AEG EHL7640FOK User Manual

EHL7640FOK

.................................................. ...............................................

PT Placa de indução Manual de instruções 2
SV Induktionshäll Bruksanvisning 22
TR İndüksiyonlu Ocak Kullanma Kılavuzu 39
UK Індукційна варильна

поверхня

Інструкція 56

2

ÍNDICE

4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
7 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

9UTILIZAÇÃO DIÁRIA
13 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
16 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
18 INFORMAÇÃO TÉCNICA
20 INSTALAÇÃO

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo
contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.electrolux.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

. Coloque a embalagem nos

juntamente

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz
consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi
concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe
que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web Electrolux, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos Electrolux imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta
gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de talheres,
de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

PORTUGUÊS 3

Visite a loja online em
www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

4

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correcta­mente, leia atentamente as instruções for­necidas. O fabricante não é responsável
por lesões ou danos resultantes de instala­ção e utilização incorrectas. Guarde sem­pre as instruções junto ao aparelho para
futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza­do por pessoas, incluindo crianças, com
capacidades físicas e sensoriais reduzi­das, funções mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento de utilização
do mesmo. Estas pessoas devem ser vi­giadas ou ensinadas a utilizar o aparelho
por uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embala­gem fora do alcance das crianças.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de se­gurança para crianças, recomendamos
que o active.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só de­ve ser efectuada por uma pessoa
qualificada.

• Remova todos os elementos da embala­gem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele
estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação for­necidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativa­mente a outros aparelhos e unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar
o aparelho porque ele é pesado. Use
sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um
vedante para impedir que a humidade
cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho con­tra vapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma
porta ou debaixo de uma janela. Isso
evita que a abertura de portas ou janelas
faça cair tachos quentes do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de
gavetas, certifique-se de que o espaço
entre o fundo do aparelho e a gaveta su­perior é suficiente para permitir a circula­ção de ar.

• Certifique-se de que o espaço de venti­lação de 5 mm entre a bancada e a par­te dianteira da unidade se mantém aber­to. A garantia não abrange danos causa­dos pela falta de espaço de ventilação
adequado.

• A temperatura na parte inferior do apare­lho pode ser superior a 95°C. Para evitar
perigos, é necessário vedar o acesso à
parte inferior do aparelho. Se a placa
não for instalada por cima de um forno,
recomendamos a instalação de um pai­nel de separação não combustível de­baixo do aparelho.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctri­co.

• Todas as ligações eléctricas têm de ser
efectuadas por um electricista qualifica­do.

• Antes de fazer qualquer ligação eléctrica,
é necessário garantir que o terminal prin­cipal do aparelho não está sob tensão.

• Certifique-se de que o aparelho é insta­lado correctamente. Fichas de alimenta­ção eléctrica e tomadas soltas ou inade­quadas poderão provocar o sobreaque­cimento do terminal.

• Certifique-se de que a protecção contra
choque é instalada.

• Não permita que as ligações eléctricas
entrem em contacto com o aparelho ou
com tachos quentes quando ligar o apa­relho a uma tomada próxima.

• Não permita que as ligações eléctricas
fiquem enredadas.

• Utilize uma braçadeira para libertar a
tensão do cabo.

• Utilize um cabo de alimentação adequa­do.

• Certifique-se de que não danifica a ficha
e o cabo de alimentação eléctrica. Con­tacte o Centro de Assistência ou um
electricista para substituir o cabo de ali­mentação se estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um
dispositivo de isolamento que lhe permi­ta desligar o aparelho da corrente eléctri­ca em todos os pólos. O dispositivo de
isolamento deve ter uma abertura de
contacto com uma largura mínima de 3
mm.

• Utilize apenas dispositivos de isolamento
correctos: disjuntores de protecção, fu­síveis (os fusíveis de rosca devem ser re­tirados do suporte), diferenciais e con­tactores.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras
ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho em ambiente do­méstico.

• Não altere as especificações deste apa­relho.

• Não utilize um temporizador externo ou
um sistema de controlo remoto separa­do para activar/desactivar o aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vi­gilância.

• Não utilize o aparelho com as mãos hú­midas, nem se ele tiver estado em con­tacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de pa­nelas sobre as zonas de cozedura. Po­dem ficar quentes.

• Desligue a zona de cozedura após cada
utilização. Não confie apenas no detec­tor de tachos.

• Não utilize o aparelho como superfície
de trabalho ou armazenamento.

• Caso exista uma fenda na superfície,
desligue a fonte de alimentação para evi­tar choques eléctricos.

PORTUGUÊS 5

• Os utilizadores que sejam portadores de
um pacemaker devem manter uma dis­tância mínima de 30 cm em relação às
zonas de indução quando o aparelho es­tiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar
vapores inflamáveis quando aquecidos.
Mantenha as chamas e os objectos
aquecidos afastados das gorduras e dos
óleos quando cozinhar com este tipo de
produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente li­berta podem causar combustão espon­tânea.

• O óleo usado, que pode conter restos
de alimentos, pode inflamar a uma tem­peratura inferior à de um óleo usado pela
primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis no interior, ao lado ou em cima
do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque tachos quentes sobre o
painel de comandos.

• Não deixe que os tachos fervam até fica­rem sem água.

• Tenha cuidado e não permita que objec­tos ou tachos caiam sobre o aparelho. A
superfície pode ficar danificada.

• Não active zonas de cozedura com ta­chos vazios ou sem tachos.

• Não coloque folha de alumínio no apare­lho.

• Os tachos de ferro fundido e de alumínio
ou que tenham a base danificada podem
riscar a vitrocerâmica. Levante sempre
estes objectos quando precisar de os
deslocar na zona de cozedura.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade para
evitar que o material da superfície se de­teriore.

6

• Não utilize jactos de água ou vapor para
limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido. Utilize apenas detergentes neu­tros. Não utilize produtos abrasivos, es­fregões, solventes ou objectos metáli­cos.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

DESCRIÇÃO GERAL

1 2

6

PORTUGUÊS 7

Zona de cozedura de indução

1

Zona de cozedura de indução

2

Painel de comandos

3

Zona de cozedura de indução

4

3

Zona de cozedura de indução

5

Painel de comandos

6

5

4

DISPOSIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS

10

9

8

7

6

5

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os displays,
indicadores e sons indicam quais são as funções que estão em
funcionamento.

campo do sensor função

1

Display do grau de cozedura Apresenta o grau de cozedura.

2

3
4

Barra de comandos Para regular o grau de cozedura.

5
6

7
8

/

Visor do temporizador Apresenta o tempo em minutos.

11

1

2

3

4

Para activar e desactivar o aparelho.

Para activar a função Power.
Para activar a função Bridge (ponte).

Para aumentar ou diminuir o tempo.
Para seleccionar uma zona de cozedura.

8

campo do sensor função

Indicadores do temporizador

9

das zonas de cozedura

10

Apresenta a zona de cozedura para a qual
está definido um tempo.

Para bloquear/desbloquear o painel de
comandos.

11

Para activar e desactivar a função STOP
+GO.

VISORES DO GRAU DE COZEDURA

Visor Descrição

A zona de cozedura está desactivada.

-

A zona de cozedura está em funcionamento.
A função está em funcionamento.

A função de aquecimento automático está em funciona­mento.

A função Power está em funcionamento.

+ número
/ /

Existe uma avaria.
OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 etapas):

continuar a cozinhar/manter quente/calor residual.
A função de bloqueio/segurança para crianças está em

funcionamento.
Os tachos não são os correctos ou são demasiado peque-

nos ou não foi colocado nenhum tacho na zona de coze­dura.

A função de desconexão automática está em funciona­mento.

OPTIHEAT CONTROL
(INDICADOR DE CALOR
RESIDUAL DE 3 ETAPAS)

ADVERTÊNCIA

\ \ Perigo de queimadu-

ras devido ao calor residual!

OptiHeat Control apresenta o nível de calor
residual. As zonas de cozedura de indução
criam o calor necessário para cozinhar di­rectamente na base dos tachos. A vitroce­râmica está quente devido ao calor dos ta­chos.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ACTIVAÇÃO E DESACTIVAÇÃO

Toque em durante 1 segundo para acti­var ou desactivar o aparelho.

DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA

A função desactiva o aparelho
automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem
desactivadas (

• Não definir o grau de cozedura após ac­tivar o aparelho.

• Derramar ou colocar alguma coisa sobre
o painel de comandos durante mais de
10 segundos (por exemplo, um tacho,
um pano, etc.). É emitido um sinal sono­ro durante algum tempo e o aparelho
desactiva-se. Retire o objecto ou limpe o
painel de comandos.

• O aparelho ficou demasiado quente (por
exemplo, quando uma panela ferve até
ficar sem água). Antes de utilizar nova­mente o aparelho, espere que a zona de
cozedura arrefeça.

•

Utiliza tachos incorrectos. O símbolo
acende-se e a zona de cozedura é auto­maticamente desactivada após 2 minu­tos.

• Não desactivar uma zona de cozedura
nem alterar o grau de cozedura. Após al-

gum tempo,
desliga-se. Veja em baixo.

