AEG EHS60041X User Manual

gebruiksaanwijzing

käyttöohje

notice d'utilisation

benutzerinformation

manual de instruções

Инструкция по

эксплуатации

manual de instrucciones

bruksanvisning

user manual

Glaskeramische kookplaat

Keraaminen keittotaso

Table vitrocéramique
Glaskeramikkochfeld

Placa de vitrocerâmica

Стеклокерамическая варочная

панель

Placa vitrocerámica

Glaskeramikhäll

Ceramic glass hob

EHS60041X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2
Installatie 3
Beschrijving van het apparaat 5
Bediening van het apparaat 6

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correc­te werking van het apparaat eerst deze
handleiding aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren. Bewaar de­ze instructies altijd bij het apparaat,
zelfs wanneer u deze verplaatst of ver­koopt. Gebruikers moeten volledig op
de hoogte zijn van de bediening en vei­ligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

Waarschuwing! Mensen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het
gebruik van dit apparaat van iemand
die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor ge­bruik door volwassenen. Kinderen moe­ten in de gaten gehouden worden om te
voorkomen dat zij met het apparaat gaan
spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Houd kinderen uit de buurt van het appa­raat als het aan staat.

Waarschuwing! Om te voorkomen
dat kleine kinderen of dieren per
ongeluk het apparaat inschakelen,
adviseren wij de kinderbeveiliging te
activeren.

Handige aanwijzingen en tips 6
Onderhoud en reiniging 7
Wat moet u doen, als... 8
Milieubescherming 8

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stic­kers en folie van het apparaat, voordat u
het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen
metalen bestek of deksels op de kook­plaat, want deze kunnen erg heet worden.

Waarschuwing! Brandgevaar!
Oververhitte vetten en oliën kunnen
snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens ge­bruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt
als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht
ontvlambare materialen of voorwerpen
die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plas­tic, aluminium) op of in de buurt van het
apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de
buurt van een stopcontact. Voorkom con­tact tussen elektrische verbindingen en
het apparaat of heet kookgerei. Voorkom
dat elektrische verbindingen verstrikt ra­ken.

Voorkoming van beschadiging van het
apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan be­schadigd raken als er voorwerpen op val­len.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, alu­minium of met beschadigde bodems, kun­nen krassen veroorzaken op de glaskera-

electrolux 3

mische plaat als deze over het oppervlak
worden geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om scha­de aan het kookgerei en het glaskerami­sche oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg kook­gerei of zonder kookgerei erop.

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel
van het apparaat ook.

INSTALLATIE

Noteer voor de installatie , het serie­nummer (ser. nr.) op het typeplaatje.

Het typeplaatje van het apparaat be­vindt zich aan de onderkant van de
behuizing.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet bescha­digd is tijdens het transport. Sluit een
beschadigd apparaat niet aan. Neem in­dien nodig contact op met de leveran­cier.
Alleen een geautoriseerde onderhouds­technicus kan dit apparaat installeren,
aansluiten of repareren. Gebruik alleen
originele reserveonderdelen.
Inbouwapparaten mogen alleen wor­den gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in
geschikte inbouwunits of werkbladen
die aan de normen voldoen.
Verander de specificaties van dit pro­duct niet en wijzig het niet. Gevaar voor
letsel en schade aan het apparaat.
De wetten, voorschriften, richtlijnen en
normen die van kracht zijn in het land
waar het apparaat wordt gebruikt die­nen in acht genomen te worden (veilig­heidsvoorschriften, correcte recycling
overeenkomstig de voorschriften, veilig­heidsvoorschriften met betrekking tot
elektrische installaties, enz.)!
Houd de minimumafstanden naar ande­re apparaten en units in acht!
Tijdens de installatie moet een antistoot­bescherming zijn aangebracht, bijv. la­des mogen alleen worden aangebracht

949 594 039 00

6,4 kW

Waarschuwing! Als er een scheur
in het oppervlak zit, haalt u de
stekker uit het stopcontact om
elektrische schokken te
voorkomen.

als er onder het apparaat een bescher­mende vloer aanwezig is!
De uitgezaagde oppervlakken van het
werkblad moeten beschermd worden
tegen vocht met een geschikte afdich­ting!
Het juiste afdichtmiddel moet worden
gebruikt om de opening tussen het ap­paraat en het werkblad af te dichten!
Bescherm de onderkant van het appa­raat tegen stoom en vocht, bijv. van
een afwasmachine of oven!
Installeer het apparaat niet naast deur­en of onder ramen! Anders kan het he­te kookgerei van de kookplaat worden
gestoten, als de deuren of ramen wor­den geopend.

