AEG EHS60060X User Manual

Bedienung geänderte Kindersicherung

Operation of the modified child safety device

Mode d’emploi du dispositif enfant modifié

Manejo del bloqueo contra la manipulación por niños

modificado

Comando da segurança para crianças alterada

Bediening gewijzigde kinderbeveiliging

Betjening ved ændring af børnesikring

A módosított gyermekzár kezelése

Чейсйумьт фспрпрпйзмЭнзт рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт

Utilizarea siguranþei pentru copii modificate

Обслужване на променена защита за деца

Obs³uga zmienionego zabezpieczenia przed dzieæmi

Управление модифицированной системой защиты от

доступа детей

Betjene endret barnesikring

Handhavande av den ändrade barnspärren

Muutetun lapsilukon käyttö

Obsluha nastavené dìtské pojistky

Ovládanie upravenej detskej poistky

Upravljanje spremenjenega varovala za otroke

Rukovanje izmijenjenom zaštitom djece

Bedienung der geänderten Kindersicherung

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Geräts.

3 Die Kindersicherung kann nur unmittelbar nach dem Einschalten des Gerä-

tes aktiviert werden.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2.

Gerät schaltet aus.

Gerät einschalten (keine

Kochstufe einstellen)

5 Sekunden lang berühren wird angezeigt.

/ (falls heiß)

3 Um die Kindersicherung erfolgreich zu überwinden oder auszuschalten,

müssen die Bedienschritte unmittelbar nacheinander ausgeführt werden.
Zwischen den beschriebenen Bedienschritten dürfen keine anderen Sen­sorfelder berührt werden.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausge­schaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2.

Bis zum nächsten Ausschalten des Geräts kann es normal benutzt wer­den.

Kindersicherung ausschalten

Gerät einschalten / (falls heiß)

die beiden der vorderen
Kochzonen gleichzeitig berüh­ren

oder

Dezimalpunkte blinken

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2.

Gerät schaltet aus.

Gerät einschalten / (falls heiß)

5 Sekunden lang berühren oder

Dezimalpunkte blinken

Operation of the modified child safety device

The child safety device prevents unintentional use of the appliance.

3 The child safety device can only be activated immediately after the appli-

ance has been switched on.

Switching on the child safety device

Step Control panel Display

1.

2.

Appliance switches off.

Switch on appliance.

(Do not set a heat setting.)

Touch for 5 seconds is displayed.

/ (if hot)

3 To override or switch the child safety device off sucessfully, the steps must

be performed immediately one after the other. No other sensor fields must
be touched between the steps described.

Overriding the child safety device

The child safety device can be switched off in this way for a single cooking
session; it remains activated afterwards.

Step Control panel Display

1.

2.

Until the appliance is next switched off, it can used as normal.

Switching off the child safety device

Step Control panel Display

1.

Switch appliance on / (if hot)

Touch the two of the front
cooking zones at the same
time

or

Decimal points flash

Switch appliance on / (if hot)

2.

Appliance switches off.

Touch for 5 seconds or

Decimal points flash

Mode d’emploi du dispositif de sécurité enfant modifié

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

3 Le dispositif de sécurité enfant ne peut être activé que tout de suite après la

mise en marche de l'appareil.

Activer le dispositif de sécurité enfant

Etape Touche Affichage

Mettre en marche l’appareil

1.

2.

L’appareil s’éteint

(ne pas régler de niveau de ré­glage)

5toucher pendant quel-

ques secondes

/ (s’il est chaud)

s’affiche.

3 Afin de forcer ou de désactiver avec succès le dispositif de sécurité enfant,

les étapes doivent être exécutées tout de suite les unes après les autres.
Entre les étapes décrites, aucun autre champ tactile ne doit être touché.

Forcer le dispositif de sécurité enfant

Le dispositif de sécurité enfant peut être désactivé de la manière suivante
pour un processus de cuisson unique; il reste activé par la suite.

Etape Touche Affichage

1.

2.

Jusqu'au prochain arrêt de l’appareil, celui-ci peut être utilisé normale­ment .

Mettre l’appareil en marche / (s’il est chaud)

Appuyer sur les deux des
zones de cuisson avant simul-

tanément

ou

les points décimaux clignotent

Désactiver le dispositif de sécurité enfant

Etape Touche Affichage

1.