• A relação entre o grau de cozedura e os
tempos da função Desactivação Auto­mática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

- — 4 horas

•

- — 1,5 horas

GRAU DE COZEDURA

Toque no grau de cozedura, na barra de
comandos. Aumente ou diminua, conforme
necessário. Não solte enquanto não atingir
o grau de cozedura correcto.

acende-se e o aparelho

PORTUGUÊS 9

).

FUNÇÃO BRIDGE

A função Bridge liga duas zonas de coze­dura e estas funcionam como uma só.
Em primeiro lugar, defina o grau de coze­dura para a zona de cozedura.
Para activar a função Bridge das zonas de

cozedura esquerda/direita, toque em

. Para definir ou alterar o grau de coze­dura, toque num dos sensores de controlo
esquerdo/direito.
Para desactivar a função Bridge, toque em

/ . As zonas de cozedura funcionam
separadameante.

/

AQUECIMENTO AUTOMÁTICO

Pode obter o grau de cozedura necessário
num período de tempo mais curto se acti­var a função de Aquecimento Automático.
Esta função define o grau de cozedura
mais elevado durante algum tempo (con­sulte o diagrama) e, em seguida, diminui
para o grau de cozedura necessário.
Para activar a função de Aquecimento Au­tomático para uma zona de cozedura:

1.

Toque em ( acende-se no dis­play).

2.

Toque imediatamente no grau de co­zedura necessário. Após 3 segundos,

acende-se no display.
Para desactivar a função, altere o grau de
cozedura.

00

99

00

10

TEMPORIZADOR

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

FUNÇÃO POWER

A função Power disponibiliza mais potência
para as zonas de cozedura de indução. A
função Power pode ser activada apenas
por um período de tempo limitado (consul­te o capítulo "Informação técnica"). Depois
disso, a zona de cozedura de indução pas­sa automaticamente para o grau de coze­dura mais elevado. Para activar, toque em

( acende-se). Para desactivar, altere

o grau de cozedura.

GESTÃO DE ENERGIA

A gestão de energia divide a potência entre
duas zonas de cozedura num par (consulte
a imagem). A função Power aumenta a po­tência para o nível máximo para uma das
zonas de cozedura do par. A potência na
segunda zona de cozedura diminui auto­maticamente. O display do grau de coze­dura referente à zona cuja potência foi re­duzida alterna entre dois níveis.

Temporizador da contagem
decrescente

Utilize o temporizador da contagem de­crescente para definir o tempo de funcio­namento da zona de cozedura apenas
desta vez.

Defina o temporizador da contagem
decrescente após seleccionar a zona
de cozedura.

Pode definir o grau de cozedura antes ou
depois de definir o temporizador.

• Para seleccionar a zona de cozedu-

ra: toque em
indicador da zona de cozedura necessá­ria se acenda.

Para activar o temporizador da con-

•

tagem decrescente: toque em
temporizador para definir o tempo (

minutos). Quando o indicador da zo­na de cozedura começar a piscar lenta­mente, a contagem decrescente come­ça.

• Para ver o tempo restante: seleccione
a zona de cozedura com

dor da zona de cozedura começa a pis­car rapidamente. O display apresenta o
tempo restante.

• Para alterar o Temporizador da Con-
tagem Decrescente: seleccione a zona

de cozedura com

.

• Para desactivar o temporizador: defi­na a zona de cozedura com
em

. O tempo restante entra em con-

tagem decrescente até
da zona de cozedura apaga-se. Para

desactivar, pode também tocar em

em simultâneo.

Quando a contagem decrescente termi­na, é emitido um som e

na de cozedura é desactivada.

•

Para desligar o som: toque em

várias vezes até que o

do

. O indica-

. Toque em ou

. Toque

. O indicador

pisca. A zo-

00

e

-

CountUp Timer (o
temporizador da contagem
crescente)

Utilize o CountUp Timer para monitorizar
durante quanto tempo a zona de cozedura
funciona.

• Para seleccionar a zona de cozedura

(se houver mais do que 1 zona de
cozedura em funcionamento): toque

em

várias vezes até que o indicador
da zona de cozedura necessária se
acenda.

• Para activar o CountUp Timer: toque
do temporizador e acende-se.

em
Quando o indicador da zona de cozedu­ra começar a piscar lentamente, a con­tagem crescente começa. O display al-

terna entre
tos).

Para ver o tempo de funcionamento

•

da zona de cozedura: defina a zona de
cozedura com

de cozedura começa a piscar rapida­mente. O visor apresenta o tempo de
funcionamento da zona de cozedura.

Para desactivar o CountUp Timer:

•

defina a zona de cozedura com
que em

porizador. O indicador da zona de coze­dura apaga-se.

e o tempo contado (minu-

. O indicador da zona

e to-

ou para desactivar o tem-

Cronómetro

Pode utilizar o temporizador como cronó­metro enquanto as zonas de cozedura es-

tiverem desligadas. Toque em
em

ou do temporizador para definir o

tempo. Quando o tempo termina, é emitido
um som e

•

Para desligar o som: toque em

00

pisca.

. Toque

STOP+GO

A função define todas as zonas de co­zedura em funcionamento para o grau de

cozedura mais baixo (
Quando

possível alterar o grau de cozedura.
A função

temporizador.

•

Para activar esta função, toque em
. O símbolo acende-se.

está em funcionamento, não é

não desactiva a função de

).

PORTUGUÊS 11

• Para desactivar esta função, toque em
. O grau de cozedura anteriormente

definido acende-se.

BLOQUEIO

Quando as zonas de cozedura estão a fun­cionar, é possível bloquear o painel de co-

mandos mas não
teração acidental do grau de cozedura.
Primeiro, defina o grau de cozedura.

Para activar esta função, toque em
símbolo

dos.
O temporizador permanece ligado.

Para desactivar esta função, toque em
O grau de cozedura anteriormente definido
acende-se.
Quando desliga o aparelho, também de­sactiva esta função.

acende-se durante 4 segun-

. Tal impede uma al-

. O

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
PARA CRIANÇAS

Esta função evita o funcionamento aciden­tal do aparelho.

Para activar o dispositivo de
segurança para crianças

•

Active o aparelho com
os graus de cozedura.

•

Toque em
símbolo

•

Desactive o aparelho com .

Desactivar o dispositivo de segurança
para crianças

•

Active o aparelho com
os graus de cozedura. Toque em
durante 4 segundos. O símbolo

acende-se.

•

Desactive o aparelho com .

Para desactivar o dispositivo de
segurança para crianças por apenas
um período de cozedura

•

Active o aparelho com

acende-se.

•

Toque em durante 4 segundos. Defi-

na o grau de cozedura no espaço de
10 segundos. Pode utilizar o aparelho.

•

Quando desactivar o aparelho com
o dispositivo de segurança para crianças
entra novamente em funcionamento.

durante 4 segundos. O

acende-se.

. Não defina

. Não defina

. O símbolo

,

.

12

OFFSOUND CONTROL
(DESACTIVAÇÃO E ACTIVAÇÃO
DOS SONS)

Desactivação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em

sores acendem-se e apagam-se. Toque
em
e o som liga-se. Toque em

de-se e o som desliga-se.
Quando esta função está activa, pode ou­vir os sons apenas quando:

•

toca em

• o cronómetro inicia a contagem decres­cente

• o temporizador da contagem decrescen­te inicia a contagem decrescente

• coloca algo sobre o painel de coman­dos.

durante 3 segundos. Os vi-

durante 3 segundos. acende-se

. acen-

Activação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em

sores acendem-se e apagam-se. Toque
em

porque o som está desligado. Toque em

. acende-se. O som está ligado.

durante 3 segundos. Os vi-

durante 3 segundos. acende-se,

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

PORTUGUÊS 13

ZONAS DE COZEDURA DE INDU­ÇÃO

Nas zonas de cozedura de indução, o ca­lor é gerado muito rapidamente nos tachos
por um forte campo electromagnético.

TACHOS PARA A ZONA DE
COZEDURA DE INDUÇÃO

Utilize as zonas de cozedura de in­dução com tachos adequados.

Material do tacho

• correcto: ferro fundido, aço, aço esmal­tado, aço inoxidável, fundo de multica­madas (com a marca correcta do fabri­cante).

• incorrecto: alumínio, cobre, latão, vidro,
cerâmica, porcelana.

Os tachos são adequados para uma
placa de indução se…

• ... alguma água ferver muito rapidamente
num foco definido para o grau de coze­dura mais elevado.

• ... a base do tacho atrair um íman.

O fundo dos tachos tem de ser o
mais espesso e plano possível.

UTILIZAÇÃO DAS ZONAS DE
COZEDURA

IMPORTANTE

• som de assobio: utiliza uma ou mais zo­nas de cozedura com níveis elevados de
potência e os tachos são feitos de mate­riais diferentes (construção multicama­das).

• zumbido: utiliza níveis elevados de po­tência.

• clicar: ocorre uma permutação eléctrica.

• sibilar, zunir: a ventoinha está em funcio­namento.

Os ruídos são normais e não são indi­cadores de uma avaria do aparelho.

POUPANÇA DE ENERGIA

Como poupar energia

• Sempre que possível, coloque as tam­pas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura
antes de ligar a mesma.

• Pode utilizar o calor residual para manter
os alimentos quentes ou derreter alimen­tos.

