και καθάρισμα 22
Αντιμετωπιση προβληματων 23
Οδηγίες εγκατάστασης 24
Τεχνικα στοιχεια 26
Περιβαλλοντικά θέματα 26

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, δια­βάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευα­στής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από
λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα
αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφο­ρά.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή

μόνιμης αναπηρίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωμα­τικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται από ενήλικα ή
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν

με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παι­διά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συ-

σκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέ­ρη είναι πολύ ζεστά.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά,
συνιστάται η ενεργοποίησή της

.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει
να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

electrolux 15

ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά
τη χρήση. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακό­πτη ή με χωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος
μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη
φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.

• Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέ­ματος.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της
συσκευής.

• Τα μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτά­λια και καπάκια δεν πρέπει να
νεια των εστιών, καθώς ενδέχεται να θερμανθούν υπερβο­λικά.

• Εάν υπάρχουν ρωγμές στην υαλοκεραμική επιφάνεια,
απενεργοποιήστε τη συσκευή για να αποφύγετε πιθανή
ηλεκτροπληξία.

σβήσετε μια φωτιά με νερό.

τοποθετούνται στην επιφά-

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση

αυτής της συσκευής πρέπει να
εκτελείται μόνο από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευα-

σίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από τις

άλλες συσκευές και

• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη με-

τακίνηση της συσκευής, καθότι είναι βα­ριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

μονάδες.

• Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες

με υλικό στεγανοποίησης, ώστε να απο­τραπεί η διόγκωσή τους από την υγρα­σία.

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συ­σκευής από ατμούς και υγρασία.

τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε

• Μην

πόρτα ή κάτω από παράθυρο. Έτσι,
αποτρέπεται η πτώση ζεστών μαγειρι­κών σκευών από τη συσκευή κατά το
άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου.

• Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη
επάνω από συρτάρια, διασφαλίστε ότι ο
χώρος ανάμεσα στο κάτω μέρος της συ­σκευής και το επάνω συρτάρι
επαρκής για την κυκλοφορία αέρα.

• Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να
θερμανθεί πολύ. Σας συνιστούμε να το­ποθετήσετε ένα άκαυστο διαχωριστικό

είναι

16 electrolux

πλαίσιο κάτω από τη συσκευή για να
αποφεύγεται η πρόσβαση στο κάτω μέ­ρος.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύ­ματος.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο
ρεύματος.

• Μην επιτρέπετε στο καλώδιο ρεύματος
να μπερδεύεται.

• Βεβαιωθείτε ότι

το καλώδιο ρεύματος ή
το φις (κατά περίπτωση) δεν έρχονται
σε επαφή με τη ζεστή συσκευή ή με ζε­στά μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση
της συσκευής στην πρίζα ρεύματος

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατα­σταθεί σωστά. Οι χαλαρές ή λανθασμέ­νες συνδέσεις στο καλώδιο ρεύματος ή
το φις (κατά περίπτωση), μπορούν

να
οδηγήσουν σε υπερθέρμανση του ακρο­δέκτη.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί προ­στασία από την ηλεκτροπληξία.

• Τοποθετήστε το συνδετήρα ανακούφι­σης καταπόνησης στο καλώδιο.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο
φις τροφοδοσίας (κατά περίπτωση) ή
στο καλώδιο ρεύματος. Επικοινωνήστε
με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την
αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου
ρεύματος

.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συ-

σκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτι­κή διάταξη που να επιτρέπει την απο­σύνδεση της συσκευής από το δίκτυο
ρεύματος από όλους τους πόλους. Η
μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχι­στη απόσταση 3 χιλιοστών μεταξύ των
επαφών.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές διατάξεις
απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες,
ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρού­μενες από την υποδοχή), διακόπτες δια­φυγής ρεύματος και ρελέ.

ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού, εγκαυμάτων ή
ηλεκτροπληξίας.

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε οι­κιακό περιβάλλον.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής
της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδια­κόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρι­σμού για τη λειτουργία της συσκευής.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή­ρηση όταν μαγειρεύετε.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

βρεγ-

μένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή
με νερό.

• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή κα­πάκια μαγειρικών σκευών επάνω στις
ζώνες μαγειρέματος. Οι περιοχές αυτές
θερμαίνονται.

• Θέστε τη ζώνη μαγειρέματος εκτός λει­τουργίας μετά από τη χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επι­φάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια απόθε-

αντικειμένων.

σης

• Εάν υπάρξουν ρωγμές στην επιφάνεια
της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως τη
συσκευή από την ηλεκτρική παροχή.
Αυτό απαιτείται για αποτροπή τυχόν
ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Τα λίπη και το λάδι μπορούν να απελευ­θερώσουν εύφλεκτους ατμούς όταν θερ­μαίνονται. Κρατάτε γυμνές φλόγες ή
θερμά αντικείμενα μακριά από λίπη και
λάδι όταν τα χρησιμοποιείτε στο μαγεί­ρεμα.

• Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ
καυτό λάδι, μπορούν να προκαλέσουν
ακαριαία ανάφλεξη.

• Το χρησιμοποιημένο

λάδι που περιέχει

υπολείμματα τροφίμων, μπορεί να προ­καλέσει πυρκαγιά σε χαμηλότερη θερ­μοκρασία από το λάδι που χρησιμο­ποιείται για πρώτη φορά.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω
στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή
αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα
υλικά.

• Μην προσπαθήσετε να σβήσετε μια φω­τιά με νερό. Αποσυνδέστε τη συσκευή

electrolux 17

και καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή
μια πυρίμαχη κουβέρτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη
επάνω στο χειριστήριο.

• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρι­κά σκεύη κατά τη διάρκεια του μαγειρέ­ματος.

• Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη
συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη.
Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά.

• Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες

μαγειρέμα­τος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς
μαγειρικό σκεύος.

• Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω
στη συσκευή.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,
αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένη βάση
μπορούν να χαράξουν την υαλοκεραμι­κή επιφάνεια. Πρέπει πάντα να αναση­κώνετε αυτά τα αντικείμενα όταν απαι­τείται η μετακίνησή τους επάνω στην
επιφάνεια μαγειρέματος

.

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος

πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να

αποτραπεί η φθορά του υλικού της επι­φάνειας.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή
ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μα­λακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτε­ρα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε
λειαντικά προϊόντα,

σφουγγαράκια που
χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντι­κείμενα.

ΑΠΌΡΡΙΨΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές

για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή
απόρριψη της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πα­ροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και
απορρίψτε το.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

1 2

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

4

Ζώνη μαγειρέματος

1

Ζώνη μαγειρέματος

2

Ζώνη μαγειρέματος

3

Χειριστήριο

35

4

Ζώνη μαγειρέματος

5

18 electrolux

ΔΙΆΤΑΞΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ

1 2 3 4 5 6 7

891011

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι προβολές, οι
ενδείξεις και οι ήχοι σάς ενημερώνουν για τις λειτουργίες που είναι
ενεργοποιημένες.

πεδίο αφής λειτουργία

1

2

Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.

3

Ενδείξεις χρονοδιακόπτη για τις ζώ-

4

νες μαγειρέματος
Ένδειξη χρονοδιακόπτη Για εμφάνιση του χρόνου σε λεπτά.

5

6

/

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συ­σκευής.

Για κλείδωμα/ξεκλείδωμα του χειριστηρίου.

Για εμφάνιση της ζώνης για την οποία έχει ρυθμι­στεί ο χρόνος.

Για αύξηση ή μείωση της σκάλας μαγειρέματος.

7

8

/

9

10

11

ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΣΚΆΛΑΣ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ

Οθόνη Περιγραφή

Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη.

-

Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη.

Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Η λειτουργία αυτόματης θέρμανσης είναι ενεργοποιημένη.

Υπάρχει δυσλειτουργία.

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εξω­τερικού δακτυλίου.

Για αύξηση ή μείωση του χρόνου.

Για επιλογή ζώνης μαγειρέματος.

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εξω­τερικών δακτυλίων.

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λει­τουργίας STOP+GO.

Οθόνη Περιγραφή

Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμό­τητα).

Η διάταξη κλειδώματος/ασφαλείας για τα παιδιά είναι ενεργοποιημέ­νη.

Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης είναι ενεργοποιημένη.

ΈΝΔΕΙΞΗ ΥΠΟΛΕΙΠΌΜΕΝΗΣ
ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη
θερμότητα!

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

Πατήστε το
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ

Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα
τη συσκευή, εάν:

• Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες
μαγειρέματος (

• Δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά
την ενεργοποίηση της συσκευής.

• Χύθηκε κάτι ή έχετε τοποθετήσει κάτι
επάνω στο χειριστήριο για περισσότερο
από 10 δευτερόλεπτα, (ένα σκεύος, ένα
πανί, κ.λπ.). Ηχεί ένα ακουστικό σήμα
για κάποιο χρονικό διάστημα και η συ­σκευή απενεργοποιείται. Αφαιρέστε το
αντικείμενο ή καθαρίστε το χειριστήριο.

• Δεν απενεργοποιήσετε μια ζώνη
ρέματος ή δεν μεταβάλλετε τη σκάλα
μαγειρέματος. Μετά από κάποιο χρονι-

κό διάστημα, ανάβει η ένδειξη
συσκευή απενεργοποιείται. Δείτε παρα­κάτω.

• Η σχέση μεταξύ της σκάλας μαγειρέμα­τος και του χρονικού διαστήματος της
λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη­σης:

•

•

•

•

για 1 δευτερόλεπτο για να

).

μαγει-

και η

, - — 6 ώρες

- — 5 ώρες
— 4 ώρες

- — 1,5 ώρες

electrolux 19

ΣΚΆΛΑ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ

Πατήστε το
μαγειρέματος. Πατήστε το

για να αυξήσετε τη σκάλα

για να μειώ-

σετε τη σκάλα μαγειρέματος. Στην οθόνη
εμφανίζεται η σκάλα μαγειρέματος. Πατή­στε ταυτόχρονα το

και το για να απε-

νεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ
ΔΑΚΤΥΛΊΩΝ

Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος
της εστίας μαγειρέματος στις διαστάσεις
του μαγειρικού σκεύους.
Για να ενεργοποιήσετε τον εξωτερικό δα-

κτύλιο, πατήστε το πεδίο αφής

/ .

Ανάβει η ένδειξη. Για περισσότερους εξω­τερικούς δακτυλίους, πατήστε ξανά το ίδιο
πεδίο αφής. Ανάβει η επακόλουθη ένδειξη.
Επαναλάβετε τη διαδικασία για να απενερ­γοποιήσετε τον εξωτερικό δακτύλιο. Η έν­δειξη σβήνει.

ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΘΈΡΜΑΝΣΗ

Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία Αυτόμα­τη θέρμανση, μπορείτε να επιτύχετε μια
επιθυμητή σκάλα μαγειρέματος σε μικρό­τερο χρονικό

διάστημα. Η λειτουργία αυτή
ενεργοποιεί τη μέγιστη σκάλα μαγειρέμα­τος για λίγη ώρα (δείτε το διάγραμμα) και,
στη συνέχεια, μειώνει τη θερμότητα στην
απαιτούμενη σκάλα.
Για να εκκινήσετε τη λειτουργία Αυτόματη
θέρμανση, η ζώνη μαγειρέματος πρέπει
να είναι κρύα (δεν εμφανίζεται η ένδειξη

στην οθόνη). Πατήστε επανειλημμένα

00

20 electrolux

το της ζώνης μαγειρέματος, έως ότου
εμφανιστεί η επιθυμητή σκάλα μαγειρέμα­τος. Μετά από 3 δευτερόλεπτα, στην οθό-

νη εμφανίζεται η ένδειξη

.