2.

L’appareil s’éteint

Mettre l’appareil en marche / (s’il est chaud)

5toucher pendant quel-

ques secondes

ou
les points décimaux cligno­tent

Manejo del bloqueo contra la manipulación por niños
modificado

El bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido del apa­rato.

3 El bloqueo contra la manipulación por niños sólo se puede activar directa-

mente después de conectar el aparato.

Activación del bloqueo contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicador

1.

2.

El aparato se desconecta.

Conexión del aparato (sin

ajustar nivel)

Tocar durante 5 segundos Se indica .

/ (si está caliente)

3 Para suprimir de forma temporal o desconectar correctamente el bloqueo

contra la manipulación por niños, los pasos de manejo se deben realizar di­rectamente uno detrás del otro. Entre los pasos de manejo descritos no se
debe tocar ningún otro sensor.

Supresión temporal del bloqueo contra la manipulación por
niños

El bloqueo contra la manipulación por niños se puede desactivar para un
único proceso de cocción; a continuación, vuelve a estar activo.

Paso Panel de mandos Indicador

1.

2.

Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.

Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños

Conexión del aparato / (si está caliente)

Tocar los dos de las zonas
delanteras de cocción al mis-

mo tiempo

o Los puntos decimales

parpadean

Paso Panel de mandos Indicador

1.

2.

El aparato se desconecta.

Conexión del aparato / (si está caliente)

Tocar durante 5 segundos o Los puntos decimales

parpadean

Comando da segurança para crianças alterada

A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.

3 A segurança para crianças pode ser activada apenas quando o aparelho ti-

ver sido ligado.

Ligar a segurança para crianças

Passo Painel de comandos Indicador do

1.

2.

O aparelho desliga-se.

Ligar o aparelho (não ajustar

o grau de cozedura)

5segundos tocar Surge a indicação .

/ (caso esteja quente)

3 Para desactivar ou desligar de modo eficaz a segurança para crianças, os

passos de comando devem ser imediatamente executados de modo su­cessivo. Entre cada passo de comando descrito não podem ser tocados
quaisquer campos do sensor.

Desactivar a segurança para crianças

Pode desligar a segurança para crianças para efectuar uma cozedura, con­tinuando activa depois da conclusão da mesma.

Passo Painel de comandos Indicador do

1.

2.

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser desligado.

Desligar a segurança para crianças

Ligar o aparelho / (caso esteja quente)

tocar simultaneamente am­bos os focos de cozedura di­anteiros

ou

os pontos decimais piscam

Passo Painel de comandos Indicador do

1.

2.

O aparelho desliga-se.

Ligar o aparelho / (caso esteja quente)

5segundos tocar ou

os pontos decimais piscam

Bediening van de gewijzigde kinderbeveiliging

De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat.

3 De kinderbeveiliging kan alleen meteen na het inschakelen van het apparaat

worden geactiveerd.

Kinderbeveiliging inschakelen

Stap Bedieningsveld Indicatie

1.

2.

Apparaat wordt uitgeschakeld.

Apparaat inschakelen (geen

kookstand instellen)

5 seconden lang aanraken wordt weergegeven.

/ (indien heet)

3 Om de kinderbeveiliging met succes tijdelijk of helemaal uit te schakelen,

moeten de bedieningsstappen direct na elkaar worden uitgevoerd. Tussen
de beschreven bedieningsstappen mogen geen andere sensorvelden wor­den aangeraakt.

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen

De kinderbeveiliging kan op deze wijze eenmalig worden uitgeschakeld; bij
het volgende gebruik is de beveiliging weer actief.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1.

2.

Het apparaat kan normaal worden gebruikt totdat het de volgende keer
wordt uitgeschakeld.

Kinderbeveiliging uitschakelen

Apparaat inschakelen / (indien heet)

de twee van de voorste
kookzones tegelijkertijd aan­raken

of

decimale punten knipperen

Stap Bedieningsveld Indicatie

1.

2.

Apparaat wordt uitgeschakeld.