Waarschuwing! Risico van
verwonding door elektrische stroom.
Volg de instructies voor de elektrische
aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de net­aansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanra­king door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrach­te stekkerverbindingen kunnen oververhit­ting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installe­ren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt be­last door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase­aansluiting, moet het geschikte netsnoer
van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of ho­ger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een spe­ciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of

4 electrolux

hoger). Neem contact op met onze servi-

ceafdeling.
Er moet een voorziening in de elektrische in­stallatie aanwezig zijn die het mogelijk
maakt om het apparaat los te koppelen van
alle polen van de netvoeding, met een con­tactopening van minstens 3 mm.

Montage

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

U dient te beschikken over de juiste schei­dingsvoorzieningen: stroomonderbrekers,
zekeringen (schroefzekeringen moeten uit
de houder worden verwijderd), aardlekstrips
en contacten.

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
30 mm

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Indeling kookplaat

1 2

electrolux 5

145 mm

180 mm

1 Enkele kookzone 1200 W
2 Enkele kookzone 1800 W
3 Enkele kookzone 1200 W
4 Bedieningspaneel
5 Tweeringskookzone 750/2200 W

120/210 mm

5

145 mm

3

4

Uitrusting bedieningsveld

1 2 3

4

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen.

Sensorveld Functie

1

display temperatuurinstelling geeft de temperatuurinstelling aan of de functies

2

3

4

/
met indicatielampje

schakelt de kookplaat in en uit

die zijn ingeschakeld
temperatuurinstelling verhogen of verlagen

schakelt de buitenste ring in en uit

Display kookstand

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld

-

De kookzone wordt gebruikt
Er is een storing
Een kookzone is nog heet (restwarmte)
Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld

6 electrolux

Display Beschrijving

De automatische uitschakeling is actief

Restwarmte-indicatie

Waarschuwing!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

BEDIENING VAN HET APPARAAT

In- en uitgeschakeld

Raak

gedurende 1 seconde aan om het

apparaat in- en uit te schakelen.

Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat
automatisch uit als:

•

alle kookzones zijn uitgeschakeld

.

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat heeft ingeschakeld.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

- - -

Temperatuurinstelling

aanraken om te verhogen. aanraken

om te verlagen. Het display toont de kook­stand.

en tegelijk aanraken om kook-

plaat uit te schakelen.

De buitenste ring in- of uitschakelen

Het verwarmingsvlak kan worden aange­past aan de grootte van het kookgerei.
Om de buitenring in te schakelen dient u

het sensorveld aan te raken

. Het contro­lelampje gaat branden.
Om de buitenring uit te schakelen dient u

het sensorveld aan te raken

. Het lampje

dooft.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt het ongewenste ge­bruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel de kookplaat in met

Stel de

kookstand niet in .

• u langer dan 10 seconden een voorwerp
op een sensorveld legt (een pan, een
doek enz.). Verwijder het voorwerp of rei­nig het bedieningspaneel.

• u na een bepaalde tijd een kookzone niet
hebt uitgeschakeld of de kookstand niet

hebt gewijzigd. Zie de tabel.
den.

•

Raak

van de twee voorste kookzones

gelijktijdig 4 seconden in. Het symbool
gaat branden. Het apparaat uitschakelen.

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel de kookplaat in met
de kookstand niet in .

•

Raak

van de twee voorste kookzones

gelijktijdig 4 seconden in. Het symbool
gaat branden. Het apparaat uitschakelen.

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor
een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met
bool
Raak

gaat branden.

van de twee voorste kookzones

•
gelijktijdig 4 seconden in. Het symbool

gaat branden. Stel de kookstand bin-
nen 10 seconden in. U kunt het appa­raat inschakelen. Wanneer u de kook-

plaat uitschakelt met

, wordt de kinder-

beveiliging weer geactiveerd.

gaat bran-

. Stel

. Het sym-

HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet
zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd
staal of met aluminium of kopperen
bodems, kunnen tot verkleuringen lei-

electrolux 7

den van de glazen keramische kook­plaat.

