AEG EHS60041X User Manual

Download

gebruiksaanwijzing

käyttöohje

notice d'utilisation

benutzerinformation

manual de instruções

Инструкция по

эксплуатации

manual de instrucciones

bruksanvisning

user manual

Glaskeramische kookplaat

Keraaminen keittotaso

Table vitrocéramique Glaskeramikkochfeld

Placa de vitrocerâmica

Стеклокерамическая варочная

панель

Placa vitrocerámica

Glaskeramikhäll

Ceramic glass hob

EHS60041X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2 Installatie 3 Beschrijving van het apparaat 5 Bediening van het apparaat 6

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

Waarschuwing! Mensen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

Waarschuwing! Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Handige aanwijzingen en tips 6 Onderhoud en reiniging 7 Wat moet u doen, als... 8 Milieubescherming 8

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen metalen bestek of deksels op de kookplaat, want deze kunnen erg heet worden.

Waarschuwing! Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskera-

electrolux 3

mische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

INSTALLATIE

Noteer voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje.

Het typeplaatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat. De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht

949 594 039 00

6,4 kW

Waarschuwing! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen.

als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting! Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten! Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven! Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

Waarschuwing! Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefaseaansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of

4 electrolux

hoger). Neem contact op met onze servi-

ceafdeling. Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minstens 3 mm.

Montage

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

min. 30 mm

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Indeling kookplaat

1 2

electrolux 5

145 mm

180 mm

1 Enkele kookzone 1200 W 2 Enkele kookzone 1800 W 3 Enkele kookzone 1200 W 4 Bedieningspaneel 5 Tweeringskookzone 750/2200 W

120/210 mm

145 mm

Uitrusting bedieningsveld

1 2 3

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen.

Sensorveld Functie

display temperatuurinstelling geeft de temperatuurinstelling aan of de functies

/ met indicatielampje

schakelt de kookplaat in en uit

die zijn ingeschakeld temperatuurinstelling verhogen of verlagen

schakelt de buitenste ring in en uit

Display kookstand

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld

De kookzone wordt gebruikt Er is een storing Een kookzone is nog heet (restwarmte) Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld

6 electrolux

Display Beschrijving

De automatische uitschakeling is actief

Restwarmte-indicatie

Waarschuwing!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

BEDIENING VAN HET APPARAAT

In- en uitgeschakeld

Raak

gedurende 1 seconde aan om het

apparaat in- en uit te schakelen.

Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:

•

alle kookzones zijn uitgeschakeld

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat heeft ingeschakeld.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

- - -

Temperatuurinstelling

aanraken om te verhogen. aanraken

om te verlagen. Het display toont de kookstand.

en tegelijk aanraken om kook-

plaat uit te schakelen.

De buitenste ring in- of uitschakelen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei. Om de buitenring in te schakelen dient u

het sensorveld aan te raken

. Het controlelampje gaat branden. Om de buitenring uit te schakelen dient u

het sensorveld aan te raken

. Het lampje

dooft.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel de kookplaat in met

Stel de

kookstand niet in .

• u langer dan 10 seconden een voorwerp op een sensorveld legt (een pan, een doek enz.). Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• u na een bepaalde tijd een kookzone niet hebt uitgeschakeld of de kookstand niet

hebt gewijzigd. Zie de tabel. den.

•

Raak

van de twee voorste kookzones

gelijktijdig 4 seconden in. Het symbool gaat branden. Het apparaat uitschakelen.

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel de kookplaat in met de kookstand niet in .

•

Raak

van de twee voorste kookzones

gelijktijdig 4 seconden in. Het symbool gaat branden. Het apparaat uitschakelen.

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met bool Raak

gaat branden.

van de twee voorste kookzones

• gelijktijdig 4 seconden in. Het symbool

gaat branden. Stel de kookstand bin- nen 10 seconden in. U kunt het apparaat inschakelen. Wanneer u de kook-

plaat uitschakelt met

, wordt de kinder-

beveiliging weer geactiveerd.

gaat bran-

. Stel

. Het sym-

HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen lei-

electrolux 7

den van de glazen keramische kookplaat.

Energie besparen

• Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel op het kookgerei.

• Plaats het kookgerei altijd op de kook-

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

zone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte.

Tempera-

tuurin-

stel-

ling

1 Bereide gerechten warmhouden naar be-

1-2 Hollandaise saus, smelten: boter, choco-

lade, gelatine

1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken ei-

eren

2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds bereide gerechten opwarmen

3-4 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

4-5 Aardappelen stomen 20-60

4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

6-7 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

Informatie over acrylamide Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten),

Gebruik om: Tijdstip Tips

hoefte 5-25 min Tussendoor mengen

10-40 min

25-50 min

min

min 60-150

min naar be-

hoefte

5-15 min Halverwege de bereidingstijd om-

Afdekken

Met deksel bereiden

Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren

Voeg een paar eetlepels vocht toe

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

Halverwege de bereidingstijd omdraaien

draaien

een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.

8 electrolux

Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Verwijderen van vuil:

1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten. Gebruik een speciale schraper voor de glazen keramische plaat. Plaats een schraper schuin op de glazen keramische plaat en verwijder res-

WAT MOET U DOEN, ALS...

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken.

De restwarmte-indicatie gaat niet branden.

Het apparaat stopt.

gaat branden.

en een cijfer gaan branden.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.

• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan.

• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

•

De kinderbeveiliging is ingeschakeld uit. Zie het hoofdstuk "Kinderbeveiliging".

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in.

De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingeschakeld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice.

U hebt afgedekt . Maak het sensorveld vrij.

• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat uit en weer in.

Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getreden. Schakel de kookzone uit en weer in.

Het apparaat heeft een storing. Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding. Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Corrigeer op-

nieuw. Als een monteur.

ten door het blad over het oppervlak te schuiven.

– Schakel het apparaat uit en laat

het afkoelen voordat u het schoonmaakt: kalk- en waterkringen, vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met

een schone doek.

. Schakel de functie

opnieuw gaat branden, neem dan contact op met

Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld,

maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

electrolux 9

Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

10 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 10 Asennus 11 Laitteen kuvaus 13 Laitteen käyttö 14

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus! Laite ei ole tarkoitettu

fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa.

Varoitus! Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi vahingossa kytkeä laitetta toimintaan.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.

Vinkkejä ja neuvoja 15 Hoito ja puhdistus 15 Käyttöongelmat... 16 Ympäristönsuojelu 16

Oikeus muutoksiin pidätetään

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasolle ruokailuvälineitä tai kattilankansia, sillä ne voivat kuumentua.

Varoitus! Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi muovi- tai alumiiniesineitä) laitteen päälle tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä anna niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot eivät takerru kiinni mihinkään.

Laitteen vaurioitumisen välttäminen

• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai pohjasta vaurioituneet keittoastiat voivat naarmuttaa pintaa, jos vedät niitä keittotasolla.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja keraaminen taso eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.

• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifoliolla.

Varoitus! Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi.

ASENNUS

Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.). Arvokilpi

sijaitsee laitteen pohjassa.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti!

Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin. Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen. Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset jne.). Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Esimerkiksi laatikoita saa asentaa vain, kun välittömästi laitteen alapuolella on suojaava lattia. Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen sopivaa tiivistettä.

949 594 039 00

6,4 kW

electrolux 11

Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää aukkoja. Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta höyryltä ja kosteudelta. Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Avautuva ovi tai ikkuna voi tönäistä keittoastian tasolta aiheuttaen vaaratilanteen.

Varoitus! Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuojaus on asianmukaisesti asennettu.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettävä virtajohtoa, jonka tyyppi on H05BB-F Tmax 90°C (tai korkeampi).

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C tai korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm. Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

12 electrolux

Asennus

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 30 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

LAITTEEN KUVAUS

Keittoalueet

1 2

electrolux 13

145 mm

180 mm

1 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W 2 Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W 3 Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W 4 Käyttöpaneeli

120/210 mm

145 mm

5 Kahden lämpöalueen keittoalue

750/2200 W

Käyttöpaneelin painikkeet

1 2 3

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla.

kosketuspainike toiminta

tehotason näyttö näyttää tehoasetuksen tai kytkettynä olevat toimin-

/ ja merkkivalo

kytkee keittotason toimintaan ja pois toiminnasta

not suurentaa tai pienentää tehoasetuksia

kytkee keittoalueen ulomman osan toimintaan ja pois toiminnasta

Tehotason näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta

Keittoalue on toiminnassa Toimintahäiriö Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö)

14 electrolux

Näyttö Kuvaus

Toimintalukitus/lapsilukko on kytketty Automaattinen virrankatkaisu on käytössä

Jälkilämmön merkkivalo

Varoitus! Palovammojen vaara

jälkilämmön vuoksi!

LAITTEEN KÄYTTÖ

Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta

Automaattinen poiskytkentä

Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta.

Automaattisen virrankatkaisun ajat

Tehotaso

Virta katkeaa

seuraavan ajan

kuluttua

Tehotason asettaminen

Tehotasoa nostetaan koskettamalla painiketta malla painiketta

. Tehotasoa alennetaan kosketta-

. Tehoasetus näkyy näytössä. Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti painikkeita

ja .

Ulomman lämpöalueen kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta

Voit säätää keittoalueen lämmön kohdistumaan vain keittoastian pohjaan. Kytke ulompi lämpöalue toimintaan kosket-

tamalla painiketta

. Merkkivalo syttyy.

Kytke ulompi lämpöalue pois toiminnasta koskettamalla uudelleen painiketta

Merkkivalo sammuu.

Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen vahingossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

•

Kytke virta keittotasoon painikkeella

Älä aseta tehotasoa.

sekunnin ajan.

- - -

6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia

• Tehotasoa ei aseteta keittotason päälle kytkemisen jälkeen.

• Jonkin kosketuspainikkeen päällä on esine (kattila, pyyheliina tms.) yli 10 sekunnin ajan. Ota esine pois kosketuspainikkeiden päältä tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua eikä sen tehotasoa

muuteta. Katso taulukko.

syttyy.