Apparaat inschakelen / (indien heet)

5 seconden lang aanraken of

decimale punten knipperen

Betjening ved ændring af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

3 Børnesikringen kan kun aktiveres lige efter at der er tændt for komfuret.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator for

1.

2.

Komfuret slukkes.

Tænd for komfuret (uden at

indstille kogetrin)

Berør i 5sekunder Displayet viser .

/ (hvis det er varmt)

3 Når børnesikringen skal overspringes eller slås fra, skal betjeningstrinnene

udføres lige efter hinanden. Ingen andre sensorfelter må berøres mellem de
beskrevne betjeningstrin.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bru­ges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator for

1.

2.

Komfuret kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Frakobling af børnesikring

Tri n Betjeningspanel Indikator for

1.

Tænde for komfuret / (hvis varmt)

tryk samtidig på de to til de
forreste kogezoner

Tænde for komfuret / (hvis varmt)

eller

Punktummerne blinker

2.

Komfuret slukkes.

Berør i 5sekunder eller

Punktummerne blinker

A módosított gyermekzár kezelése

A gyermekzár megakadályozza a készülék nem kívánt használatát.

3 A gyermekzár csak közvetlenül a készülék bekapcsolása után aktivizálódik.

Gyermekzár bekapcsolása

Lépés Kezelõlap Kijelzõ

1.

2.

A készülék kikapcsol.

Kapcsolja be a készüléket (ne

állítson be fõzési fokozatot).

Érintse meg 5 másodpercre. A kijelzõn a jel látható.

/ (ha forró)

3 A gyermekzár ideiglenes kikapcsolásához vagy kikapcsolásához közvetlenül

egymás után kell megtenni az alábbi lépéseket.
Az egyes lépések között nem szabad más érzékelõmezõhöz érni.

A gyermekzár ideiglenes kikapcsolása

A gyermekzár ezzel a funkcióval egy fõzésre kikapcsolható, utána továbbra is
aktív marad.

Lépés Kezelõlap Kijelzõ

1.

2.

A készülék a következõ kikapcsolásig a szokott módon használható.

Gyermekzár kikapcsolása

Lépés Kezelõlap Kijelzõ

1.

Kapcsolja be a készüléket. / (ha forró)

érintse meg az elülsõ fõzõzóna

gombjait egyszerre

Kapcsolja be a készüléket. / (ha forró)

vagy

a tizedesjegy villog

2.

A készülék kikapcsol.

Érintse meg 5 másodpercre. vagy

a tizedesjegy villog.

Чейсйумьт фзт фспрпрпйзмЭнзт рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖрпфсЭрей фзн ЖнерйŁэмзфз чсЮуз фзт уıуŒеıЮт.

3 ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ енесгпрпйзŁеЯ ЖмЭушт мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт

óıóŒåıÞò.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ВЮмб ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯несгпрпйЮуфе фз уıуŒеıЮ

1.

2.

˙ уıуŒеıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй.

(мзн ерйлЭоефе ŒЬрпйЖ еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт)

5 дехфесьлерфб ЖŒпıмрЮуфе ¯мцЖнЯжефЖй .

/ (еЬн еЯнЖй жеуфЮ)

3 ˆйЖ нЖ рЖсЖŒЬмłефе Ю нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фзн рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ, ŁЖ рсЭрей нЖ

еŒфелЭуефе дйЖдпчйŒЬ фЖ вЮмЖфЖ чейсйумпэ. ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ ЖŒпıмрЮуефе
ЬллЖ редЯЖ ЖцЮт мефЖоэ фшн ресйгсЖцьменшн взмЬфшн чейсйумпэ.

РбсЬкбмшз рбйдйкЮт буцЬлейбт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ ЖренесгпрпйзŁеЯ гйЖ мЯЖ ŒЖй мьнпн дйЖдйŒЖуЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт. МефЬ енесгпрпйеЯфЖй ŒЖй рЬлй.

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2.

МЭчсй фзн ерьменз ЖренесгпрпЯзуз фзт уıуŒеıЮт мрпсеЯ нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ
ŒЖнпнйŒЬ.

БренесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт / (еЬн еЯнЖй жеуфЮ)

ЖŒпıмрЮуфе фбхфьчспнб фЖ дэп

фшн емрсьт еуфйюн

мЖгейсЭмЖфпт

Þ

ˇй ıрпдйЖуфплЭт ЖнЖвпувЮнпıн

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

1.

