AEG EHP60040K User Manual

user manual

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

kullanma kılavuzu

lietošanas instrukcija

Ceramic glass hob

Płyta ceramiczna

Стеклокерамическая варочная

панель

Seramik cam ocak

Stikla keramikas plīts virsma

EHP60040K

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2
Installation instructions 3
Description of the appliance 5
Operating the appliance 5

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation
of the appliance, read this manual care­fully before installation and use. Always
keep these instructions with the appli­ance even if you move or sell it. Users
must fully know the operation and safe­ty features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental
capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance.
They must have supervision or
instruction for the operation of the
appliance by a person responsible for
their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil­dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance
when it is on.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and lay­ers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each
use.

• Risk of burns! Do not put cutlery or sau­cepan lids on the cooking surface, as
they can become hot.

Warning! Fire danger! Overheated
fats and oils can ignite very quickly.

Helpful hints and tips 5
Care and cleaning 6
What to do if… 7
Environment concerns 7

Subject to change without notice

Correct operation

• Always monitor the appliance during op­eration.

• Only use the appliance for domestic cook­ing tasks!

• Do not use the appliance as a work or a
storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids
and materials, or fusible objects (made of
plastic or aluminium) on or near the appli­ance.

• Be careful when you connect the appli­ance to the near sockets. Do not let elec­tricity bonds touch the appliance or hot
cookware. Do not let electricity bonds tan­gle.

How to prevent a damage to the
appliance

• If the objects or cookware fall on the
glass ceramic, the surface can be dam­aged.

• Cookware made of cast iron, cast alumi­nium or with damaged bottoms can
scratch the glass ceramic if you move
them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent
the damage to cookware and glass ce­ramics.

• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.

• Do not cover any part of the appliance
with aluminium foil.

Warning! If there is a crack on the
surface, disconnect power supply
to prevent the electric shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation , note down
the serial number (Ser. Nr.) from the rat­ing plate. The rating plate of the ap-

pliance is on its lower casing.

EHP60040K

58 PEE 01 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Safety instructions

Warning! You must read these!

Make sure that the appliance is not dam­aged because of transportation. Do not
connect a damaged appliance. If it is
necessary, speak to the supplier.
Only an authorised service technician
can install, connect or repair this appli­ance. Use only original spare parts.
Only use built-in appliances after you as­semble the appliance into correct built­in units and work surfaces that align to
the standards.
Do not change the specifications or
modify this product. Risk of injury and
damage to the appliance.
Fully obey the laws, ordinances, direc­tives and standards in force in the coun­try where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, elec­trical safety rules etc.)!
Keep the minimum distances to other
appliances and units!
Install anti-shock protection, for exam­ple install the drawers only with a pro­tective floor directly below the appliance!
Protect the cut surfaces of the worktop
against moisture with a correct sealant!
Seal the appliance to the work top with
no space left with a correct sealant!

949 594 077 01

6,0 kW

electrolux 3

Protect the bottom of the appliance
from steam and moisture, e.g. from a
dishwasher or oven!
Do not install the appliance adjacent to
doors and below windows! If not, hot
cookware can be hit off the hob when
you open doors or windows.

Warning! Risk of injury from electrical
current. Carefully obey the instructions
for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of volt­age.

• Install correctly to give anti-shock protec­tion.

• Loose and incorrect plug and socket con­nections can make the terminal become
too hot.

• A qualified electrician must install the
clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type
H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a sin­gle-phase or two-phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a
special cable (type H05BB-F Tmax 90°C;
or higher). Speak your local Service Force
Centre.

The appliance must have the electrical instal­lation which lets you disconnect the appli­ance from the mains at all poles with a con­tact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices:
line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth leak­age trips and contactors.

4 electrolux

Assembly

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
28 mm

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

If you use a protection box (additional
accessory), the protective floor directly
below the appliance is not necessary.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Cooking surface layout

1 2

electrolux 5

145

mm

180

mm

180

mm

145

mm

456

3

Hob cooking zone control knob

1

2

Residual heat indicator

The residual heat indicator comes on when
a cooking zone is hot.

1 Single cooking zone 1200 W
2 Single cooking zone 1800 W
3 Control Knobs
4 Single cooking zone 1200 W
5 Residual heat indicator
6 Single cooking zone 1800 W

1 Assignment of control knobs
2 Heat setting (0-12)

Warning! Risk of burns from residual
heat!

OPERATING THE APPLIANCE

To switch on and increase the heat setting
turn the knob clockwise. To decrease the
heat setting turn the knob counter-clock­wise. To switch off turn the knob to the 0.

When a cooking zone operates, it
hums for a short time. This is typical of

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must
be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel
and with aluminium or copper bot-

all ceramic glass cooking zones and
does not show that the appliance oper­ates incorrectly.

toms can cause discoloration on
glass ceramic surface.

6 electrolux

Energy saving

• If possible, always put the lids on the
cookware.

• Put cookware on a cooking zone be­fore you start it.

• Stop the cooking zones before the

• The bottom of pans and cooking
zones must have the same dimen­sion.

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

end of the cooking time to use resid­ual heat.