Eficiência da zona de cozedura

A eficiência da zona de cozedura está rela­cionada com o diâmetro dos tachos. Os
tachos que tenham diâmetro inferior ao mí­nimo indicado recebem apenas uma parte
da potência gerada pela zona de cozedura.
Para conhecer os diâmetros mínimos, con­sulte o capítulo "Dados técnicos".

Coloque os tachos centrados na cruz da
superfície em que vai cozinhar. Cubra total­mente a cruz. A parte magnética da base
dos tachos tem de ter no mínimo 125 mm.
As zonas de cozedura de indução adap­tam-se automaticamente à dimensão da
base dos tachos. Pode cozinhar utilizando
tachos de grandes dimensões simultanea­mente nas duas zonas de cozedura.

RUÍDOS DURANTE O
FUNCIONAMENTO

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são feitos
de diferentes materiais (construção mul­ticamadas).

ÖKO TIMER (TEMPORIZADOR
ECO)

Para poupar energia, o aquecimen­to da zona de cozedura é desacti­vado antes do alarme do tempori­zador da contagem decrescente. A
diferença no tempo de funciona­mento depende do grau de coze­dura definido e da duração da co­zedura.

14

EXEMPLOS DE APLICAÇÕES
DE COZINHA

A relação entre o grau de cozedura e o
consumo de potência da zona de cozedu­ra não é linear.
Quando o grau de cozedura aumenta, o
aumento do consumo de potência da zona
de cozedura não é directamente proporci­onal.

Gra

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo
u
de

Isto significa que uma zona de cozedura no
grau de cozedura médio consome menos
de metade da sua potência.

Os dados apresentados na tabela
seguinte servem apenas como re­ferência.

de potên-

cia nominal
co­ze­du­ra

Manter quentes os ali­mentos cozinhados

1
1 -3Molho holandês, derre-

conforme
necessário

Coloque uma tampa
no tacho

3 %

5 - 25 min Misture regularmente 3 – 8 %
ter: manteiga, chocola­te, gelatina

1 -3Solidificar: omeletas fo-

10 - 40 min Coza com uma tampa 3 – 8 %
fas, ovos cozidos

3 -5Cozer arroz e pratos à

base de leite em lume
brando, aquecer refei­ções pré-cozinhadas

25 - 50 min Adicione, no mínimo,

duas vezes mais líqui­do do que arroz, me­xa os pratos de leite a

8 – 13 %

meio da cozedura

5 -7Cozer legumes, peixe e

carne a vapor

20 - 45 min Adicione algumas co-

lheres de sopa de lí-

13 – 18 %

quido

7 -9Cozer batatas a vapor 20 - 60 min Utilize no máximo ¼ l

18 – 25 %
de água para 750 g
de batatas

7 -9Cozer grandes quanti-

dades de alimentos,

60 - 150
min

Até 3 l de líquido mais
os ingredientes

18 – 25 %

guisados e sopas

9 -12Fritura ligeira: escalo-

pes, cordon bleu, cos-

conforme
necessário

Vire depois de decor­rida metade do tempo

25 – 45 %

teletas, rissóis, salsi­chas, fígado, roux,
ovos, panquecas, so­nhos

12

Fritura intensa, batatas

-

fritas, bifes do lombo,

13

bifes

14 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, etc.), bata-

5 - 15 min Vire depois de decor-

rida metade do tempo

45 – 64 %

100 %

tas bem fritas

Gra

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo
u
de
co­ze­du­ra

Ferver grandes quantidades de água. A gestão de energia é

activada.

A função Power é adequada para aquecer
grandes quantidades de água.

Informação relativa à
acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes,
se deixar tostar alimentos (especialmente
alimentos que contenham amido), a
acrilamida pode representar um risco para
a saúde. Assim, aconselhamos que
cozinhe a baixa temperaturas e não deixe
tostar demais os alimentos.

PORTUGUÊS 15

de potên­cia nominal

16

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.

Riscos ou manchas escuras na
placa de vitrocerâmica não têm
qualquer efeito no funcionamento
do aparelho.

Para remover sujidades:

1.

– Remova imediatamente:plástico

derretido, película de plástico e ali-

mentos com açúcar. Caso contrário,

a sujidade pode provocar danos no

aparelho. Utilize um raspador espe-

cial para vidro. Coloque o raspador

sobre a superfície de vidro em ângu-

lo agudo e desloque a lâmina sobre

a superfície.

– Remova após o aparelho estar

suficientemente frio:manchas de

calcário, água e gordura e descolo-

rações nos metais brilhantes. Utilize

um agente de limpeza especial para

vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2.

Limpe o aparelho com um pano húmi­do e um pouco de detergente.

3.

No final, seque o aparelho com um
pano limpo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução possível

Não consegue activar ou
utilizar o aparelho.

Tocou em 2 ou mais cam-

A função Stop+Go está

Há manchas de gordura

É emitido um sinal sonoro
e o aparelho desactiva-se.
É emitido um sinal sonoro
quando o aparelho é desli­gado.

O aparelho desactiva-se. Colocou algo sobre o

O indicador de calor resi­dual não acende.

A função de Aquecimento
Automático não funciona.

Está definido o grau de

O grau de cozedura alter­na entre dois níveis.

Os campos do sensor fi­cam quentes.

Não há qualquer sinal
quando toca nos campos
do sensor do painel.

acende-se

Active novamente o apa-

pos do sensor em simultâ­neo.

em funcionamento.

ou água no painel de co­mandos.

Colocou algo sobre um ou
mais campos do sensor.

campo do sensor
A zona de cozedura não

está quente porque foi ac­tivada apenas por pouco
tempo.

A zona de cozedura está
quente.

cozedura mais elevado.

A gestão de energia está
activada.

O tacho é demasiado
grande ou foi colocado
demasiado perto dos co­mandos.

Os sinais sonoros estão
desactivados.

A Desactivação Automáti­ca está em funcionamen­to.

relho e defina o grau de
cozedura em menos de
10 segundos.

Toque apenas num cam­po do sensor.

Consulte o capítulo "Ins­truções de funcionamen­to".

Limpe o painel de coman­dos.

Retire o objecto dos cam­pos do sensor.

Retire o objecto do campo
do sensor.

.

Se a zona de cozedura ti­ver funcionado tempo sufi­ciente para estar quente,
contacte a Assistência
Técnica.

Deixe a zona de cozedura
arrefecer suficientemente.

O grau de cozedura mais
elevado tem a mesma po­tência que a função de
Aquecimento Automático.

Consulte "Gestão de ener­gia".

Coloque os tachos nas
zonas de cozedura trasei­ras, se necessário.

Active os sinais sonoros
(consulte "Controlo de
Som Desligado").

Desactive o aparelho e ac­tive-o novamente.

PORTUGUÊS 17

18

Problema Solução possível

acende-se

O Bloqueio de Segurança
para Crianças ou o Blo­queio de Funções está ac-

Consulte o capítulo "Ins­truções de funcionamen­to".

tivo.

acende-se

Não existe nenhum tacho
na zona de cozedura.

Coloque um tacho na zo­na de cozedura.

Tacho inadequado. Utilize um tacho adequa-

do.

O diâmetro da base do ta-

cho é demasiado peque-

Utilize um tacho com as

dimensões correctas.
no para a zona de coze­dura.

O tacho não cobre a cruz. Cubra totalmente a cruz.
Aparece e um número.

O aparelho apresenta um
erro.

Desligue o aparelho da ali-

mentação eléctrica duran-

te algum tempo. Desligue

o disjuntor do quadro

eléctrico da sua casa. Vol-

te a ligar. Se a indicação

acender novamente,
contacte a Assistência
Técnica.

acende-se

O aparelho mostra um er­ro, porque o tacho ferve
até ficar sem água. A pro­tecção contra sobreaque­cimento das zonas de co­zedura foi activada ou a
Desactivação Automática
está a funcionar.

Desligue o aparelho. Reti­re o tacho quente. Após
cerca de 30 segundos,
active novamente a zona
de cozedura. A mensa­gem de erro deve desapa­recer do display mas o in­dicador de calor residual
pode manter-se. Deixe o
tacho arrefecer o suficien­te e consulte a secção
"Tachos para a zona de
cozedura de indução" pa­ra determinar se este é
compatível com o apare­lho.

Se tiver experimentado as soluções acima
indicadas e mesmo assim não for possível
reparar o problema, contacte o fornecedor
ou a Assistência Técnica. Indique os dados
da placa de características, o código de
três dígitos e letras da placa vitrocerâmica
(no canto da superfície de vidro) e a men­sagem de erro apresentada.

Certifique-se de que utilizou o aparelho
correctamente. Caso contrário, a manuten­ção efectuada pelo Técnico do Serviço de
Assistência ou pelo fornecedor não será
gratuita, mesmo durante o período de ga­rantia. As instruções relativas à assistência
técnica e as condições da garantia encon­tram-se no folheto da garantia.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Potência das zonas de cozedura

Zona de co­zedura

Posterior direi-

ta — 210 mm

Anterior direita

— 210 mm

Posterior es-

querda — 210

mm

Anterior es-

querda — 210

mm

A potência das zonas de cozedura pode
ser ligeiramente diferente da indicada na
tabela. Varia consoante o material e as di­mensões do tacho.

Potência no­minal (regula­ção máxima
de calor) [W]

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

Função Po­wer activada
[W]

Duração má­xima da fun­ção Power
[min]

PORTUGUÊS 19

Diâmetro mí­nimo do ta­cho [mm]

20

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações
de segurança".

