AEG EHS60020P User Manual [tr]

Download

brugsanvisning

kullanma kýlavuzu

Glaskeramisk-

kogezone

Cam-seramik ocak

bölmesi

EHP 60040 K

We were thinking of you when we made this product

electrolux 3

Velkommen i Electrolux´ verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde af fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter, som forenkler dit liv. Du kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge nogle minutter på at læse denne vejledning igennem, så du kan udnytte de fordele, som din nyerhvervelse byder på. Til gengæld kan vi love dig et produkt, der er særdeles brugervenligt og giver tryghed i hverdagen. God fornøjelse!

4 electrolux

Indhold

Sikkerhed 5 Beskrivelse af apparatet 7 Betjening af apparatet 9 Koge- og stegetips 14 Rengøring og vedligeholdelse 17

Hvad skal man gøre, hvis … 19 Bortskaffelse 21 Monteringsvejledning 22 Montering 43 Ty pe sy lt 4 6

Der er anvendt følgende symboler i denne brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed, samt oplysninger om, hvordan du undgår skader på apparatet.

3 Generelle oplysninger og tips

2 Miljøoplysninger

sikkerhed electrolux 5

Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers ikke dækkes.

Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspæn-

dingsdirektivet

– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv

om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv

om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte (f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

6 electrolux sikkerhed

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og bør fjernes omgående.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan beskadige kogegrejet eller den glaskeramiske plade.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på den.

beskrivelse af apparatet electrolux 7

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Enkelt-kogezone

1200W

Enkelt-kogezone

2300 W

Enkelt-kogezone

Betjeningspanel

1800 W

Enkelt-kogezone

1200W

Oversigt over betjeningspanelet

Valg af kogezone og -trin

Indikator

Tænd/sluk

8 electrolux beskrivelse af apparatet

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Man styrer funktionerne ved at berøre finger touchtasterne, og de bekræftes med indikatorer i displayet. Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Øge indstillinger Vælge kogezone

Øge kogetrin

Mindske indstillinger Mindske kogetrin

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Kogezonen er slukket

- Kogetrin Kogetrin er indstillet

ER Fejl Der er forekommet en fejlfunktion

Restvarme Kogezonen er stadig varm

Børnesikring Lås/børnesikring er slået til

Restvarmeindikator

Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for kogezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med restvarmeindikatoren .

Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.

betjening af apparatet electrolux 9

Betjening af apparatet

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør i 2 sekunder / punktummet blinker Slukke Berør 1 sekund / ingen

Vælge kogezone

Betjeningspanel Indikator

Vælge Berør . Punktummet lyser op

Punktummet vises ved den valgte kogezone. Derefter har man 6 sekunder til at indstille et kogetrin for denne kogezone; ellers skal den atter vælges.

10 electrolux betjening af apparatet

Indstille kogetrin

Når der er valgt kogezone, slippes sensorfeltet kort.

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør . til

Mindske Berør . til

Slukke Berør samtidig og

Efter 6 sekunder uden indtastning annulleres valget, og punktummet slukkes. Indstil på ny ved atter at vælge den ønskede kogezone.

betjening af apparatet electrolux 11

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Børnesikringen kan kun aktiveres lige efter at der er tændt for komfuret.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator for

Tænd for komfuret (uden at ind-

stille kogetrin) Berør i 5 sekunder Displayet viser .

Komfuret slukkes.

Når børnesikringen skal overspringes eller slås fra, skal betjeningstrinnene udføres lige efter hinanden. Ingen andre sensorfelter må berøres mellem de beskrevne betjeningstrin.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

/ (hvis det er varmt)

Trin Betjeningspanel Indikator for

Tænde for komfuret / (hvis varmt)

tryk samtidig på de to til de forreste kogezoner

eller

Punktummerne blinker

Komfuret kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

12 electrolux betjening af apparatet

Frakobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator for

Tænde for komfuret / (hvis varmt)

Berør i 5 sekunder eller

Komfuret slukkes.

Punktummerne blinker

betjening af apparatet electrolux 13

Sikkerhedsfrakobling

Kogefelt

• Hvis der ikke er indstillet kogetrin for en kogezone senest ca. 10 sekunder efter, at der er tændt for den, slukkes der automatisk for apparatet.

• Hvis et eller flere sensorfelter berøres længere end ca. 10 sekunder, slukkes der automatisk for kogesektionen. ER03 vises med blink eller skifter til , hvis der er restvarme.