Heat

set­ting

1 Keep cooked foods warm as re-

1-3 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

late, gelatine

1-3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

4-6 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

ing up ready-cooked meals

4-6 Steam vegetables, fish, meat 20-45

5-7 Steam potatoes 20-60

5-7 Cook larger quantities of food, stews

and soups

8-9 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,
eggs, pancakes, doughnuts

10-11 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

11-12 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

Information on acrylamides
Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food
(specially the one which contains starch),

Use to: Time Hints

quired
5-25 min Mix occasionally

min
25-50

min

min

min
60-150

min
as re-

quired

5-15 min Turn halfway through

Cover

Cook with a lid on

Add at least twice as much liquid as
rice, stir milk dishes part way through

Add a few tablespoons of liquid

Use max. ¼ l water for 750 g of po­tatoes

Up to 3 l liquid plus ingredients

Turn halfway through

acrylamides can pose a health risk. Thus,
we recommend that you cook at the lowest
temperatures and do not brown food too
much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

Warning! Sharp objects and abrasive
cleaning agents will damage the
appliance.
For your safety, do not clean the appli­ance with steam blasters or high-pres­sure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass
ceramic have no effect on how the ap­pliance operates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plas-
tic, plastic foil, and food with sugar. If
not, the dirt can cause damage to the
appliance. Use a special scraper for
the glass . Put the scraper on the
glass surface at an acute angle and
move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is suf-

ficiently cool: limescale rings , water
rings, fat stains, shiny metallic discol­orations. Use a special cleaning agent
for glass ceramic or stainless steel.

electrolux 7

2. Clean the appliance with a moist cloth

3.

and some detergent.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

The appliance does not operate. • Set the heat setting.

The residual heat indicator does
not come on.

If you tried the above solutions and cannot
repair the problem, speak to your dealer or
the Customer Care Department. Give the da­ta from the rating plate, three-digit-letter
code for the glass ceramic (it is in the cor­ner of the cooking surface) and an error mes­sage that comes on.

• Examine the fuse in the electrical system of the house in the
fuse box. If the fuses blow time after time, speak to an author­ised electrician.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short
time. If the cooking zone must be hot, speak to the after sales
service.

If you operated the appliance incorrectly,
the servicing by a customer service techni­cian or dealer will not be free of charge,
even during the warranty period. The instruc­tions about the customer service and condi­tions of guarantee are in the guarantee book­let.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please

contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging material

At the end rub the appliance dry with
a clean cloth.

The packaging materials are friendly to
the environment and can be recycled.
The plastic components are identified
by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard
the packaging materials as household
waste at the waste disposal facilities in
your municipality.

8 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcje instalacji 9
Opis urządzenia 11
Obsługa urządzenia 11

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Przydatne rady i wskazówki 12
Konserwacja i czyszczenie 13

8

Co zrobić, gdy… 13
Ochrona środowiska 13

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko-
wania i prawidłowe działanie urządze-
nia, przed przystąpieniem do instalacji i
obsługi należy dokładnie przeczytać ni­niejszą instrukcję. Instrukcję przechowy­wać zawsze razem z urządzeniem, rów­nież w razie jego przeniesienia lub od­sprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni
poznać działanie i funkcje ochronne
urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
sensorycznych czy umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia i
odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą
obsługiwać urządzenie wyłącznie pod
nadzorem lub po poinstruowaniu na
temat korzystania z tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być użytkowane wyłącz-
nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil­nować, aby mieć pewność, że nie bawią
się urządzeniem.

•Wszystkie materiały opakowaniowe nale-
ży przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Istnieje ryzyko uduszenia.

•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą
się do niego zbliżać.

Bezpieczeń

• Przed pierwszym użyciem urządzenia na­leży usunąć z urządzenia całe opakowa­nie, naklejki i folię.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko doznania poparzeń! Nie kłaść na
płycie sztućców ani pokrywek naczyń,
gdyż mogą one ulec nagrzaniu.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
pożaru! Nadmiernie rozgrzane oleje

lub tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec
zapłonowi.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas
pracy.

•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego!

•Nie używać urządzenia jako powierzchni
roboczej lub miejsca do przechowywania.

•Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cie-
czy i materiałów lub przedmiotów z topli­wych tworzyw (plastiku lub aluminium) na
urządzeniu lub w jego pobliżu.

• Zachować ostrożność podczas podłącza­nia urządzenia do gniazdka. Nie dopusz­czać do tego, aby przewody elektryczne
dotykały urządzenia lub rozgrzanych na­czyń. Nie dopuszczać do zaplątania prze­wodów elektrycznych.

W jaki sposób można uniknąć
uszkodze

• W przypadku spadnięcia na płytę cera­miczną jakichkolwiek przedmiotów czy na­czyń jej powierzchnia może ulec uszko­dzeniu.

stwo podczas użytkowania

ń urządzenia

electrolux 9

• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli-
wa, stopu aluminium lub naczyń ze zni-
szczonym spodem po powierzchni płyty
ceramicznej może doprowadzić do jej za­rysowania.