• Kosketa samanaikaisesti kummankin etummaisen keittoalueen painiketta neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

Katkaise virta laitteesta.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

•

Kytke virta keittotasoon painikkeella

Älä aseta tehotasoa.

• Kosketa samanaikaisesti kummankin etummaisen keittoalueen painiketta neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy. Katkaise virta laitteesta.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti

•

Kytke virta keittotasoon painikkeella Symboli

syttyy.

• Kosketa samanaikaisesti kummankin etummaisen keittoalueen painiketta neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy.

Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa. Kun kat-

kaiset virran keittotasosta painikkeella

, lapsilukko on edelleen kytkettynä.

electrolux 15

VINKKEJÄ JA NEUVOJA

Keittoastiat

• Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumiini- tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat tehdä läiskiä keraamiseen pintaan.

Energiansäästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella.

Teho-

taso

1 Valmiiden ruokien lämpimänäpito tarpeen

1-2 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja lii-

vatteen sulatus

1-2 Hyydyttäminen: munakkaat, munajuusto 10-40

2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmis-

ruokien kuumentaminen

3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20-45

4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat 20-60

4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen,

pataruoat ja keitot

6-7 Kevyt paistaminen: leikkeet, vasikanliha,

kotletit, pyörykät, makkarat, maksa, kastikepohja, kananmunat, ohukaiset, munkit

7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ul-

kofilee, pihvit

9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapais-

ti), ranskalaiset perunat

Käyttötarkoitus: Aika Vinkkejä

Akryyliamidia koskeva varoitus Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten

tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan.

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen kypsennysajan päättymistä ja hyödynnä jälkilämpö.

• Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen kokoinen.

Esimerkkejä keittotoiminnoista

Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa-antavia.

mukaan 5-25 min Sekoita välillä

min 25-50

min

min 60-150

min tarpeen

mukaan

5-15 min Käännä kypsennyksen puolivälissä

Peitä kannella

Keitä kannen alla

Lisää nestettä riisin suhteen kaksinkertainen määrä, sekoita maitoruokia kypsennyksen aikana

Lisää nestettä muutama ruokalusikallinen

Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g perunoita

Enintään 3 litraa nestettä ja valmistusaineet

Käännä kypsennyksen puolivälissä

akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen. Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.

Varoitus! Terävät esineet ja hankaavat pesuaineet vahingoittavat laitetta. Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

16 electrolux

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi: sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Käytä keraamisen keittotason puhdistukseen tarkoitettua kaavinta. Aseta kaavin viistosti keittotason pintaa vas-

kalkkijäljet, vesirenkaat, rasvaroiskeet, metallimaiset kiiltävät läiskät. Käytä keraamisen keittotason puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puhdistusainetta.

3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinal-

la.

ten ja työnnä kaavinta pintaa pitkin.

–

Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä ennen kuin puhdistat:

KÄYTTÖONGELMAT...

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan tai ei toimi muuten.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.

Laite sammuu.

syttyy.

Näytössä näkyy sekä numero

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjaiminen tunnus (keittotason kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus.

• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti. Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli puhtaaksi.

•

Lapsilukko on kytketty toimintaan tä. Lue ohjeet kohdasta Lapsilukko.

• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa.

Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Painikkeen päällä on jotain. Poista kosketuspainikkeen päällä oleva esine.

• Automaattinen virran katkaisu on toiminut. Katkaise virta laitteesta ja kytke se uudelleen toimintaan.

Keittoalueen ylikuumentumissuoja on lauennut. Kytke keittoalue pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan.

Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-

taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo leen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

. Kytke toiminto pois pääl-

syttyy uudel-

Valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana, jos toimintahäiriö on aiheutunut virheellisen käytön vuoksi. Kuluttajaneuvonnon yhteystiedot ja takuuehdot on mainittu takuuja huoltokirjassa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

electrolux 17

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muovio-

siin on merkitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 18 Installation 19 Description de l'appareil 21 Utilisation de l'appareil 22 Conseils utiles 23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.

Avertissement La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil

Entretien et nettoyage 24 En cas d'anomalie de fonctionnement...

25 En matière de protection de l'environnement 25

Sous réserve de modifications

(sauf la plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt

après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun ob-

jet contenant du métal, comme les couverts et couvercles de récipients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de s'échauffer.

Avertissement Danger d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de

travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liqui-

des ou des matériaux inflammables, des objets susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres

appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés.

electrolux 19

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité. Cela peut entraîner des dégats permanents des récipients et de la table de cuisson.

INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le numéro de série qui figure sur la plaque signalétique. La plaque signalétique

se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Avertissement importants

Avertissement Veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur. Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif d'un technicien qualifié. En cas d'intervention sur l'appareil, exigez du Service Après-vente des pièces de rechange certifiées constructeur. Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été installés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet ap-

949 594 039 00

6,4 kW

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium.

Avertissement Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

pareil. Cela représenterait un danger pour vous. L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techniques et réglementation, recylage conforme et réglementaire, etc.). Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils ! La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directement sous l'appareil. Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité dans les rainures du plan de travail. Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil. Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four. N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre ! Les récipients chauds sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre.

20 electrolux

Avertissement Le courant électrique

peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble

Montage

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

d'alimentation approprié de type H05BBF Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus). Veuillez vous adresser au Service Aprèsvente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

min. 30 mm

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 2

electrolux 21

145 mm

180 mm

1 Zone de cuisson 1200 W 2 Zone de cuisson 1800 W 3 Zone de cuisson 1200 W 4 Bandeau de commande

120/210 mm

145 mm

5 Zone de cuisson à double circuit

750/2200 W

Description du bandeau de commande

1 2 3

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil.

Touche sensitive Fonction

Mise en fonctionnement et à l'arrêt de la table de cuisson

22 electrolux

Touche sensitive Fonction

Affichage du niveau de cuisson Indication du niveau de cuisson ou des fonctions

/ avec voyant

activées Augmentation ou diminution des niveaux de cuisson

Activation et désactivation du circuit extérieur

Affichage des niveaux de cuisson

Afficheur Description

La zone de cuisson est à l'arrêt.

La zone de cuisson fonctionne. Il y a une anomalie. Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle). La sécurité enfants est activée. L’arrêt de sécurité est activé.

Voyant de chaleur résiduelle

Avertissement La chaleur

résiduelle peut être source de brûlures !

UTILISATION DE L'APPAREIL

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur

pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

Mise à l'arrêt automatique

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises

à l'arrêt.

Temporisation de l'arrêt de sécurité

Niveau de cuis-

son

Arrêt au bout de

- - -

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure.

Niveau de cuisson

Appuyez sur de cuisson. Appuyez sur

pour augmenter le niveau

pour diminuer

le niveau de cuisson. L'affichage indique le niveau de cuisson. Appuyez sur

et sur

simultanément pour le désactiver.

Activation et désactivation du circuit extérieur

Vous pouvez adapter la surface de cuisson à la dimension du récipient.

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir mis la table en fonctionnement.

• Vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus de 10 secondes. Enlevez l'objet ou nettoyez le bandeau de commande.

• Vous n'avez pas mis à l'arrêt la zone de cuisson ou n'avez pas modifié le niveau de cuisson après un certain temps. Voir

tableau.

s'allume.

Pour activer le circuit de cuisson extérieur, appuyez sur la touche sensitive

ant s'allume. Pour désactiver le circuit de cuisson extérieur, appuyez de nouveau sur la touche sen-

sitive

. Le voyant de contrôle s'éteint.

La sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

. Le voy-

electrolux 23

Activation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement en appuyant sur

. Ne sélection-

nez aucun niveau de cuisson .

Désactivation temporaire de la sécurité enfants le temps d'une cuisson

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement en appuyant sur

• Appuyez simultanément pendant 4 secondes sur avant. Le symbole

des deux zones de cuisson

s'allume. Mettez

l'appareil à l'arrêt.

Désactivation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement en appuyant sur

. Ne sélection-

nez aucun niveau de cuisson .

• Appuyez simultanément pendant 4 secondes sur avant. Le symbole

des deux zones de cuisson

s'allume. Mettez

• Appuyez simultanément pendant 4 secondes sur avant. Le symbole

niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser la

table de cuisson. Lorsque vous mettez la table de cuisson à l'arrêt en appuyant sur

activée.

l'appareil à l'arrêt.

CONSEILS UTILES

Plats de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que possible avant chaque utilisation.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson.

Ni-

veau

cuis-

son

1 Conserver les aliments cuits au chaud Selon

1-2 de la sauce hollandaise, faire fondre :

beurre, chocolat, gélatine

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de pe-

tites quantités de pomme de terre ou de légumes à la vapeur. Réchauffage des plats cuisinés

3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson à l'étuvée, la viande

adapté à : Durée Conseils

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont indicatives.

besoin 5-25 min Remuez de temps en temps

min 25-50

min

20-45 min

. Le symbole

s'allume.

des deux zones de cuisson

s'allume. Réglez le

, la Sécurité enfants est de nouveau

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle.

• Sur la table de cuisson, utilisez des récipients de cuisson dont le diamètre correspond au diamètre de la zone de cuisson utilisée.

Couvrir

Couvrir pendant la cuisson

Ajouter au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuer car les aliments à base de lait se séparent durant la cuisson

Ajoutez quelques cuillères à soupe de liquide

24 electrolux

Ni-

veau

cuis-

son

4-5 Faire bouillir des pommes de terre 20-60

4-5 Cuisson de grandes quantités d'ali-

ments, ragoûts et soupes

6-7 Cuisson à feu doux : des escalopes,

des cordons bleus de veau, des côtelettes, des rissolettes, des saucisses, du foie, des œufs, des crêpes, des beignets

7-8 Cuisson à température élevée des pom-

mes de terre rissolées, côtelettes de filet, steaks

9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulash, bœuf

en daube), cuisson des frites

Conseils relatifs à l'acrylamide Important Selon les connaissances

scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de

adapté à : Durée Conseils

min 60-150

min Selon

besoin

5-15 min Retourner à mi-cuisson

Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g de pommes de terre

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide, plus les ingrédients

Retourner à mi-cuisson

l'amidon, peut nuire à la santé à cause de l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments à basse température et de ne pas trop les faire brunir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

Avertissement Les objets tranchants et les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l'appareil. Par mesure de sécurité, il est interdit de nettoyer la table de cuisson avec un appareil à jet de vapeur ou à haute pression.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur le fonctionnement de l'appareil.