Για να διακόψετε τη λειτουργία, πατήστε

.

το

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ

Ο χρονοδιακόπτης αντίστροφης
μέτρησης

Χρησιμοποιήστε το Χρονοδιακόπτη για να
καθορίσετε το χρονικό διάστημα λειτουρ­γίας της ζώνης μαγειρέματος μόνο για τη
συγκεκριμένη περίοδο μαγειρέματος.

Ρυθμίστε το Χρονοδιακόπτη μετά την
επιλογή της ζώνης μαγειρέματος.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη σκάλα μαγειρέ­ματος πριν ή μετά τη ρύθμιση του χρονο­διακόπτη.

• Για να ρυθμίσετε τη

τος: πατήστε επανειλημμένα το

ζώνη μαγειρέμα-

μέ­χρι να ανάψει η ένδειξη της επιθυμητής
ζώνης μαγειρέματος.

• Για να ενεργοποιήσετε ή να αλλάξετε

το Χρονοδιακόπτη: πατήστε το

ή το

του χρονοδιακόπτη για να ρυθμίσετε

το χρόνο (

- 99 λεπτά). Όταν η έν-

00

δειξη της ζώνης μαγειρέματος αρχίσει
να αναβοσβήνει αργά, εκτελείται αντί­στροφη μέτρηση.

• Για να απενεργοποιήσετε το Χρονο-

διακόπτη: επιλέξτε τη ζώνη μαγειρέμα-

τος με το

και πατήστε το για να

απενεργοποιήσετε το Χρονοδιακόπτη.
Ο υπολειπόμενος χρόνος μετρά αντί-

στροφα έως το

. Σβήνει η ένδειξη

00

της ζώνης μαγειρέματος.

• Για να δείτε τον υπολειπόμενο χρό-

νο: ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος με

. Η ένδειξη της ζώνης μαγειρέμα-

το
τος αρχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα. Η
οθόνη εμφανίζει τον υπολειπόμενο χρό­νο.

Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, ακούγεται
ένας ήχος και αναβοσβήνει η ένδειξη

00

Η ζώνη μαγειρέματος απενεργοποιείται.

• Για να διακόψετε τον ήχο: πατήστε το

Υπενθύμιση λεπτών

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Χρονο­διακόπτη ως μετρητή λεπτών, όταν δεν
λειτουργούν οι ζώνες μαγειρέματος. Πατή-

στε το

. Πατήστε το ή το για να
ρυθμίσετε το χρόνο. Όταν ολοκληρωθεί ο
χρόνος, ακούγεται ένας ήχος και αναβο-

σβήνει η ένδειξη

.

• Για να διακόψετε τον ήχο: πατήστε το

STOP+GO

Η λειτουργία

ρυθμίζει όλες τις ζώνες

μαγειρέματος που είναι ενεργοποιημένες
στη χαμηλότερη σκάλα μαγειρέματος (

).
Όταν λειτουργεί το

, δεν μπορείτε να

αλλάξετε τη σκάλα μαγειρέματος.
Η λειτουργία

δεν σταματά τη λειτουργία

του χρονοδιακόπτη.

• Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λει-

τουργία, αγγίξτε το
βολο

.

. Ανάβει το σύμ-

• Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λει-

τουργία, αγγίξτε το

. Ενεργοποιείται

η σκάλα μαγειρέματος που είχατε ρυθμί­σει προηγουμένως.

ΚΛΕΊΔΩΜΑ

Όταν οι ζώνες μαγειρέματος είναι σε λει­τουργία, μπορείτε να κλειδώσετε τον πίνα­κα χειριστηρίων, αλλά όχι το

. Εμποδί­ζει την ακούσια αλλαγή της σκάλας μαγει­ρέματος.
Ρυθμίστε πρώτα τη σκάλα μαγειρέματος.
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,

αγγίξτε το

. Ανάβει το σύμβολο για 4

δευτερόλεπτα.

.

electrolux 21

Ο χρονοδιακόπτης παραμένει αναμμένος.
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουρ­γία, αγγίξτε το

. Ενεργοποιείται η σκάλα
μαγειρέματος που είχατε ρυθμίσει προη­γουμένως.
Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, απε­νεργοποιείτε και αυτή τη λειτουργία.

ΔΙΆΤΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ

Αυτή η λειτουργία εμποδίζει την ακούσια
χρήση της συσκευής.

Για να ενεργοποιήσετε τη Διάταξη
ασφαλείας για τα παιδιά

•

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

.

Μη ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος.

•

Πατήστε το
βει το σύμβολο

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

για 4 δευτερόλεπτα. Ανά-

.

Για να απενεργοποιήσετε τη Διάταξη
ασφαλείας για τα παιδιά

•

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

.

Μη ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος.

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΜΑΓΕΙΡΙΚΆ ΣΚΕΎΗ

Πληροφορίες για τα μαγειρικά σκεύη

• Η βάση των μαγειρικών σκευών πρέπει

να έχει το μεγαλύτερο δυνατό πάχος και
να είναι όσο το δυνατόν πιο επίπεδη.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χάλυβα εμαγιέ

και με χάλκινο ή αλουμινένιο πάτο μπο­ρούν να προκαλέσουν αλλαγή χρώμα­τος στην υαλοκεραμική επιφάνεια.

ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ

Πώς να εξοικονομείτε ενέργεια

• Εάν είναι δυνατόν, κλείνετε πάντα τα

μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους.

Σκάλα
μαγει­ρέμα-

τος

1 Διατήρηση ζεστού του φαγητού που

μαγειρέψατε

1-2 Ολλανδική σως, λιώσιμο: βουτύρου,

σοκολάτας, ζελατίνας

Χρήση: Χρόνος Συμβουλές

Πατήστε το
βει το σύμβολο

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

για 4 δευτερόλεπτα. Ανά-

.

