AEG EHS60020X User Manual [el]

пдзгЯет чсЮузт

˚есЖмйŒЮ мЖгейсйŒЮ

еуфЯЖ

EHS60020X

We were thinking of you
when we made this product

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class
product from Electrolux, which hopefully
will provide you with lots of pleasure in
the future. The Electrolux ambition is to
offer a wide variety of quality products
that make your life more comfortable.
You will find some examples on the cover
in this manual. Please take a few minutes
to study this manual so that you can take
advantage of the benefits of your new
machine. We promise that it will provide
a superior User Experience delivering
Ease-of-Mind. Good luck!

electrolux 3

4 electrolux р Янбкбт ресйечпмэнщн

Ô

1

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 5
РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт 7
Чейсйумьт фзт уıуŒеıЮт 9
УıмвпıлЭт гйЖ фп мЖгеЯсемЖ ŒЖй фп
łЮуймп 13
˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 17
Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 19
`рьссйłз 21
ˇдзгЯет фпрпŁЭфзузт 22
ФпрпŁЭфзуз 23
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 26
УЭсвйт 30

Ж рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯет
учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıуŒеıЮ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıмвпıлЭт

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

Рбсбкблпэме дюуфе рспупчЮ уе
бхфЭт фйт хрпдеЯоейт, дйбцпсефйкЬ уе
ресЯрфщуз влЬвзт бкхсюнефбй з
еггэзуз.

5

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме
фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973

˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт

– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989

˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт
УıмвЖфьфзфЖт,
уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт
ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ

уЮмЖнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ
геıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт
Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй
ЖллЖгЭт фзт уıуŒеıЮт.

• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе
рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз уıуŒеıЮ еэцлеŒфЖ
ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ
лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч.
ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

хрпдеЯоейт буцблеЯбт electrolux 5

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ
мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ
чсзуймпрпйпэн фз уıуŒеıЮ мьнпн ıрь
фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ фпрпŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт
уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп фечнйŒь.

• ˇй енфпйчйжьменет уıуŒеıЭт
ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн
мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе
фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ
енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй рЬгŒпıт
есгЖуЯЖт.

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıуŒеıЮт Ю
фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт (ŁсЖэуейт,
сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з
уıуŒеıЮ нЖ феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй нЖ ЖрпуıндеŁеЯ Жрь фп злеŒфсйŒь
дЯŒфıп.

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн
мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп
рспушрйŒь!

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт
желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ.

• ХрЬсчей ŒЯндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь
ЖрсьуеŒфз чсЮуз фзт уıуŒеıЮт.

• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн
уıуŒеıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ
ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ
фзт уıуŒеıЮт Ю ме фЖ ŁесмЬ
мЖгейсйŒЬ уŒеэз.

• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ
ЖсрЬопıн цшфйЬ рплэ гсЮгпсЖ. Мзн
ЖцЮнефе фз уıуŒеıЮ рпфЭ нЖ
лейфпıсгеЯ чшсЯт ерпрфеЯЖ ьфЖн
чсзуймпрпйеЯфе уфп мЖгеЯсемЖ ŒЖıфь
лЬдй (р.ч. фзгЖнйфЭт рЖфЬфет).

6 electrolux хрпдеЯоейт буцблеЯбт

• ¨Эуфе фйт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт еŒфьт
лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з
уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ
мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ Ю неспэ
рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт
ЖуцЖлеЯЖт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ
ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз
ЖнфйŒеймЭншн.

• Ме фЖ чфıрЮмЖфЖ Жрь мЖгейсйŒЬ
уŒеэз мрпспэн нЖ рспŒлзŁпэн
цŁпсЭт уфзн ЬŒсз фзт ŒесЖмйŒЮт
ерйцЬнейЖт.

• ФЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз Жрь чıфпуЯдзсп,
ЖлпıмЯнйп Ю ЖıфЬ ме цŁЖсмЭнп рЬфп
мрпспэн нЖ чЖсЬопıн фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ ьфЖн мефЖŒйнпэнфЖй ерЬнш
у’ ЖıфЮ.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ
лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ рпı чэнпнфЖй
мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн
ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ
ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.

• `рпцэгефе фз чсЮуз фшн мЖгейсйŒюн
уŒеıюн чшсЯт нЖ Эчефе фпрпŁефЮуей
мЭуЖ уе ЖıфЬ фЖ фсьцймЖ! `ıфь
мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей цŁпсЭт уфп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Ю уфзн ŒесЖмйŒЮ
еуфЯЖ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет
мЖгейсЭмЖфпт ме Ьдейп мЖгейсйŒь
уŒеэпт Ю чшсЯт мЖгейсйŒь уŒеэпт.

РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1200W

р есйгсбцю ухукехют electrolux 7

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт еуфЯЖт

1800W

¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт

еуфЯЖт

2300W

¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт ŒЖй уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт

ЧейсйуфЮсйЖ ¯рйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт мпнЮт

еуфЯЖт

1200W

¸ндейоз

¯íôüò/¯Œôüò

8 electrolux ресйгсбцю ухукехют

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ чейсйумьт фзт уıуŒеıЮт
рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз впЮŁейЖ фшн
редЯшн ЖцЮт Touch Control. ˇй
лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ уфЖ
редЯЖ ЖцЮт ŒЖй ерйвевЖйюнпнфЖй ме фйт
ЖнфЯуфпйчет ендеЯоейт.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп
ерЬнш мЭспт, чшсЯт нЖ ŒЖлэрфпнфЖй фЖ
дйрлЖнЬ редЯЖ.

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

óıóŒåıÞò

`эозуз фшн фймюн сэŁмйузт ¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт

`ıоЮуфе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

МеЯшуз фшн фймюн сэŁмйузт Мейюуфе фз уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнз

- УŒЬлет łзуЯмЖфпт ¸чей ерйлечŁеЯ з уŒЬлЖ мЖгейсЭмЖфпт

ER УцЬлмЖ РЖспıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ лейфпıсгЯЖт

Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ ерйцЬнейЖ мЖгейсЭмЖфпт еЯнЖй ЖŒьмз

ŁåñìÞ

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ/ЖуцЬлейЖ

чейсйуфзсЯшн Эчей ерЖненесгпрпйзŁеЯ

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

РспейдпрпЯзуз! КЯндхнпт
егкбхмЬфщн брь фп хрьлпйрп
иесмьфзфбт. МефЬ фзн
бренесгпрпЯзуз фпхт пй ерйцЬнейет
мбгейсЭмбфпт чсейЬжпнфбй псйумЭнз
юсб гйб нб ксхюупхн. Дюуфе
рспупчЮ уфзн Эндейоз фпх хрьлпйрпх
иесмьфзфбт

.

МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фп
хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт гйб нб
лйюуефе р.ч. впэфхсп Ю нб
дйбфзсЮуефе жеуфЬ фб цбгзфЬ.

Чейсйумьт фзт ухукехют electrolux 9

Чейсйумьт фзт уıуŒеıЮт

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

ЧейсйуфЮсйб ЕндеЯоейт

¯несгпрпЯзуз ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 2

деıфесьлерфЖ

`ренесгпрпЯзуз ЖŒпıмрЮуфе гйЖ 1

деıфесьлерфп

¯рйлпгЮ ерйцЬнейЖт мЖгейсЭмЖфпт

ЧейсйуфЮсйб ЕндеЯоейт

¯рйлпгЮ `ŒпıмрЮуфе фп ˙ ıрпдйЖуфплЮ ЖнЬвей

БнЬвей з хрпдйбуфплЮ фзт
ерйлегмЭнзт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт. МефЬ иб рсЭрей нб
ерйлЭоефе фз укЬлб мбгейсЭмбфпт гйб
бхфЮ фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
мЭуб уе 6 дехфесьлерфб,
дйбцпсефйкЬ иб рсЭрей нб фзн
ерйлЭоефе ек нЭпх.

/ ˙ ıрпдйЖуфплЮ

ЖнЖвпувЮней

/ ŒЖнЭнЖ

10 electrolux Чейсйумьт фзт ухукехют

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт мЖгейсЭмЖфпт

МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт ерйцЬнейбт
мбгейсЭмбфпт брелехиесюуфе
уфйгмйбЯб фп редЯп бцЮт .

ЧейсйуфЮсйб ЕндеЯоейт

`эозуз `ŒпıмрЮуфе фп Ýøò
МеЯшуз `ŒпıмрЮуфе фп Ýøò
`ренесгпрпЯзуз РйЭуфе фЖıфьчспнЖ фп ŒЖй

ЕЬн ден рсбгмбфпрпйзиеЯ кЬрпйпт
чейсйумьт мЭуб уе 6 дехфесьлерфб
бнбйсеЯфбй з ерйлпгЮ кбй увЮней з
хрпдйбуфплЮ.
Гйб фзн ербненесгпрпЯзуз ерйлЭофе
рЬлй фзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт
рпх иЭлефе.

ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖрпфсЭрей фзн
ЖнерйŁэмзфз чсЮуз фзт уıуŒеıЮт.

З рбйдйкЮ буцЬлейб мрпсеЯ нб
енесгпрпйзиеЯ бмЭущт мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт

ÂÞìá ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз

¯несгпрпйЮуфе фз уıуŒеıЮ (мзн

1.

ерйлЭоефе ŒЬрпйЖ еуфЯЖ
мЖгейсЭмЖфпт)

2.

5 дехфесьлерфб ЖŒпıмрЮуфе ¯мцЖнЯжефЖй .

˙ уıуŒеıЮ ЖренесгпрпйеЯфЖй.

/ (еЬн еЯнЖй жеуфЮ)