Enlever les salissures :

1. –

Enlevez immédiatement : sucre, matières plastiques, feuilles en alumi-

nium, aliments carbonisés. Utilisez un racloir spécial. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrocéramique et glissez la lame du racloir pour enlever les salissures.

– Laissez complètement refroidir la

table de cuisson avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse. Utilisez un produit de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez la table de cuisson à l'aide d'un chiffon humide.

Et enfin, terminez de nettoyer l'appa-

reil à l'aide d'un chiffon doux propre et sec.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT...

Anomalie Cause possible et solution

Vous n'arrivez pas à mettre l'appareil en fonctionnement.

Le voyant indicateur de chaleur résiduelle ne s'allume pas.

L'appareil se met à l'arrêt.

s'allume.

Affichage de et d'un chiffre.

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser à votre magasin vendeur ou au Service Après-vente. Veuillez lui fournir les informations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de message d'erreur qui s'affiche.

• Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en même temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Nettoyez le bandeau de commande

•

La Sécurité enfants est activée Voir le chapitre "Sécurité enfants".

• Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent.

La zone de cuisson n'a été activée que pendant un court laps de temps et, par conséquent, n'a pas eu le temps de chauffer. Si la zone de cuisson est censée être chaude, faites appel à votre Service Après-vente.

Vous avez recouvert la touche . Enlevez ce qui recouvre la touche sensitive.

• Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appareil à l'arrêt, puis remettez-le en fonctionnement.

La protection anti-surchauffe de la zone de cuisson est activée. Mettez la zone de cuisson à l'arrêt, puis remettez-la en fonctionnement.

Erreur du système électronique. Débranchez électriquement l'appareil pendant quelques minutes. Débranchez le fusible de l'installation électrique de l'habitation.

Rebranchez. Si Après-vente.

s'allume de nouveau, faites appel au Service

En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du Service Après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au Service Après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie.

electrolux 25

. Désactivez la fonction.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

26 electrolux

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuil-

lez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 27 Installation 28 Gerätebeschreibung 30 Bedienung des Geräts 31

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem Käufer die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Allgemeine Sicherheit

Warnung! Erwachsene mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist.

Warnung! Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder

electrolux 27

Hilfreiche Hinweise und Tipps 32 Reinigung und Pflege 33 Was tun, wenn... 33 Umwelttipps 34

Änderungen vorbehalten

oder Haustiere das Gerät nicht versehentlich einschalten können.

Sicherheit während des Betriebs

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Auflagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie kein Besteck und keine Deckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

Warnung! Feuergefahr! Überhitztes Öl oder Fett kann sich sehr schnell entzünden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die schmelzen können (aus Kunststoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts oder auf dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder sich verheddern.

28 electrolux

Vermeiden von Schäden am Gerät

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen lassen, kann dieses beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik beim Verschieben verkratzen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.

INSTALLATION

Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden. Das

Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Sicherheitshinweise

Warnung! Bitte Folgendes unbedingt

lesen! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter. Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle installiert, angeschlossen oder repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Verwenden Sie Einbaugeräte erst nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten. Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden. Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheitsvorschriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.) des Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden!

949 594 039 00

6,4 kW

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie das Gerät weder ganz noch teilweise mit Alufolie ab.

Warnung! Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein! Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen zum Beispiel mit einem Bodenschutz direkt unter dem Gerät installiert werden! Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit geschützt werden! Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt. Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich! Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit, z. B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen, geschützt ist! Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andernfalls kann heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von Türen oder Fenstern vom Kochfeld gestoßen werden.

Warnung! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

electrolux 29

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausgeführt werden.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

• Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialan-

Montage

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

schlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kun-

dendienst. Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, alle Pole des Geräts mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle abzuklemmen. Geeignete Isolierungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

30 electrolux

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ausstattung des Kochfelds

1 2

min. 30 mm

145 mm

180 mm

1 Einkreis-Kochzone 1.200 W 2 Einkreis-Kochzone 1.800 W 3 Einkreis-Kochzone 1.200 W 4 Bedienfeld 5 Zweikreis-Kochzone 750/2.200 W

120/210 mm

145 mm

Ausstattung des Bedienfelds

1 2 3

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder.

Sensorfeld Funktion

Anzeige der Kochstufe Anzeige der Kochstufe oder einer aktivierten Funk-

Ein- und Ausschalten des Kochfelds

tion

Sensorfeld Funktion

/ mit Anzeige

Erhöhen oder Verringern der Kochstufe Ein- oder Ausschalten des äußeren Heizkreises

Anzeigen der Kochstufe

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Kochzone ist eingeschaltet. Eine Störung ist aufgetreten. Die Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Die Tastensperre/Kindersicherung ist aktiviert. Die Abschaltautomatik ist aktiviert.

Restwärmeanzeige

Warnung! Es besteht

Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

BEDIENUNG DES GERÄTS

Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang

, um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind .

• Nach dem Einschalten des Kochfelds

wird keine Kochstufe gewählt.

Automatische Abschaltzeiten

Kochstufe

Abschaltung

nach

- - -

6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden

Die Kochstufe

Berühren Sie hen. Berühren Sie

, um die Kochstufe zu erhö-

, um die Kochstufe zu

verringern. Die Anzeige gibt die eingestellte Kochstufe an. Berühren Sie

und

gleichzeitig, um das Kochfeld abzuschalten.

Ein- und Ausschalten des äußeren Heizkreises

Sie können die Heizfläche an die Größe des Kochgeschirrs anpassen.

• Ein Sensorfeld wird länger als 10 Sekunden durch ein Objekt (z.B. einen Topf oder einen Lappen) verdeckt. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nach einer gewissen Zeit nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Siehe Tabelle.

leuchtet.

Berühren Sie das Sensorfeld äußeren Heizkreis einzuschalten. Die Anzeige leuchtet auf.

Berühren Sie das Sensorfeld äußeren Heizkreis auszuschalten. Die Anzeige erlischt.

Die Kindersicherung

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert.

electrolux 31

, um den

32 electrolux

Aktivieren der Kindersicherung

• Schalten Sie das Kochfeld ein, indem Sie das Symbol

berühren. Stellen Sie kei-

ne Kochstufe ein .

•

Berühren Sie das Symbol

der beiden

vorderen Kochzonen 4 Sekunden lang gleichzeitig. Das Symbol

wird ange-

zeigt. Schalten Sie das Gerät aus.

Deaktivieren der Kindersicherung

• Schalten Sie das Kochfeld ein, indem Sie das Symbol

berühren. Stellen Sie kei-

ne Kochstufe ein .

•

Berühren Sie das Symbol

der beiden

vorderen Kochzonen 4 Sekunden lang gleichzeitig. Das Symbol

wird ange-

Überwinden der Kindersicherung für einen Kochvorgang

• Schalten Sie das Kochfeld ein, indem Sie das Symbol wird angezeigt.

•

Berühren Sie das Symbol vorderen Kochzonen 4 Sekunden lang

gleichzeitig. Das Symbol zeigt. Stellen Sie die Kochstufe inner-

halb von höchstens 10 Sekunden ein.

Nun können Sie das Kochfeld bedienen. Nachdem das Kochfeld mit

schaltet wurde, ist die Kindersicherung wieder aktiv.

zeigt. Schalten Sie das Gerät aus.

HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS

Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen

Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

Koch-

stufe

1 Warmhalten von gegarten Speisen nach

1-2 Sauce Hollandaise; Zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

1-2 Stocken: Luftiges Omelett, gebackene

Eier

2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten, Er-

hitzen von Fertiggerichten

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20 - 45

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 - 60

4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Doughnuts

Verwendung: Zeit Tipps

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Bedarf 5 - 25

Min. 10 - 40

Min. 25 - 50

Min.

Min. 60 - 150

Min. nach

Bedarf

berühren. Das Symbol

der beiden

wird ange-

ausge-

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die verwendete Kochzone sollten gleich groß sein.

Abdecken

Gelegentlich umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens doppelte Menge Flüssigkeit zum Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzugeben

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Nach der Hälfte der Garzeit einmal wenden

electrolux 33

Koch-

stufe

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

denstücke, Steaks

9 Kochen großer Mengen Wasser, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Hinweis zu Acrylamid Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine

Verwendung: Zeit Tipps

5 - 15 Min.

Nach der Hälfte der Garzeit einmal wenden

gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

Warnung! Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie die Verunreinigungen:

1. –

Folgendes muss sofort entfernt werden: geschmolzener Kunststoff,

Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Anderenfalls können die Verunreinigungen das Gerät beschädigen. Ver-

wenden Sie dazu einen speziellen Reinigungsschaber für Glaskeramik. Setzen Sie den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche an und entfernen Sie Verunreinigungen durch eine Hin- und Herbewegung über die Oberfläche.

–

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen , bevor Sie Fol-

gendes entfernen: Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie dazu einen speziellen Glaskeramikoder Edelstahlreiniger.

2. Feuchten Sie ein Tuch mit etwas Reinigungsmittel an und wischen Sie damit nach.

3. Trocknen Sie das Gerät am Ende mit ei-

nem sauberen Tuch ab.

WAS TUN, WENN...

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät kann nicht eingeschaltet oder benutzt werden.

Die Restwärmeanzeige leuchtet nicht auf.

• Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt. Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

• Auf der Bedienleiste steht Wasser oder die Bedienleiste ist mit Fettspritzern bedeckt. Reinigen Sie die Bedienleiste.

•

Die Kindersicherung aus. Siehe dazu den Abschnitt "Die Kindersicherung".

• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur eine kurze Zeit lang in Betrieb war. Soll die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

ist aktiviert. Schalten Sie die Funktion

34 electrolux

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät schaltet sich ab.

leuchtet.

und eine Zahl werden ange-

zeigt.