• Hvis der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

Hvis der kommer fugt på betjeningsfeltet (f.eks. en våd klud, eller når noget koger over), slukkes der automatisk for alle kogezoner.

Kogezoner

• Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone. bliver vist.

Kogetrin Frakobling efter

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

14 electrolux koge- og stegetips

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid Ifølge de nyeste videnskabelige un-

dersøgelser kan kraftig bruning/ ristning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej

• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at få af.

koge- og stegetips electrolux 15

Spar på energien

Sæt altid kogekarret på kogezonen, inden der tændes for den.

Læg så vidt muligt altid låg på gryder.

Sluk for kogezonen, inden tilberedningen er slut, så restvarmen udnyttes.

Grydens bund og kogezonen bør være lige store.

16 electrolux koge- og stegetips

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Varme-

trin

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

beredning

Varmetrin

Smeltning

Stivne

Madvarer,

der opsuger væde

Dampning

Grydesteg-

Kogning

Skånsom

stegning

Stegning

ved kraftig

varme

Opkogning

Bruning

Friture-

kogning

Til-

ning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Eftervarme, Indstilling: 'Sluk-

Holde færdige retter varme efter behov Med låg

smelte smør, chokolade,

Mørkogning af ris- og mæl-

Opvarmning af færdigretter

Dampning af grøntsager,

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

Schnitzler, cordon bleu, ko-

teletter, frikadeller, middags-

pølser, lever, opbagt sovs,

æg, æggekage, æbleskiver

Kartoffelkroketter, mørbrad-

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød

ket'

Hollandaisesovs,

5-25 min. Rør jævnligt i maden

husblas

Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris;

keretter

25-50 min.

mælkeretter omrøres

jævnlig under tilberednin-

gen

Grøntsager tilsættes lidt

fisk

20-45 min.

væde (nogle spiseskeful-

de)

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

vand til 750 g kartofler

Op til 3 l væske plus in-

gredienser

Vendes undervejs

bøffer, steaks

60-150 min.

bages

efterhånden

5-15 min.

pr. pandefuld

(gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

rengøring og vedligeholdelse electrolux 17

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør apparatet med vand og opvaskemiddel.

Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

18 electrolux rengøring og vedligeholdelse

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

Snavsets art straks efter afkøling med

fjernes

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Kunststof, stanniol ja ---

Kalk- og vandrande --- ja

Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik el-

ler rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder ikke noget for apparatets funktion.

Glasskraber*

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

hvad skal man gøre, hvis … electrolux 19

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Kogezonerne virker ikke. Der er ikke valgt kogezone Der skal vælges kogezone in-

den 10 sekunder efter, at der er tændt for apparatet (punktummet lyser)

Man kan ikke vælge kogezone / apparatet reagerer ikke, når der trykkes på betjeningstaster

Restvarmeindikatoren viser ikke noget

Er03

Er21

Er25

(kun i 10 sekunder)

Displayet viser

bliver vist

Er40

Der er gået mere end 10 sekunder, siden der blev tændt for apparatet

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se ka-

Sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud eller væske.

Sikkerhedsfrakoblingen er udløst

Der har kun været tændt for kogezonen i kort tid, så den endnu ikke er varm

Flere sensorfelter blev berørt samtidig

Sikkerhedsfrakobling på grund af overophedning

Apparatet er forkert tilsluttet

Overspændingsrelæet er blevet udløst (vedr. forkert tilslutning: Se ovenfor under vedr. overophedning af elektronikken: Se under

Er25

Er21

Tænd atter for apparatet. Der skal vælges kogezone inden 10 sekunder efter, at der er tændt for apparatet

pitlet „Børnesikring“)

Fjern kluden eller væsken

Tænd atter for apparatet

Hvis kogezonen er varm: Ring til kundeservice.

Berør kun ét sensorfelt

Lad apparatet køle af. Fjern kogegrej.

Kobl apparatet fra nettet og få det tilsluttet korrekt

Kobl apparatet fra nettet i nogle minutter (tag sikringen ud af

;

tavlen). Lad komfuret køle af.

)

20 electrolux hvad skal man gøre, hvis …

Ved alle andre fejlkoder: Kobl apparatet fra nettet i nogle sekunder (tag sikringen ud på husets tavle). Hvis fejlkoden atter bliver vist: Kontakt kundeservice og opgiv fejlkoden. Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem til forhandleren eller til kundeservice.

Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis apparatet repareres af en ikkesagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for brugeren.

Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

bortskaffelse electrolux 21

Bortskaffelse

Emballage Emballagematerialerne er nedbry-

delige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

Udtjent apparat

Symbolet pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på

22 electrolux monteringsvejledning

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanvendelse osv.). Montering må kun udføres af en autoriseret installatør. Mindsteafstandene til andre apparater, skabe og møbler skal overholdes. Indbygning skal foretages, så det sikres, at undersiden ikke kan berøres. F.eks. må der kun indbygges skuffer lige under apparatet, hvis det samtidig forsynes med en beskyttelsesbund. Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende tætningsmateriale. Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade. Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned fra kogezonen.

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Overhold tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-

arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

BEMÆRK! Skader ved elektrisk stød.

Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det tilhørende nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskiftes med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Det bestilles hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet. Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

Montere selvklæbende tætningsliste

• Rengør bordpladen omkring udskæringen.

• Den medfølgende tætningsliste er selvklæbende på den ene side; den klæbes rundt langs undersiden af kogesektionen, langs yderkanten af den glaskeramiske plade. Tætningslisten må ikke strækkes. Samlingen skal være midt på en side. Efter afkortning (læg nogle mm til) trykkes de to ender mod hinanden i en stump vinkel.

Electrolux dünyasýna hoþgeldiniz

Size kullanýmý boyunca memnuniyet vereceðini umduðumuz birinci sýnýf bir Electrolux ürünü seçtiðiniz iüin teþekkür ederiz. Electrolux, hayatýnýzý daha da konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluþan geniþ bir ürün yelpazesi sunmayý hedefler. Kýlavuzunuzda bu ürünlerden bazý örnekler bulabilirsiniz. Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz için kýlavuzunuzu okumanýzý öneririz. Hayatýnýzý kolaylaþtýracak mükemmel bir kullaným rahatlýðý saðlayacaðýna söz veriyoruz. Åyi þanslar!

electrolux 23

24 electrolux

Ýçindekiler

Güvenlik uyarýlarý 25 Cihazýn Tanýmý 27 Cihazýn kullanýmý 29 Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý 34 Temizlik ve Bakým 37

Arýzalar ve Çözümleri 39 Elden çýkarma 41 Montaj Talimatlarý 42 Montaj 43 Bilgi Etiketi 46

Bu kýlavuzda aþaðýdaki simgeler kullanýlýr:

Kiþisel güvenliðinizi korumak ve cihaza hasar vermemek için önem taþýyan bilgiler.

3 Genel bilgiler ve ipuçlarý

2 Çevresel bilgiler

Güvenlik uyarýlarý

Lütfen aþaðýda belirtilen güvenlik uyarýlarýný dikkate alýn. Bu talimatlara uyulmamasýndan dolayý doðacak herhangi bir hasar, cihazýnýzýn garanti harici iþlem görmesine neden olacaktýr.

Bu cihaz aþaðýdaki AB yönergelerine uymaktadýr:

– 19.02.1973 tarihli 73/23/EEC Düþük

Voltaj Yönergesi

– 03.05.1989 tarihli 89/336/EEC EMC

Yönergesi, 92/31/EEC Deðiþiklik Yönergesi dahil

– 22.07.1993 tarihli 93/68/EEC CE-

Ýþaretleme Yönergesi

Amacýna uygun kullaným

• Bu cihaz sadece evde yemek piþirmek ve kýzartma yapmak için kullanýlýr.

• Cihaz, çalýþma veya eþya koyma yeri olarak kullanýlmamalýdýr.

• Cihazda deðiþiklik veya ekleme yapmak yasaktýr.

• Yanýcý sývýlarý, kolay alev alan malzemeleri veya eriyebilen eþyalarý (örn. folyolar, plastik, alüminyum) cihazýn üzerine veya yakýnýna koymayýn.

Çocuklar için güvenlik

• Çocuklarý cihazdan uzak tutun.

• Büyük çocuklarda, ancak talimatlarla

ve yanýnda biri olduðunda ocakta yemek yapmalarýna izin verin.

güvenlik uyarýlarý electrolux 25

Genel Güvenlik

• Cihazýn montaj ve baðlantýlarý, yalnýzca eðitimli ve yetkili servis teknisyenleri tarafýndan yapýlmalýdýr.