Για να παρακάμψετε τη Διάταξη
ασφαλείας για τα παιδιά μόνο για μια
περίοδο μαγειρέματος

•

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το
Ανάβει το σύμβολο

•

Πατήστε το

για 4 δευτερόλεπτα. Επι-

.

λέξτε τη σκάλα μαγειρέματος εντός
10 δευτερολέπτων. Μπορείτε να λει-

τουργήσετε τη συσκευή.

• Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή με
, η Διάταξη ασφαλείας για τα παι-

το
διά λειτουργεί ξανά.

.

• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη επάνω

στη ζώνη μαγειρέματος πριν να τη θέσε­τε σε λειτουργία.

• Απενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος

πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέ­ματος, για να εκμεταλλευτείτε την υπο­λειπόμενη θερμότητα.

ζώνες μαγειρέματος και η βάση των

• Οι

μαγειρικών σκευών πρέπει να έχουν τις
ίδιες διαστάσεις.

ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΏΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΏΝ

Τα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς εν­δεικτικά.

όσος
απαιτεί­ται

5-25 λε­πτά

Τοποθετήστε καπάκι στο μαγειρικό
σκεύος

Ανακατεύετε κατά διαστήματα

.

.

22 electrolux

Σκάλα
μαγει­ρέμα-

τος

1-2 Χτύπημα: αφράτων ομελετών, ψητών

αυγών

2-3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και πιάτων με

βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων φαγη­τών

3-4 Λαχανικά, ψάρια και κρέας στον ατμό 20-45

4-5 Πατάτες στον ατμό 20-60

4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων

τροφίμων, σούπες και φαγητά κατσα­ρόλας

6-7 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ, μοσχάρι

cordon bleu, παϊδάκια, κεφτεδάκια,

λουκάνικα, συκώτι, κουρκούτι, αυγά,
τηγανίτες, ντόνατς

7-8 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκροκέτες,

κομμάτια παντσέτας, μπριζόλες

9 Βράσιμο μεγάλης ποσότητας νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας,

κρέας στην κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτες

Πληροφορίες για τα ακρυλαμίδια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες

επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των
τροφίμων (ιδίως όσων περιέχουν άμυλο),

Χρήση: Χρόνος Συμβουλές

10-40

λεπτά

25-50

λεπτά

λεπτά

λεπτά

60-150

λεπτά

όσος
απαιτεί­ται

5-15 λε­πτά

Μαγειρεύετε με το καπάκι

Προσθέστε υγρά σε τουλάχιστον
διπλάσια ποσότητα από το ρύζι,
ανακατεύετε ενδιάμεσα σε συντα­γές που περιέχουν γάλα

Προσθέστε μερικές κουταλιές σού­πας υγρού

Χρησιμοποιήστε το πολύ ¼ λίτρου
νερό για 750 γρ. πατάτες

Έως 3 λίτρα υγρό συν τα υλικά

Γυρίστε τα από την άλλη πλευρά
μόλις περάσει ο μισός χρόνος

Γυρίστε τα από την άλλη πλευρά
μόλις περάσει ο μισός χρόνος

λόγω των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό,
συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη
χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και να
αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.

μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε
χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με
καθαρό πάτο.

Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες
στην υαλοκεραμική εστία δεν επηρεά­ζουν τη λειτουργία της συσκευής.

Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές:

1. – Απομακρύνετε αμέσως:λιωμένο

πλαστικό, πλαστική μεμβράνη και
φαγητά που περιέχουν ζάχαρη. Σε
αντίθετη περίπτωση, η βρωμιά μπο­ρεί να προκαλέσει βλάβη στη συ­σκευή. Χρησιμοποιήστε μια ειδική
ξύστρα για το γυαλί. Τοποθετήστε
την ξύστρα στη γυάλινη επιφάνεια
υπό οξεία γωνία και μετακινήστε τη
λεπίδα επάνω στην επιφάνεια.

– Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρ-

κετά, αφαιρέστε:δακτυλίους από

άλατα, δακτυλίους λεκέδων από νε­ρό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερές
μεταλλικές αποχρώσεις. Χρησιμο­ποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό υα­λοκεραμικών εστιών ή ανοξείδωτων
σκευών.

electrolux 23

2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό
πανί και απορρυπαντικό.

3. Στο τέλος, σκουπίστε τη συσκευή με

ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώ­σετε.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν είναι δυνατή η ενεργο­ποίηση ή η λειτουργία της συ­σκευής.

Ενεργοποιήστε ξανά τη συ-

Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ή πε-

Υπάρχουν υπολείμματα νε-

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
και η συσκευή απενεργοποιεί­ται.
Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
όταν απενεργοποιείται η συ­σκευή.

Η συσκευή απενεργοποιείται. Τοποθετήσατε ένα αντικείμενο

Δεν ανάβει η ένδειξη υπολει­πόμενης θερμότητας.

Η λειτουργία Αυτόματη θέρ­μανση δεν ενεργοποιείται.

Έχει ρυθμιστεί η υψηλότερη

Μειώσατε τη σκάλα μαγειρέ-

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή­σετε τον εξωτερικό δακτύλιο.

Τα πεδία αφής έχουν θερμαν­θεί.

Ανάβει το .

Η συσκευή δεν είναι συνδεδε­μένη σε ηλεκτρική παροχή ή
δεν είναι σωστά συνδεδεμένη.

ρισσότερα πεδία αφής.

ρού ή κηλίδες από λίπη στο
χειριστήριο.

Καλύψατε ένα ή περισσότερα
πεδία αφής με κάποιο αντικεί­μενο.

επάνω στο πεδίο αφής
Η ζώνη μαγειρέματος δεν εί-

ναι ζεστή, καθότι λειτούργησε
μόνο για σύντομο χρονικό
διάστημα.

Η ζώνη μαγειρέματος είναι ζε­στή.

σκάλα μαγειρέματος.