2.

˙ уıуŒеıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй.

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт / (еЬн еЯнЖй жеуфЮ)

5 дехфесьлерфб ЖŒпıмрЮуфе Þ

ˇй ıрпдйЖуфплЭт ЖнЖвпувЮнпıн

Utilizarea siguranþei pentru copii modificate

Siguranþa pentru copii împiedicã utilizarea inoportunã a aparatului.

3 Siguranþa pentru copii poate fi activatã numai imediat dupã pornirea aparatului.

Activarea siguranþei pentru copii

Pasul Panoul de comandã Afiºaj

1.

2.

Aparatul se opreºte.

Porniþi aparatul (nu fixaþi nici

un nivel de gãtit)

timp de 5 secunde atingeþi este afiºat.

/ (dacã este fierbinte)

3 Pentru a dezactiva cu succes temporar sau pentru a decupla siguranþa pentru

copii, trebuie ca paºii de control descriºi sã fie efectuaþi imediat unul dupã altul.
Între paºii de control descriºi nu este voie sã se atingã alþi senzori.

Dezactivarea temporarã a siguranþei pentru copii

Siguranþa pentru copii poate fi dezactivatã în acest fel pentru o singurã etapã de
gãtit; ea rãmâne mai apoi cuplatã mai departe.

Pasul Panoul de comandã Afiºaj

1.

2.

Pânã la urmãtoarea oprire a aparatului poate fi folositã normal.

Dezactivarea siguranþei pentru copii

Pasul Panoul de comandã Afiºaj

1.

Porniþi aparatul / (dacã este fierbinte)

atingeþi cele douã ale zonelor
de gãtit din faþã în acelaºi timp

Porniþi aparatul / (dacã este fierbinte)

sau

Punctul zecimal clipeºte

2.

Aparatul se opreºte.

timp de 5 secunde atingeþi sau

Punctul zecimal clipeºte

Обслужване на променена защита за деца

Защитата за деца възпрепятства нежелано използване на уреда.

3 Защитата за деца може да бъде активирана само непосредствено след

включването на уреда.

Включване на защитата за деца

Стъпка Обслужващо ïîëå Индикация

1.

2.

Уредът се изключва.

Включете уреда (без да

настройвате степен за готвене)

5 секунди продължително

докоснете

/ (в случай, че е горещ)

се извежда на индикацията.

3 За да се преодолее успешно или изключи защитата за деца, трябва да бъдат

изпълнени непосредствено една след друга стъпките от обслужването.
Между описаните стъпки от обслужването не трябва да бъдат докосвани
другите сензорни полета.

Преодоляване на защитата за деца

Така защитата за деца може да бъде изключена за еднократно готвене; след
това обаче остава активна.

Стъпка Обслужващо поле Индикация

1.

2.

До следващото изключване уредът може да бъде използван нормално .

Изключване на защитата за деца

Включете уреда / (в случай, че е горещ)

Докоснете и двата на
предните зони за готвене

едновременно

èëè

Десетичните точки мигат

Стъпка Обслужващо поле Индикация

1.

2.

Уредът се изключва.

Включете уреда / (в случай, че е горещ)

5 секунди продължително

докоснете

èëè
Десетичните точки мигат

Obs³uga zmienionego zabezpieczenia przed dzieæmi

Blokada dzieciêca uniemo¿liwia niepo¿¹dane korzystanie z urz¹dzenia.

3 Zabezpieczenie przed dzieæmi mo¿e zostaæ aktywowane tylko bezpoœrednio po

w³¹czeniu urz¹dzenia.

W³¹czenie zabezpieczenia przed dzieæmi

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik

1.

2.

Urz¹dzenie wy³¹czy siê.

W³¹czyæ urz¹dzenie (nie

ustawiaæ mocy grzania).

dotkn¹æ na czas 5

sekund.

/ (w przypadku, gdy jest
gor¹ce)

Wyœwietla siê .