• Nie dopuszczać nigdy do tego, aby za­wartość naczyń wygotowała się do su­cha, gdyż mogłoby to spowodować usz­kodzenie naczyń oraz płyty ceramicznej.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Przed instalacją należy spisać numer
seryjny (Ser. Nr.) z tabliczki znamiono­wej. Tabliczkę znamionową urzą-

dzenia umieszczono na dolnej częś-
ci obudowy.

EHP60040K

58 PEE 01 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy koniecznie

przeczytać poniższe informacje!
Należy się upewnić, że urządzenie nie
zostało uszkodzone w czasie transpor­tu. Nie podłączać uszkodzonego urzą-
dzenia. W razie konieczności skontak­tować się z dostawcą.
Instalacje, podłączenie lub naprawy
urządzenia mogą być wykonywane wy­łącznie przez pracownika autoryzowa­nego serwisu. Używać wyłącznie orygi­nalnych części zamiennych.
Urządzeń do zabudowy wolno używać
dopiero po ich zamontowaniu w odpo­wiednich szafkach lub powierzchniach
roboczych spełniających odpowiednie
normy.
Nie zmieniać specyfikacji ani nie mody­fikować produktu. Ryzyko odniesienia
obrażeń i uszkodzenia urządzenia.
Przestrzegać przepisów prawnych, roz­porządzeń, dyrektyw oraz norm obowią
zujących w kraju użytkowania urządze­nia (zasady i przepisy dotyczące bezpie­czeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa
elektrycznego itp.)!
Zachować minimalne odstępy od in­nych urządzeń i mebli!
Podczas instalacji należy przewidzieć
zabezpieczenie przed porażeniem prą-

949 594 077 01

6,0 kW

• Nie wolno używać pól grzejnych bez na­czyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie przykrywać żadnej części urządzenia
folią aluminiową.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia
pęknięcia powierzchni odłączyć
urządzenie od zasilania, aby
uniknąć porażenia prądem.

dem - na przykład szuflady można zain­stalować pod urządzeniem tylko wtedy,
jeżeli zostaną one oddzielone od urzą-
dzenia odpowiednią przegrodą!
Krawędzie blatu roboczego należy po
przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią
za pomocą odpowiedniego uszczelnia­cza!
W uszczelnieniu między blatem robo­czym a urządzeniem nie mogą wystę-
pować żadne przerwy!
Zabezpieczyć dolną część urządzenia
przed wilgocią i parą pochodzą
przykład ze zmywarki bądź piekarnika!
Nie należy instalować urządzenia przy
drzwiach ani pod oknami! W przeciw­nym wypadku gorące naczynie może
zostać zrzucone z płyty podczas otwie­rania drzwi lub okien.

Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym. Należy
skrupulatnie przestrzegać instrukcji
połączenia elektrycznego.

• Zaciski przyłącza elektrycznego urządze-
nia są pod napięciem.

•Należy sprawić, aby na zaciskach przyłą-
cza elektrycznego nie występowało napię-
cie.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prą-
dem poprzez fachową zabudowę.

•Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazd-
ka i wtyczki może być przyczyną przegrza-

­nia zacisków.

• Zaciski elektryczne urządzenia powinny
być prawidłowo zamocowane przez wy­kwalifikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować
obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwu­fazowego należy użyć odpowiedniego

cą na

10 electrolux

przewodu zasilającego typu H05BB-F o
wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub
wyższej).

•Wymienić uszkodzony przewód zasilający
na nowy przewód specjalny (typu H05BB­F Tmax 90°C; lub wyższej klasy). Skon­taktować się w tym celu z punktem serwi­sowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować
rozłącznik umożliwiający odcięcie wszyst-

Montaż

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

kich faz od prądu o rozwarciu styków wyno­szącym minimum 3 mm.
Konieczne jest również zastosowanie odpo­wiednich urządzeń odcinających zasilanie,
takich jak: wyłączniki automatyczne, bez­pieczniki topikowe (typu wykręcanego - na­leży je wyjąć z oprawki), wyłączniki różnico­wo-prądowe (RCD) i styczniki.

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
25 mm

min.
28 mm

W przypadku zamontowania kasety
ochronnej ProBox (wyposażenie dodat­kowe), nie ma konieczności montażu

min.

20 mm

przegrody zabezpieczającej bezpośred-
nio pod urządzeniem.

OPIS URZĄDZENIA

Układ płyty kuchennej

1 2

electrolux 11

145

mm

180

mm

1 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W
2 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W
3 Pokrętła regulacyjne
4 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W

180

mm

145

mm

456

3

5 Wskaźnik ciepła resztkowego
6 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W

Pokrętło sterowania polem grzejnym płyty kuchennej

1 Przyporządkowanie pokręteł

1

2

Lampka kontrolna ciepła resztkowego

Wskaźnik ciepła resztkowego włącza się,

2 Moc grzania (0-12)

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
poparzenia ciepłem resztkowym!

gdy pole grzejne jest gorące.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Aby włączyć pole grzejne lub zwiększyć
moc grzania, należy obrócić pokrętło zgod­nie z ruchem wskazówek zegara. Aby
zmniejszyć moc grzania, należy obrócić po­krętło w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Aby wyłączyć pole grzej­ne, obrócić pokrętło do pozycji "0".