• Ankastre cihazlar, ancak standartlara uygun gömme ünitelerine ve yüzeylere monte edildikten ve baðlantýlarý normlara uygun yapýldýktan sonra kullanýlmalýdýr.

• Cihazda arýza veya cam seramikte hasar meydana geldiði takdirde (kýrýk, çatlak ve/veya yarýk) cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi çekilmeli, böylece elektrik çarpma olasýlýðý önlenmelidir.

• Cihazda tamir iþleri, yalnýzca eðitimli ve yetkili servis teknisyenleri tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kullaným sýrasýnda güvenlik

• Cam seramik üzerindeki yapýþtýrýcý ve folyolarý çýkarýn.

• Dikkatsiz kullaným, cihazýn yanma tehlikesi oluþturmasýna sebep olabilir.

• Elektrikli cihazlarýn kablolarý, cihazýn kýzgýn üst kýsmýna veya sýcak tavatencerelere temas etmemelidir.

• Aþýrý kýzgýn yaðlar bir anda alev alabilir. Yað kullanarak kýzartma yaparken (örneðin patates kýzartmasý) ocaðýn baþýndan ayrýlmayýn.

• Ocaðýn bölmelerini her kullanýmdan sonra kapatýn.

Temizleme sýrasýnda güvenlik

• Temizleme için cihazýn kapatýlmasý ve soðutulmasý gerekir.

• Cihazýn bir buharlý veya basýnçlý temizleyiciyle temizlenmesine, güvenlik nedeniyle izin verilmemektedir.

26 electrolux güvenlik uyarýlarý

Cihazda hasarlarýn önlenmesi

• Cem seramiði, üzerine düþen cisimlerden hasar görebilir.

• Tava-tencerelerle çarpýþma durumunda cam seramiðinin kenarý zarar görebilir.

• Dökme demir, alüminyum veya altý hasarlý olan tava-tencereler, üzerinde itildiklerinde cam seramiðini çizebilir.

• Eriyebilecek cisimler ve aþýrý piþirilen yemekler cam seramiðinin üzerinde yanabilir ve bunun için hemen ocaðýn üzerinden alýnmasý gerekir.

• Tencere ve tavalarý içi boþken ýsýtmaktan kaçýnýn. Tencere-tavada veya cam seramikte hasara yol açabilirsiniz.

• Ocak bölmelerini boþ kaplarla veya kap koymadan kullanmayýn.

Cihazýn Tanýmý

Piþirme yüzeyinin düzeni

Ocak bölmesi

1200W

cihazýn tanýmý electrolux 27

Ocak bölmesi

1800W

Ocak bölmesi

Kontrol paneli

2300W

Kumanda panosu donanýmý

Ocak bölmesi ve piþirme kademesi seçimi

Ocak bölmesi

Açma/Kapama

1200W

Gösterge

28 electrolux cihazýn tanýmý

Dokunmatik sensör alanlarý

Cihaz, Touch Control-Sensör alanlarý ile kontrol edilir. Fonksiyonlar, sensör alanlarýna dokunulmasýyla kontrol edilir ve göstergeler yardýmýyla onaylanýr. Sensör alanlarýna yukarýdan, diðer sensör alanlarý kapatýlmadan dokunulur.

Sensör alaný Fonksiyon

Açma/kapatma Cihazý açar/kapatýr

Ayar deðerleri yükseltilir Ocak bölmesini seçer

Piþirme kademesi yükseltilir

Ayar deðerleri düþürülür Piþirme kademesi düþürülür

Göstergeler

Gösterge Açýklama

Ocak bölmesi kapalý

- Piþirme dereceleri Piþirme derecesi ayarlýdýr

ER Hata Hata oluþmuþtur

Kalan sýcaklýk Ocak bölmesi sýcaktýr Çocuk emniyeti Kilit/çocuk emniyeti açýk

Kalan sýcaklýk göstergesi

Uyarý: Kalan sýcaklýk nedeniyle yanma tehlikesi vardýr. Cihaz kapatýldýktan sonra ocak bölmelerinin soðumasý için biraz beklenmelidir. Kalan sýcaklýk göstergesine

dikkat edin.