Sie haben das Feld bedeckt. Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld.

• Die Abschaltautomatik wurde ausgelöst. Das Gerät ausschalten und dann wieder einschalten.

Der Überhitzungsschutz für die Kochzone wurde aktiviert. Schalten Sie die Kochzone aus und dann wieder ein.

Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Netz. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten Sie die Sicherung wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder

an die Stromversorgung an. Wenn die Taste tet, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke des Kochfelds) und die angezeigte Fehlermeldung an.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

erneut aufleuch-

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 35 Instalação 36 Descrição do aparelho 38 Operação do aparelho 39

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o mesmo estiver em funcionamento.

Advertência Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem acidentalmente o aparelho.

electrolux 35

Sugestões e dicas úteis 40 Manutenção e limpeza 40 O que fazer se... 41 Preocupações ambientais 42

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque talheres nem tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez que podem ficar muito quentes.

Advertência Perigo de incêndio! Gorduras e óleos sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alumínio) sobre ou perto do aparelho.

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com panelas quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem ris-

36 electrolux

car a placa vitrocerâmica quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, para evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os mesmos.

INSTALAÇÃO

Antes da instalação , anote o número de série (Nr. de Série) da placa de características. A placa de característi-

cas do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Instruções de segurança

Advertência Leia atentamente estas

instruções! Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor. O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um técnico de assistência autorizado. Utilize apenas peças sobresselentes originais. Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o aparelho em unidades encastradas adequadas e superfícies de trabalho de acordo com as normas. Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no aparelho. Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.). Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre aparelhos! Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um piso protector directamente por baixo do aparelho! Proteja as superfícies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante adequado!

949 594 039 00

6,4 kW

• Não cubra qualquer zona do aparelho com folha de alumínio.

Advertência Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques eléctricos.

Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante adequado sem deixar folga! Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade, por exemplo de uma máquina de lavar loiça ou de um forno! Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser derrubados sobre a placa ao abrir as portas ou janelas.

Advertência Perigo de ferimentos devido a corrente eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções para as ligações eléctricas.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Liberte o pino de alimentação da tensão.

• Proceda à instalação correcta para conferir protecção anti-choques.

• Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento dos pinos.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um grampo para aliviar a tensão no cabo.

• No caso de uma ligação monofásica ou bifásica, tem de ser usado o cabo de alimentação adequado do tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C; ou superior. Contacte o Centro de Assistência local

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura mínima da abertura de contacto de 3 mm. Deve dispor dos dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retira-

dos do suporte), barras de fuga à terra e contractores.

Montagem

electrolux 37

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 30 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

38 electrolux

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Disposição da placa

1 2

145 mm

180 mm

1 Foco de circuito simples 1200 W 2 Foco de circuito simples 1800 W 3 Foco de circuito simples 1200 W 4 Painel de controlo 5 Foco de circuito duplo 750/2200 W

120/210 mm

145 mm

Disposição do painel de comando

1 2 3

Utilize os campos de sensores para controlar o aparelho.

campo de sensores função

apresenta o grau de cozedura mostra o grau de cozedura ou as funções que es-

/ com indicação

activa e desactiva a placa

tão ligadas aumenta ou diminui os graus de cozedura

activa e desactiva o anel exterior

Visores do grau de cozedura

Visor Descrição

A zona de cozedura está desactivada

A zona de cozedura está em funcionamento Existe uma avaria Ainda existe uma zona de cozedura quente (calor residual) O dispositivo de bloqueio/segurança para crianças está activo

Visor Descrição

A desconexão automática está activa

Indicação de calor residual

Advertência Perigo de

queimaduras devido ao calor residual!

OPERAÇÃO DO APARELHO

Ligar e desligar

Toque em

durante 1 segundo para acti-

var ou desactivar o aparelho.

Desactivação automática

A função desactiva a placa automaticamente se:

• todas as zonas de cozedura estiverem desligadas .

Tempos de desactivação automática

Grau de cozedu-

Desliga após 6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

- - -

Grau de cozedura

Toque em zedura. Toque em

para aumentar o grau de co-

para diminuir o grau

de cozedura. O visor mostra o grau de cozedura. Toque em

e simultaneamen-

te para desligar.

Ligar e desligar o circuito calorífico exterior

Pode fazer corresponder a superfície de aquecimento efectiva ao tamanho do tacho. Para ligar o circuito calorífico exterior, toque

no campo do sensor

O indicador acende-

-se.

Para desligar o circuito calorífico exterior, toque novamente no campo do sensor

indicador apaga-se.

Dispositivo de segurança para crianças

Esta função evita o funcionamento acidental da placa.

Ligar o dispositivo de segurança para crianças

•

Ligue a placa através de

. Não regu-

le o grau de cozedura.

• não configurar o grau de cozedura depois de ligar a placa.

• cobrir um campo de sensores com objectos (um tacho, um pano, etc.) durante mais de 10 segundos. Retire o objecto ou limpe o painel de comando.

• não desligar uma zona de cozedura ou alterar o grau de cozeduro após algum tem-

po. Consulte a tabela.

•

Toque em

dos dois focos dianteiros

acende-se.

ao mesmo tempo durante 4 segundos. O símbolo

acende-se. Desligue o apare-

lho.

Desligar o dispositivo de segurança para crianças

•

Ligue a placa através de

le o grau de cozedura.

•

Toque em

dos dois focos dianteiros ao mesmo tempo durante 4 segundos. O símbolo

acende-se. Desligue o apare-

lho.

Desactivar o dispositivo de segurança para crianças para uma sessão de cozedura

•

. O

Ligue a placa através de

acende-se.

•

Toque em

dos dois focos dianteiros ao mesmo tempo durante 4 segundos. O símbolo

acende-se. Defina o grau

de cozedura em menos de 10 segundos. Pode utilizar a placa. Quando desli-

gar a placa com

, o dispositivo de segurança para crianças funciona novamente.

. Não regu-

. O símbolo

electrolux 39

40 electrolux

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

Tachos e afins

• O fundo do tacho deve ser o mais espesso e nivelado possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre poderão deixar descolorações na superfície de vitrocerâmica.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

Grau

de co-

zedu-

1 Manter os alimentos cozinhados quentes confor-

1-2 Molho holandês, derreter: manteiga,

chocolate, gelatina

1-2 Solidificar: omeletes fofas, ovos cozidos 10-40

2-3 Cozer arroz e pratos com base de leite,

aquecer alimentos já cozinhados

3-4 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45

4-5 Cozer batatas a vapor 20-60

4-5 Cozer grandes quantidades de alimen-

tos, guisados e sopas

6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu,

costeletas, rissóis, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, sonhos

7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do

lombo, bifes

9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), bata-

tas fritas

Utilize para: Tempo Conselhos

Nota relativa ao acrilamido Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), o

• Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual.

• Os fundos dos tachos e as zonas de cozedura deverão ter dimensões idênticas.

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados apresentados na tabela seguinte são apenas de referência.

me necessário

5-25 minutos

minutos 25-50

minutos

minutos 60-150

minutos confor-

me necessário

5-15 minutos

Cubra

Misture ocasionalmente

Coza com uma tampa

Adicione o dobro do líquido do arroz, mexa os pratos de leite a meio da cozedura

Adicione algumas colheres de sopa de líquido

Utilize no máximo ¼ l de água para 750 g de batatas

Até 3 l de líquido mais os ingredientes

Vire depois de decorrida metade do tempo.

acrilamido pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

electrolux 41

Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

Para remover sujidades:

1. –

Remova imediatamente: plástico derretido, películo de plásticos e alimentos com açúcar. Caso contrário, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um raspador especial

O QUE FAZER SE...

Problema Possível causa e solução

Não é possível ligar nem utilizar o aparelho.

O indicador de calor residual não acende.

O aparelho desliga-se.

acende-se.

e um número acendem-se.

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e mesmo assim não for possível reparar o problema, contacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente. Indique os dados da placa de características, o código de três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresentada.

• Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultâneo. Toque apenas num campo do sensor.

• Existe água no painel de comandos ou o painel de comandos está coberto com manchas de gordura. Limpe o painel de comandos.

•

O dispositivo de segurança para crianças acciona gue a função. Consulte a secção "Dispositivo de segurança para crianças".

• Ligue novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos.

A zona de cozedura não está quente porque apenas foi utilizada por pouco tempo. Se a zona de cozedura tiver de estar quente, contacte o serviço pós-venda.

Cobriu . Descubra o campo do sensor.

• A desconexão automática está em funcionamento. Desligue o aparelho e ligue-o novamente.

A protecção contra sobreaquecimento da zona de cozedura está em funcionamento. Desligue a zona de cozedura e ligue-a novamente.

Existe um erro no aparelho. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica durante algum tempo. Desligue o fusível do sistema eléctrico doméstico. Volte a li-

gar. Se

se acender novamente, contacte o serviço pós-venda.

para vidro. Coloque o raspador sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

–

Remova após o aparelho estar suficientemente frio: manchas de cal-

cário, manchas de água, manchas de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

. Desli-

Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções relativas ao serviço ao cliente e as condições da garantia encontram-se no folheto da garantia.

42 electrolux

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Установка 44 Описание изделия 46 Эксплуатация прибора 47

Полезные советы и рекомендации 48 Уход и очистка 49

Что делать, если... 50 Охрана окружающей среды 50

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины перед ее установкой и использова‐ нием внимательно прочитайте на‐ стоящее руководство. Всегда храни‐ те настоящие инструкции вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее. Пользователи должны хорошо знать, как работает маши‐ на, и правила безопасности при ее эксплуатации.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей) с нарушенными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не должны пользоваться данным прибором. Они должны находиться под присмотром или получать инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

Безопасность детей

• Эксплуатировать этот прибор разре‐ шается только взрослым. Необходи‐ мо следить за тем, чтобы дети не иг‐ рали с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Су‐ ществует опасность удушения.

• Не подпускайте детей к прибору, ко‐ гда он включен.

