AEG EHS60060X User Manual

Bedienung geänderte Kindersicherung

Operation of the modified child safety device

Mode d’emploi du dispositif enfant modifié

Manejo del bloqueo contra la manipulación por niños

modificado

Comando da segurança para crianças alterada

Bediening gewijzigde kinderbeveiliging

Betjening ved ændring af børnesikring

A módosított gyermekzár kezelése

Чейсйумьт фспрпрпйзмЭнзт рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт

Utilizarea siguranþei pentru copii modificate

Обслужване на променена защита за деца

Obs³uga zmienionego zabezpieczenia przed dzieæmi

Управление модифицированной системой защиты от

доступа детей

Betjene endret barnesikring

Handhavande av den ändrade barnspärren

Muutetun lapsilukon käyttö

Obsluha nastavené dìtské pojistky

Ovládanie upravenej detskej poistky

Upravljanje spremenjenega varovala za otroke

Rukovanje izmijenjenom zaštitom djece

Bedienung der geänderten Kindersicherung

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Geräts.

3 Die Kindersicherung kann nur unmittelbar nach dem Einschalten des Gerä-

tes aktiviert werden.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2.

Gerät schaltet aus.

Gerät einschalten (keine

Kochstufe einstellen)

5 Sekunden lang berühren wird angezeigt.

/ (falls heiß)

3 Um die Kindersicherung erfolgreich zu überwinden oder auszuschalten,

müssen die Bedienschritte unmittelbar nacheinander ausgeführt werden.
Zwischen den beschriebenen Bedienschritten dürfen keine anderen Sen­sorfelder berührt werden.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausge­schaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2.

Bis zum nächsten Ausschalten des Geräts kann es normal benutzt wer­den.

Kindersicherung ausschalten

Gerät einschalten / (falls heiß)

die beiden der vorderen
Kochzonen gleichzeitig berüh­ren

oder

Dezimalpunkte blinken

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2.

Gerät schaltet aus.

Gerät einschalten / (falls heiß)

5 Sekunden lang berühren oder

Dezimalpunkte blinken

Operation of the modified child safety device

The child safety device prevents unintentional use of the appliance.

3 The child safety device can only be activated immediately after the appli-

ance has been switched on.

Switching on the child safety device

Step Control panel Display

1.

2.

Appliance switches off.

Switch on appliance.

(Do not set a heat setting.)

Touch for 5 seconds is displayed.

/ (if hot)

3 To override or switch the child safety device off sucessfully, the steps must

be performed immediately one after the other. No other sensor fields must
be touched between the steps described.

Overriding the child safety device

The child safety device can be switched off in this way for a single cooking
session; it remains activated afterwards.

Step Control panel Display

1.

2.

Until the appliance is next switched off, it can used as normal.

Switching off the child safety device

Step Control panel Display

1.

Switch appliance on / (if hot)

Touch the two of the front
cooking zones at the same
time

or

Decimal points flash

Switch appliance on / (if hot)

2.

Appliance switches off.

Touch for 5 seconds or

Decimal points flash

Mode d’emploi du dispositif de sécurité enfant modifié

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

3 Le dispositif de sécurité enfant ne peut être activé que tout de suite après la

mise en marche de l'appareil.

Activer le dispositif de sécurité enfant

Etape Touche Affichage

Mettre en marche l’appareil

1.

2.

L’appareil s’éteint

(ne pas régler de niveau de ré­glage)

5toucher pendant quel-

ques secondes

/ (s’il est chaud)

s’affiche.

3 Afin de forcer ou de désactiver avec succès le dispositif de sécurité enfant,

les étapes doivent être exécutées tout de suite les unes après les autres.
Entre les étapes décrites, aucun autre champ tactile ne doit être touché.

Forcer le dispositif de sécurité enfant

Le dispositif de sécurité enfant peut être désactivé de la manière suivante
pour un processus de cuisson unique; il reste activé par la suite.

Etape Touche Affichage

1.

2.

Jusqu'au prochain arrêt de l’appareil, celui-ci peut être utilisé normale­ment .

Mettre l’appareil en marche / (s’il est chaud)

Appuyer sur les deux des
zones de cuisson avant simul-

tanément

ou

les points décimaux clignotent

Désactiver le dispositif de sécurité enfant

Etape Touche Affichage

1.

2.

L’appareil s’éteint

Mettre l’appareil en marche / (s’il est chaud)

5toucher pendant quel-

ques secondes

ou
les points décimaux cligno­tent

Manejo del bloqueo contra la manipulación por niños
modificado

El bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido del apa­rato.

3 El bloqueo contra la manipulación por niños sólo se puede activar directa-

mente después de conectar el aparato.