Energie besparen

• Plaats, indien mogelijk, altijd een dek­sel op het kookgerei.

• Plaats het kookgerei altijd op de kook-

• De bodems van de pannen en kook­zones dienen dezelfde afmeting te
hebben.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen
slechts als richtlijn.

zone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de berei­dingstijd de kookzones uit, om ge­bruik te maken van de restwarmte.

Tem­pera-

tuurin-

stel-

ling

1 Bereide gerechten warmhouden naar be-

1-2 Hollandaise saus, smelten: boter, choco-

lade, gelatine

1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken ei-

eren

2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds berei­de gerechten opwarmen

3-4 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

4-5 Aardappelen stomen 20-60

4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

6-7 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes, le­ver, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

Informatie over acrylamide
Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het
intensief bruinen van levensmiddelen (met
name in producten die zetmeel bevatten),

Gebruik om: Tijdstip Tips

hoefte
5-25 min Tussendoor mengen

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
naar be-

hoefte

5-15 min Halverwege de bereidingstijd om-

Afdekken

Met deksel bereiden

Voeg minstens tweemaal zoveel
vloeistof toe als rijst, melkgerechten
tijdens het bereiden tussendoor roe­ren

Voeg een paar eetlepels vocht toe

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g
aardappelen

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

Halverwege de bereidingstijd om­draaien

draaien

een gezondheidsrisico vormen tengevolge
van acrylamides. Om die reden adviseren
wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage
temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bo­dem.

Waarschuwing! Scherpe voorwerpen
en schurende reinigingsmiddelen
beschadigen het apparaat.

8 electrolux

Het reinigen van het apparaat met een
stoomstraal- of hogedrukreiniger is om
veiligheidsredenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glas­keramiek hebben geen invloed op de
werking van het apparaat.

Verwijderen van vuil:

1. – Verwijder direct: gesmolten plastic,
gesmolten folie en suikerhoudende ge­rechten. Gebruik een speciale schra­per voor de glazen keramische plaat.
Plaats een schraper schuin op de gla­zen keramische plaat en verwijder res-

WAT MOET U DOEN, ALS...

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet inscha­kelen of gebruiken.

De restwarmte-indicatie gaat
niet branden.

Het apparaat stopt.

gaat branden.

en een cijfer gaan branden.

Als u door het volgen van de bovenstaande
suggesties het probleem niet kunt oplos­sen, dient u contact op te nemen met uw
vakhandelaar of de klantenservice. Geef de
gegevens door van het typeplaatje, een drie­cijferige code voor de glaskeramische plaat
(bevindt zich op de hoek van de kookplaat)
en de foutmelding die wordt weergegeven.

• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak
slechts één sensorveld tegelijk aan.

• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vet­spatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

•

De kinderbeveiliging is ingeschakeld
uit. Zie het hoofdstuk "Kinderbeveiliging".

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen
10 seconden in.

De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingescha­keld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met
de klantenservice.

U hebt afgedekt . Maak het sensorveld vrij.

• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel
het apparaat uit en weer in.

Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getre­den. Schakel de kookzone uit en weer in.

Het apparaat heeft een storing.
Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding.
Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Corrigeer op-

nieuw. Als
een monteur.

ten door het blad over het oppervlak
te schuiven.

– Schakel het apparaat uit en laat

het afkoelen voordat u het schoon­maakt: kalk- en waterkringen, vetspat­ten en metaalachtig glanzende ver­kleuringen. Gebruik een speciaal
schoonmaakmiddel voor glaskera­miek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met

een schone doek.

. Schakel de functie

opnieuw gaat branden, neem dan contact op met

Bij foutieve bediening van het apparaat
wordt het bezoek van de technicus van de
klantenservice of de vakhandelaar in reke­ning gebracht, zelfs tijdens de garantieperi­ode. De instructies over de klantenservice
en de garantiebepalingen vindt u in het ga­rantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,

maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.

electrolux 9

Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieu­vriendelijk en herbruikbaar. De kunst­stof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.:
>PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkings­materiaal weg in de juiste afvalcontai­ner bij uw plaatselijke afvalverwerkings­dienst.