ВНИМАНИЕ! Включайте защиту от доступа детей, чтобы маленькие

дети и домашние животные не могли случайно включить прибор.

Безопасность во время эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибо‐ ра удалите с него все элементы упа‐ ковки, наклейки и пленку.

• После каждого использования прибо‐ ра выключайте конфорки.

• Опасность ожога! Не кладите столо‐ вые приборы или крышки кастрюль на варочную панель, так как они мо‐ гут накалиться.

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания! Перегретые жиры и растительные масла очень быстро воспламеняются.

Правильная эксплуатация

• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

•Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних ус‐ ловиях!

• Не используйте прибор в качестве ра‐ бочего стола или подставки для какихлибо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламенимые жидкости и материалы или плавкие предметы (например, из пластмассы или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при под‐ ключении прибора к ближайшим ро‐ зеткам. Не допускайте контакта элек‐ тропроводов с прибором или горячей

electrolux 43

44 electrolux

посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.

Как предотвратить повреждение прибора

• Стеклокерамическая панель может повредиться, если на нее упадут пред‐ меты или посуда.

• Стеклокерамику можно поцарапать, передвигая на ней чугунную или алю‐ миниевую литую посуду, либо посуду с поврежденным дном.

• Не допускайте выкипания всей жидко‐ сти из посуды во избежание поврежде‐ ния посуды и стеклокерамики.

УСТАНОВКА

Перед установкой перепишите се‐ рийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными. Табличка с техническими данными прикрепле‐ на к нижней части корпуса прибора.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Обязательно прочтите это! Убедитесь, что прибор не был по‐ врежден во время транспортировки. Не подключайте поврежденный при‐ бор. В случае необходимости обрат‐ итесь к поставщику. Устанавливать, подключать или ре‐ монтировать этот прибор разре‐ шается только уполномоченному специалисту. Применяйте только оригинальные запасные части. Используйте только встроенные приборы после встраивания данно‐ го прибора в подходящую мебель и рабочие поверхности, соответ‐ ствующие стандартам. Запрещается вносить изменения в технические характеристики или конструкцию данного изделия. Это может привести к повреждению электроприбора или травмам. Неукоснительно соблюдайте зако‐ ны, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безо‐

949 594 039 00

6,4 kW

• Не включайте конфорки без кухонной посуды на них или с пустой кухонной посудой.

• Ни в коем случае не накрывайте ка‐ кую-либо часть прибора алюминие‐ вой фольгой.

ВНИМАНИЕ! Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во избежание поражения электрическим током.

пасности, правила и порядок утили‐ зации, правила техники электробе‐ зопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой уста‐ навливается прибор! Выдерживайте минимально допу‐ стимые расстояния до соседних при‐ боров и мебели! Обеспечьте защиту от поражения электрическим током, например, ус‐ танавливайте выдвижные ящики только при наличии защитного дна непосредственно под прибором. Поверхности срезов в столешнице необходимо предохранять от влаги соответствующим герметиком. Плотно без зазоров соедините при‐ бор с рабочей поверхностью с по‐ мощью соответствующего гермети‐ ка! Защитите нижнюю сторону прибора от попадания пара и влаги, напри‐ мер, от посудомоечной машины или духового шкафа! Не устанавливайте прибор возле дверей и под окнами! В противном случае посуда может опрокидывать‐ ся с варочной панели при открыва‐ нии дверей или окон.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током. Внимательно соблюдайте инструкции по электрическим подключениям.

• Разъем для подключения электропи‐ тания находится под напряжением.

electrolux 45

• Обесточьте его.

• Правильная установка включаемых в сеть устройств должна надежно пред‐ охранять от соприкосновения с токо‐ проводящими частями.

• Неплотные и неправильно устано‐ вленные штекерные соединения мо‐ гут вызвать перегрев разъема.

• Провода к клеммам должны присоеди‐ няться квалифицированным электри‐ ком.

• Кабель электропитания не должен быть туго натянут.

• В случае однофазного или двухфазно‐ го подключения следует использо‐ вать соответствующий кабель элек‐ тропитания типа H05BB-F, рассчитан‐ ный на максимальную температуру 90°C (или более высокую).

Монтаж

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

• Поврежденный кабель электропита‐ ния следует заменить специальным кабелем (тип H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C, или более высокую). Обратитесь в ав‐ торизованный сервисный центр.

Прибор должен быть оборудован элек‐ трическим устройством, позволяющим отсоединить прибор от электросети с разрывом между всеми контактами не менее 3 мм. Следует использовать подходящие раз‐ мыкающие устройства: предохранитель‐ ные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкру‐ чивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

46 electrolux

min. 30 mm

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Функциональные элементы варочной панели

1 2

145 mm

180 mm

1 Одноконтурная конфорка 1200 Вт 2 Одноконтурная конфорка 1800 Вт 3 Одноконтурная конфорка 1200 Вт 4 Панель управления 5 Двухконтурная конфорка 750/2200 Вт

120/210 mm

145 mm

Внешний вид панели управления

1 2 3

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных клавиш.

сенсорная клавиша функция

индикация заданной ступени нагре‐ваотображение ступени нагрева или включен‐

включение и выключение варочной панели

ных функций

сенсорная клавиша функция

с индикатором

увеличение или уменьшение ступеней нагрева

включение и выключение внешнего контура конфорки

Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена

Конфорка работает

Возникла неисправность

Конфорка еще не остыла (остаточное тепло)

Включена функция «Блокировка»/«Защита от детей»

Задействовано автоматическое отключение

Индикатор остаточного тепла

ВНИМАНИЕ! Опаснос ть ожога изза остаточного тепла!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Включение и выключение Прикоснитесь к

на 1 секунду, чтобы

включить или выключить прибор. Автоматическое отключение Варочная панель выключается

автоматически, если:

•

выключены все конфорки,

• не установлена мощность после вклю‐ чения варочной панели,

Время автоматического отключения

Мощность нагре‐

ва

Выключение че‐

рез

- - -

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

Ступень нагрева Прикоснитесь к

пень нагрева. Прикоснитесь к

, чтоб ы ув еличи ть ст у‐

, что‐ бы уменьшить ступень нагрева. На дис‐ плее отображается выбранная ступень нагрева. Прикоснитесь одновременно к

и , чтобы выключить.

Включение и выключение внешнего контура нагрева

Можно подобрать эффективную поверх‐ ность нагрева под размер посуды.

• сенсорное поле накрыто каким-либо предметом (посудой, тряпкой и т.п.) в течение более 10 секунд. Уберите предмет или протрите панель упра‐ вления.

• не была выключена конфорка или не была изменена мощность нагрева в течение определенного времени. См.

таблицу. Загорается символ

Чтобы включить внешний контур, при‐ коснитесь к сенсорной клавише

горается индикатор. Чтобы выключить внешний контур, при‐

коснитесь к сенсорной клавише раз. Индикатор гаснет.

Защита от доступа детей Эта функция предотвращает непредна‐

меренную эксплуатацию варочной пане‐ ли.

electrolux 47

. За‐

еще

48 electrolux

Включение защиты от доступа детей

• Включите варочную панель с по‐ мощью

. Не выбирайте никакой сту‐

пени нагрева .

•

Одновременно прикоснитесь к двух передних конфорок на 4 секун‐

ды. Загорается символ

. Выключи‐

те прибор.

Выключение защиты от доступа детей

• Включите варочную панель с по‐ мощью

. Не выбирайте никакой сту‐

пени нагрева .

•

Одновременно прикоснитесь к двух передних конфорок на 4 секун‐

ды. Загорается символ те прибор.

Отмена защиты от доступа детей на один цикл приготовления

• Включите варочную панель с по‐ мощью

•

Одновременно прикоснитесь к

. Загорается символ .

двух передних конфорок на 4 секун‐ ды. Загорается символ ступень нагрева в течение 10 секунд. Варочной панелью можно пользовать‐ ся. После выключения варочной пане‐ ли с помощью детей включается снова.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмали‐ рованной стали, а также посуда с алюминиевым или медным дни‐ щем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической по‐ верхности.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывай‐ те кастрюли крышкой.

Сту‐ пень

нагре‐

ва

1 Сохранение приготовленных блюд

теплыми

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, жела‐ тина

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца «в

мешочек»

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогрева‐ ние готовых блюд

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

Назначение: Время Советы

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до завер‐ шения приготовления блюд, что‐ бы использовать остаточное теп‐ ло.

• Размеры днища посуды и конфор‐ ки должны совпадать.

Примеры использования варочной панели

Данные в следующих далее таблицах являются ориентировочными величина‐ ми.

при не‐ обходи‐ мости

5-25 мин

10-40 мин

25-50 мин

20-45 мин

мин

Крышка

Периодически помешивайте

Готовьте под крышкой

Добавьте воды, как минимум, вдвое больше количества риса. Молочные блюда время от вре‐ мени помешивайте

Добавьте несколько столовых ло‐ жек жидкости

Используйте не более 1/4 л во‐ ды на 750 г картофеля

. Выключи‐

. Выберите

защита от доступа

electrolux 49

Сту‐ пень

нагре‐

ва

4-5 Приготовление значительных объем‐

ов пищи, рагу и супов

6-7 Легкая обжарка: эскалопы, телятина

«кордон блю», отбивные котлеты, фрикадельки, сосиски, печень, муч‐ ная подливка, яичница, блинчики, по‐ нчики

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины, стейки

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжари‐

вание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), жарка картофеля во фритюре

Информация об использовании акриламида

ВАЖНО! Согласно новейшим научным исследованиям обжаривание пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может

Назначение: Время Советы

60-150 мин

до нуж‐ ной го‐ товно‐ сти

5-15 мин

До 3 л жидкости плюс ингредиен‐ ты

Переверните по истечении поло‐ вины времени приготовления

из-за образования акриламида. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

представлять опасность для здоровья

УХОД И ОЧИСТКА

Производите чистку прибора после ка‐ ждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чистящие средства могут повредить прибор. Очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных или пневма‐ тических очистителей из соображе‐ ний вашей безопасности запреще‐ на .