Kalan sýcaklýk iþlemi, yemeklerin buzunun çözülmesinde ve sýcak tutulmasýnda kullanýlabilir.

cihazýn kullanýmý electrolux 29

Cihazýn kullanýmý

Cihazý açma/kapatma

Kontrol paneli Gösterge

Açma tuþuna 2 saniye basýlýr / Ondalýk noktasý yanýp

söner

Kapatma tuþuna 1 saniye basýlýr / yok

Ocak bölmesini seçer

Kontrol paneli Gösterge

Seçim tuþuna basýn

Ondalýk noktasý yanar

Seçilen ocak bölmesinde ondalýk noktasý görünür. Göründükten sonraki 6 saniye içerisinde piþirme kademesi seçilmelidir, aksi takdirde yeniden seçimin yapýlmasý gerekir.

30 electrolux cihazýn kullanýmý

Piþirme derecesini ayarlama

Ocak bölmesinin seçiminden sonra sensör alanýný kýsaca serbest býrakýnýz.

Kontrol paneli

Artýrma tuþuna dokunun ile Azaltma tuþuna basýn ile Kapatma ve tuþuna ayný anda basýlýr

Giriþ yapýlmadan 6 saniye geçtikten sonra, yapýlan seçim iptal olur ve ondalýk noktasý silinir. Yeniden programlamak için istenilen ocak bölmesi tekrar seçilir.

cihazýn kullanýmý electrolux 31

Çocuk emniyetini kullanma

Çocuk emniyeti, cihazýn istenmeyen þekilde veya kazara kullanýmýný önler.

Çocuk emniyeti direk olarak, sadece cihazýn çalýþtýrýlmasýndan sonra aktive edilir.

Çocuk emniyetini açma

Adým Kontrol paneli Gösterge

kademesi ayarlanmaz)

basýnýz

Cihaz kapanýr.

Cihaz çalýþtýrýlýr (piþirme

tuþuna 5 saniye boyunca

/ (sýcak ise)

sembolü görünür.

Çocuk emniyetini baþarýyla devre dýþý býrakabilmek ya da kapatabilmek için kontrol adýmlarý birbiri ardýna uygulanmalýdýr. Tarif edilen kontrol adýmlarý arasýnda diðer bir sensör alanýna asla dokunulmamalýdýr.

Çocuk emniyetini kapatma

Çocuk emniyeti sadece tek bir piþirme süresince kapatýlabilir; piþirme sonrasýnda aktif durumda olmaya devam eder.

Adým Kontrol paneli Gösterge

Cihaz çalýþtýrýlýr / (sýcak ise)

Ön ocak bölmelerinin iki tuþuna birden ayný anda dokunulur

veya

Ondalýk noktalarý yanýp söner

Cihazýn bir sonraki kapanýþýna kadar normal bir þekilde kullanýlabilir.

32 electrolux cihazýn kullanýmý

Çocuk emniyetini kapatma

Adým Kontrol paneli Gösterge

Cihaz çalýþtýrýlýr / (sýcak ise)

tuþuna 5 saniye boyunca

basýnýz

Cihaz kapanýr.

veya

Ondalýk noktalarý yanýp söner

Güvenlik kapatmasý

Piþirme bölmesi

• Cihaz çalýþtýrýldýktan sonra yaklaþýk 10 saniye içerisinde bir ocak bölmesinde piþirme kademesi ayarlanmazsa, cihaz otomatik olarak kapanacaktýr.

• Bir veya birden fazla sensör alanýna 10 saniye daha uzun süreyle dokunulursa, ocak bölmesi otomatik olarak kapanýr. Eðer kalan ýsý varsa

ER03 yanýp sönmeye baþlar veya

sembolüne dönüþür.

• Tüm ocak bölmeleri kapatýldýðýnda, piþirme alaný 10 saniye sonra otomatik olarak kapanýr.

Kontrol paneli

cihazýn kullanýmý electrolux 33

Nem (örneðin nemli bir bez) ya da kontrol panelinin üzerine taþan sývýlar ocak bölmelerinin kapanmasýna neden olur.

Ocak bölmeleri

• Ocak bölmelerinden biri bir süre sonra kapatýlmazsa ya da piþirme kademesi deðiþtirilmezse, söz konusu ocak bölmesi otomatik olarak kapanýr. sembolü görünür.