ματος από το

Ενεργοποιήστε πρώτα τον

Το μαγειρικό σκεύος είναι πο­λύ μεγάλο ή το έχετε τοποθε­τήσει πολύ κοντά στα χειρι­στήρια.

Η λειτουργία αυτόματης απε­νεργοποίησης είναι ενεργο­ποιημένη.

.

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σω­στά συνδεδεμένη στην ηλεκτρι­κή παροχή (ανατρέξτε στο διά­γραμμα συνδεσμολογίας).

σκευή και ρυθμίστε τη σκάλα
μαγειρέματος εντός 10 δευτε­ρολέπτων.

Αγγίζετε μόνο ένα πεδίο αφής.

Καθαρίστε το χειριστήριο.

Αφαιρέστε το αντικείμενο από
τα πεδία αφής.

Αφαιρέστε το αντικείμενο από
το πεδίο αφής.

.

Εάν η ζώνη μαγειρέματος λει­τούργησε για αρκετό διάστημα
για να είναι ζεστή, επικοινωνή­στε με το κέντρο σέρβις.

Περιμένετε να κρυώσει αρκετά
η ζώνη μαγειρέματος.

Η υψηλότερη σκάλα μαγειρέμα­τος έχει την ίδια ισχύ με τη λει­τουργία Αυτόματη θέρμανση.

Ξεκινήστε από το και μόνο
αυξήστε τη σκάλα μαγειρέμα­τος.

εσωτερικό δακτύλιο.
Εάν χρειάζεται να χρησιμο-

ποιήσετε μεγάλα μαγειρικά
σκεύη, τοποθετήστε τα στις πί­σω ζώνες μαγειρέματος.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή
και ενεργοποιήστε την ξανά.

24 electrolux

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ανάβει το .

Ανάβει το μαζί με έναν
αριθμό.

Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουρ­γία Ασφάλεια για τα παιδιά ή
Κλείδωμα.

Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλ­μα στη λειτουργία της συ­σκευής.

Αν έχετε δοκιμάσει τους παραπάνω τρό­πους αντιμετώπισης και δεν είναι δυνατή η
αποκατάσταση του προβλήματος, επικοι­νωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το τμή­μα εξυπηρέτησης πελατών. Αναφέρετε τα
δεδομένα από την πινακίδα τεχνικών χα­ρακτηριστικών, τον τριψήφιο κωδικό για
την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γω­νία της γυάλινης επιφάνειας) και

το μήνυ-

μα σφάλματος που εμφανίζεται.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».

Πριν από την εγκατάσταση

Πριν από την εγκατάσταση της συσκευής,
καταγράψτε τις παρακάτω πληροφορίες
από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι­κών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι­κών βρίσκεται στο κάτω μέρος του περι­βλήματος της συσκευής.

• Μοντέλο (Model) ...........................

• Αριθμός προϊόντος

(PNC) ...........................

• Αριθμός σειράς (S.N.) .................

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Κα­θημερινή χρήση».

Αποσυνδέστε για λίγο τη συ­σκευή από την ηλεκτρική τρο­φοδοσία. Αποσυνδέστε την
ασφάλεια από τον οικιακό ηλεκ­τρικό πίνακα. Συνδέστε την ξα-

νά. Εάν ανάψει ξανά το
επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις.

,

Βεβαιωθείτε, ότι έχετε θέσει σε λειτουργία
σωστά τη συσκευή. Στην περίπτωση
εσφαλμένων χειρισμών, η επιδιόρθωση
από τον τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο θα
χρεώνεται κανονικά ακόμη και όταν δεν
έχει λήξει η περίοδος εγγύησης. Οι οδη­γίες σχετικά με την εξυπηρέτηση πελατών
και οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στο
βιβλιαράκι της εγγύησης.

σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζόμε­να ντουλάπια και πάγκους εργασίας
που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα.

ΚΑΛΏΔΙΟ ΣΎΝΔΕΣΗΣ

• Η συσκευή παρέχεται με το καλώδιο
σύνδεσης.

• Αντικαταστήστε το κατεστραμμένο κα­λώδιο ρεύματος με ένα ειδικό καλώδιο
(τύπου H05BB-F μέγιστης θερμοκρα­σίας 90°C και άνω). Επικοινωνήστε με
το τοπικό κέντρο σέρβις.

ΕΝΤΟΙΧΙΖΌΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ

• Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες συ­σκευές μόνο μετά την εγκατάστασή

τους

ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ

min.
500mm

min.
50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

min.

20 mm

560

electrolux 25

+1

mm

min.
12 mm

min.
28 mm

26 electrolux

Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο

1)

(πρόσθετο εξάρτημα

), το προστατευτικό

δάπεδο ακριβώς κάτω από τη συσκευή
δεν χρειάζεται.
Δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του
προστατευτικού πλαισίου εάν εγκαταστή­σετε τη συσκευή επάνω σε φούρνο.

1) Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες. Επικοινωνήστε με τον πωλητή

της περιοχής σας.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Modell EHS60200X Prod.Nr. 949 594 003 01

Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,1 kW

ELECTROLUX

Ισχύς μαγειρικών ζωνών

Ζώνη μαγειρέματος Ονομαστική ισχύς (Μέγιστη σκάλα μαγειρέ-

Πίσω δεξιά — 170 / 265 mm 1500 / 2400 W
Μπροστά δεξιά — 145 mm 1200 W
Πίσω αριστερά — 145 mm 1200 W
Μπροστά αριστερά — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W

ματος) [W]

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

περιβάλλον και την

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε

το προϊόν.

ΥΛΙΚΌ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά
προς το περιβάλλον και μπορούν να
ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά συστατι­κά προσδιορίζονται από τη σήμανση:
>PE<,>PS<, κ.λπ. Απορρίψτε τα υλι­κά συσκευασίας ως οικιακά απορρίμ­ματα στις εγκαταστάσεις διάθεσης
απορριμμάτων του δήμου σας.

electrolux 27

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 27
Säkerhetsföreskrifter 28
Produktbeskrivning 30
Daglig användning 31
Råd och tips 33

Underhåll och rengöring 34
Felsökning 34
Installationsanvisningar 35
Teknisk information 37
Miljöskydd 37

Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och an­vändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för
personskador eller skador på egendom som orsakats av felak­tig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna
tillsammans med produkten för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

Varning Risk för kvävning, skador eller permanent

invaliditet.

• Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder

och personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental
förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida
de inte har tillsyn av någon person som är ansvarig för deras
säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång

eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du akti-

verar det.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan tillsyn.

ALLMÄN SÄKERHET

• Produkten och åtkomliga delar blir heta under användning.

Vidrör inte värmeelementen.

28 electrolux

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan

vara farligt och kan leda till brand.

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av

produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller
brandfilt.

• Förvara inte saker på kokytorna.

• Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte

placeras på hällens yta eftersom de blir varma.

• Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten för att

undvika risken för elektriska stötar.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INSTALLATION

Varning Endast en behörig person får

installera den här produkten.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten om
den är skadad.

• Följ de installationsinstruktioner som följer
med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska
beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig
när du flyttar den. Använd alltid skydds­handskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för
att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga och
fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller
under ett fönster. Detta förhindrar att
heta kokkärl faller ned från produkten när
dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lådor
måste utrymmet mellan produktens bot­ten och den övre lådan var tillräckligt så
att luft kan cirkulera.

• Produktens undersida kan bli het. Vi re­kommenderar att en icke-brännbar sepa­rationspanel monteras under produkten
så att man inte kommer åt undersidan.

Elektrisk anslutning

Varning Risk för brand och elektriska

stötar.

• Alla elektriska anslutningar måste göras
av en behörig elektriker.

• Produkten måste vara jordad.

• Produkten måste göras strömlös före alla
rengöringsarbeten

• Använd rätt nätkabel.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i
förekommande fall) inte vidrör den heta
produkten eller det heta kokkärlet när du
ansluter produkten till närliggande uttag

• Kontrollera att produkten är rätt installe­rad. Lösa och ej fackmässigt monterade
nätkablar eller kontakter (i förekommande
fall) kan orsaka överhettning i kopplings­plinten.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska
stötar är installerat.

•Dragavlasta kabeln

• Kontrollera så att du inte skadar kontak­ten (i förekommande fall) och nätkabeln.
Kontakta service eller en elektriker för att
ersätta en skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha en
isolationsenhet så att du kan koppla från
produkten från nätet vid alla poler. Kon­taktöppningen på isolationsenheten mås­te vara minst 3 mm bred.

electrolux 29

• Använd endast rätt isoleringsenheter:
strömbrytare, säkringar (säkringar av
skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare
och kontaktorer.

ANVÄND

Varning Risk för skador, brännskador

eller elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern ti­mer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under
användning.

• Använd inte produkten med våta händer
eller när den är i kontakt med vatten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på kok­zonerna. De blir heta.

• Stäng av kokzonen efter användning.

• Använd inte produkten som arbets- eller
avlastningsyta.

• Om produktens yta är sprucken ska du
omedelbart koppla loss den från elutta­get. Detta för att förhindra elstötar.

Varning Det finns risk för eldsvåda eller
explosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga
ångor när de värms upp. Håll flammor el­ler uppvärmda föremål borta från fetter
och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan
orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matrester,
kan orsaka brand vi lägre temperatur än
olja som används för första gången.

• Placera inga lättantändliga produkter eller
föremål som är fuktiga med lättantändliga
produkter i, nära eller på produkten.

• Försök inte släcka eld med vatten. Kopp­la från produkten och täck över flamman
med ett lock eller en brandfilt.

Varning Risk för skador på produkten
föreligger.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpa­nelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller kok­kärl faller på produkten. Ytan kan skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma
kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med
skadad botten kan repa glaskeramiken.
Lyft alltid upp dessa föremål när du mås­te flytta dem på kokhällen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Varning Risk för skador på produkten

föreligger.

• Rengör produkten regelbundet för att för­hindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren­göra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa. Använd bara neutrala rengörings­medel. Använd inte produkter med slipef­fekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.

AVFALLSHANTERING

Varning Risk för kvävning eller skador.

• Kontakta kommunen för information om
hur produkten kasseras korrekt.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

30 electrolux

PRODUKTBESKRIVNING

ALLMÄN ÖVERSIKT

1 2

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

4

Kokzon

1

Kokzon

2

Kokzon

3

Kontrollpanelen

35

4
5

Kokzon

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

1 2 3 4 5 6 7

891011

Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna,
indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

touch-kontroll funktion

1

2

Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.

3

Timerindikatorer för kokzonerna För att visa för vilken kokzon tiden är inställd.

4

Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

5

6

/

För att aktivera och avaktivera produkten.
För att låsa/låsa upp kontrollpanelen.

För att öka eller minska värmeläget.

7

8

/

9

För att aktivera och inaktivera ytterringen.
För att öka eller minska tiden.

För att välja en kokzon.

touch-kontroll funktion

10

11

För att aktivera och inaktivera ytterringarna.
För att aktivera och inaktivera STOP+GO-funktio-

nen.

VISNINGAR AV VÄRMELÄGEN

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd.

-

Kokzonen är på.

Funktionen är påslagen.
Funktionen Automax är aktiverad.

Ett fel har uppstått.
En kokzon är fortfarande varm (restvärme).
Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.
Den automatiska avstängningen har aktiverats.

RESTVÄRMEINDIKERING

Varning Risk för brännskador från

restvärme!

DAGLIG ANVÄNDNING

AKTIVERING OCH INAKTIVERING

Tryck på

i 1 sekund för att sätta på eller

stänga av produkten.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING
Funktionen stänger av produkten

automatiskt om:

•

Alla kokzoner är inaktiverade (

).

• Du inte ställer in värmeläge efter produk­ten har aktiverats.