10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 10
Asennus 11
Laitteen kuvaus 13
Laitteen käyttö 14

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen asentamista ja käyttöä, jotta
osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein.
Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana
esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos
myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee
hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tun­tea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus! Laite ei ole tarkoitettu

fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai
muulla tavalla taitamattomien tai
kokemattomien henkilöiden (ei
myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilö valvo ja opasta heitä laitteen
käytössä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten
käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä
heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las­ten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin,
kun se on toiminnassa.

Varoitus! Kytke lapsilukko toimintaan,
jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi
vahingossa kytkeä laitetta toimintaan.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja
suojamuovit laitteesta ennen sen ensim­mäistä käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta
käytön jälkeen.

Vinkkejä ja neuvoja 15
Hoito ja puhdistus 15
Käyttöongelmat... 16
Ympäristönsuojelu 16

Oikeus muutoksiin pidätetään

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasol­le ruokailuvälineitä tai kattilankansia, sillä
ne voivat kuumentua.

Varoitus! Tulipalon vaara!
Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy
herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalous­käyttöön.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskua­lustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syt­tyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi mu­ovi- tai alumiiniesineitä) laitteen päälle tai
sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita
keittotason lähellä olevaan pistorasiaan.
Älä anna niiden virtajohtojen koskettaa
keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että
virtajohdot eivät takerru kiinni mihinkään.

Laitteen vaurioitumisen välttäminen

• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä
tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai
pohjasta vaurioituneet keittoastiat voivat
naarmuttaa pintaa, jos vedät niitä keittota­solla.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keit­toastia ja keraaminen taso eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä
kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.

• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifo­liolla.

Varoitus! Jos keittotason pintaan
tulee särö, katkaise virta laitteesta
sähköiskuvaaran välttämiseksi.

ASENNUS

Kirjaa ennen asennusta muistiin arvo­kilven sarjanumero (Ser. Nr.). Arvokilpi

sijaitsee laitteen pohjassa.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti!

Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kulje­tuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa
yhteys jälleenmyyjään.
Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja
korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä va­raosia.
Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa
käyttää vasta, kun ne on asennettu so­piviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin
ja työtasoihin.
Laitteen teknisten ominaisuuksien muut­taminen tai muiden muutosten tekemi­nen laitteeseen on kielletty. Ne voivat ai­heuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vau­rioitumisen.
Asennuksessa tulee noudattaa käyttö­maassa voimassa olevia lakeja, mää­räyksiä, direktiivejä ja standardeja (tur­vallisuusmääräykset, kierrätysmääräyk­set, sähköturvallisuusmääräykset jne.).
Noudata mainittuja minimietäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.
Asennuksen on taattava kosketussuo­jaus. Esimerkiksi laatikoita saa asentaa
vain, kun välittömästi laitteen alapuolel­la on suojaava lattia.
Suojaa työtason leikatut pinnat kosteu­delta käyttäen sopivaa tiivistettä.

949 594 039 00

6,4 kW

electrolux 11

Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työ­tason väliin ei jää aukkoja.
Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi as­tianpesukoneesta tai uunista tulevalta
höyryltä ja kosteudelta.
Älä asenna laitetta oven viereen tai ikku­nan alapuolelle. Avautuva ovi tai ikkuna
voi tönäistä keittoastian tasolta aiheut­taen vaaratilanteen.

Varoitus! Sähköiskuvaara. Noudata
tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuojaus on asian­mukaisesti asennettu.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pisto­rasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuume­nemisen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely
on annettava ammattitaitoisen sähkö­asentajan tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettä­vä virtajohtoa, jonka tyyppi on H05BB-F
Tmax 90°C (tai korkeampi).

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle
erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C
tai korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka
erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta
ja jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi suo­jakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet
on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja
kontaktorit.

12 electrolux

Asennus

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
30 mm

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

LAITTEEN KUVAUS

Keittoalueet

1 2

electrolux 13

145 mm

180 mm

1 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W
2 Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W
3 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W
4 Käyttöpaneeli

120/210 mm

5

145 mm

4

3

5 Kahden lämpöalueen keittoalue

750/2200 W

Käyttöpaneelin painikkeet

1 2 3

4

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla.

kosketuspainike toiminta

1

tehotason näyttö näyttää tehoasetuksen tai kytkettynä olevat toimin-

2

3

4

/
ja merkkivalo

kytkee keittotason toimintaan ja pois toiminnasta

not
suurentaa tai pienentää tehoasetuksia

kytkee keittoalueen ulomman osan toimintaan ja
pois toiminnasta

Tehotason näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta

-

Keittoalue on toiminnassa
Toimintahäiriö
Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö)

14 electrolux

Näyttö Kuvaus

Toimintalukitus/lapsilukko on kytketty
Automaattinen virrankatkaisu on käytössä

Jälkilämmön merkkivalo

Varoitus! Palovammojen vaara

jälkilämmön vuoksi!