Piþirme kademesi Kapanma süresi

1 - 2 6 Saat

3 - 4 5 Saat

5 4 Saat

6 - 9 1,5 Saat

34 electrolux piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

Akrilamid uyarýsý Son bilimsel verilere göre gýdalarýn,

özellikle niþasta içeren ürünlerin fazla kýzartýlmasý durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða zararlý olabilir. Bu nedenle yiyecekleri mümkün olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve fazla kýzartmamanýzý öneririz.

Tencere-tavalar

• Ýyi bir tencere/tavayý alt kýsmýndan anlarsýnýz. Taban, mümkün olduðunca kalýn ve düz olmalýdýr.

• Çelik emaye veya alüminyum veya bakýr tabanlý kaplar cam seramik yüzeyde renk deðiþimine sebep olabilir; bu izler temizlenmesi zor ya da çýkmayacak nitelikte olabilir.

Enerji tasarrufu

Tava-tencereleri her zaman ocaðý yakmadan önce piþirme bölgesinin üzerine koyun.

Tencerelerin mümkün olduðunca kapaðýný kapatýn.

Ocaðý yemek piþmeden az önce kapatarak, ocaðýn kalan sýcaklýðýndan faydalanýn.

Tencerenin tabanýyla ocak bölmesinin büyüklüðü ayný olmalýdýr.

piþirme ve kýzartma üzerine ipuç larý electrolux 35

36 electrolux piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

Piþirmeyle ilgili referans tablo

Aþaðýdaki tabloda verilen bilgiler sadece referans amaçlýdýr.

Piþirme

derecesi

Piþirme

iþlemi

Uygun olduðu durum Süre Uyarýlar/Ýpuçlarý

0 Kalan sýcaklýðý Kapalý konum

Sýcak tutma

Piþmiþ yemeklerin sýcak

tutulmasý

ihtiyaca

göre

Üzerini kapatýn

Soslar,

1-2

2-3

Eritme

Piþirme

Aðýr ve

yavaþ

kaynatma

tereyað, çikolata, jelatin

eritme

Omlet, sahanda yumurta

Pirinç ve sütlü yemekler

Hazýr yemekleri ýsýtma

5-25 dak. Arada bir karýþtýrýn

10-40

dakika.

Kapaðýný kapatýn

Pilav için pirincin en az iki

25-50

dak.

katý su katýn, sütlü

yemekleri ara sýra

karýþtýrýn

Buharla

3-4

4-5

piþirme

Eti yavaþ

piþirme

Haþlama

Sebze, balýðý buharla piþirme

Eti kendi suyunda piþirme

Patatesleri buharla piþirme

Büyük miktarda yemek

piþirme, türlüler ve çorbalar

20-45

dak.

20-60

dak.

60-150

dak.

Sebzelerde biraz sývý katýn

(birkaç yemek kaþýðý)

Biraz sývý kullanýn örn:

750 g patateste en fazla

litre su

3 litreye kadar sývý, artý

malzemeler

Þnitzel, Cordon bleu, pirzola,

6-7

Hafif

Kýzartma

köfte, sosis, ciðer, soslu et,

yumurta, yumurtalý kýzartma,

sürekli

kýzartýn

Arada bir tersini çevirin

gözleme, çörek

7-8

Kuvvetli

Kýzartma

Patates püresi, parça et,

biftek

5-15 dak.

tava

baþýna

Ara sýra tersini çevirin

Kaynatma

Kýzartma

Yaðlý

Büyük miktarlarda su, hamur iþi, et piþirme (tas kebabý veya kavurma)

veya patates kýzartma

kýzartma

Temizlik ve Bakým

Uyarý! Atýl ýsý nedeniyle yanma tehlikesi vardýr.

Dikkat! Keskin ve aþýndýrýcý temizleyici maddeler, cihaza zarar verir. Su ve deterjanla temizleyin.

Dikkat! Temizlik maddelerinin artýklarý cihaza zarar verir. Artýklarý su ve deterjanla temizleyin.

Cihazý her kullanýmdan sonra temizleme

1. Cihazý nemli bir bez ve biraz deterjanla silin.

2. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.

temizlik ve bakým electrolux 37

38 electrolux temizlik ve bakým

Kirleri çýkarma

1. Temizleyici kazýma aletini cam seramik yüzeye çaprazlamasýna yerleþtirin.

2. Býçaðý kaydýrarak kirleri çýkarýn.

3. Cihazý nemli bir bez ve biraz

deterjanla silin.