• Du spiller något eller sätter något på kon­trollpanelen längre än 10 sekunder (en
kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal
ljuder ett tag och produkten stängs av.
Ta bort föremålet eller rengör kontrollpa­nelen.

• Du inaktiverar inte en kokzon eller ändrar
värmeläget. Efter en viss tid tänds

och

produkten stängs av. Se nedan.

• Förhållandet mellan värmeläget och tider­na för funktionen Automatisk avstäng­ning:

•

, - - 6 timmar

•

- - 5 timmar

•

- 4 hours

•

- - 1,5 timmar

VÄRMELÄGE

Tryck på
på

för att öka värmeläget. Tryck

för att minska värmeläget. Displayen

visar värmeläget. Tryck på
digt för att inaktivera kokzonen.

AKTIVERING OCH INAKTIVERING AV
DE YTTRE RINGARNA

Du kan justera den yta som du tillagar på
efter storleken på kokkärlet.
För att aktivera den yttre zonen, tryck på

touchkontrollen
tänds. Användning samma touchkontroll
igen för fler yttre zoner. Nästa kontrollampa
tänds.
Gör på samma sätt igen för att stänga av
den yttre zonen. Indikeringen slocknar.

AUTOMAX

Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare
om du aktiverar funktionen Automax. Funk­tionen ställer in det högsta värmeläget un-

electrolux 31

och samti-

/ . Kontrollampan

32 electrolux

der en viss tid (se diagrammet) och sänker
sedan värmen till valt läge.
För att starta funktionen Automax måste

kokzonen vara kall (ingen
Tryck på

flera gånger tills önskat värme-

läge visas. Efter 3 sekunder syns

på displayen).

på dis-

playen.
Stäng av funktionen genom att trycka på

.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

TIMER

Nedräkningstimern

Använd nedräkningstimern för att ställa in
hur länge kokzonen ska vara igång vid en­bart detta tillagningstillfälle.

Ställ in timern efter valet av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller efter
att du har ställt in timern.

•

Så här anger du kokzon:tryck på
om och om igen tills indikatorn för den
önskade kokzonen visas.

För att aktivera eller ändra timern:

•
Tryck på
in tiden (

eller för timern för att ställa

- 99 minuter). När indiker-

00

ingen för kokzonen börjar blinka lång­sammare räknas tiden ned.

• För att inaktivera timern: välj kokzon
med

och tryck på för att inaktivera

timern. Den återstående tiden räknas ner
till

. Kokzonens indikering slocknar.

00

• För att se återstående tid: välj kokzo­nen med

. Kokzonens indikering bör­jar blinka snabbt. På displayen visas den
återstående tiden.

När tiden gått ut ljuder en signal och

00

blinkar. Kokzonen inaktiveras.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

Signalur

Timern kan användas som signalur när
kokzonerna inte används. Tryck på
Tryck på

eller för att ställa in tiden.

När tiden gått ut ljuder en signal och

.

00

blinkar.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

STOP+GO

Funktionen
zoner på det lägsta värmeläget (
När

ställer in alla påslagna kok-

).

är igång kan du inte ändra värmelä-

get.
Funktionen

stoppar inte timerfunktionen.

• För att aktivera denna funktion, tryck

. Symbolen tänds.

på

• För att inaktivera denna funktion, tryck

. Det tidigare inställda värmeläget

på
tänds.

LÅS

När kokzonen är aktiverad kan du låsa kon­trollpanelen men inte

. Funktionen för­hindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget.
Ställ först in värmeläget.
För att starta denna funktion, tryck på

Symbolen

tänds i 4 sekunder.

.

Timern förblir på.
För att stoppa denna funktion, tryck på

Det tidigare inställda värmeläget tänds.
När du stänger av produkten stängs även
denna funktion av.

BARNLÅS

Denna funktion förhindrar oavsiktlig använd­ning av produkten.

För att aktivera/avaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med

. Ställ inte in

något värmeläge.

•

Tryck på

i 4 sekunder. Symbolen

tänds.

•

Inaktivera produkten med

.

.

electrolux 33

För att avaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med
något värmeläge. Tryck på
kunder. Symbolen

•

Inaktivera produkten med

tänds.

. Ställ inte in

i 4 se-

.

•

Tryck på
meläge inom 10 sekunder. Produkten
kan nu användas.

•

När du inaktiverar produkten med
tiveras Barnlåset igen.

För att kringgå Barnlåset för ett enskilt
tillagningstillfälle

•

Aktivera produkten med

. Symbolen

tänds.

RÅD OCH TIPS

KOKKÄRL

Information om kokkärlen

• Kokkärlens botten skall vara så tjock och
så plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål med aluminium­eller kopparbotten kan orsaka färgskift­ning på glaskeramiken.

SPARA ENERGI

Så här sparar du energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkär­let.

Vär-

melä-

ge

1 Håll maten som du tillagat varm efter be-

1-2 Hollandaisesås, smältning av: smör,

choklad, gelatin

1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning 10-40

2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma fär-

diglagade rätter

3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20-45

4-5 Ångkoka potatis 20-60

4-5 Tillaga större mängder mat, stuvningar

och soppor

6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu,

kotletter, kroketter, korv, lever, redning,
ägg, pannkakor, munkar

7-8 Kraftig stekning, potatiskroketter, biff 5-15

Använd för: Time

• Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås
på.

• Stäng av kokzonen innan tillagningen är
klar för att utnyttja restvärmen.

• Botten på pannor och kokkärl måste vara
lika stor som kokzonen.

EXEMPEL PÅ OLIKA TYPER AV
TILLAGNING

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda
som vägledning.

(Tid)

hov
5-25

min

min
25-50

min

min

min
60-150

min
efter be-

hov

min

i 4 sekunder. Ställ in vär-

ak-

Tips

Lägg ett lock på ett kokkärl

Rör om då och då

Tillaga med lock

Minst dubbelt så mycket vätska
som ris, rör om mjölkbaserade rät­ter under tillagningen

Tillsätt några matskedar vätska

Använd max. ¼ liter vatten till 750 g
potatis

Upp till 3 l vätska plus ingredienser

Vänd efter halva tiden.