Activación del bloqueo contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicador

1.

2.

El aparato se desconecta.

Conexión del aparato (sin

ajustar nivel)

Tocar durante 5 segundos Se indica .

/ (si está caliente)

3 Para suprimir de forma temporal o desconectar correctamente el bloqueo

contra la manipulación por niños, los pasos de manejo se deben realizar di­rectamente uno detrás del otro. Entre los pasos de manejo descritos no se
debe tocar ningún otro sensor.

Supresión temporal del bloqueo contra la manipulación por
niños

El bloqueo contra la manipulación por niños se puede desactivar para un
único proceso de cocción; a continuación, vuelve a estar activo.

Paso Panel de mandos Indicador

1.

2.

Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.

Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños

Conexión del aparato / (si está caliente)

Tocar los dos de las zonas
delanteras de cocción al mis-

mo tiempo

o Los puntos decimales

parpadean

Paso Panel de mandos Indicador

1.

2.

El aparato se desconecta.

Conexión del aparato / (si está caliente)

Tocar durante 5 segundos o Los puntos decimales

parpadean

Comando da segurança para crianças alterada

A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.

3 A segurança para crianças pode ser activada apenas quando o aparelho ti-

ver sido ligado.

Ligar a segurança para crianças

Passo Painel de comandos Indicador do

1.

2.

O aparelho desliga-se.

Ligar o aparelho (não ajustar

o grau de cozedura)

5segundos tocar Surge a indicação .

/ (caso esteja quente)

3 Para desactivar ou desligar de modo eficaz a segurança para crianças, os

passos de comando devem ser imediatamente executados de modo su­cessivo. Entre cada passo de comando descrito não podem ser tocados
quaisquer campos do sensor.

Desactivar a segurança para crianças

Pode desligar a segurança para crianças para efectuar uma cozedura, con­tinuando activa depois da conclusão da mesma.

Passo Painel de comandos Indicador do

1.

2.

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser desligado.

Desligar a segurança para crianças

Ligar o aparelho / (caso esteja quente)

tocar simultaneamente am­bos os focos de cozedura di­anteiros

ou

os pontos decimais piscam

Passo Painel de comandos Indicador do

1.

2.

O aparelho desliga-se.

Ligar o aparelho / (caso esteja quente)

5segundos tocar ou

os pontos decimais piscam

Bediening van de gewijzigde kinderbeveiliging

De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat.

3 De kinderbeveiliging kan alleen meteen na het inschakelen van het apparaat

worden geactiveerd.

Kinderbeveiliging inschakelen

Stap Bedieningsveld Indicatie

1.

2.

Apparaat wordt uitgeschakeld.

Apparaat inschakelen (geen

kookstand instellen)

5 seconden lang aanraken wordt weergegeven.

/ (indien heet)

3 Om de kinderbeveiliging met succes tijdelijk of helemaal uit te schakelen,

moeten de bedieningsstappen direct na elkaar worden uitgevoerd. Tussen
de beschreven bedieningsstappen mogen geen andere sensorvelden wor­den aangeraakt.

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen

De kinderbeveiliging kan op deze wijze eenmalig worden uitgeschakeld; bij
het volgende gebruik is de beveiliging weer actief.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1.

2.

Het apparaat kan normaal worden gebruikt totdat het de volgende keer
wordt uitgeschakeld.

Kinderbeveiliging uitschakelen

Apparaat inschakelen / (indien heet)

de twee van de voorste
kookzones tegelijkertijd aan­raken

of

decimale punten knipperen

Stap Bedieningsveld Indicatie

1.

2.

Apparaat wordt uitgeschakeld.

Apparaat inschakelen / (indien heet)

5 seconden lang aanraken of

decimale punten knipperen

Betjening ved ændring af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

3 Børnesikringen kan kun aktiveres lige efter at der er tændt for komfuret.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator for

1.

2.

Komfuret slukkes.

Tænd for komfuret (uden at

indstille kogetrin)

Berør i 5sekunder Displayet viser .

/ (hvis det er varmt)

3 Når børnesikringen skal overspringes eller slås fra, skal betjeningstrinnene

udføres lige efter hinanden. Ingen andre sensorfelter må berøres mellem de
beskrevne betjeningstrin.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bru­ges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator for

1.

2.

Komfuret kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Frakobling af børnesikring

Tri n Betjeningspanel Indikator for

1.

Tænde for komfuret / (hvis varmt)

tryk samtidig på de to til de
forreste kogezoner

Tænde for komfuret / (hvis varmt)

eller

Punktummerne blinker

2.

Komfuret slukkes.

Berør i 5sekunder eller

Punktummerne blinker