3 W celu czasowego anulowania lub wy³¹czenia zabezpieczenia przed dzieæmi,

kroki obs³ugi nale¿y wykonaæ bezpoœrednio jeden po drugim. Podczas
wykonywania opisanych kroków obs³ugi nie wolno dotykaæ ¿adnych innych pól
czujników.

Czasowe anulowanie zabezpieczenia przed dzieæmi

Zabezpieczenie przed dzieæmi mo¿na wy³¹czyæ na czas jednego gotowania; po
jego zakoñczeniu zabezpieczenie bêdzie dalej aktywne.

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik

1.

2.

Kuchenka mo¿e byæ normalnie u¿ywana do momentu kolejnego wy³¹czenia
urz¹dzenia.

W³¹czyæ urz¹dzenie. / (w przypadku, gdy jest

gor¹ce)

Dotkn¹æ równoczeœnie oba
przednich stref gotowania.

lub

punkty dziesiêtne pulsuj¹

Wy³¹czenie zabezpieczenia przed dzieæmi

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik

1.

2.

Urz¹dzenie wy³¹czy siê.

W³¹czyæ urz¹dzenie. / (w przypadku, gdy jest

gor¹ce)

dotkn¹æ na czas 5 sekund. lub

punkty dziesiêtne pulsuj¹

Управление модифицированной системой защиты от
доступа детей

Система защиты от доступа детей препятствует несанкционированной
эксплуатации прибора.

3 Система защиты от доступа детей может быть активирована только сразу

после включения прибора.

Включение системы защиты от доступа детей

Действие Сенсорная кнопка Индикатор

1.

2.

Прибор отключается.

Включение прибора (без

задачи ступени нагрева)

5секунд нажимать На дисплее отобразится .

/ (если горячий)

3 Для успешной блокировки или отключения системы защиты от доступа детей

необходимо последовательно выполнить следующие действия. Между
описываемыми действиями нельзя прикасаться к другим сенсорным
кнопкам.

Блокировка системы защиты от доступа детей

Система защиты от доступа детей может быть отключена при помощи этой
функции на один цикл приготовления; после этого она снова активируется.

Действие Сенсорная кнопка Индикатор

1.

2.

До следующего отключения прибора он может эксплуатироваться â
нормальном режиме.

Выключение защиты от доступа детей

Включить прибор / (если горячий)

Нажать оба символа
передних конфорок
одновременно.

èëè

мигают десятичные запятые

Действие Сенсорная кнопка Индикатор

1.

2.

Прибор отключается.

Включить прибор / (если горячий)

5 секунд нажимать èëè

мигают десятичные запятые

Betjene endret barnesikring

Barnesikringen sperrer utilsiktet bruk av apparatet.

3 Barnesikringen kan kun aktiveres like etter at apparatet ble slått på.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikator

1.

2.

Apparatet slår seg av.

Slå på apparatet (ikke still inn

kokenivå)

5 sekunders berøring kommer til syne.

/ (hvis varm)

3 For å hoppe over eller deaktivere barnesikringen, må betjeningstrinnene ut-

føres umiddelbart etter hverandre. Mens du utfører de betjeningstrinnene
som er beskrevet, må ingen andre sensorfelt berøres.

Hoppe over barnesikringen

Slik kan barnesikringen deaktiveres for en enkelt tilberedningsprosess; sik­ringen forblir aktivert etterpå.

Tri nn Betjeningsfelt Indikator

1.

2.

Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig.

Deaktivere barnesikringen

Trin n Betjeningsfelt Indikator

1.

Slå på apparatet / (hvis varm)

de to på de fremre kokeso­nene berøres samtidig

Slå på apparatet / (hvis varm)

eller

Desimalpunktene blinker

2.

Apparatet slår seg av.

5 sekunders berøring eller

Desimalpunktene blinker

Handhavande av den ändrade barnspärren

Barnsäkringen förhindrar en oönskad användning av hällen.

3 Barnspärren kan bara aktiveras direkt efter att hällen har slagits på.

Inkoppling av barnspärr

Steg Manöverpanel Display

1.

2.

Hällen slås av.

got värmeläge)
Tryc k på i 5 sekunder visas.