Vänd efter halva tiden.

34 electrolux

Vär-

melä-

ge

9 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes fri-

tes

Information om akrylamid
Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel

Använd för: Time

(Tid)

stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi
rekommenderar därför tillagning vid låga
temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

Tips

bryns hårt (speciellt om de innehåller

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användnings­tillfälle.
Använd alltid kokkärl med ren botten.

Repor eller mörka fläckor på glaskera­miken har ingen inverkan på hur pro­dukten fungerar.

För att ta bort smuts:

1. – Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie och mat med socker.
Smutsen kan skada produkten om
du inte gör detta. Använd en speciell
skrapa för glaset. Sätt skrapan snett
mot glasytan och för bladet över
ytan.

Ta bort när produkten svalnat till-

–

räckligt: kalkringar, vattenringar,
fettstänk, glänsande metalliska miss­färgningar. Använd ett speciellt ren­göringsmedel för glaskeramik eller
rostfritt stål.

2. Rengör produkten med en fuktig duk

och lite rengöringsmedel.

3. Torka sedan produkten torr med en

ren duk.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Det går inte att aktivera eller
använda produkten.

Sätt på hällen igen och ställ in

Du har tryckt på 2 eller flera

Det finns vatten eller fettstänk

En ljudsignal ljuder och pro­dukten stängs av.
En ljudsignal ljuder när produk­ten slår ifrån.

Produkten avaktiveras. Du satte något på touch-kon-

Produkten är inte ansluten till
strömförsörjningen eller den är
ansluten på fel sätt.

touch-kontroller samtidigt.

på kontrollpanelen.
Du har satt något på en eller

flera touch-kontroller.

trollen

.

Kontrollera att produkten är kor­rekt ansluten till strömförsörj­ningen (se kopplingsschemat).

värmeläget inom 10 sekunder.
Tryck bara på en touch-kontroll.

Rengör kontrollpanelen.

Ta bort föremålet från touch­kontrollerna.

Ta bort föremålet från touch­kontrollen.

Problem Möjlig orsak Lösning

Restvärmeindikatorn tänds
inte.

Den automatiska uppvärm­ningsfunktionen, Automax, ak­tiveras inte.

Det högsta värmeläget är in-

Det går inte att aktivera den
yttre värmezonen.

Touch-kontrollerna blir varma. Kokkärlet är för stort eller står

tänds.

tänds.

och en siffra tänds.

Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om
du inte kan avhjälpa problemet med ovan­stående förslag. Meddela data från typskyl­ten, den tresiffriga koden och koden för
glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen)
och felmeddelande som visas.

Kokzonen är inte varm efter­som den bara har varit påsla­gen en kort stund.

Kokzonen är het. Låt kokzonen bli tillräckligt sval.

ställt.

Du sänkte värmeläget från . Börja från och öka bara vär-

Aktivera den inre värmezonen

för nära kontrollerna.
Den automatiska avstängning-

en har aktiverats.
Funktionslåset/Barnlåset är ak-

tiverat.
Det har uppstått ett fel på pro-

dukten.

Säkerställ att du har använt produkten på
rätt sätt. Annars kommer besök från servi­cetekniker eller fackhandlare inte att vara
kostnadsfritt, inte ens under garantitiden.
Anvisningar för kundservice och garantibe­stämmelser finns i garantihäftet.

electrolux 35

Kontakta vår serviceavdelning
om kokzonen varit på tillräckligt
länge för att vara varm.

Det högsta värmeläget har sam­ma effekt som den automatiska
uppvärmningsfunktionen.

meläget.

först.
Placera stora kokkärl på de bak-

re kokzonerna vid behov.
Avaktivera produkten och akti-

vera den igen.
Se avsnittet "Daglig använd-

ning".
Koppla bort produkten från el-

nätet några minuter. Ta ur eller
koppla från säkringen i husets/
lägenhetens säkringsskåp. An-

slut igen. Om
vi dig kontakta vår serviceavdel­ning.

tänds igen ber

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Varning Se kapitlet
"Säkerhetsinformation".

Före installationen

Anteckna informationen nedan på typskyl­ten innan produkten installeras. Typskylten
sitter på undersidan av produktens hölje.

• Modell ...........................

• PNC (produktnr) .............................

• Serienummer ....................

INBYGGNADSPRODUKTER

• Inbyggnadsprodukter får endast använ­das efter installation i lämpliga inbygg-

nadsenheter och arbetsbänkar enligt gäl­lande standarder.

NÄTKABEL

• Produkten är försedd med en nätkabel.

• Om nätkabeln skadats måste den bytas
ut mot en specialkabel (typ H05BB-F
Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din lo­kala servicestation.

36 electrolux

MONTERING

min.
500mm

min.
50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

min.

20 mm

560

+1

mm

min.
12 mm

min.
28 mm

electrolux 37

Om du använder en skyddslåda, Probox,
(extra tillbehör

1)

), skyddsplåten direkt under
produkten behövs inte.
Du kan inte använda skyddslådan om du
installerar produkten ovanför en inbygg­nadsugn.

1) Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare.

TEKNISK INFORMATION

Modell EHS60200X Prod.Nr. 949 594 003 01
Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,1 kW

ELECTROLUX

Effekt för kokzonerna

Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) [W]

Höger bak -170 / 265 mm 1500 / 2400 W
Höger fram -145 mm 1200 W
Vänster bak -145 mm 1200 W
Vänster fram -120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el­och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

FÖRPACKNINGSMATERIAL

Förpackningsmaterialen är miljövänliga
och kan återvinnas. Plastdelarna är
märkta med t.ex. >PE<, >PS<, etc.
Kassera förpackningsmaterialen i därför
avsedda behållare på kommunens
sopstationer.

38 electrolux

electrolux 39

www.electrolux.com/shop 892952650-A-262012