LAITTEEN KÄYTTÖ

Kytkeminen toimintaan ja pois
toiminnasta

Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnas­ta koskettamalla painiketta

Automaattinen poiskytkentä

Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta
seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toimin­nasta.

.

Automaattisen virrankatkaisun ajat

Tehotaso

Virta katkeaa

seuraavan ajan

kuluttua

Tehotason asettaminen

Tehotasoa nostetaan koskettamalla paini­ketta
malla painiketta

. Tehotasoa alennetaan kosketta-

. Tehoasetus näkyy näy­tössä. Keittoalue kytketään pois toiminnasta
koskettamalla samanaikaisesti painikkeita

ja .

Ulomman lämpöalueen kytkeminen
toimintaan ja pois toiminnasta

Voit säätää keittoalueen lämmön kohdistu­maan vain keittoastian pohjaan.
Kytke ulompi lämpöalue toimintaan kosket-

tamalla painiketta

. Merkkivalo syttyy.

Kytke ulompi lämpöalue pois toiminnasta
koskettamalla uudelleen painiketta

Merkkivalo sammuu.

Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen va­hingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

•

Kytke virta keittotasoon painikkeella

Älä aseta tehotasoa.

sekunnin ajan.

- - -

6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia

.

.

• Tehotasoa ei aseteta keittotason päälle
kytkemisen jälkeen.

• Jonkin kosketuspainikkeen päällä on esi­ne (kattila, pyyheliina tms.) yli 10 sekunnin
ajan. Ota esine pois kosketuspainikkei­den päältä tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
tietyn ajan kuluttua eikä sen tehotasoa

muuteta. Katso taulukko.

syttyy.

• Kosketa samanaikaisesti kummankin
etummaisen keittoalueen painiketta
neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

Katkaise virta laitteesta.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

•

Kytke virta keittotasoon painikkeella

Älä aseta tehotasoa.

• Kosketa samanaikaisesti kummankin
etummaisen keittoalueen painiketta
neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.
Katkaise virta laitteesta.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta
väliaikaisesti

•

Kytke virta keittotasoon painikkeella
Symboli

syttyy.

• Kosketa samanaikaisesti kummankin
etummaisen keittoalueen painiketta
neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

Aseta tehotaso 10 sekunnin kulues­sa. Nyt voit käyttää keittotasoa. Kun kat-

kaiset virran keittotasosta painikkeella

, lapsilukko on edelleen kytkettynä.

.

.

electrolux 15

VINKKEJÄ JA NEUVOJA

Keittoastiat

• Keittoastian pohjan tulee olla mahdol­lisimman paksu ja tasainen.

• Emaloidusta teräksestä valmistetut
tai alumiini- tai kuparipohjaiset keitto­astiat voivat tehdä läiskiä keraami­seen pintaan.

Energiansäästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia ai­na kannella.

Teho-

taso

1 Valmiiden ruokien lämpimänäpito tarpeen

1-2 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja lii-

vatteen sulatus

1-2 Hyydyttäminen: munakkaat, munajuusto 10-40

2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmis-

ruokien kuumentaminen

3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20-45

4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat 20-60

4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen,

pataruoat ja keitot

6-7 Kevyt paistaminen: leikkeet, vasikanliha,

kotletit, pyörykät, makkarat, maksa, kas­tikepohja, kananmunat, ohukaiset, mun­kit

7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ul-

kofilee, pihvit

9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapais-

ti), ranskalaiset perunat

Käyttötarkoitus: Aika Vinkkejä

Akryyliamidia koskeva varoitus
Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten

tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti
tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas
ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran

• Aseta keittoastia keittoalueelle, en­nen kuin kytket alueen toimintaan.

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta
ennen kypsennysajan päättymistä ja
hyödynnä jälkilämpö.

• Keittoastioiden pohjan tulee olla keit­toalueen kokoinen.

Esimerkkejä keittotoiminnoista

Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan
suuntaa-antavia.

mukaan
5-25 min Sekoita välillä

min
25-50

min

min

min
60-150

min
tarpeen

mukaan

5-15 min Käännä kypsennyksen puolivälissä

Peitä kannella

Keitä kannen alla

Lisää nestettä riisin suhteen kaksin­kertainen määrä, sekoita maitoruo­kia kypsennyksen aikana

Lisää nestettä muutama ruokalusi­kallinen

Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750
g perunoita

Enintään 3 litraa nestettä ja valmis­tusaineet

Käännä kypsennyksen puolivälissä

akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi
suosittelemme ruokien kypsennystä
mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa
sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on puh­das.

Varoitus! Terävät esineet ja hankaavat
pesuaineet vahingoittavat laitetta.
Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdis­taa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

16 electrolux

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat
läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi: sulanut muovi,
muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka.
Käytä keraamisen keittotason puhdis­tukseen tarkoitettua kaavinta. Aseta
kaavin viistosti keittotason pintaa vas-

kalkkijäljet, vesirenkaat, rasvaroiskeet,
metallimaiset kiiltävät läiskät. Käytä ke­raamisen keittotason puhdistukseen
tarkoitettua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen
vähän puhdistusainetta.

3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinal-

la.

ten ja työnnä kaavinta pintaa pitkin.

–

Katkaise virta laitteesta ja anna
sen jäähtyä ennen kuin puhdistat:

KÄYTTÖONGELMAT...

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan tai
ei toimi muuten.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.

Laite sammuu.

syttyy.

Näytössä näkyy sekä numero

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toi­menpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Ilmoita arvokilpeen merki­tyt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjai­minen tunnus (keittotason kulmassa) sekä
näytössä näkyvä virheilmoitus.

• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaises­ti. Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli
puhtaaksi.

•

Lapsilukko on kytketty toimintaan
tä. Lue ohjeet kohdasta Lapsilukko.

• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin
kuluessa.

Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huol­toliikkeeseen.

Painikkeen päällä on jotain. Poista kosketuspainikkeen päällä
oleva esine.

• Automaattinen virran katkaisu on toiminut. Katkaise virta lait­teesta ja kytke se uudelleen toimintaan.

Keittoalueen ylikuumentumissuoja on lauennut. Kytke keittoalue
pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan.

Laitteessa on jokin vika.
Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-

taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo
leen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

. Kytke toiminto pois pääl-

syttyy uudel-

Valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutu­vat kulut voidaan veloittaa myös takuuaika­na, jos toimintahäiriö on aiheutunut virheelli­sen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon yh­teystiedot ja takuuehdot on mainittu takuu­ja huoltokirjassa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se
on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

electrolux 17

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystä­vällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muovio-

siin on merkitty materiaalin tunniste:
>PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit
asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 18
Installation 19
Description de l'appareil 21
Utilisation de l'appareil 22
Conseils utiles 23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionne­ment de l'appareil, lisez attentivement
ce manuel avant l'installation et l'utilisa­tion. Conservez ces instructions à proxi­mité de l'appareil. Les utilisateurs doi­vent connaître parfaitement le fonction­nement et les fonctions de sécurité de
l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont
les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Veillez à ce que les en­fants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas
comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée
de main des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil
pendant son fonctionnement.

Avertissement La sécurité enfants
empêche l'utilisation accidentelle ou
involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquet­tes et les films protecteurs de l'appareil

Entretien et nettoyage 24
En cas d'anomalie de fonctionnement...

25
En matière de protection de
l'environnement 25

Sous réserve de modifications

(sauf la plaque signalétique) avant de l'uti­liser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt

après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun ob-

jet contenant du métal, comme les cou­verts et couvercles de récipients sur la ta­ble de cuisson. Ils risqueraient de
s'échauffer.

Avertissement Danger d'incendie !
Surveillez attentivement la cuisson lors
de friture dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflamment
facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de

travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liqui-

des ou des matériaux inflammables, des
objets susceptibles de fondre (plastique,
aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres

appareils électriques à des prises situées
à proximité de la table de cuisson. Con­trôlez que les câbles d'alimentation n'en­trent pas en contact avec les surfaces brû­lantes de l'appareil ou les récipients brû­lants. Contrôlez que les câbles ne soient
pas enchevêtrés.

electrolux 19

Comment éviter d'endommager
l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson
peuvent, en tombant, endommager la sur­face vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de
récipients dont le fond est endommagé
et rugueux. Ils risqueraient de rayer la ta­ble de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne
laissez pas le contenu s'évaporer en tota­lité. Cela peut entraîner des dégats per­manents des récipients et de la table de
cuisson.

INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le
numéro de série qui figure sur la plaque
signalétique. La plaque signalétique

se trouve sur la partie inférieure de
l'appareil.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Avertissement importants

Avertissement Veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation
ainsi que les recommandations et les
avertissements qu'elle contient avant
de procéder à l'installation et à la
première utilisation de l'appareil.
Vérifiez que l'appareil n'a pas été en­dommagé pendant le transport. Ne
branchez jamais un appareil endomma­gé. Si nécessaire, contactez le magasin
vendeur.
Les opérations d'installation, de bran­chement et de réparation sont du res­sort exclusif d'un technicien qualifié. En
cas d'intervention sur l'appareil, exigez
du Service Après-vente des pièces de
rechange certifiées constructeur.
Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après
avoir été installés dans des meubles et
des plans de travail homologués et
adaptés.
Ne modifiez pas ou n'essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet ap-

949 594 039 00

6,4 kW

• Ne placez pas de plats de cuisson vides
sur les zones de cuisson et ne mettez
pas ces dernières en fonctionnement
sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil
à l'aide de feuilles d'aluminium.

Avertissement Si votre table de
cuisson est endommagée (éclat,
fêlure,...), débranchez votre
appareil pour éviter tout risque
d'électrocution.

pareil. Cela représenterait un danger
pour vous.
L'installation doit être conforme à la lé­gislation, la réglementation, les lignes di­rectrices et les normes en vigueur dans
le pays de résidence (consignes de sé­curité électro-techniques et réglementa­tion, recylage conforme et réglementai­re, etc.).
Respectez l'espacement minimal re­quis par rapport aux autres appareils !
La protection contre les contacts acci­dentels doit être assurée par le monta­ge, par exemple les tiroirs doivent être
installés uniquement avec un plancher
de protection directement sous l'appa­reil.
Protégez l'appareil de l'humidité en pla­çant un joint d'étanchéité dans les rai­nures du plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan
de travail et l'appareil.
Protégez la partie inférieure de l'appa­reil de la vapeur et de l'humidité éma­nant, par exemple, d'un lave-vaisselle
ou d'un four.
N'installez pas l'appareil à proximité
d'une porte ou sous une fenêtre ! Les
récipients chauds sur la table de cuis­son risquent de tomber lors de l'ouver­ture de la porte ou de la fenêtre.

20 electrolux

Avertissement Le courant électrique

peut provoquer des blessures. Les
opérations d'installation et de
branchement doivent être réalisées par
un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten­sion.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte­ment installé de manière à éviter tout con­tact.

• Des connexions desserrées ou incorrec­tes peuvent être à l'origine d'une surchauf­fe des bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être
effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou
biphasé, utilisez impérativement le câble

Montage

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

d'alimentation approprié de type H05BB­F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par un câble spé­cial (type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus).
Veuillez vous adresser au Service Après­vente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccor­dement au réseau doit être effectué par l'in­termédiaire d'un interrupteur à coupure om­nipolaire, ayant une distance d'ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.
Les dispositifs d'isolement comprennent :
des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles
à visser doivent être retirés du support), des
disjoncteurs de mise à la terre et des con­tacteurs.

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

560

+1

mm

=

min.

20 mm

min.
25 mm

min.
30 mm

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 2

electrolux 21

145 mm

180 mm

1 Zone de cuisson 1200 W
2 Zone de cuisson 1800 W
3 Zone de cuisson 1200 W
4 Bandeau de commande

120/210 mm

5

145 mm

4

3

5 Zone de cuisson à double circuit

750/2200 W

Description du bandeau de commande

1 2 3

4

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil.

Touche sensitive Fonction

1

Mise en fonctionnement et à l'arrêt de la table de
cuisson

22 electrolux

Touche sensitive Fonction

Affichage du niveau de cuisson Indication du niveau de cuisson ou des fonctions

2

3

4

/
avec voyant

activées
Augmentation ou diminution des niveaux de cuisson

Activation et désactivation du circuit extérieur

Affichage des niveaux de cuisson

Afficheur Description

La zone de cuisson est à l'arrêt.