4. Cihazý temiz bir bezle silerek kurulayýn.

Temizleme

Kir türü

Þeker, þekerli yiyecekler evet ---

Plastik, alüminyum folyolar evet ---

Kireç ve su lekeleri --- evet

Sýçrayan yaðlar --- evet

Metalik renk bozulmalarý --- evet

*Temizleyici kazýma aleti, cam seramik veya

paslanmaz çelik temizleyicileri piyasadan edinebilirsiniz

heme

Ýnatçý kirleri bir cam seramik veya paslanmaz çelik temizleyicisiyle çýkarýn.

Cam seramik yüzeyde kalan ve çýkarýlamayan çizik veya koyu lekeler, cihazýn çalýþmasýna engel teþkil etmez.

cihaz soðumuþ

durumdayken

Temizleme

yöntemi

Temizleyici kazýma

aleti*

Cam seramik veya

paslanmaz çelik

temizleyici*

arýzalar ve çözümleri electrolux 39

Arýzalar ve Çözümleri

Sorun Olasý neden Çözüm

Ocak bölmeleri çalýþmýyor Ocak bölmesi seçilmemiþtir Çalýþtýrdýktan sonraki 10 saniye

içerisinde ocak bölmesini seçilmelidir (Ondalýk noktasý yanar)

Piþirme bölümleri seçilemiyor / Cihaz kontrol panelinden yapýlan giriþlere cevap vermiyor

Atýl ýsý göstergesi hiçbir þey göstermiyor

Er03

mesajý görünür

Cihazýn açýlmasýndan sonra 10 saniyeden fazla zaman geçmiþtir

Çocuk emniyeti çalýþtýrýlmýþtýr Çocuk emniyeti devre dýþý

Sensör alanlarý nemli bir bezden ya da sývýdan dolayý kýsmen kapanmýþtýr

Güvenlik kapanýþý devreye girmiþtir

Ocak bölmesi sadece kýsa süre çalýþtýrýlmýþ olduðundan henüz ýsýnmamýþtýr

Birden fazla sensör alanýna ayný anda dokunulmuþtur

Cihaz yeniden çalýþtýrýlýr. Ocak bölümü cihaz çalýþtýrýldýktan sonraki 10 saniye içerisinde seçilir

býrakýlýr (bkz. “Çocuk Emniyeti” bölümü)

Bez kaldýrýlýr ya da sývý temizlenir

Cihaz yeniden çalýþtýrýlýr

Ocak bölmesi sýcak olduðu takdirde gösterge çalýþmýyorsa, müþteri hizmetlerini arayýn.

Sadece tek bir sensör alanýna dokunulmalýdýr

Er21

Er25

(sadece 10 saniye)

Er40

mesajý görünür Aþýrý ýsýnmadan dolayý güvenlik

mesajý görünür

mesajý görünür Sigorta atmýþtýr (Hatalý baðlantý

kapanmasý uygulanýr

Cihaz yanlýþ baðlanmýþtýr Cihazýn güç merkezinden

Er25

bkz. devrenin aþýrý ýsýnmasý bkz.

Er21

veya elektronik

)

Cihaz soðumaya býrakýlýr. Piþirme aletleri uzaklaþtýrýlýr.

baðlantýsý kesilir ve doðru bir þekilde baðlatýlýr

Cihazýn birkaç dakikalýðýna güç merkezinden baðlantýsý kesilir (Evdeki elektrik kutusunun sigortasý çýkartýlýr). Cihaz soðumaya býrakýlýr.

40 electrolux arýzalar ve çözümleri

Ortaya çýkan diðer tüm hata kodlarýnda cihazýn baðlantýsý birkaç saniyeliðine güç merkezinden kesilir (Evdeki elektrik panosundan sigorta çýkartýlýr). Hata kodu yeniden görülürse müþteri hizmetleri aranmalý ve hata kodu belirtilmelidir. Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak gideremediðiniz takdirde, lütfen bayinize veya müþteri hizmetlerine baþvurun.

Uyarý: Cihazda yapýlacak olan tamirat, yalnýzca yetkili servisi tarafýndan yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan tamirler kullanýcý için çok tehlikeli olabilir.

Yedek parça gerektiðinde, Yetkili Servis teknisyeninin veya satýcýnýn ziyareti garanti süresi dahilinde bile olsa, ücret alýnýr.