Царапины или темные пятна на сте‐ клокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений

1. – Немедленно удаляйте р ас пл ав ле н‐ ную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, со‐ держащие сахар. В противном слу‐

чае загрязнение приведет к повре‐ ждению прибора. Используйте спе‐ циальный скребок для поверхно‐ сти из стекла. Расположите скре‐ бок под острым углом к поверхно‐ сти стекла и двигайте лезвие по ней.

– После остывания прибора удаляй‐

те известковые отложения, водя‐ ные разводы, пятна жира и блестя‐ щие выцветшие пятна на металли‐ ческой поверхности. Используйте специальные средства для чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

3. В завершение насухо вытрите при‐ бор чистой тряпкой.

50 electrolux

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

Неполадка Возможная причина неисправности и способ ее устранения

Прибор не включается или не работает.

Не включается индикатор ос‐ таточного тепла.

Прибор выключается.

Загорается символ .

Загорается символ и циф‐ ра.

Если с помощью вышеуказанных спосо‐ бов не удалось устранить неисправ‐ ность, обратитесь к продавцу или в сер‐ висный центр. Сообщите сведения, ука‐ занные на табличке с техническими дан‐ ными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу вароч‐ ной панели), и появляющееся сообще‐ ние об ошибке.

• Было прикосновение одновременно к 2 или более сенсор‐ ным полям. Следует прикасаться только к одному сенсор‐ ному полю.

• На панель управления попали капли воды или жира. Про‐ трите панель управления.

•

Включена Защита от детей См. раздел «Защита от детей».

• Повторно включите прибор, и в течение 10 секунд устано‐ вите ступень нагрева.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение ко‐ роткого времени. Если конфорка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр.

Накрыто поле . Уберите посторонний предмет с сенсор‐ ного поля.

• Включена функция автоматического отключения. Выклю‐ чите прибор и снова включите его.

Срабатывает система защиты конфорки от перегрева. Вы‐ ключите конфорку и включите ее снова.

Произошла ошибка в работе прибора. Отключите прибор от сети электропитания на некоторое время. Отключите предохранитель от домашней электросе‐

ти. Подключите снова. Если индикатор обратитесь в сервисный центр.

. Выключите эту функцию.

загорится снова,

Если вы неправильно эксплуатировали прибор, техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сер‐ висного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по техническому обслуживанию и условиям гарантии при‐ ведены в гарантийном буклете.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более

подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

electrolux 51

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологич‐ ных материалов и может быть по‐ вторно переработана. На пластмас‐ совых деталях указан материал, из кото рого они изг отовлены : >PE< (по ‐

лиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры мест‐ ных служб по утилизации отходов.

52 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 52 Instalación 53 Descripción del aparato 55 Funcionamiento del aparato 56

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

Seguridad para los niños

• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato cuando esté encendido.

Advertencia Inicie el bloqueo contra la manipulación por niños para evitar que niños pequeños y animales activen accidentalmente el aparato.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y las láminas del aparato antes de usarlo por primera vez.

• Ajuste las zonas de cocción en "off" después de cada uso.

Consejos útiles 57 Mantenimiento y limpieza 57 Qué puede hacer si... 58 Aspectos medioambientales 59

Salvo modificaciones

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque cubiertos o tapaderas de cacerolas en la encimera, ya que se pueden calentar.

Advertencia ¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites sobrecalentados se encienden con facilidad.

Funcionamiento correcto

• Controle siempre el aparato durante el funcionamiento.

• Use sólo el aparato para tareas de cocción domésticas.

• No use el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• No ponga ni mantenga líquidos y materiales muy inflamables, ni objetos que puedan fundirse (de plástico o aluminio) encima o cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar el aparato a cajas de enchufe cercanas. No deje que las conexiones eléctricas toquen el aparato o recipientes calientes. No deje que las conexiones eléctricas se enreden.

Prevención de daños en el aparato

• Si los objetos o recipientes caen sobre la vitrocerámica, se puede dañar la superficie.

• Los recipientes de hierro fundido, aluminio fundido o con las bases dañadas pueden arañar la vitrocerámica si los mueve por la superficie.

• No deje cocer los recipientes hasta que se evapore todo el agua para evitar daños en los recipientes y la vitrocerámica.

• No utilice las zonas de cocción si no coloca ningún recipiente o si éstos están vacíos.

electrolux 53

• No cubra ninguna parte del aparato con papel de aluminio.

Advertencia Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato

INSTALACIÓN

Antes del montaje , anote el número de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos técnicos. La placa de datos técnicos

está en la carcasa inferior del aparato.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Instrucciones de seguridad

Advertencia ¡Debe leerlas!

Compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, hable con el proveedor. Sólo un técnico de servicio autorizado puede instalar, conectar o reparar este aparato. Use sólo repuestos originales. Use sólo los aparatos empotrables después de montar el aparato en unidades empotrables adecuadas y superficies de trabajo que cumplan las normas. No cambie las especificaciones ni modifique este producto. Podría sufrir lesiones personales o dañar el aparato. Siga estrictamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas en vigor en el país en que use el aparato (regulaciones de seguridad, regulaciones de reciclaje, normas de seguridad electrotécnicas, etc.). Mantenga las distancias mínimas a otros aparatos y unidades. Instale protecciones contra el contacto; por ejemplo, instale los cajones únicamente con una base protectora justo debajo del aparato. Proteja las superficies cortadas de la encimera contra la humedad con un sellante adecuado. Selle el aparato en la encimera con un sellante adecuado sin dejar espacio. Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad, como los que ge-

949 594 039 00

6,4 kW

de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

nera, por ejemplo, un lavavajillas o un horno. No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede desplazar recipientes calientes de la zona de cocción.

Advertencia Peligro de daños por la corriente eléctrica. Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas.

• La clema de conexión a la red está bajo tensión.

• Desconecte la clema de conexión de la red eléctrica.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.

• Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar la clema.

• Un electricista homologado debe instalar correctamente las conexiones de los bornes.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• En el caso de que se produzca una conexión de una fase o de dos fases, use el cable de alimentación que corresponda del tipo H05BB-F Tmáx 90 °C (o superior).

• Sustituya el cable de alimentación dañado por un cable especial (tipo H05BB-F Tmáx 90°C; o superior). Hable con su centro de servicio postventa local.

El aparato debe tener una instalación eléctrica que le deje desconectar el aparato de la red en todos los polos con una anchura de apertura de contacto de como mínimo 3 mm. Usted debe tener dispositivos de aislamiento adecuados: dispositivos de desconexión automática, fusibles (fusibles tipo tornillo retirados del soporte), disyuntores de fugas y contactores.

54 electrolux

Montaje

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 30 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Disposición de la superficie de cocción

1 2

electrolux 55

145 mm

180 mm

1 Zona de cocción sencilla a 1.200 W 2 Zona de cocción sencilla a 1.800 W 3 Zona de cocción sencilla a 1.200 W 4 Panel de mandos 5 Zona de cocción doble a 750/2.200 W

120/210 mm

145 mm

Disposición del panel de mandos

1 2 3

Utilice los sensores para hacer funcionar el aparato.

Sensor Función

Indicador del nivel de temperatura Muestra la potencia térmica o las funciones que es-

/ con indicador

Conecta y desconecta la placa

tán activadas Aumenta o disminuye la potencia térmica

Conecta y desconecta el anillo exterior

Indicadores del nivel de cocción

Visor digital Descripción

La zona de cocción está desconectada

La zona de cocción está en funcionamiento Fallo de funcionamiento La zona de cocción sigue estando caliente (calor residual) El dispositivo de bloqueo/seguridad para niños está activado

56 electrolux

Visor digital Descripción

La desconexión automática está activada

Indicador de calor residual

Advertencia ¡Peligro de

quemaduras por el calor residual!

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Encendido y apagado

Toque

durante 1 segundo para conectar

y desconectar el aparato.

Desconexión automática

Esta función desconecta la encimera automáticamente si:

• todas las zonas de cocción están apagadas

Tiempos de desconexión automática

Nivel de calor

Se desconecta

después de

- - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

El nivel de cocción

Toque ción. Toque

para aumentar el nivel de coc-

para reducir el nivel de coc-

ción. El indicador muestra el nivel de cocción. Toque simultáneamente

y para

desconectar.

Encendido y apagado del anillo externo

Es posible adaptar la superficie de calor efectiva al tamaño del recipiente. Para encender el anillo externo, toque el sen-

. Se enciende el indicador.

sor Para apagar el anillo externo, vuelva a tocar el sensor

. Se apaga el indicador.

Dispositivo de seguridad para niños

Esta función impide el funcionamiento accidental de la encimera.

Inicio del bloqueo contra la manipulación por niños

•

Conecte la encimera con

. No ajuste

los niveles de cocción .

•

Toque simultáneamente

de las dos zo-

nas de cocción delanteras durante 4 se-

• usted no ajusta el nivel de cocción des-

• el sensor ha estado cubierto por un obje-

• usted no detiene una zona de cocción ni

Desconexión del seguro contra la manipulación por niños

•

Supresión temporal del bloqueo contra la manipulación por niños para un proceso de cocción

•

pués de conectar la encimera.

to (recipiente, paño, etc.) durante más de 10 segundos. Retire el objeto o limpie el panel de mandos.

cambia el nivel de cocción al cabo de un tiempo. Consulte la tabla.

gundos. El símbolo

se enciende.

se enciende. Des-

conecte el aparato.

Inicie la encimera con

. No ajuste los

niveles de cocción . Toque simultáneamente

de las dos zonas de cocción delanteras durante 4 segundos. El símbolo

se enciende. Des-

conecte el aparato.

Inicie la encimera con

. El símbolo

se enciende. Toque simultáneamente

de las dos zonas de cocción delanteras durante 4 segundos. El símbolo

se enciende. Ajus-

te el nivel de cocción en menos de 10 segundos. Ahora puede usar la encime-

ra. Cuando detenga la encimera con el bloqueo contra la manipulación por niños funcionará de nuevo.

electrolux 57

CONSEJOS ÚTILES

Recipientes

• La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible.