Slå på hällen (ställ inte in nå-

/ (om den är varm)

3 För att rätt kunna koppla från barnspärren tillfälligt, eller koppla från den,

måste alla inställningsmomenten göras direkt efter varandra. Mellan de be­skrivna inställningsmomenten får inga andra touchkontroller vidröras.

Koppla från barnspärren tillfälligt

Barnspärren kan kopplas från för ett enstaka tillagningstillfälle, den är däref­ter åter aktiv.

Steg Manöverpanel Display

1.

2.

Till nästa gång hällen slås av kan den användas normalt.

Frånkoppling av barnspärr

Steg Manöverpanel Display

1.

Slå på hällen / (om den är varm)

Tryck samtidigt på de båda
för de främre kokzonerna

Slå på hällen / (om den är varm)

eller

Decimalpunkten blinkar

2.

Hällen slås av.

Tryc k på i 5 sekunder eller

Decimalpunkten blinkar

Muutetun lapsilukon käyttö

Lapsilukko estää laitteen käyttämisen vahingossa.

3 Lapsilukon voi aktivoida vain heti laitteen toimintaan kytkemisen jälkeen.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1.

2.

Laite kytkeytyy pois toiminnasta.

Kytke laite toimintaan (älä

säädä tehotasoa)

Kosketa painiketta
5 sekunnin ajan

/ (jos keittoalue on kuu­ma)

Näkyviin tulee .

3 Jotta lapsilukon voi vapauttaa ja kytkeä pois toiminnasta, toimenpidevaiheet

on suoritettava välittömästi peräkkäin. Vaiheiden välillä ei saa koskettaa mi­tään muita kosketuspainikkeita.

Lapsilukon vapauttaminen väliaikaisesti

Lapsilukko voidaan kytkeä pois toiminnasta väliaikaisesti, jos keittotasoa
tarvitaan käyttää lyhyen aikaa. Tämän jälkeen lapsilukko on edelleen aktiivi­nen.

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1.

2.

Nyt keittotasoa voi käyttää normaalisti siihen saakka, kunnes se kytketään
taas pois toiminnasta.

Kytke laite toimintaan / (jos keittoalue on kuu-

ma)

kosketa etummaisen keittoalu­een kumpaakin painiketta
samanaikaisesti

tai

Desimaalipisteet vilkkuvat

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

Vaihe Käyttöpaneeli Näyttö

1.

2.

Laite kytkeytyy pois toiminnasta.

Kytke laite toimintaan / (jos keittoalue on kuu-

ma)

Kosketa painiketta
5 sekunnin ajan

tai
Desimaalipisteet vilkkuvat

Obsluha nastavené dìtské pojistky

Dìtská pojistka brání nežádoucímu použití spotøebièe.

3 Dìtskou pojistku lze zapnout jen bezprostøednì po zapnutí spotøebièe.

Zapnutí dìtské pojistky

Krok Ovládací panel Displej

Zapnìte spotøebiè

1.

2.

Spotøebiè se vypne.

(nenastavujte žádný varný
stupeò).

5 vteøin tisknout Zobrazí se .

/ (pokud horké)

3 Chcete-li dìtskou pojistku doèasnì nebo úplnì vypnout, je nutné provést

bezprostøednì po sobì následující kroky. Mezi jednotlivými popsanými kroky se
nesmíte dotknout žádného jiného senzorového tlaèítka.

Doèasné vypnutí dìtské pojistky

Tímto postupem mùžete dìtskou pojistku vypnout pouze pro jedno vaøení - pak
bude opìt aktivní.

Krok Ovládací panel Displej

1.

2.

Až do dalšího vypnutí spotøebièe mùže být normálnì používán.

Vypnutí dìtské pojistky

Krok Ovládací panel Displej

1.

Zapnìte spotøebiè. / (pokud horké)

obì pøedních varných zón
souèasnì stisknìte

Zapnìte spotøebiè. / (pokud horké)

nebo

desetinné teèky blikají

2.

Spotøebiè se vypne.

5 vteøin tisknout nebo

desetinné teèky blikají

Ovládanie upravenej detskej poistky

Detská poistka znemožòuje nežiaduce používanie spotrebièa.

3 detská poistka sa môže aktivovat’ iba bezprostredne po zapnutí spotrebièa.

Zapnutie detskej poistky

Krok Ovládací panel Indikácia

Zapnite spotrebiè

1.