Elden çýkarma

Ambalaj malzemesi Ambalaj malzemeleri çevreye zarar

vermez ve geri dönüþümlüdür. Plastik parçalar örneðin >PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj malzemelerini, dýþ çöp konteynerlerinde iþaretlerine göre öngörülmüþ olan bölümlere atýn.

Eski cihaz Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki

W simgesi, bu ürünün normal ev

çöpü gibi atýlmayýp, elektrik ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için verildiði özel toplama noktalarýndan birine verilmesi gerektiðini belirtir. Bu ürünün doðru þekilde imha edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz. Yanlýþ þekilde imha ise hem çevreye hem saðlýða zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne iliþkin daha ayrýntýlý bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satýn almýþ olduðunuz bayiden edinebilirsiniz.

elden çýkarma electrolux 41

42 electrolux montaj talimatlarý

Montaj Talimatlarý

Güvenlik uyarýlarý

Cihazýn kullanýldýðý ülkede yürürlükte olan yasa, tüzük, yönerge ve normlara uyulmalýdýr (güvenlik kurallarý, amacýna ve kurallara uygun geri dönüþüm, vb). Montaj sadece yetkili bir teknisyen tarafýndan yapýlmalýdýr. Diðer cihaz ve mobilyalarla arada bulunmasý gereken asgari mesafelere uyulmalýdýr. Temas korunmasý montaj yoluyla saðlanmalý, örneðin cihazýn doðrudan altýna yerleþtirilecek çekmecelerle araya koruyucu bir zemin yerleþtirilmeldir. Çalýþma yüzeyindeki kesitler, uygun bir sýzdýrmazlýk materyaliyle neme karþý korunmalýdýr. Conta, cihaz ile çalýþma yüzeyinin aralýksýz temasýný saðlar. Cihazý kapý ve pencerelerin hemen arkasýna monte etmekten uzak durunuz. Aksi takdirde açýlan kapýlar ve pencereler, sýcak tencerelerin piþirme alanýndan düþmesine neden olabilir.

UYARI! Elektrik akýmýyla yaralanma tehlikesi vardýr.

• Elektrik fiþi gerilime takýlýdýr.

• Elektrik fiþinin gerilimini giderin.

• Baðlantý þemasýna dikkat edin.

• Elektroteknik güvenlik kurallarýna

uyun.

• Temas korunmasýnýn montajýný bir uzmana yaptýrarak güvenliði saðlayýn.

• Elektrik baðlantýsýný bir elektrik uzmanýna yaptýrýn.

DÝKKAT! Elektrik akýmý nedeniyle hasar.

Gevþek ve amacýna uygun olmayan priz baðlantýlarý, fiþin aþýrý ýsýnmasýna yol açabilir.

• Fiþ baðlantýlarýný kurallarýna uygun olarak yapýn.

• Kablonun gerginliðini alýn.

• 1 veya 2 fazlý baðlantýda, H05BB-F

Tmax 90°C (veya üstü) tipte uygun þebeke baðlantý kablosu kullanýlmalýdýr.

• Cihazýnýzýn þebeke baðlantý kablosu hasarlanmýþsa, özel bir baðlantý kablosuyla (Tip H05BB-F Tmax 90°C; veya üstü) deðiþtirilmelidir. Bu kabloyu müþteri hizmetlerinden edinebilirsiniz.

Bir cihaza, en az 3 mm geniþliðinde temas açýklýðý ile tüm kutuplarda þebekeden cihazin irtibatýnýn kesilmesine imkan verecek bir elektrik tesisatýnýn temin edilmesi zorunludur. Elveriþli koruma cihazlarý, hat koruyucu devre kesiciler, (vida tipi sigortalar tutamaçtan sökülecek) sigortalarý, toprak kaçaðý engelleri ve kontaktörlerini içermektedir.

Contayý yapýþtýrma

• Kesme alanýndaki tezgahý temizleyiniz.

• Ekte gelen, tek tarafý kendinden yapýþkanlý sýzdýrmazlýk bandýný piþirme alanýnýn alt tarafýnýn etrafýna dolayarak, cam seramik camýn dýþ kenarý boyunca yapýþtýrýnýz. Bu sýrada bandý germeyiniz. Kesme yerinin bir tarafýn ortasýnda bulunmasý gerekir. Pay býraktýktan (birkaç mm ekledikten) sonra iki ucu da birbirine doðru bastýrýnýz.