Antes da instalação

• Antes de instalar o aparelho, anote toda
a informação que está na placa de ca­racterísticas. A placa de características
está no fundo da estrutura do aparelho.

APARELHOS DE ENCASTRAR

• Utilize apenas os aparelhos de encastrar
após a sua montagem nas unidades en-

MONTAGEM

castradas adequadas e nas superfícies
de trabalho, de acordo com as normas.

CABO DE LIGAÇÃO

• O aparelho é fornecido com um cabo de
ligação.

• Se o cabo se danificar, substitua-o por
um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx.
90 °C; ou superior). Contacte o seu Cen­tro de Assistência local.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

490

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

PORTUGUÊS 21

min.
25 mm

min.
20 mm

1)

A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o seu
fornecedor local.

min.
5 mm

Se utiliza uma caixa de protecção (o aces­sório adicional

frontal de 5 mm e o piso protector por bai­xo do aparelho não são necessários.
Não pode utilizar a caixa de protecção se
instalar o aparelho por cima de um forno.

1)

), o espaço de ventilação

min.
38 mm

min.
5 mm

22

INNEHÅLL

24 SÄKERHETSINFORMATION
26 PRODUKTBESKRIVNING
28 DAGLIG ANVÄNDNING
31 RÅD OCH TIPS
33 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
34 FELSÖKNING
35 TEKNISK INFORMATION
37 INSTALLATION

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen
lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och
elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen

Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

. Återvinn förpackningen genom att placera den i

BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR:

- Produkter

- Broschyrer

- Bruksanvisningar

- Felsökare

- Serviceinformation

www.electrolux.com

TECKENFÖRKLARING

Varning - Viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

med hushållsavfallet.

WE’RE THINKING OF YOU

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig
årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med
dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får
fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I Electrolux:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina Electrolux­produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som
utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig: från
köksredskap för specialister till bestickkorgar, från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga
plagg...

SVENSKA 23

Besök webbshopen på
www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen
finns på typskylten.

Modell
PNC (produktnr)
Serienummer

24

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före
installation och användning av produkten.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för per­sonskador eller skador på egendom som
orsakats av felaktig installation eller an­vändning. Förvara alltid instruktionerna till­sammans med produkten för framtida
bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH
HANDIKAPPADE

VARNING

Risk för kvävning, skador eller per­manent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten av
någon med reducerad fysisk förmåga,
reducerad mental förmåga eller avsak­nad av kunskap om hur produkten an­vänds (detta omfattar barn). De ska över­vakas eller instrueras vid användning av
produkten av en person som ansvarar
för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Förvara allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn.

• Om produkten har ett barnlås rekom­menderar vi att du aktiverar det.

INSTALLATION

VARNING

Endast en behörig person får in­stallera den här produkten.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten om
den är skadad.

• Följ de installationsinstruktioner som föl­jer med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska
beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig
när du flyttar den. Använd alltid skydds­handskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för
att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga
och fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr el­ler under ett fönster. Detta förhindrar att

heta kokkärl faller ned från produkten när
dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lå­dor måste utrymmet mellan produktens
botten och den övre lådan var tillräckligt
så att luft kan cirkulera.

• Säkerställ att ett luftcirkulationsutrymme
på 5 mm mellan arbetsytan och den
nedre enhetens framsida upprätthålls.
Garantin täcker inte skador som orsa­kats av brist på ordentligt luftcirkulations­utrymme.

• Temperaturen på undersidan av produk­ten överstiger 95 °C. För att undvika fara
måste åtkomstmöjligheten till utrymmet
under bänken begränsas. Om hällen inte
installeras ovanför en ugn rekommende­rar vi att en icke-brännbar separations­panel monteras under produkten.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar måste göras
av en behörig elektriker.

• Se till att produktens nätanslutningsplint
inte är strömförande när kabeldragning
ska göras.

• Kontrollera att produkten är rätt installe­rad. Lösa och ej fackmässigt monterade
kontakter kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska
stötar är installerat.

• Låt inte elektriska ledningar komma i
kontakt med produkten eller heta kokkärl
när du ansluter produkten till närliggande
kontakter.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Använd en dragavlastande klämma för
att skydda kabeln mot dragpåkänningar.

• Använd rätt nätkabel.

• Kontrollera så att du inte skadar stick­kontakten och nätkabeln. Kontakta servi­ce eller en elektriker för att ersätta en
skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha en
isolationsenhet så att du kan koppla från
produkten från nätet vid alla poler. Kon-

taktöppningen på isolationsenheten
måste vara minst 3 mm bred.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:
strömbrytare, säkringar (säkringar av
skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfelsbry­tare och kontaktorer.

ANVÄND

VARNING

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern ti­mer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under
användning.

• Använd inte produkten med våta händer
eller när den är i kontakt med vatten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på
kokzonerna. De kan bli varma.

• Stäng av kokzonen efter varje använd­ningstillfälle. Ställ den inte på kastrullde­tektorn.

• Använd inte produkten som arbets- eller
avlastningsyta.

• Om ytan är spräckt, koppla loss produk­ten från eluttaget för att undvika elektris­ka stötar.

• Användare med pacemaker måste hålla
ett avstånd på minst 30 cm från induk­tionskokzonerna när produkten används.

VARNING

Det finns risk för eldsvåda eller ex­plosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga
ångor när de värms upp. Håll flammor el­ler uppvärmda föremål borta från fetter
och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja
kan orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matres­ter, kan orsaka brand vi lägre temperatur
än olja som används för första gången.

• Placera inga lättantändliga produkter el­ler föremål som är fuktiga med lättan­tändliga produkter i, nära eller på pro­dukten.

SVENSKA 25

VARNING

Risk för skador på produkten före­ligger.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpa­nelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller kok­kärl faller på produkten. Ytan kan ska­das.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma
kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med
skadad botten kan repa glaskeramiken.
Lyft alltid upp dessa föremål när du mås­te flytta dem på kokzonen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING

Risk för skador på produkten före­ligger.

• Rengör produkten regelbundet för att
förhindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren­göra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa. Använd bara neutrala rengörings­medel. Använd inte produkter med slip­effekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.

AVFALLSHANTERING

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och kassera den.

26

PRODUKTBESKRIVNING

ALLMÄN ÖVERSIKT

1 2

6

Induktionskokzon

1

Induktionskokzon

2

Kontrollpanelen

3

Induktionskokzon

4

3

Induktionskokzon

5

Kontrollpanelen

6

5

4

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

10

9

8

7

6

5

Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna,
indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är
aktiverade.

touch-kontroll funktion

1

Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.

2

3
4

Inställningslist För inställning av värmeläge.

5
6

7
8

/

Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

11

1

2

3

4

För att aktivera och avaktivera produkten.

För att aktivera effektfunktionen.
För att aktivera överbryggningsfunktionen.

För att öka eller minska tiden.
För att ställa in kokzonen.

touch-kontroll funktion

Timerindikatorer för kokzonerna För att visa för vilken kokzon tiden är in-

9

ställd.

10

11

För att låsa/låsa upp kontrollpanelen.
För att aktivera och avaktivera STOP+GO-

funktionen.

VISNINGAR AV VÄRMELÄGEN

Display beskrivning

Kokzonen är avstängd.

-

+ siffra
/ /

Kokzonen är på.
Funktionen är påslagen.

Funktionen Automax är aktiverad.
Strömmen är påslagen.
Ett fel har uppstått.
OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikering): tillagar fort-

farande / varmhållning / restvärme.
Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.
Kokkärlet är olämpligt eller för litet, eller inget kokkärl är pla-

cerat på kokzonen.
Den automatiska avstängningen är aktiverad.

SVENSKA 27

OPTIHEAT CONTROL (3-STEGS
RESTVÄRMEINDIKERING)

VARNING

\ \ Risk för brännskador

från restvärme!

OptiHeat Control visar restvärmenivån. In­duktionskokzonerna skapar den värme
som behövs för tillagningen direkt i kokkär­lets botten. Glaskeramiken värms upp av
restvärmen hos kokkärlet.

28

DAGLIG ANVÄNDNING

AKTIVERING OCH
INAKTIVERING

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller
stänga av produkten.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Funktionen stänger av produkten
automatiskt om:

•

Alla kokzoner är inaktiverade (

• Du inte ställer in värmeläge efter produk­ten har aktiverats.

• Du spiller något eller sätter något på
kontrollpanelen längre än 10 sekunder
(en kastrull, en handduk osv.). En ljudsig­nal ljuder ett tag och produkten stängs
av. Ta bort föremålet eller rengör kon­trollpanelen.

• Produkten blir för het (t.ex. om ett kok­kärl kokar torrt). Vänta tills kokzonen
svalnat innan du använder produkten
igen.

• Du använder ett olämpligt kokkärl. Sym­bolen

automatiskt efter 2 minuter.

• Du avaktiverar inte en kokzon eller än­drar värmeläget. Efter en viss tid tänds

• Förhållandet mellan värmeläget och ti­derna för funktionen Automatisk av­stängning:

•

•

•

•

VÄRMELÄGE

Tryck på det önskade värmeläget på kon­trollpanelen. Ändra uppåt eller nedåt vid
behov. Släpp inte förrän det rätta värmelä­get är inställt.

tänds och kokzonen stängs av

och produkten stängs av. Se nedan.

, - - 6 timmar

- - 5 timmar

- - 4 timmar

- - 1,5 timmar

).

ÖVERBRYGGNINGSFUNKTION

Överbryggningsfunktionen kopplar ihop två
kokzoner till en gemensam zon.
Ställ först in värmeläget för en av kokzoner­na.
Aktivera överbryggningsfunktionen för
vänster/höger sidas kokzoner genom att

trycka på
meläget med någon av vänster/höger
touch-kontroll.
Avaktivera överbryggningsfunktionen ge-

nom att trycka på
fungerar nu oberoende av varandra.

/ . Ställ in eller ändra vär-

/ . Kokzonerna

AUTOMAX

Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare
om du aktiverar funktionen Automax. Funk­tionen ställer in det högsta värmeläget un­der en viss tid (se diagrammet) och sänker
sedan värmen till valt läge.
Starta funktionen Automax för en kokzon:

1.

Tryck på ( syns på displayen).

2.

Tryck direkt på önskat värmeläge. Efter

3 sekunder syns
Stoppa funktionen genom att ändra värme­läge.

på displayen.

12

00

00

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

EFFEKTFUNKTION

Effektfunktionen gör mer effekt tillgänglig
för induktionskokzonerna. Effektfunktionen
kan aktiveras under en begränsad tidspe­riod (se avsnittet Teknisk information). Där­efter kopplar induktionskokzonen automa­tiskt tillbaka till inställt värmeläge. För att

aktivera funktionen, tryck på

, tänds.
För att avaktivera funktionen ändrar du vär­meläget.

EFFEKTREGLERING

Effektregleringen delar upp effekten mellan
två kokzoner parvis (se illustrationen). Ef­fektfunktionen ökar effekten till den maxi­mala nivån för en kokzon i paret. Effekten i
den andra kokzonen reduceras automa­tiskt. Värmeläget för den reducerade kok­zonen ändras mellan två nivåer.

SVENSKA 29

TIMER

Nedräkningstimer

Använd nedräkningstimern för att ställa in
hur länge kokzonen ska vara igång vid en­bart detta tillagningstillfälle.

Ställ in nedräkningstimern efter valet
av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller efter
att du har ställt in timern.

• Ställa in kokzonen:Tryck upprepade
gånger på

önskade kokzonen tänds.

Så här aktiverar du nedräkningsti-

•
mern: Tryck på
la in tiden (

trollampan för kokzonen börjar blinka
långsamt, räknas tiden ned.

• För att se återstående tid: välj kokzo­nen med

jar blinka snabbt. På displayen visas den
återstående tiden.

• Aktivera nedräkningstimern: välj kok­zonen med

• Avaktivera timern: välj kokzonen med

. Tryck på . Den återstående tiden

räknas ner till
slocknar. Du kan också avaktivera ge-

nom att samtidigt trycka på

När tiden gått ut ljuder en signal och
blinkar. Kokzonen inaktiveras.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

tills indikeringen för den

på timern för att stäl-

- 99 minuter). När kon-

00

. Kokzonens indikering bör-

. Tryck på eller .

. Kokzonens indikering

och .

CountUp Timer
(Uppräkningstimer)

Använd CountUp Timer för att kontrollera
hur länge kokzonen är igång.

För att ställa in kokzonen (om mer

•
än en kokzon är i drift):Tryck upprepa-

de gånger på
önskade kokzonen tänds.

•

Aktivera CountUp Timer: tryck på
på timern varpå tänds. När indiker-

ingen för kokzonen börjar blinka lång­sammare räknas tiden upp. Displayen

växlar mellan
ter).

tills indikeringen för den

och räknad tid (minu-

30

För att se hur länge kokzonen är

•
igång: välj kokzonen med

nens indikering börjar blinka snabbt. På
displayen visas tiden som kokzonen är
igång.

• Avaktivera CountUp Timer: välj kok­zon med

att inaktivera timern. Kokzonens indiker­ing slocknar.

och tryck på eller för

. Kokzo-

Signalur

Timern kan användas som signalur när
kokzoner inte används. Tryck på
på

eller på timern för att ställa in ti-

den. När tiden gått ut ljuder en signal och

blinkar.

00

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

. Tryck

STOP+GO

Funktionen ställer in alla påslagna kok­zoner på det lägsta värmeläget (

är igång kan du inte ändra värmelä-

När
get.

Funktionen
nen.

• För att aktivera denna funktion, tryck
på

• För att inaktivera denna funktion, tryck
på

tänds.

stoppar inte timerfunktio-

. Symbolen tänds.

. Det tidigare inställda värmeläget

).

LÅS

När kokzonen är aktiverad kan du låsa kon­trollpanelen men inte

hindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget.
Ställ först in värmeläget.

För att starta denna funktion, tryck på
Symbolen

Timern förblir på.
För att stoppa denna funktion, tryck på

. Det tidigare inställda värmeläget tänds.
När du stänger av produkten stängs även
denna funktion av.

tänds i 4 sekunder.

. Funktionen för-

BARNLÅS

Denna funktion förhindrar oavsiktlig an­vändning av produkten.

För att aktivera/inaktivera barnlåset

•

Aktivera produkten med
in något värmeläge.

•

Tryck på
tänds.

•

Inaktivera produkten med .

För att inaktivera barnlåset

•

Aktivera produkten med
in något värmeläge. Tryck på
sekunder. Symbolen

•

Inaktivera produkten med

För att kringgå barnlåset för ett enskilt
tillagningstillfälle

•

Aktivera produkten med

tänds.

•

Tryck på
meläge inom 10 sekunder. Produkten
kan nu användas.

•

När du inaktiverar produkten med
tiveras barnlåset igen.

i 4 sekunder. Symbolen

tänds.

i 4 sekunder. Ställ in vär-

OFFSOUND CONTROL
(AVAKTIVERING OCH
AKTIVERING AV LJUD)

Avaktivering av ljuden

Stäng av produkten.
Tryck på
tänds och släcks. Tryck på
der.

. tänds, och ljudet är nu avstängt.
När denna funktion är igång hör du endast
ljuden när:

•

du trycker på

• Signaluret ringer

• nedräkningstimern ringer

.

• Du ställer något på kontrollpanelen.

i 3 sekunder. Displayerna

tänds, och ljudet är nu på. Tryck på

Aktivering av ljuden

Stäng av produkten.
Tryck på
tänds och släcks. Tryck på
der.
Tryck på

i 3 sekunder. Displayerna

tänds, eftersom ljudet är avstängt.

. tänds. Ljudet är nu på.

. Ställ inte

. Ställ inte

i 4

.

. Symbolen

ak-

i 3 sekun-

i 3 sekun-

RÅD OCH TIPS

SVENSKA 31

INDUKTIONSKOKZONER

För induktionskokzoner genereras värme
mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt
elektromagnetiskt fält.

KOKKÄRL FÖR
INDUKTIONSKOKZONER

Använd induktionskokzonerna med
korrekt kokkärl.

Kokkärlsmaterial

• Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål,
rostfritt stål, botten med flera lager
(märkt som lämpligt av tillverkaren).

• Olämpliga: aluminium, koppar, mäss­ing, glas, keramik, porslin.

Kokkärl är lämpliga för en
induktionshäll om …

• ... litet vatten mycket snabbt kokar upp
på en kokzon som är inställd på det
högsta värmeläget...

• ... en magnet fastnar på kokkärlets bot­ten.

Kokkärlets botten skall vara så
tjock och plan som möjligt.

ANVÄNDNING AV
KOKZONERNA

VIKTIGT

Ställ kokkärlet på korset som är markerat
på kokytan. Täck korset helt. Den magne­tiska delen av kokkärlets botten ska vara
minst 125 mm. Induktionskokzonerna an­passar sig automatiskt till storleken på kok­kärlets botten. Du kan använda ett stort
kokkärl på två kokzoner samtidigt.

LJUD UNDER ANVÄNDNING

Om du hör

• knackande ljud: är kokkärlet tillverkat av
olika material ("sandwichkonstruktion").

• visslande ljud: använder du en eller flera
kokzoner med höga effektnivåer och
kokkärlet är tillverkat av olika material
("sandwichkonstruktion").

• surrande: använder du höga effektnivåer.

• klickande: beror detta på elektriska om­kopplingar.

• susande: beror detta på att fläkten är i
drift.

Dessa ljud är normala och innebär inte
att det är fel på produkten.

SPARA ENERGI

Så här sparar du energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkär­let.

• Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås
på.

• Använd restvärmen för att hålla maten
varm eller för att smälta den.

Kokzonens effektivitet

Hur effektiv kokzonen är beror på kokkär­lets diameter. Kokkärl med en mindre dia­meter än den minsta får bara en del av ef­fekten som kokzonen genererar. Se avsnit­tet Teknisk information angående minsta
diametrar.

ÖKO TIMER (EKO-TIMER)

För att spara energi avaktiveras
kokzonen före signalen från ned­räkningstimern. Skillnaden i an­vändningstiden beror på den in­ställda värmenivån och tillagningsti­den.

EXEMPEL PÅ OLIKA TYPER AV
TILLAGNING

Relationen mellan värmelägets och kokzo­nens förbrukning är inte linjär.
När du ökar värmeläget är det inte propor­tionellt mot att öka kokzonens effektför­brukning.
Det betyder att kokzonen med medelhögt
värmeläge använder mindre än hälften av
sin effekt.