2.

Spotrebiè sa vypína.

(nenastavujte žiadny výkonový
stupeò)

Dotknite sa na 5 sekúnd Zobrazí sa .

/ (ak je horúci)

3 Na úspešné prekonanie alebo vypnutie detskej poistky sa ovládacie operácie

musia vykonat’ bezprostredne jedna po druhej. Medzi popisovanými krokmi
obsluhy sa nesmiete dotknút’ žiadnych iných senzorových polí.

Prekonanie detskej poistky

Detská poistka sa takto môže vyradit’ z èinnosti na jednu varnú operáciu; aj
potom zostáva naïalej aktivovaná.

Krok Ovládací panel Indikácia

1.

2.

Až po nasledujúce vypnutie možno spotrebiè normálne používat’.

Vypnutie detskej poistky

Krok Ovládací panel Indikácia

1.

Zapnite spotrebiè / (ak je horúci)

dotknite sa naraz predných
varných polí

Zapnite spotrebiè / (ak je horúci)

alebo

Blikajú desatinné bodky

2.

Spotrebiè sa vypína.

Dotknite sa na 5 sekúnd alebo

Blikajú desatinné bodky

Upravljanje spremenjenega varovala za otroke

Varovalo za otroke prepreèuje nehoteno uporabo plošèe.

3 Varovalo za otroke je možno vkljuèiti samo takoj po vklopu stroja.

Vkljuèitev varovala za otroke

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1.

2.

Štedilnik se izklopi.

vklopite štedilnik (ne nastavite

stopnje kuhanja)

pritiskajte 5 sekund Na zaslonu se izpiše .

/ (èe je vroè)

3 Za uspešen zaèasen izklop ali izkljuèitev varovala za otroke izvedite predpisane

korake neposredno enega za drugim. Med opisanimi koraki se ne smete
dotakniti nobenega senzorskega polja.

Zaèasen izklop varovala za otroke

Varovalo za otroke lahko izklopite za enkraten postopek kuhanja; po
zakljuèenem kuhanju je varovalo ponovno vkljuèeno.

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1.

2.

Varovalo lahko do naslednjega izklopa štedilnika normalno uporabljate.

Izkljuèitev varovala za otroke

Korak Upravljalna plošèa Prikaz

1.

vklopite štedilnik / (èe je vroè)

Istoèasno pritisnite oba
simbola

za sprednji kuhališèi

vklopite štedilnik / (èe je vroè)

ali

utripajo decimalne pike

2.

Štedilnik se izklopi.

pritiskajte 5 sekund ali

utripajo decimalne pike

Rukovanje izmijenjenom zaštitom djece

Zaštita djece sprjeèava neželjenu uporabu ureðaja.

3 Zaštita djece se može aktivirati samo neposredno nakon ukljuèivanja ureðaja.

Ukljuèiti zaštitu djece

Korak Polje rukovanja Prikaz

1.

2.

Ureðaj se iskljuèi.

Ukljuèiti ureðaj (ne podesiti

stupanj kuhanja)

5 sekundi dotaknuti se pokaže.

/ (ako je vruæe)

3 Da bi se zaštita djece uspješno zaobišla ili iskljuèila, treba redom provesti

slijedeæe korake rukovanja. Izmeðu opisanih koraka rukovanja nije dozvoljeno
dodirnuti ni jedno drugo polje senzora.

Zaobiæi zaštitu djece

Zaštita djece se time može iskljuèiti za jednokratni postupak kuhanja; nakon toga
ona ostaje i dalje aktivna.

Korak Polje rukovanja Prikaz

1.

2.

Do iduæeg iskljuèivanja ureðaja se može normalno koristiti.

Iskljuèiti zaštitu djece

Ukljuèiti ureðaj / (ako je vruæe)

oba prednjih polja kuhanja
istovremeno dodirnuti

ili

decimalne toèke trepere

Korak Polje rukovanja Prikaz

1.

2.

Ureðaj se iskljuèi.

Ukljuèiti ureðaj / (ako je vruæe)

5 sekundi dotaknuti ili

decimalne toèke trepere

822 930 275-B-150506-02 Subject to change without notice

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.