• Los recipientes de acero esmaltado y con bases de aluminio o cobre pueden causar decoloraciones en la superficie de la vitrocerámica.

Ahorro de energía

• Si es posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

Ajuste

del nivel de

calor

1 Mantener calientes los alimentos Según

1-2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

1-2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10 - 40

2-3 Arroces y platos a base de leche, calen-

tar comidas preparadas

3-4 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes

4-5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60

4-5 Grandes cantidades de alimentos, esto-

fados y sopas

6-7 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas, salchichas, hígado, filetes rusos, huevos, tortitas, rosquillas

7-8 Freír a temperatura fuerte, bolas de pa-

tata, filetes de lomo, filetes

9 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas

Utilícelo para: Hora Sugerencias

Indicación sobre la acrilamida Importante Según los últimos

conocimientos científicos, si se tuestan alimentos (sobre todo los que contienen almidón), la acrilamida puede representar

• Coloque el recipiente antes de iniciar la zona de cocción.

• Desconecte las zonas de cocción antes de finalizar el tiempo de cocción para usar el calor residual.

• La base de las cacerolas y las zonas de cocción deben tener el mismo tamaño.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla siguiente son valores orientativos.

sea necesario

5 - 25 min

min 25 - 50

min

20 - 45 min

min 60 - 150

min Según

sea necesario

5 - 15 min

Tapar

Mezclar de vez en cuando

Cocinar con tapa

Poner al menos el doble de líquido que de arroz; los platos lácteos deben moverse entre medias

Añada unas cucharadas de líquido

Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas

Hasta 3 l de líquido además de los ingredientes

Voltee la comida a la mitad del tiempo

un peligro para la salud. Por tanto, recomendamos cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso. Use siempre recipientes con la base limpia.

58 electrolux

Advertencia Los productos de

limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta presión.

Los rasguños o las manchas oscuras de la vitrocerámica no afectan al funcionamiento del aparato.

Si desea eliminar la suciedad:

1. –

Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, recubrimientos de plástico y alimentos que contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador es-

QUÉ PUEDE HACER SI...

Problema Causa y soluciones posibles

El aparato no se pone en marcha o no funciona.

El indicador de calor residual no se enciende.

El aparato se detiene.

Se enciende el símbolo .

Se enciende el símbolo seguido de un número.

Si ha intentando las soluciones anteriores y no puede solucionar el problema, hable con su distribuidor , el departamento de atención al cliente o servicio técnico Dé los datos de la placa de características, el código de tres dígitos y letras de la vitrocerámica (está en la esquina de la encimera) y el mensaje de error que se enciende.

• Se han tocado 2 o más sensores a la vez. Toque sólo un sensor.

• Hay agua o manchas de grasa sobre el panel de mandos. Limpie el panel de mandos

•

El dispositivo de seguridad para niños está activado tenga la función. Consulte la sección "Dispositivo de seguridad para niños".

• Vuelva a encender el aparato y ajuste un nivel de calor antes de 10 segundos.

La zona de cocción no está caliente porque ha funcionado poco tiempo. Si la zona de cocción debería estar caliente, llame al Centro de servicio técnico.

Se ha cubierto el sensor . Descubra el sensor.

• La desconexión automática está en marcha. Desconecte el aparato y vuelva a conectarlo.

La protección contra sobrecalentamiento de la zona de cocción está activada. Desconecte la zona de cocción y vuelva a conectarla.

Hay un fallo de funcionamiento. Desconecte el aparato de la toma de corriente durante un tiempo. Desconecte el interruptor del sistema eléctrico doméstico.

Vuelva a conectarlo de nuevo. Si con el servicio postventa.

pecial para vitrocerámicas. Coloque el rascador sobre la superficie vitrocerámica formando un ángulo agudo y desplace sobre ella la hoja para quitar la suciedad.

–

Detenga el aparato y deje que se enfríe antes de limpiar: bordes de cal

y agua, salpicaduras de grasa y decoloraciones metálicas brillantes. Use un limpiador especial de vitrocerámica o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de detergente.

3. Por ultimo, seque el aparato con un

paño limpio.

. De-

se vuelve a encender, hable

Si usted ha hecho funcionar el aparato incorrectamente, se facturará el trabajo de mantenimiento de un técnico del servicio postventa o distribuidor incluso durante el periodo de garantía. Las instrucciones sobre el servicio postventa y las condiciones de la garantía están en el folleto de garantía.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma

electrolux 59

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

60 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 60 Installation 61 Beskrivning av produkten 63 Användning av produkten 64

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan du installerar och använder diskmaskinen. Förvara bruksanvisningen nära till hands och se till att den också medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säljer den. Alla användare måste ha fullgod kännedom om användningen av diskmaskinen och dess säkerhetsfunktioner.

Allmän säkerhet

Varning Personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda denna produkt. De skall övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda denna produkt. Barn skall övervakas så att de inte leker med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning föreligger.

• Håll barn borta från produkten när den är påslagen.

Varning Aktivera barnlåset för att förhindra att småbarn eller husdjur oavsiktligt sätter på produkten.

Säkerhet under användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial, dekaler och folier från produkten före användning.

• Stäng av kokzonerna efter varje användningstillfälle.

Nyttiga anvisningar och tips 64 Underhåll och rengöring 65 Vad gör jag om... 66 Miljöskydd 66

Med reservation för ändringar

• Risk för brännskador! Lägg inte bestick eller kokkärlslock på kokzonerna eftersom de kan bli heta.

Varning Brandrisk! Överhettade fetter och oljor kan snabbt antändas.

Korrekt användning

• Övervaka alltid produkten under användning.

• Använd bara produkten för matlagning i ett hushåll!

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Placera inte lättantändliga vätskor och material, eller smältbara föremål (plast eller aluminium), på eller i närheten av produkten.

•Var försiktig när du ansluter produkten till eluttag i närheten. Låt inte elektriska ledningar vidröra produkten eller heta kokkärl. Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

Så här undviker du skador på produkten

• Ytan kan skadas om föremål eller kokkärl faller på glaskeramiken.

• Kokkärl tillverkade av gjutjärn, gjuten aluminium eller med skadad botten kan repa glaskeramiken om de dras över ytan.

• Låt inte kokkärl torrkoka för att undvika skador på kokkärlen och glaskeramiken.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kärl.

• Täck aldrig någon del av produkten med aluminiumfolie.

Varning Om ytan är spräckt, koppla loss produkten från eluttaget för att undvika elektriska stötar.

INSTALLATION

Före installationen bör du anteckna serienumret (Ser. Nr.) från typskylten.

Typskylten finner du på produktens nedre ram.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Säkerhetsföreskrifter

Varning Dessa måste du läsa!

Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Nätanslut inte produkten om den är skadad. Kontakta vid behov återförsäljaren. Endast en auktoriserad servicetekniker får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten. Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder. Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer. Det finns risk för personskador och skador på produkten. Gällande lagar, förordningar, direktiv och standarder i landet där produkten används måste följas (t.ex. säkerhetsbestämmelser, regler för kassering och återvinning och elektriska säkerhetsbestämmelser)! Minsta avstånd till andra apparater och enheter skall observeras! Installera skydd mot elektriska stötar. Installera exempelvis alltid lådorna med en skyddsskiva direkt under produkten! Skydda kanterna i arbetsskivans urtag mot fukt med ett lämpligt tätningsmedel!

949 594 039 00

6,4 kW

electrolux 61

Täta produkten mot arbetsskivan, så att det inte blir några springor, med ett riktigt tätningsmedel! Skydda produktens undersida mot ånga och fukt, till exempel från en diskmaskin eller ugn! Installera inte produkten intill dörrar eller under fönster! Annars kan heta kokkärl slås ned från hällen när dörrar eller fönster öppnas.

Varning Risk för skador på grund av elektrisk ström. Följ noga instruktionerna om elektriska anslutningar.

• Nätanslutningsplinten är strömförande.

• Gör nätanslutningsplinten strömlös.

• Installera korrekt för att skydda mot elektriska stötar.

• Lösa eller felaktigt anslutna stickkontakter eller eluttag kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.

• En behörig elektriker skall installera klämanslutningarna korrekt.

• Dragavlasta nätkabeln.

• Använd en nätkabel av typ H05BB-F Tmax 90 °C (eller högre) för anslutning till en eller två faser.

• Byt ut en skadad nätkabel mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C eller högre). Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Den elektriska installationen måste förses med en frånskiljare som kan göra produkten strömlös i alla poler med en kontaktseparation på minst 3 mm. Installationen måste ha korrekta isoleringsanordningar: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

62 electrolux

Montering

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 30 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Beskrivning av hällen

1 2

electrolux 63

145 mm

180 mm

1 Enkel kokzon 1200 W 2 Enkel kokzon 1800 W 3 Enkel kokzon 1200 W 4 Kontrollpanel 5 Dubbel kokzon 750 / 2200 W

120/210 mm

145 mm

Beskrivning av kontrollpanelen

1 2 3

Använd touchkontrollerna för att betjäna produkten.

touchkontroll funktion

värmelägesdisplay visar inställt värmeläge eller vilka funktioner som är

/ med indikator

sätter på och stänger av hällen

aktiverade ökar eller minskar värmelägena

Sätter på och stänger av den yttre zonen

Värmelägesdisplayer

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd

Kokzonen är påslagen Ett fel har uppstått En kokzon är fortfarande varm (restvärme) Funktionslås/Barnlås är aktiverat

64 electrolux

Display Beskrivning

Automatisk avstängning är aktiverad

Restvärmeindikator

Varning Risk för brännskador på

grund av restvärme!

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN

På och Av

Tryck på stänga av produkten.

Automatisk avstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt om:

•

Alla kokzoner är avstängda

• Om ett värmeläge inte ställs in efter att hällen har satts på.

Automatiska avstängningstider

Värmeläge

Stängs av efter

Värmeläge

Tryck på på visar värmeläget. Tryck samtidigt på

för att stänga av.