Uppgifterna i tabellen är endast av­sedda som vägledning.

32

Vär

Använd för: Tid Tips Nominell
me
läg

effektför­brukning

e

Håll maten som du till-

agat varm

1
1 -3Hollandaisesås, smält-

efter behov Lägg ett lock på ett

3 %

kokkärl

5 - 25 min Rör om då och då 3 – 8 %
ning av: smör, choklad,
gelatin

1 -3Stanning: fluffiga ome-

10 - 40 min Tillaga med lock 3 – 8 %
letter, äggstanning

3 -5Småkoka ris och mjölk-

rätter, värma färdiglaga­de rätter

25 - 50 min Minst dubbelt så

mycket vätska som
ris, rör om mjölkbase-

8 – 13 %

rade rätter under till­agningen

5 -7Ångkoka grönsaker,

fisk, kött

7 -9Ångkoka potatis 20 - 60 min Använd max. ¼ liter

20 - 45 min Tillsätt några matske-

dar vätska

13 – 18 %

18 – 25 %

vatten till 750 g potatis

7 -9Tillaga större mängder

mat, stuvningar och

60 - 150

min

Upp till 3 l vätska plus
ingredienser

18 – 25 %

soppor

9 -12Lätt stekning: schnitzel,

efter behov Vänd efter halva tiden 25 – 45 %
cordon bleu, kotletter,
kroketter, korv, lever,
redning, ägg, pannka­kor, munkar

12

Kraftig stekning, pota-

-

tiskroketter, biff

5 - 15 min Vänd efter halva tiden 45 – 64 %

13
14 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera

100 %

pommes frites
Koka stora mängder vatten. Effektregleringen är aktiverad.

Effektfunktionen är bäst för att värma upp
stora mängder vatten.

Information om akrylamid

Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel
bryns hårt (speciellt om de innehåller
stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi
rekommenderar därför tillagning vid låga
temperaturer och att inte bryna mat för
hårt.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användnings­tillfälle.
Använd alltid kokkärl med ren botten.

Repor eller mörka fläckor på glas­keramiken har ingen inverkan på
hur produkten fungerar.

För att ta bort smuts:

1.

– Avlägsna omedelbart:smält plast,

plastfolie och mat som innehåller
socker. I annat fall kan denna typ av
smuts skada produkten. Använd en
speciell skrapa för glaset. Sätt skra­pan snett mot glasytan och för bla­det över ytan.

Avlägsna när produkten är till-

–

räckligt sval: kalkavlagringsringar,
vattenringar, fettstänk, glänsande
metalliska missfärgningar. Använd
ett speciellt rengöringsmedel för
glaskeramik eller rostfritt stål.

2.

Rengör produkten med en fuktig duk
och lite rengöringsmedel.

3.

Torka sedan produkten torr med en
ren duk.

SVENSKA 33

34

FELSÖKNING

Det går inte att aktivera el­ler använda produkten.

Du har tryckt på 2 eller fle-

Funktionen Stop+Go är

Det finns vatten eller fett-

En ljudsignal ljuder och
produkten stängs av.
En ljudsignal ljuder när
produkten slår ifrån.

Produkten stängs av. Du satte något på touch-

Restvärmeindikatorn tänds
inte.

Den automatiska upp­värmningsfunktionen, Au­tomax, aktiveras inte.

Det högsta värmeläget är

Värmeläget ändras mellan
två nivåer.

Touch-kontrollerna blir
varma.

Det hörs inget ljud när du
trycker på touch-kontrol­lerna.

tänds

tänds

tänds

Fel kokkärl. Använd rätt typ av kokkärl.

Problem Möjlig Lösning

Sätt på hällen igen och

ra touch-kontroller samti­digt.

påslagen.

stänk på kontrollpanelen.
Du har satt något på en

eller flera touch-kontroller.

kontrollen
Kokzonen är inte varm ef-

tersom den bara har varit
påslagen en kort stund.

Kokzonen är het. Låt kokzonen bli tillräckligt

inställt.

Effektregleringen är aktive­rad.

Kokkärlet är för stort eller
står för nära kontrollerna.

Ljudsignalerna är avaktive­rade.

Den automatiska avstäng­ningen har aktiverats.

Funktionslåset/Barnlåset
är aktiverat.

Inget kokkärl står på kok­zonen.

.

ställ in värmeläget inom 10
sekunder.

Tryck bara på en touch­kontroll.

Se kapitlet "Instruktioner
för användning".

Rengör kontrollpanelen.

Ta bort föremålet från
touch-kontrollerna.

Ta bort föremålet från
touch-kontrollen.

Kontakta vår serviceavdel­ning om kokzonen varit på
tillräckligt länge för att vara
varm.

sval.

Det högsta värmeläget har
samma effekt som den
automatiska uppvärm­ningsfunktionen.

Se "Effektreglering".

Placera stora kokkärl på
de bakre kokzonerna vid
behov.

Aktivera ljudsignalerna (se
"Slå på och av ljudsigna­ler").

Avaktivera produkten och
aktivera den igen.

Se kapitlet "Instruktioner
för användning".

Ställ ett kokkärl på kokzo­nen.

Problem Möjlig Lösning

Diametern på kokkärlets

botten är för liten för kok­zonen.

Kokkärlet täcker inte kor-

set.

och en siffra tänds.

Det har uppstått ett fel på
produkten.

tänds

Det har uppstått ett fel på
produkten eftersom ett
kokkärl har kokat torrt.
Överhettningsskyddet för
kokzonerna och den auto­matiska avstängningsfunk­tionen är igång.

Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om
du inte kan avhjälpa problemet med ovan­stående förslag. Meddela data från typskyl­ten, den tresiffriga koden och koden för
glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen)
och felmeddelande som visas.

Säkerställ att du har använt produkten på
rätt sätt. Annars kommer besök från servi­cetekniker eller fackhandlare inte att vara
kostnadsfritt, inte ens under garantitiden.
Anvisningar för kundservice och garantibe­stämmelser finns i garantihäftet.

SVENSKA 35

Använd kokkärl med rätt
mått.

Täck korset helt.

Koppla bort produkten
från elnätet några minuter.
Ta ur eller koppla från säk­ringen i husets/lägenhe­tens säkringsskåp. Anslut

igen. Om

tänds igen
ber vi dig kontakta vår ser­viceavdelning.

Stäng av produkten. Ta
bort det heta kokkärlet.
Slå på kokzonen igen efter
ca 30 sekunder. Om kok­kärlet var problemet för­svinner felmeddelandet
från dispalyen, men re­stvärmeindikatorn kan
fortfarande lysa. Låt kok­kärlet bli tillräckligt svalt
och se "Kokkärl för induk­tionskokzonen" för att se
om det är kompatibelt
med produkten.

TEKNISK INFORMATION

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

36

Effekt för kokzonerna

Kokzon Nominell ef-

fekt (max vär­meläge) [W]

Effektfunk­tion aktiverad
[W]

Effektfunktio­nens maxi­mala varak-

Minsta kok­kärlsdiameter
[mm]

tighet [min]

Höger bak

2300 W 3200 W 10 125

-210 mm

Höger fram

2300 W 3200 W 10 125

-210 mm

Vänster bak

2300 W 3200 W 10 125

-210 mm

Vänster fram

2300 W 3200 W 10 125

-210 mm

Kokzonernas effekt kan skilja sig en aning
från uppgifterna i tabellen. Den ändras efter
kokkärlets material och mått.

INSTALLATION

SVENSKA 37

VARNING

Se kapitlet "Säkerhetsinformation".

Före installationen

• Anteckna all information på typskylten in­nan produkten installeras. Typskylten sit­ter på undersidan av produktens hölje.

INBYGGNADSPRODUKTER

• Inbyggnadsprodukter får endast använ­das efter installation i lämpliga inbygg-

MONTERING

nadsenheter och arbetsbänkar enligt gäl­lande standarder.

NÄTKABEL

• Produkten är försedd med en nätkabel.

• Om nätkabeln skadats måste den bytas
ut mot en specialkabel (typ H05BB-F
Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din
lokala servicestation.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

490

+1

mm

=

min.
20 mm

680

+1

600mm

mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

38

Om du använder en skyddslåda, Probox,

1)

(extra tillbehör

) behövs inte det främre
luftflödesområdet på 5 mm och skyddsplå­ten direkt under produkten.
Du kan inte använda skyddslådan om du
installerar produkten ovanför en inbygg­nadsugn.

1)

Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare.

İÇİNDEKİLER

41 GÜVENLİK BİLGİLERİ
43 ÜRÜN TANIMI
45 GÜNLÜK KULLANIM
48 YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER
50 BAKIM VE TEMİZLİK
51 SORUN GİDERME
52 TEKNİK BİLGİLER
54 MONTAJ

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

TÜRKÇE 39

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir
konteynerlere koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına
yardımcı olun. Ev atığı sembolü

gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize

. Ambalajı geri dönüşüm için uygun

WEB SİTEMİZİ AŞAĞIDAKİLER İÇİN ZİYARET EDİN:

- Ürünler

- Broşürler

- Kullanma kılavuzları

- Arıza giderici

- Servis bilgileri

www.electrolux.com

TANIMLAR

Uyarı - Önemli güvenlik bilgisi.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

40

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve
yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her
kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.

AKSESUARLAR VE SARF MALZEMELERİ

Electrolux Internet mağazasında tüm Electrolux cihazlarınızı mükemmel durumda ve temiz
kullanmanıza yardımcı olacak herşeyi bulabilirsiniz. Beklentilerinize uygun yüksek kalite
standartlarında tasarlanan ve üretilen çok çeşitli aksesuarların yanı sıra, uzmanların kullandığı
pişirme kaplarından çatal-bıçak sepetlerine, şişe tutuculardan narin çamaşır poşetlerine kadar
herşey...

Çevrimiçi mağazamızı ziyaret edin:
www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.

Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi
etiketinde yazılıdır.

Model
PNC
Seri Numarası

GÜVENLİK BİLGİLERİ

TÜRKÇE 41

Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐
rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış
bir montajın ve kullanımın hasara neden olması
durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma
kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐
kınında bulundurun.

ÇOCUKLARIN VE TEHLİKEYE AÇIK
KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

UYARI
Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐
lık riski.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental
kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımına
yönelik deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin ci‐
hazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişilerin
cihazı çalıştırmaları sırasında güvenliklerinden
sorumlu olan bir kişinin denetimi altında olmalı
veya o kişi tarafından bilgilendirilmelidirler.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin verme‐
yin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı
etkinleştirmenizi tavsiye ederiz.

MONTAJ

UYARI
Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi
tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐
mayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına uyun.

• Diğer cihazlar ve mutfak üniteleriyle arasında
olması gereken minimum mesafeyi koruyun.

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat
edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek
için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile yalı‐
tın.

• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

• Cihazı kapının yakınına veya pencere altına
monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme kap‐
larının kapı ya da pencere açıldığında cihaz‐
dan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, cihaz
ile üst çekmece arasındaki boşluğun hava do‐
laşımı için yeterli olduğundan emin olun.

• Alttaki ünitenin ön kısmıyla, üst panelin ara‐
sındaki 5 mm'lik havalandırma boşluğunda
herhangi bir nesne olmadığından emin olun.
Yeterli havalandırma boşluğunun bırakılma‐
masından kaynaklanan hasarlar garanti kap‐
samına girmez.

• Cihazın alt kısmındaki sıcaklık 95°C'yi aşar.
Tezgâh altına erişim engellenmelidir. Ocak bir
fırın üzerine kurulmamışsa, cihazın altına yan‐
maz bir ayırma paneli yerleştirmenizi öneririz.

Elektrik bağlantısı

UYARI
Yangın ve elektrik çarpması riski.

• Tüm elektrik bağlantıları bir kalifiye elektrikçi
tarafından yapılmalıdır.

• Her kablo bağlantısından önce cihazın ana
terminalinde elektrik bulunmadığını kontrol
edin.

• Cihazın düzgün takıldığından emin olun. Gev‐
şek ve uygun olmayan fiş ve priz, terminalin
çok fazla ısınmasına neden olabilir.

• Bir şok korumasının bulunduğundan emin
olun.

• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda elektrik
bağlantılarının cihaza ya da sıcak pişirme kap‐
larına temas etmesine izin vermeyin.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı bir kelepçe kul‐
lanın.

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeye
özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek
için yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvu‐
run.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısı‐
nı tüm kutuplardan kesebilmenize olanak
sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olma‐
lıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının
genişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım cihazlarını kullanın: ko‐
ruyucu elektrik kesme, sigortalar (yuvasından
çıkartılan vidalı tip sigortalar), toprak kaçağı
tetiklemeleri ve kontaktörler.

42

KULLANIM AMACI

UYARI
Yaralanma, yanık ya da elektrik çarp‐
ması riski.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı
ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullan‐
mayın.

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐
mayın.

• Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas halin‐
deyken kullanmayın.

• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak veya
tencere kapağı koymayın. Isınabilirler.

• Her kullanımdan sonra pişirme bölgelerini "ka‐
palı" konumuna ayarlayın. Tencere saptayıcı‐
ya güvenmeyin.

• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya koy‐
ma masası gibi kullanmayın.

• Yüzeyde çatlak varsa, elektrik çarpmasını ön‐
lemek için cihazın fişini prizden çekin.

• Kalp pili bulunan kullanıcılar, cihaz çalışırken
indüksiyonlu pişirme bölgelerinden minimum
30 cm mesafede durmalıdırlar.

UYARI
Patlama veya yangın riski vardır.

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı buhar‐
lar çıkarabilirler. Birlikte pişirme yaparken açık
alev ya da ısınmış nesneleri yağlardan uzak
tutun.

• Çok sıcak yağdan çıkan buharlar anlık yanma‐
ya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ, ilk
kez kullanılan yağdan daha düşük sıcaklıkta
yangına neden olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar
koymayın.

UYARI
Cihazın zarar görme riski vardır.

• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kapları
boşken veya üzerinde pişirme kabı yokken
kullanmayın.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.

• Dökme demir, alüminyum ya da altları hasarlı
pişirme kapları cam seramiğin çizilmesine yol
açabilir. Pişirme alanındaki nesnelerin yerini
değiştirirken daima kaldırın.

BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI
Cihazın zarar görme riski vardır.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek
için cihazı düzenli olarak temizleyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐
lanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı
ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözü‐
cüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

ELDEN ÇIKARMA

UYARI
Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer
beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın
cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım
süresini ifade eder.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları
koymayın.

• Pişirme kaplarını kuruyana dek ısıtmayın.

• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz üze‐
rine düşmesine izin vermeyin. Yüzey zarar gö‐
rebilir.

ÜRÜN TANIMI

GENEL GÖRÜNÜM

6

1 2

TÜRKÇE 43

İndüksiyonlu pişirme bölgesi

1

İndüksiyonlu pişirme bölgesi

2

Kontrol paneli

3

İndüksiyonlu pişirme bölgesi

4

3

İndüksiyonlu pişirme bölgesi

5

Kontrol paneli

6

5

4

KONTROL PANELİ DÜZENİ

10

9

8

7

6

5

Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Ekranlar, göstergeler ve sesler hangi
fonksiyonun çalışmakta olduğunu bildirir.

sensör alanı fonksiyon

1

Isı ayarı ekranı Isı ayarını göstermek içindir.

2

3

4

Kontrol çubuğu Isı ayarını yapmak içindir.

5

6

7

8

/

Zamanlayıcı göstergesi Zamanı dakika cinsinden göstermek içindir.

11

1

2

3

4

Cihazı etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak
içindir.

Güç fonksiyonunun etkinleştirilmesi içindir.
Köprü fonksiyonunun etkinleştirilmesi içindir.

Süreyi artırmak veya azaltmak içindir.
Pişirme bölgesini ayarlamak içindir.

44

sensör alanı fonksiyon

Pişirme bölgeleri zamanlayıcı gös‐

9

tergeleri

10

11

Saati hangi pişirme bölgesi için ayarladığınızı
göstermek içindir.

Kontrol panelini kilitlemek / kilidini açmak içindir.
STOP+GO fonksiyonunu etkinleştirmek ve dev‐

re dışı bırakmak içindir.

ISI AYARI GÖSTERGELERİ

Ekran Açıklaması

Pişirme bölgesi devre dışı.

-

+ rakam
/ /

Pişirme bölgesi çalışıyor.

fonksiyonu çalışıyor.

Otomatik Isıtma Fonksiyonu çalışıyor.
Güç fonksiyonu çalışıyor.
Bir arıza var.
OptiHeat Control (3 adımlı atıl ısı göstergesi) : pişirmeye devam /

sıcak tutma / atıl ısı.
Kilitleme / Çocuk Güvenliği fonksiyonları çalışıyor.
Pişirme kabı uygun değil veya çok küçük veya pişirme bölgesinin

üzerinde pişirme kabı yok.
Otomatik Kapanma fonksiyonu çalışıyor.

OPTİHEAT CONTROL (3 ADIMLI
ATIL ISI GÖSTERGESİ)

UYARI

\ \ Atıl ısıdan dolayı yanma

riski!

OptiHeat Control atıl ısı seviyesini gösterir. İn‐
düksiyonlu pişirme bölgeleri pişirme için gerekli
ısının doğrudan pişirme kabının tabanına yayıl‐
masını sağlar. Cam seramik alan, pişirme kabı‐
nın ısısıyla ısıtılır.

GÜNLÜK KULLANIM

ETKİNLEŞTİRME VE DEVRE DIŞI
BIRAKMA

Cihazı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak
için

tuşuna 1 saniye süreyle basın.

OTOMATİK KAPANMA

Bu fonksiyon, aşağıdaki durumlarda cihazı
otomatik olarak devre dışı bırakır:

• Tüm pişirme bölgeleri devre dışı olduğunda (

).

• Cihazı açtıktan sonra ısı ayarını yapma‐
dığınızda.

• Kontrol paneli üzerine 10 saniyeden fazla süre
bir şey (tava, bez vb.) koyduğunuzda ya da
döktüğünüzde. Bir süreliğine sesli ikaz duyulur
ve cihaz devre dışı kalır. Nesneyi kaldırın ve‐
ya kontrol panelini temizleyin.