-

La zone de cuisson fonctionne.
Il y a une anomalie.
Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).
La sécurité enfants est activée.
L’arrêt de sécurité est activé.

Voyant de chaleur résiduelle

Avertissement La chaleur

résiduelle peut être source de brûlures !

UTILISATION DE L'APPAREIL

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur

pendant 1 seconde pour
mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'ar­rêt.

Mise à l'arrêt automatique

La table de cuisson est automatiquement
mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises

à l'arrêt.

.

Temporisation de l'arrêt de sécurité

Niveau de cuis-

son

Arrêt au bout de

- - -

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure.

Niveau de cuisson

Appuyez sur
de cuisson. Appuyez sur

pour augmenter le niveau

pour diminuer

le niveau de cuisson. L'affichage indique le
niveau de cuisson. Appuyez sur

et sur

simultanément pour le désactiver.

Activation et désactivation du circuit
extérieur

Vous pouvez adapter la surface de cuisson
à la dimension du récipient.

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après avoir mis la table en fonctionnement.

• Vous avez posé un objet (casserole, chif­fon, etc.) sur une touche sensitive pen­dant plus de 10 secondes. Enlevez l'ob­jet ou nettoyez le bandeau de commande.

• Vous n'avez pas mis à l'arrêt la zone de
cuisson ou n'avez pas modifié le niveau
de cuisson après un certain temps. Voir

tableau.

s'allume.

Pour activer le circuit de cuisson extérieur,
appuyez sur la touche sensitive

ant s'allume.
Pour désactiver le circuit de cuisson exté­rieur, appuyez de nouveau sur la touche sen-

sitive

. Le voyant de contrôle s'éteint.

La sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation
involontaire de l'appareil.

. Le voy-

electrolux 23

Activation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionne­ment en appuyant sur

. Ne sélection-

nez aucun niveau de cuisson .

Désactivation temporaire de la sécurité
enfants le temps d'une cuisson

• Mettez la table de cuisson en fonctionne­ment en appuyant sur

• Appuyez simultanément pendant 4 secon­des sur
avant. Le symbole

des deux zones de cuisson

s'allume. Mettez

l'appareil à l'arrêt.

Désactivation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionne­ment en appuyant sur

. Ne sélection-

nez aucun niveau de cuisson .

• Appuyez simultanément pendant 4 secon­des sur
avant. Le symbole

des deux zones de cuisson

s'allume. Mettez

• Appuyez simultanément pendant 4 secon­des sur
avant. Le symbole

niveau de cuisson dans les 10 secon­des qui suivent. Vous pouvez utiliser la

table de cuisson. Lorsque vous mettez la
table de cuisson à l'arrêt en appuyant sur

activée.

l'appareil à l'arrêt.

CONSEILS UTILES

Plats de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit
être lisse, propre et sec, aussi plat et
épais que possible avant chaque uti­lisation.

• Les récipients de cuisson avec un
fond en émail, en aluminium ou en
cuivre peuvent laisser des traces sur
les zones de cuisson vitrocéramiques.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.

Ni-

veau

de

cuis-

son

1 Conserver les aliments cuits au chaud Selon

1-2 de la sauce hollandaise, faire fondre :

beurre, chocolat, gélatine

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de pe-

tites quantités de pomme de terre ou de
légumes à la vapeur. Réchauffage des
plats cuisinés

3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson à l'étuvée, la viande

adapté à : Durée Conseils

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant
sont indicatives.

besoin
5-25 min Remuez de temps en temps

min
25-50

min

20-45
min

. Le symbole

s'allume.

des deux zones de cuisson

s'allume. Réglez le

, la Sécurité enfants est de nouveau

• Déposez toujours le récipient sur la
zone de cuisson avant de mettre
celle-ci en fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
avant la fin du temps de cuisson
pour utiliser la chaleur résiduelle.

• Sur la table de cuisson, utilisez des
récipients de cuisson dont le diamè­tre correspond au diamètre de la zo­ne de cuisson utilisée.

Couvrir

Couvrir pendant la cuisson

Ajouter au moins deux fois plus
d'eau que de riz. Remuer car les ali­ments à base de lait se séparent du­rant la cuisson

Ajoutez quelques cuillères à soupe
de liquide