Sätta på / stänga av den yttre zonen

Du kan anpassa den effektiva värmeytan till storleken på kokkärlet. För att sätta på den yttre zonen, tryck på touchkontrollen För att stänga av den yttre zonen, tryck en gång till på touchkontrollen slocknar.

Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen.

För att aktivera barnlåset:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren

Ställ inte in något värmeläge.

i 1 sekund för att sätta på eller

- - -

6 timmar 5 timmar 4 timmar 1,5 timmar

för att öka värmeläget. Tryck

för att minska värmeläget. Displayen

och

. Indikatorn tänds.

. Indikatorn

• En touchkontroll är täckt av ett föremål (ett kokkärl, en trasa etc.) längre än 10 sekunder. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• Om en kokzon inte stängs av eller om ett värmeläge inte ställs in efter en viss tid.

Se tabellen.

•

Tryck samtidigt på

tänds.

för de båda främre kokzonerna i 4 sekunder. Symbolen tänds. Stäng av produkten.

För att inaktivera barnlåset:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren .

Ställ inte in något värmeläge.

•

Tryck samtidigt på

för de båda främre kokzonerna i 4 sekunder. Symbolen tänds. Stäng av produkten.

För att inaktivera barnlåset för ett enstaka tillagningstillfälle:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren Symbolen

•

Tryck samtidigt på

tänds.

för de båda främre

kokzonerna i 4 sekunder. Symbolen tänds. Ställ in ett värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. När du stänger av hällen med

aktiveras

barnlåset igen.

NYTTIGA ANVISNINGAR OCH TIPS

Kokkärl

• Kokkärlets botten skall vara så tjock och plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka missfärgning på glaskeramiken.

electrolux 65

Spara energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du sätter på zonen.

• Stäng av kokzonen innan tillagningen

• Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen.

Exempel på olika typer av tillagning

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.

är klar för att utnyttja restvärmen.

Vär-

melä-

1 Varmhållning av tillagad mat enligt

1-2 Hollandaisesås, smälta: smör, choklad,

gelatin

1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning 10-40

2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma fär-

diglagade rätter

3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20-45

4-5 Koka potatis 20-60

4-5 Tillaga större mängder mat, stuvningar

och soppor

6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu, kot-

letter, kroketter, korv, lever, ägg, pannkakor, munkar

7-8 Hård stekning, potatiskroketter, njur-

stek, fransyska

9 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek) fritera pommes frites

Information om akrylamid Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel

Använd för: Tid Tips

önskemål

5-25 min Rör om då och då

min 25-50

min

minuter

min 60-150

min enligt

önskemål

5-15 min Vänd efter halva tiden

Täck över

Tillaga med lock

Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen

Tillsätt några matskedar vätska

Använd max. ¼ liter vatten för 750 gram potatis

Upp till 3 l vätska plus ingredienser

Vänd efter halva tiden

stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vida låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

bryns hårt (speciellt om de innehåller

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.

Varning Vassa föremål och repande rengöringsmedel skadar produkten. Av säkerhetsskäl får produkten inte rengöras med ång- eller högtryckstvätt.

Repor eller mörka fläckar på glaskeramiken påverkar inte produktens funktion.

Borttagning av smuts:

1. –

Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie och mat som innehåller socker. Använd en speciell skrapa för glaskeramik. Sätt skrapan snett mot glaskeramiken och låt bladet glida över ytan.

– Stäng av produkten och låt den

kallna före rengöring av: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Använd ett

66 electrolux

speciellt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

Torka sedan produkten torr med en

ren duk.

2. Rengör produkten med en duk och lite rengöringsmedel.

VAD GÖR JAG OM...

Problem Möjlig orsak och åtgärd

Det går inte att starta eller använda produkten.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en

Produkten stängs av automatiskt.

tänds.

och en siffra tänds.

Kontakta återförsäljaren eller Kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstående förslag. Uppge data från typskylten, koden med tre siffror/bokstäver för glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen) och det felmeddelande som visas.

• Du har tryckt på två eller fler touchkontroller samtidigt. Tryck bara på en touchkontroll.

• Det finns vatten eller fettstänk på kontrollpanelen. Rengör kontrollpanelen

•

Barnlåset är aktiverat "Barnlås".

• Sätt på produkten igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder.

kort stund. Kontakta kundtjänst om kokzonen borde vara varm. Du har täckt över . Ta bort det som täcker touchkontrollen.

• Den automatiska avstängningen har aktiverats. Stäng av produkten och starta om den igen.

Överhettningsskyddet för kokzonen har aktiverats. Stäng av kokzonen och sätt på den igen.

Det har uppstått ett fel på produkten. Koppla loss produkten från eluttaget en stund. Slå ifrån säkri-

ngen i fastighetens elsystem. Anslut igen. Om vi dig kontakta kundtjänst.

. Stäng av funktionen. Se avsnittet

tänds igen ber

Om du har hanterat hällen på fel sätt och måste tillkalla en servicetekniker från vår kundtjänst eller din återförsäljare är detta besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantivillkor finns i garantihäftet.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastdelarna är märkta med t.ex. >PE<,>PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i avsedda behållare på kommunens sopstationer.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 67 Installation 68 Description of the appliance 70 Operating the appliance 71

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance when it is on.

Warning! Start the child safety device to prevent small children and pets from an accidental activation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can become hot.

electrolux 67

Helpful hints and tips 71 Care and cleaning 72 What to do if... 73 Environment concerns 73

Subject to change without notice

Warning! Fire danger! Overheated fats and oils can ignite very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance with aluminium foil.

Warning! If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

68 electrolux

INSTALLATION

Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of the ap-

pliance is on its lower casing.

EHS 60041X

58 HAD 03 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Safety instructions

Warning! You must read these!

Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier. Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use only original spare parts. Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct builtin units and work surfaces that align to the standards. Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance. Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)! Keep the minimum distances to other appliances and units! Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance! Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant! Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!

949 594 039 00

6,4 kW

Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven! Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when you open doors or windows.

Warning! Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single-phase or two-phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or higher). Speak your local Service Force Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm. You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Assembly

electrolux 69

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 30 mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

20 mm

70 electrolux

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Cooking surface layout

1 2

145 mm

180 mm

1 Single cooking zone 1200 W 2 Single cooking zone 1800 W 3 Single cooking zone 1200 W 4 Control panel 5 Double cooking zone 750/2200 W

120/210 mm

145 mm

Control panel layout

1 2 3

Use the sensor fields to operate the appliance.

sensor field function

heat setting display shows the heat setting or functions which are on

/ with indicator

starts and stops the hob

increases or decreases the heat settings starts and stops the outer ring

Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is off

The cooking zone operates There is a malfunction A cooking zone is still hot (residual heat) Lock/Child safety device is on The automatic switch off is active

Residual heat indicator

Warning! Risk of burns from

residual heat!

OPERATING THE APPLIANCE

On and Off

Touch appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

•

• you do not set the heat setting after you

Automatic Switch Off times

The heat setting

Touch Touch display shows the heat setting. Touch and at the same time to switch off the cooking zone.

Switching the outer ring on and off

You can match the effective heating surface to the size of the cookware. To switch on the outer ring touch the sen-

sor field To switch off the outer ring touch the sen-

sor field

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the hob.

Starting the child safety device

•

for 1 second to start or stop the

all cooking zones are off

start the hob.

Heat setting

Stops after 6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

to increase the heat setting. to decrease the heat setting. The

. The indicator comes on.

again. The indicator goes out.

Start the hob with heat settings .

- - -

. Do not set the

• you cover a sensor field with an object (a pan, a cloth, etc.) for longer than 10 seconds. Remove the object or clean the control panel.

• you do not stop a cooking zone or change the heat setting after some time.

See the table.

•

Touch at the same time for 4 seconds. The sym-

bol

comes on. Switch off the appliance.

Switching off the child safety device

•

Start the hob with heat settings .

•

Touch at the same time for 4 seconds. The sym-

bol

comes on. Switch off the appliance.

Overriding the child safety device for one cooking session

•

Start the hob with comes on.

•

Touch at the same time for 4 seconds. The sym-

bol

comes on. Set the heat setting in less than 10 seconds. You can operate the hob. When you stop the hob with

, the child safety device operates again.

comes on.

of the two front cooking zones

. Do not set the

of the two front cooking zones

. The symbol

of the two front cooking zones

electrolux 71

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface.

Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

72 electrolux

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Heat

setting

1 Keep cooked foods warm as re-

1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

2-3 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45

4-5 Steam potatoes 20-60

4-5 Cook larger quantities of food, stews

and soups

6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux, eggs, pancakes, doughnuts

7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

Use to: Time Hints

Information on acrylamides Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch),

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

quired 5-25 min Mix occasionally

min 25-50

min

min 60-150

min as re-

quired

5-15 min Turn halfway through

Cover

Cook with a lid on

Add at least twice as much liquid as rice, stir milk dishes part way through

Add a few tablespoons of liquid

Use max. ¼ l water for 750 g of potatoes

Up to 3 l liquid plus ingredients

Turn halfway through

acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.

Warning! Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance. For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If

not, the dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is suf-

ficiently cool: limescale rings , water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with

a clean cloth.

WHAT TO DO IF...

Problem Possible cause and remedy

You cannot start the appliance or operate it.

The residual heat indicator does not come on.

The appliance stops.

comes on.

and a number come on.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that comes on.

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one sensor field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel

•

The child safety device operates the section “Child safety device”.

• Start the appliance again and set the heat setting within 10 seconds.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short time. If the cooking zone must be hot, speak to the after sales service.

You covered . Uncover the sensor field.

• The automatic switch-off operates. Stop the appliance and start it again.

Overheating protection for the cooking zone operates. Stop the cooking zone and start it again.

There is an error in the appliance. Disconnect the appliance from the electrical supply for some time. Disconnect the fuse from the electrical system of the

house. Connect again. If Sales Service.

electrolux 73

. Stop the function. See

comes on again, speak to the After

If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

74 electrolux

electrolux 75

www.electrolux.com/shop

892933202-A-052010

AEG EHS60041X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual