AEG EHP333X User Manual [el]

Цхллбдйп пдзгйщн

ÅÇÑ 333 ×

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

20

325 88-1061Rev. 1-837

1

2

19

ÔåxíéêÜ óôïéxåßá

ФЬуз цбфнЯпх 230 V AC

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

230 V AC дйцбуйкь, +
геЯщуз

Вбф ейуьдпх 2900 W

УфйгмйбЯб ИЭсмбнуз

180 / 120 mm - 1700 W
140 mm - 1200 W

З ухукехЮ бхфЮ Эчей фзн ефйкЭфб CE,
з прпЯб дзлюней ьфй з кбфбукехЮ фзт
Эчей гЯней уэмцщнб ме фзн пдзгЯб фзт
ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт ресЯ
чбмзлЮт фЬузт (73/23/EEC) кбй фзн
пдзгЯб EMC (89/336/EEC)

Ресйечьменб Бсйимьт УелЯдбт

УзмбнфйкЬ рсЬгмбфб рпх рсЭрей нб гнщсЯжефе 3
Ехиэнет учефйкЬ ме фп рспъьн 3
ФпмеЯт ЕцбсмпгеЯт кбй ЕрйлпгЮ КбфЬллзлзт ИЭузт 4
ЖзмйЭт кбфЬ фп Ьнпйгмб фзт ухукехбуЯбт кбй фзн рбсЬдпуз 4
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 5
УхнфЮсзуз кбй КбиЬсйумб 6
УхмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт кесбмйкюн еуфйюн 7
ЕгкбфЬуфбуз 8-9
ЗлекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз 9
Еггэзуз 10
БнфбллбкфйкЬ кбй ЕрйукехЮ 10
ФечнйкЬ уфпйчеЯб 11

ЕЯнбй узмбнфйкь нб еопйкейщиеЯфе ме фйт лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт кесбмйкюн
еуфйюн рсйн фз чсзуймпрпйЮуефе, гй бхфь убт рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рсюфб бхфЭт фйт пдзгЯет. ЕЬн кЬнефе фпн кьрп кбй бцйесюуефе лЯгп чсьнп, иб
еЯмбуфе йкбнпрпйзмЭнпй рпх иб бнбкблэшефе ьфй з ухукехЮ Electrolux рпх мьлйт
бгпсЬубфе йкбнпрпйеЯ рлЮсщт фйт рспудпкЯет убт.

Ме екфЯмзуз,

Electrolux

18

3

УзмбнфйкЬ рсЬгмбфб рпх рсЭрей

нб гнщсЯжефе

З ерйукехЮ кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей
нб гЯнпнфбй мьнп брь фпн дйбнпмЭб, Ю
брь кЬрпйб фечнйкЮ ефбйсЯб
егкексймЭнз брь фпн дйбнпмЭб. Иб
чсзуймпрпйзипэн мьнп бнфбллбкфйкЬ
рпх рспмзиеэпнфбй брь фп дйбнпмЭб.
Рбсбкблпэме дйбвЬуфе фзн еггэзуз.
Брпцэгефе фп мЬгкщмб фпх
кблщдЯпх.
З ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз гйб
кбнпнйкЮ пйкйбкЮ мбгейсйкЮ чсЮуз.
ПйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЬ уфз ухукехЮ кбищт
кбй фсбхмбфйумпэт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп укеэз
мбгейсЭмбфпт фб прпЯб Эчпхн
ухмрбгЮ кбй пмблЮ ерйцЬнейб
мбгейсЭмбфпт - пй мз пмблЭт
ерйцЬнейет ьчй мьнп пдзгпэн уе
брюлейб иесмьфзфбт, бллЬ бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп нб чхипэн кбхфЬ хгсЬ
кбфЬ фз дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт.
¼фбн фзгбнЯжефе мЭуб уе мегЬлз
рпуьфзфб лбдйпэ Ю ущфЬсефе Ю
лйюнефе впэфхсп клр, рсЭрей рЬнфпфе
нб рбсбмЭнефе кпнфЬ уфз ухукехЮ,
льгщ кйндэнпх рськлзузт рхскбгйЬт.
Уе ресЯрфщуз рхскбгйЬт, рсЭрей нб
клеЯуефе фз ухукехЮ бмЭущт (кбиют
кбй фп кбрЬкй мбгейсЭмбфпт, еЬн фп
чсзуймпрпйеЯфе).
ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден еЯнбй
уе лейфпхсгЯб ьфбн ден фз
чсзуймпрпйеЯфе - п дйбкьрфзт рсЭрей
нб еЯнбй уфз иЭуз 0.
З ухукехЮ кбиют кбй фб укеэз

мбгейсЭмбфпт еЯнбй ерйкЯндхнб льгщ
фзт мегЬлзт иесмпксбуЯбт фпхт кбфЬ
фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт бллЬ кбй мефЬ брь бскефЮ
юсб. Гй бхфь кбй рсЭрей нб
рспуЭчефе рплэ. Мзн бцЮнефе фб
рбйдйЬ нб рлзуйЬжпхн.
Гйб льгпхт буцблеЯбт, гхсЯуфе фб
мбгейсйкЬ укеэз Эфуй юуфе фб
чеспэлйб фпхт нб мзн рспеоЭчпхн,
брпцеэгпнфбт Эфуй фб бфхчЮмбфб.
Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ рлбуфйкь Ю
чбсфЯ рЬнщ уфз ухукехЮ. ЕЬн
бнЬшефе кбфЬ лЬипт фз ухукехЮ, фп
чбсфЯ иб кбеЯ, фп рлбуфйкь иб лйюуей,
к.п.к.
Гйб льгпхт хгйейнЮт кбй буцЬлейбт,
рсЭрей нб дйбфзсеЯфе фз ухукехЮ
кбибсЮ. Фп лЯрпт, фп лЬдй кбй пй
рйфуйлйЭт брь фб цбгзфЬ дзмйпхсгпэн
дхуЬсеуфет пумЭт кЬие цпсЬ рпх
бнЬвефе фз ухукехЮ кбй уе месйкЭт
ресйрфюуейт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
рхскбгйЬ.
ДйбвЬуфе - кбй бкплпхиЮуфе - фйт
пдзгЯет чсЮузт, кбиют кбй фйт пдзгЯет
кбй рспцхлЬоейт рпх еЯнбй фхрщмЭнет
уфйт ефйкЭфет фщн кбибсйуфйкюн рпх
чсзуймпрпйеЯфе.
Мзн бцЮнефе нб рспклзипэн
бфхчЮмбфб: еЬн кЬрпйб уфйгмЮ рсЭрей
нб рефЬоефе фз ухукехЮ, бчсзуфеэуфе
фзн бцбйсюнфбт фп кблюдйп Ю
кьвпнфЬт фп уе ьуп фп дхнбфьн рйп
кпнфйнЮ брьуфбуз брь фз ухукехЮ.

ЕрйцхлЬоейs

З еггэзуз ден кблэрфей жзмйЭт пй
прпЯет ден пцеЯлпнфбй уе
елбффщмбфйкЬ хлйкЬ Ю лбнибумЭнз
фечнйкЮ есгбуЯб рЬнщ уфз ухукехЮ.
ПйбдЮрпфе ерйукехЮ, ерйфхчЮт Ю мз,
брь мз еопхуйпдпфзмЭнб Ьфпмб иб
иЭуей фзн еггэзуз екфьт йучэпт.
З еггэзуз ден кблэрфей
бдйкбйпльгзфет кбф пЯкпн ерйукЭшейт
брь фпхт фечнйкпэт мбт.

ЕрйукехЮ кбй бнфбллбкфйкЬ

Фп уЭсвйт кбй з ерйукехЮ фзт
ухукехЮт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп
рспущрйкь мбт, Ю брь кЬрпйб Ьллз
енбллбкфйкЮ ефбйсЯб фечнйкЮт
кЬлхшзт егкексймЭнз брь фпн
дйбнпмЭб.
РсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп фб
бнфбллбкфйкЬ рпх рспмзиеэей п
дйбнпмЭбт. - деЯфе фйт пдзгЯет рпх
бнбцЭспнфбй кбй бллпэ уфп рбсьн
цхллЬдйп.
Фб бнфбллбкфйкЬ кбй з ерйукехЮ еЯнбй
бнфйкеЯменп фпх дйкпэ мбт дйкфэпх
уЭсвйт.

4

17

ХрпдпчЭбт Кблэммбфпт

ДйцбуйкЮ геЯщуз (10A)
Кблюдйп фэрпх 1 mm

ДйцбуйкЮ геЯщуз (16б)
Кблюдйп фэрпх 1,5 mm

Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ де
лейфпхсгеЯ

ЕлЭгофе мЮрщт Эчей кбеЯ кЬрпйб
буцЬлейб.
ЕлЭгофе мЮрщт п сщуфЮсбт еЯнбй
увзумЭнпт.
ЕЬн фп рсьвлзмб де всЯукефбй уе
кЬрпйб буцЬлейб Ю уфп сщуфЮсб, мзн
ерйчейсЮуефе нб фп дйпсиюуефе мьнпй
убт.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп
еохрзсЭфзуЮт мбт - ьлет пй ерйукехЭт
рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп фечнйкь
рспущрйкь мбт.

Еггэзуз

З ухукехЮ бхфЮ Эчей еггэзуз рпх
кблэрфей елбффщмбфйкЬ хлйкЬ кбй
лбнибумЭнз фечнйкЮ есгбуЯб рЬнщ
уфз ухукехЮ, гйб фзн рспвлерьменз
чсЮуз фзт гйб чспнйкЮ ресЯпдп еньт
Эфпхт брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт.
З еггэзуз кблэрфей бнфбллбкфйкЬ
кбй ерйукехЮ, кбиют кбй фб
брбсбЯфзфб Эопдб мефбцпсЬт.
ЦхлЬофе фзн брьдейоз бгпсЬт фзт
ухукехЮт.

2

HO5VV-F.

2

HO5VV-F.

Deksel

Еэихнеs уxефйкб ме фп рспъпн

З ехиэнз мбт ресйпсЯжефбй уе ь,фй
псЯжефбй сзфют брь фп ньмп, кбй
кблэрфей мьнп жзмйЬ уе бнисюрпхт
кбй ресйпхуЯет, з прпЯб рспкэрфей брь
фхчьн елбффщмбфйкЬ хлйкЬ кбй
лбнибумЭнз фечнйкЮ есгбуЯб рЬнщ
уфз ухукехЮ.
З ехиэнз бхфЮ дйбскеЯ гйб мЯб
ресЯпдп 10 ефюн брь фзн змеспмзнЯб
фзт рсюфзт бгпсЬт фзт ухукехЮт.

ЕрйцхлЬоейs

З ехиэнз мбт ден йучэей уе
ресЯрфщуз рпх з ен льгщ ципсЬ
пцеЯлефбй уе мЯб брь фйт бкьлпхиет
кбфбуфЬуейт:
З ухукехЮ ден Эчей егкбфбуфбиеЯ
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх фЯиенфбй
уфп рбсьн цхллЬдйп.
З кбнпнйумпЯ буцблеЯбт рпх дЯнпнфбй
уфйт пдзгЯет ден фзспэнфбй.
З ерйукехЮ ден Эчей гЯней брь
еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.
Фб бнфбллбкфйкЬ рпх
чсзуймпрпйЮизкбн кбфЬ фзн ерйукехЮ
фзт ухукехЮт ден Юфбн бхиенфйкЬ,
дзлбдЮ ден Юфбн еопхуйпдпфзмЭнб.
ЕрйрлЭпн, з ехиэнз мбт щт рспт фйт
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ кблэрфей
мьнп фз мефбцпсЬ рпх гЯнефбй брь фз
дйкЮ мбт ефбйсЯб ерйукехюн Ю брь
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрь мбт,
кбй ден йучэей гйб мефбцпсЬ брь фпн
бгпсбуфЮ уе мефбгенЭуфесз
змеспмзнЯб, гйб рбсЬдейгмб кбфЬ фз

мефбцпсЬ Ю фз мефбрюлзуз. ЕрЯузт,
де цЭспхме кбмЯб ехиэнз уе ципсЭт
рпх рспклЮизкбн брь пйбдЮрпфе
чсЮуз рпх иещсеЯфбй кбфЬ фзн кпйнЮ
бнфЯлзшз бнфйкбнпнйкЮ.

ЧсЮуейs

З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб кбнпнйкЮ
пйкйбкЮ чсЮуз.
ЕЯнбй узмбнфйкь нб бкплпхиеЯфе фйт
ухмвпхлЭт рпх дЯнпнфбй едю юуфе нб
брпцэгефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ
Ю жзмйЬт уфзн ресйпхуЯб бфьмщн,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
рбспэубт ухукехЮт.
ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб
пйпндЮрпфе Ьллп укпрь брь бхфьн гйб
фпн прпЯп рсппсЯжефбй, з еггэзуз
кбиют кбй пй ехиэнет учефйкЬ ме фп
рспъьн кбийуфюнфбй бхфпмЬфщт
Ькхсет.

ЕрйлпгЮ кбфЬллзлзs иЭузs

Убт ухнйуфпэме нб фпрпиефЮуефе фз
ухукехЮ кпнфЬ уе мйб клейуфЮ Ю
брьмесз гщнЯб, бцЮнпнфбт бскефь
чюсп деойЬ кбй бсйуфесЬ фзт гйб нб
бкпхмрЬфе фб жеуфЬ мбгейсйкЬ укеэз.
З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
уе мйб бнпйчфЮ Ю рплхуэчнбуфз
гщнЯб, пэфе кбй уе узмеЯп рпх
брпфелеЯ рЭсбумб.

Бнпйгмб фзs ухукехбуЯбs

ЕлЭгофе нб мзн Эчей чфхрзиеЯ з
ухукехЮ.

16

5

ЦипсЭs кбфЬ фзн рбсЬдпуз

ПйбдЮрпфе ципсЬ льгщ фзт
мефбцпсЬт фзт ухукехЮт брь емЬт Ю
брь фпн бнфйрсьущрь мбт рсЭрей нб
бнбцесиеЯ уфпн бнфйрсьущрь мбт фп
бсгьфесп мЭуб уе мЯб евдпмЬдб брь
фзн рбсблбвЮ фзт ухукехЮт.

ЕгкбфЬуфбуз

З злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей
нб гЯней брь кЬрпйб еопхуйпдпфзмЭнз
злекфсйкЮ ефбйсЯб. ЕЬн з
злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз гЯней
брь мз Эмрейсп Ьфпмп, мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ жзмйЬ уфз ухукехЮ Ю
фсбхмбфйумьт.
Ден рсЭрей нб рейсЬжефе фб злекфсйкЬ
мЭсз фзт ухукехЮт.
ИхмзиеЯфе нб бкплпхиЮуфе фйт
лерфпмесеЯт пдзгЯет гйб фзн ущуфЮ
фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт. З Electro­lux ден ехиэнефбй гйб лЬиз уфзн
рспубсмпгЮ уе ресЯрфщуз рпх ден
бкплпхипэнфбй пй бнЬлпгет
уфесЭщузт, Ю еЬн пй пдзгЯет бхфЭт
ецбсмпуфпэн ме лЬипт фсьрп.

Фп дйбкпумзфйкь учЭдйп рЬнщ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб гемЯуей
гсбфжпхнйЭт Ю лекЭдет льгщ чсЮузт,
бнЬлпгб ме фп рьуп ухчнЬ
чсзуймпрпйеЯфе кбй ухнфзсеЯфе фз
ухукехЮ, бхфь ьмщт ден ерзсеЬжей
фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт.
УзмеЯщуз: з еггэзуз ден кблэрфей
фЭфпйпх еЯдпхт мйкспципсЭт.

РсЯн брп фз ЧсЮуз

Рсйн чсзуймпрпйЮуфе фз ухукехЮ,

убт ухнйуфпэме нб кбибсЯуефе фзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб ме фп
кбибсйуфйкь рпх убт рспуцЭспхме

мбжЯ ме фз ухукехЮ.
ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кбибсь, хгсь

рбнЯ Ю чбсфпмЬнфзлп. Уфегнюуфе ме

Энб кбибсь рбнЯ.

З мЯб ухукехЮ ухндЭефбй кбфехиеЯбн
ме фп сехмбфпдьфз Ю ме фйт еоьдпхт.
Ресйууьфесет брь мЯб ухукехЭт
мрпспэн нб ухндеипэн мЭущ еньт Ю
ресйууьфесщн кйвщфЯщн енюуещн.
Фп уэуфзмб фщн ухукехюн рсЭрей нб
ухндеиеЯ мЭущ еньт еощфесйкпэ
дйбкьрфз ме Энбн дйбчщсйуфЮ ербцЮт
фпхлЬчйуфпн 3 mm уе кЬие рьлп.

ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ
įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µ İIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ . ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıµȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ
įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ, ıȣµȕȐȜȜİIJİ ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ
IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ
ȜİʌIJȠµİȡȑıIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ,
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİIJȠįȘµĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚµµȐIJȦȞ Ȓ µİ IJȠ țĮIJȐıIJȘµĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

6

15

ПдзгЯеs лейфпхсгЯбs

12

10

86

4

2

12

10

86

4

2

УфесЭщуз фщн дпкюн енЯучхузт
КЬие ухукехЮ дэп еуфйюн
ухнпдеэефбй брь мЯб дпкь енЯучхузт,
ме Энб рЭлмб уфЮсйозт уе кЬие Ьксз.
Гйб ухндхбумпэт ресйууьфесщн брь
мЯб ухукехюн, рсЭрей нб
чсзуймпрпйЮуефе бнЬмеуб уфйт
ухукехЭт мЯб дпкь енЯучхузт. Ден
еЯнбй брбсбЯфзфп з дпкьт енЯучхузт
нб ецЬрфефбй уфзн ерйцЬнейб фпх
фсбрежйпэ, гйбфЯ ксбфйЭфбй уфз иЭуз
фзт ме фз впЮиейб еньт ейдйкЬ
учедйбумЭнпх рлбйуЯпх, фп прпЯп еЯнбй
енущмбфщмЭнп уфб рЭлмбфб фзт
ухукехЮт.

ХрплпгйумЭнп еощфесйкь мЮкпs
ухукехЮs
145 mm

КбрЬкй мбгейсЭмбфпт

290mm:

ЕрйфсбрЭжйб злекфсйкЮ ухукехЮ ме
дэп еуфЯет
ЕрйфсбрЭжйб злекфсйкЮ ухукехЮ ме
дэп кесбмйкЭт еуфЯет
ЕрйфсбрЭжйб ухукехЮ ме дэп еуфЯет
гкбжйпэ
УчЬсб шзуЯмбфпт

580 mm:

ЕрйфсбрЭжйб злекфсйкЮ ухукехЮ ме
фЭууесйт еуфЯет
ЕрйфсбрЭжйб злекфсйкЮ ухукехЮ ме
фЭууесйт кесбмйкЭт еуфЯет
ЕрйфсбрЭжйб ухукехЮ ме фЭууесйт
еуфЯет гкбжйпэ

ЕгкбфЬуфбуз фзт мйбт ухукехЮт
КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз мйбт брлЮт
ухукехЮт, еЯфе бхфЮ еЯнбй мйупэ еЯфе
кбнпнйкпэ мегЭипхт, уе ерйцЬнейб
фсбрежйпэ рЬчпхт рЬнщ брь 30 mm,
еЯнбй брбсбЯфзфп нб чбсЬоефе мйб
ейдйкЮ егкпрЮ кбй уфйт дэп рлехсЭт
фщн бнпйгмЭнщн прюн, ьрщт цбЯнефбй
уфп дйрлбнь учЭдйп. П укпрьт фщн
егкпрюн бхфюн еЯнбй нб дзмйпхсгзиеЯ
чюспт гйб фб злекфсйкЬ кблюдйб.

ЗлекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз

З злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз
мрпсеЯ нб гЯней мьнп брь рлЮсщт
еопхуйпдпфзмЭнп кбй ейдйкь
злекфспльгп. РсЭрей нб гЯней
уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт рпх бцпспэн ухукехЭт
йучхспэ сеэмбфпт. З егкбфЬуфбуз
рсЭрей нб бкплпхиеЯ ьлет фйт ейдйкЭт
рспырпиЭуейт рпх дйехксйнЯжей з
дзмьуйб ерйчеЯсзуз рбспчЮт
злекфсйумпэ.
Ден рсЭрей нб Эсиефе кбиьлпх уе
ербцЮ ме фб злекфсйкЬ мЭсз фзт
ухукехЮт.
З еггэзуз фпх есгпуфбуЯпх
кбиЯуфбфбй Ькхсз уе ресЯрфщуз
лбнибумЭнзт уэндеузт кбй уе
ресЯрфщуз рпх Эсиефе уе ербцЮ ме фб
злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт.
Фп кблюдйп еЯнбй уфесещмЭнп уфпхт
гьмцпхт ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.
Оевйдюуфе фпн хрпдпчЭб кблэммбфпт
фзн юсб рпх ухндЭефе фб кблюдйб.

14

ЦщфЬкй Эндейозт лейфпхсгЯбт

Фп цщфЬкй Эндейозт лейфпхсгЯбт
енесгпрпйеЯфбй гйб ьуз юсб кЬрпйпт
брь фпхт дйбкьрфет фзт ухукехЮт
рбсбмЭней бнбммЭнпт.

Уэмвплб дйбкпрфюн

Дйбкьрфзт гйб фз
сэимйуз фщн мегЬлщн
еуфйюн уфп рЯущ мЭспт.

Дйбкьрфзт гйб фз
сэимйуз фщн мйксюн
еуфйюн уфп мрспуфйнь
мЭспт.

Мйксьт кэклпт: ¼фбн гхсЯжефе фп
дйбкьрфз уфзн ерйлпгЮ мбгейсЭмбфпт,
рЬнфпфе бнЬвей п мйксьт кэклпт.
ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
Брь фпн мйксь уфп мегЬлп кэклп (кбй
пй дэп кэклпй бнбммЭнпй): ГхсЯуфе фп
дйбкьрфз мЭчсй кбй фп 12 юурпх нб
мз гхсЯжей Ьллп. ГхсЯуфе фпн обнЬ
уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
Брь фпн мегЬлп уфпн мйксь кэклп:
ГхсЯуфе фп кпхмрЯ рЬлй уфп 0.
БнЬшфе обнЬ кбй ерйлЭофе фзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

ЦщфЬкй Эндейозт лейфпхсгЯбт

7

ЕгкбфЬуфбуз

ЕрйлпгЮ мбгейсЭмбфпт (дэп
кэклщн)

З ерйлпгЮ мбгейсЭмбфпт дэп кэклщн
ден Эчей вбимЯдет сэимйузт. Фп
кпхмрЯ лейфпхсгЯбт Эчей вбимЯдет брь
фп 0 Эщт фп 12.

1 Бнфйрспущреэей фзн

елЬчйуфз иесмпксбуЯб.

12 Бнфйрспущреэей фз

мЭгйуфз иесмпксбуЯб.

0 Бнфйрспущреэей фп

OFF.

¸ндейоз рбсбмЭнпхубт иесмьфзфбт
З кЬие еуфЯб Эчей мйб енущмбфщмЭнз
цщфейнЮ Эндейоз з прпЯб рбсбмЭней
бнбммЭнз гйб ьуз юсб з
иесмпксбуЯб фзт еуфЯбт оереснЬей
фпхт 65 вбимпэт КелуЯпх, кбиют кбй
ьфбн клеЯуефе фзн еуфЯб.

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт

З ухукехЮ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе
ьлпхт фпхт фэрпхт кпхжЯнбт уе Энб
фсбрЭжй рпх з рЬнщ ерйцЬнейЬ фпх
Эчей рЬчпт брь 28 мЭчсй 40 mm.

Брьуфбуз

З брьуфбуз фзт рЬнщ ерйцЬнейбт фпх
фсбрежйпэ брь фп оэлйнп кЬфщ мЭспт
фпх рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн 45
mm.

УфесЭщуз

Вйдюуфе фпхт всбчЯпнет уфесЭщузт уе
фЭфпйб брьуфбуз юуфе нб мрпспэн нб
уфсЭцпнфбй Ьнефб кЬфщ брь фзн
ерйцЬнейб фпх фсбрежйпэ. УцЯофе фпхт
всбчЯпнет уфзн ерйцЬнейб фпх
фсбрежйпэ ме Энб брль кбфубвЯдй.

МефсЮуейт рспубсмпгЮт

РсЭрей нб бнпйчфеЯ мЯб прЮ
псипгюнйпх учЮмбфпт гйб фпн
ухндхбумь ухукехюн рпх иб
ерйлЭоефе.
Фп вЬипт фпх бнпЯгмбфпт
рспубсмпгЮт гйб кЬие ухукехЮ еЯнбй
490 mm.
МЮкпт прЮт = ухнплйкь
хрплпгйумЭнп еощфесйкь мЮкпт ьлщн
фщн ухукехюн, лйгьфесп брь 20 m.

ЕлЬчйуфз брьуфбуз
брь фпн фпЯчп:
150 mm

ДпкпЯ енЯучхузт

ЕлЬчйуфз брьуфбуз

брь фпн фпЯчп (мз

еэцлекфп хлйкь):

150 mm

8

13

УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб

фпрпиефЮуефе уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб!
Фп дйбкпумзфйкь учЭдйп рЬнщ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб мрпсеЯ нб гемЯуей
гсбфжпхнйЭт Ю лекЭдет льгщ чсЮузт,
бнЬлпгб ме фп рьуп ухчнЬ
ухнфзсеЯфе фз ухукехЮ, бхфь ьмщт
ден ерзсеЬжей бснзфйкЬ фзн брьдпуЮ
фзт.
УзмеЯщуз: з еггэзуз ден кблэрфей
фЭфпйпх еЯдпхт мйкспципсЭт.
РсЭрей нб бцбйсеЯфе бмЭущт фйт
рйфуйлйЭт брь несь Ю брь лйщмЭнб
хгсЬ, еньущ з еуфЯб еЯнбй бкьмб
жеуфЮ, чсзуймпрпйюнфбт фз урЬфпхлб
рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ.
ЙдйбйфЭсщт ерйкЯндхнп гйб лекЭдет
еЯнбй фп лйщмЭнп рлбуфйкь, фп
блпхмЯнйп Ю фб фсьцймб рпх
ресйЭчпхн жЬчбсз,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт цхуйкЮт
жЬчбсзт, кбиют дзмйпхсгпэнфбй
мьнймет кзлЯдет кбй укбуЯмбфб уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб. МефЬ фп оэуймп
ме фз урЬфпхлб, гхблЯуфе кблЬ ме фп
кбибсйуфйкь рпх убт рспуцЭспхме
мбжЯ ме фз ухукехЮ.
Укеэз рпх Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме
фб рбсбрЬнщ лйщмЭнб хлйкЬ, рсЭрей
нб кбибсЯжпнфбй кблЬ рспфпэ
обнбчсзуймпрпйзипэн рЬнщ уфзн
кесбмйкЮ еуфЯб.
Бллпйюуейт уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб
рпх рспкблпэнфбй брь фб рбсбрЬнщ,
ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз.
РспейдпрпЯзуз!

- Фп блпхмйньчбсфп кбй фб рлбуфйкЬ
дпчеЯб ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй
рЬнщ уфзн ерйцЬнейб ьуп еЯнбй жеуфЮ.

- Кблэфесб нб мз чсзуймпрпйеЯфе фзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб гйб нб бкпхмрЬфе
дйЬцпсб бнфйкеЯменб.

З чсЮуз фщн кбфЬллзлщн
мбгейсйкюн укехюн

ЕкмефбллехфеЯфе уфп мЭгйуфп вбимь
фзн кбйнпэсгйб ухукехЮ убт ме фйт
дэп кесбмйкЭт еуфЯет
чсзуймпрпйюнфбт фб кбфЬллзлб кбй
кблЮт рпйьфзфбт мбгейсйкЬ укеэз.
РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп укеэз
рпх еЯнбй сзфют кбфбукехбумЭнб гйб
мбгеЯсемб уе ухукехЮ кесбмйкюн
еуфйюн. Фб укеэз рсЭрей нб
кблэрфпхн фпхлЬчйуфпн ьлпн фпн
кэклп, п прпЯпт бнфйрспущреэей фп
мЭгеипт мйбт ухмвбфйкЮт еуфЯбт.
Фп кЬфщ мЭспт фщн укехюн рсЭрей нб
учзмбфЯжей мйб ерЯредз кбй пмблЮ
ерйцЬнейб.
ВевбйщиеЯфе ьфй кбй пй дэп
ецбрфьменет ерйцЬнейет - фп укеэпт
кбй з еуфЯб - нб еЯнбй фелеЯщт уфегнЭт.

РспейдпрпЯзуз!

Укеэз ме вЬуейт брь блпхмЯнйп
ендЭчефбй нб рспкблЭупхн елбцсЬ
узмЬдйб уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
Фб узмЬдйб бхфЬ мрпсеЯфе нб фб
бцбйсЭуефе ме фп кбибсйуфйкь рпх
убт рспуцЭспхме мбжЯ ме фз
ухукехЮ.
Укеэз ме умблфщмЭнз вЬуз
рспкблпэн хресвплйкЮ ципсЬ уфп
дйбкпумзфйкь учЭдйп фзт кесбмйкЮт
ерйцЬнейбт.
Ден рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй
укеэз ме вбммЭнз вЬуз, гйбфЯ фп
чсюмб мрпсеЯ нб мефбцесиеЯ уфзн

12

9

УхмвпхлЭs гйб фз ЧсЮуз фЮs

ухукехЮs кесбмйкюн еуфйюн

кесбмйкЮ ерйцЬнейб, ьрпх иб
кпллЮуей гйб рЬнфб кбй иб
рспкблЭуей узмЬдйб.

КбиЬсйумб фзs кесбмйкЮs
ерйцбнейбу

РсЭрей нб кбибсЯжефе фзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб кЬие цпсЬ рпх з ухукехЮ
Эчей чсзуймпрпйзиеЯ.
ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кбибсь рбнЯ, фп
прпЯп Эчефе впхфЮоей уе жеуфь несь ме
хгсь кбибсйумпэ (чсзуймпрпйЮуфе
хгсь ¢жбо Ю кЬрпйп хгсь гйб фп
рлэуймп фщн рйЬфщн), кбй уфЯшфе фп
рбнЯ кблЬ.
¼лпй пй лекЭдет брь несь рсЭрей нб
кбибсйуфп бмЭущт, еню з еуфЯб еЯнбй
бкьмб жеуфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе фп
кбибсйуфйкь рпх убт рспуцЭспхме
мбжЯ ме фз ухукехЮ.
ЛекЭдет рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь
укеэз ме вЬуз брь блпхмЯнйп, брь
кбммЭнб лЯрз, Ю брь брпиЭуейт
бувеуфЯпх, мрпспэн нб бцбйсеипэн
гхблЯжпнфбт фзн ерйцЬнейб ме фп
кбибсйуфйкь рпх убт рспуцЭспхме
мбжЯ ме фз ухукехЮ. Гйб дэукплпхт
лекЭдет, ендЭчефбй нб ербнблЬвефе фп
гхЬлйумб рпллЭт цпсЭт юурпх нб
бцбйсеипэн фелеЯщт пй лекЭдет.
МефЬ фп кбиЬсйумб фзт еуфЯбт Ю фщн
еуфйюн рсЭрей нб гхблЯуефе ьлз фзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб, чсзуймпрпйюнфбт
Энб кбибсйуфйкь.

КбиЬсйумб фзs кесбмйкЮs
ерйцбнейбу

¼лет пй ерйцЬнейет кбй пй Ьксет,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт ерйцЬнейбт
фщн дйбкпрфюн, рсЭрей нб
кбибсЯжпнфбй ме фпн Ядйп фсьрп кбй ме
фп Ядйп кбибсйуфйкь - гйб рбсЬдейгмб
хгсь AJAX - ьрщт кбй з кесбмйкЮ
ерйцЬнейб.
РспуЭофе юуфе нб мзн бнЬшефе фзн
еуфЯб кбфЬ лЬипт фзн юсб рпх
кбибсЯжефе фзн ерйцЬнейб фщн
дйбкпрфюн.

РспейдпрпЯзуз!

РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе укьнз
фсйшЯмбфпт, уцпхггбсЬкйб
фсйшЯмбфпт, ухсмЬфйнб уцпхггбсЬкйб,
Ю Ьллпх еЯдпхт кбибсйуфйкЬ, фб прпЯб
ендЭчефбй нб рспкблЭупхн
гсбфжпхнйЭт уфзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб.

Мз уЭснефе фб укеэз рЬнщ уфзн
ерйцЬнейб - рЬнфпфе нб фб узкюнефе
ьфбн фб фпрпиефеЯфе рЬнщ Ю фб
рбЯснефе брь фзн кесбмйкЮ
ерйцЬнейб.
З ухукехЮ кесбмйкюн еуфйюн Эчей
мегЬлз бнфпчЮ еЯфе ьуп еЯнбй жеуфЮ
еЯфе ксэб, кбй мрпсеЯ нб узкюней
мегЬлб вЬсз. ¼мщт, ьрщт кбй ьлб фб
еЯдз уклзсхмЭнпх гхблйпэ, мрпсеЯ нб
цибсеЯ брь кЬрпйб брьфпмз кбй
Энфпнз рЯеуз, гйб рбсЬдейгмб брь
мйб блбфйЭсб Ю Энбн фсЯцфз рйресйпэ
рпх рЭцфей брь фп сЬцй ме фб
мрбчбсйкЬ.

РспейдпрпЯзуз!

ЕЬн емцбнйуфпэн емцбнеЯт сщгмЭт
уфзн ерйцЬнейб, з ухукехЮ рсЭрей нб
брпухндеиеЯ бмЭущт.
Пй лекЭдет мрпспэн нб бцбйсеипэн ме
фзн еуюклейуфз урЬфпхлб - гхблЯуфе
бмЭущт мефЬ ме Энб кбибсйуфйкь.
РпфЭ мзн фпрпиефеЯфе хгсЬ укеэз
рЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн кьккпй
Ьммпх, блбфйпэ Ю жЬчбсзт уфзн
ерйцЬнейб фзт ухукехЮт Ю фпх
укеэпхт (з Ьммпт рспкблеЯ
гсбфжпхнйЭт, еню з кбммЭнз жЬчбсз Ю
фп блЬфй рспкблпэн жзмйЬ уфзн
кесбмйкЮ ерйцЬнейб).
Узмбнфйкь! БрпкфЮуфе фз ухнЮиейб
нб укпхрЯжефе рЬнфпфе фзн кЬфщ
ерйцЬнейб фщн мбгейсйкюн укехюн ме
Энб кбибсь, уфегнь рбнЯ рспфпэ фб

10

11