• Cihaz çok ısındığında (örn. tencere içinde su
kalmadığında). Cihazı tekrar kullanmadan ön‐
ce, pişirme bölgesinin soğumasını bekleyin.

• Uygun olmayan pişirme kabı kullandığınızda.

sembolü belirir ve 2 dakika sonra pişirme

bölgesi otomatik olarak kapanır.

• Bir pişirme bölgesini kapamadığınızda veya
ısı ayarını değiştirmediğinizde. Bir süre sonra

yanar ve cihaz kapanır. Aşağıya bakın.

• Isı ayarı ve Otomatik Kapanma fonksiyonunun
zamanı arasındaki ilişki:

•

, - — 6 saat

•

- — 5 saat

•

- — 4 saat

•

- — 1,5 saat

ISI AYARI

Isı ayarının bulunduğu noktadan kontrol çu‐
buğuna dokunun. Gerekirse yukarı ya da aşağı
değiştirin. Doğru ısı ayarına ulaşmadan elinizi
çekmeyin.

TÜRKÇE 45

KÖPRÜ FONKSİYONU

Köprü fonksiyonu iki pişirme bölgesini bağlar ve
birlikte çalışırlar.
İlk olarak pişirme bölgelerinin bir tanesi için ısı
ayarını yapın.
Sol/sağ pişirme bölgelerinin Köprü fonksiyonunu

etkinleştirmek için
ayarını yapmak veya değiştirmek için sol/sağ
kontrol sensörlerinden bir tanesine dokunun.

Köprü fonksiyonunu devre dışı bırakmak için
/ öğesine dokunun. Pişirme bölgeleri bağım‐

sız olarak çalışır.

/ öğesine dokunun. Isı

OTOMATİK ISITMA

Otomatik Isıtma fonksiyonunu etkinleştirirseniz
gereken ısı ayarına daha kısa sürede ulaşabilirsi‐
niz. Bu fonksiyon belirli bir süre için en yüksek ısı
ayarını belirler (şemaya bakın) ve ardından ge‐
rekli ısı ayarına düşer.
Bir pişirme bölgesinde Otomatik Isıtma fonksiyo‐
nunu başlatmak için:

1.

tuşuna dokunun (ekranda gösterilir).

2.

Hemen gerekli ısı ayarına dokunun. 3 sani‐
ye sonra ekranda

Fonksiyonu durdurmak için ısı ayarını değiştirin.

görünür.

00

46

ZAMANLAYICI

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

GÜÇ FONKSİYONU

Güç fonksiyonu, indüksiyonlu pişirme bölgelerine
daha fazla güç sağlar. Güç fonksiyonu sınırlı bir
süreyle etkinleştirilebilir (bkz. Teknik bilgiler bölü‐
mü). Daha sonra, indüksiyonlu pişirme bölgesi
otomatik olarak eski en yüksek ısı ayarına döner.

Etkinleştirmek için

tuşuna dokunduğunuzda

görünür. Devre dışı bırakmak için, ısı ayarını

değiştirin.

GÜÇ YÖNETİMİ

Güç yönetimi, bir çift oluşturan iki pişirme bölgesi
(şekle bakın) arasındaki gücü ayırır. Güç fonksi‐
yonu, çift oluşturan pişirme bölgelerinden biri için
gücü maksimum seviyeye çıkarır. İkinci pişirme
bölgesindeki güç otomatik olarak azaltılır. Azaltıl‐
mış bölge için ısıtma ayarı gösterge ekranı, iki
seviye arasında değişir.

Geri Sayım Zamanlayıcısı

Sadece bu seferlik pişirme bölgesinin ne kadar
süreyle çalışacağını ayarlamak amacıyla Geri
Sayım Zamanlayıcısını kullanın.
Pişirme bölgesini seçtikten sonra Geri Sayım Za‐
manlayıcısını ayarlayın.
Isı ayarını, zamanlayıcıyı ayarlamadan önce ve‐
ya ayarladıktan sonra yapabilirsiniz.

• Pişirme bölgesini ayarlamak için:Gerekli pişir‐
me bölgesinin göstergesi yanıncaya kadar

sembolüne arka arkaya dokunun.

• Geri Sayım Zamanlayıcısını etkinleştirmek
için: zamanlayıcının
manı ayarlayın (

bölgesinin gösterge ışığı daha yavaş yanıp
sönmeye başladığında, geri sayım başlar.

•

Kalan süreyi görmek için:
gesini ayarlayın. Pişirme bölgesinin göstergesi
daha hızlı yanıp sönmeye başlar. Gösterge
ekranında kalan süre görüntülenir.

• Geri Sayım Zamanlayıcısını değiştirmek için:

ile pişirme bölgesini ayarlayın. veya

tuşuna dokunun.

•

Zamanlayıcıyı devre dışı bırakmak için:
pişirme bölgesini ayarlayın.
nun. Kalan süre

maya başlar. Pişirme bölgesinin göstergesi
söner. Kapamak için de

na aynı anda dokunabilirsiniz.

Geri sayım bittiğinde ses duyulur ve
söner. Pişirme bölgesi devre dışı kalır.

•

Sesi durdurmak için: şu tuşa dokunun:

tuşuna basarak za‐

- 99 dakika). Pişirme

00

ile pişirme böl‐

tuşuna doku‐

değerine doğru geri say‐

tuşuna ve tuşu‐

00

ile

yanıp

CountUp Timer (Sayım
zamanlayıcısı)

Pişirme bölgesinin ne kadar süre çalışacağını iz‐
lemek için CountUp Timer fonksiyonunu kullanın.

• Pişirme bölgesini ayarlamak için (1'den fazla
pişirme bölgesi çalışıyorsa):Gerekli pişirme

bölgesinin göstergesi yanıncaya kadar
sembolüne arka arkaya dokunun.

• CountUp Timer fonksiyonunu çalıştırmak için:
zamanlayıcının

nar. Pişirme bölgesinin göstergesi daha yavaş
yanıp sönmeye başladığında, sayım başlar.

Gösterge ekranı
arasında geçiş yapar.

tuşuna basıldığında ya‐

ve geçen zaman (dakika)

• Pişirme bölgesinin ne kadar süre çalışacağını
izlemek için:

yın. Pişirme bölgesinin göstergesi daha hızlı
yanıp sönmeye başlar. Ekranda pişirme böl‐
gesinin çalıştığı süre gösterilir.

• CountUp Timer fonksiyonunu devre dışı bırak‐
mak için: zamanlayıcıyı durdurmak için
pişirme bölgesini ayarlayın ve

şuna dokunun. Pişirme bölgesinin göstergesi
söner.

ile pişirme bölgesini ayarla‐

ile

ya da tu‐

Mekanik Zaman Ayarı

Pişirme bölgeleri çalışmıyorken, zamanlayıcıyı
Mekanik Zaman Ayarı olarak kullanabilirsiniz.

tuşuna dokunun. Zamanı ayarlamak için zaman‐
layıcının
sona erdiğinde ses duyulur ve

•

veya tuşlarına dokunun. Zaman

yanıp söner.

00

Sesi durdurmak için: şu tuşa dokunun:

STOP+GO

fonksiyonu çalışan pişirme bölgelerinin tümü‐

nü en düşük sıcaklık ayarına getirir (

çalışırken, ısı ayarını değiştiremezsiniz.
fonksiyonu zamanlayıcı fonksiyonunu durdur‐

maz.

•

Bu fonksiyonu etkinleştirmek için
dokunun.

•

Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için tu‐
şuna dokunun. Daha önce ayarladığınız ısı
ayarı yanar.

sembolü yanar.

).

tuşuna

KİLİTLEME

Pişirme bölgeleri çalışırken, kontrol panelini kilit‐
leyebilirsiniz, fakat

Bu durum, ısı ayarının kazara değiştirilmesini en‐
geller.
Önce ısı ayarını yapın.

Bu fonksiyonu çalıştırmak için
nun. 4 saniye süreyle

Zamanlayıcı açık kalır.
Bu fonksiyonu durdurmak için

nun. Daha önce ayarladığınız ısı ayarı yanar.
Cihazı durdurduğunuzda, bu fonksiyon da durur.

tuşunu kilitleyemezsiniz.

tuşuna doku‐

sembolü yanar.

tuşuna doku‐

ÇOCUK GÜVENLİK AYGITI

Bu fonksiyon cihazın kazara çalışmasını önler.

TÜRKÇE 47

Çocuk güvenlik aygıtını etkinleştirmek için

•

Cihazı
mayın.

•
nar.

•

Cihazı

Çocuk güvenlik aygıtını kapamak için

•

Cihazı
mayın.

bolü yanar.

•

Cihazı

Çocuk güvenlik aygıtını tek bir pişirme işlemi için
devre dışı bırakmak için

•

Cihazı

•
saniye içerisinde yapın. Cihazı çalıştırabilirsi‐

niz.

•

Cihazı
çocuk güvenlik aygıtı yeniden çalışır.

ile etkinleştirin. Isı ayarlarını yap‐

tuşuna 4 saniye dokunun. sembolü ya‐

ile kapayın.

ile etkinleştirin. Isı ayarlarını yap‐

tuşuna 4 saniye dokunun. sem‐

ile kapayın.

ile etkinleştirin. sembolü yanar.

tuşuna 4 saniye dokunun. Isı ayarını 10

tuşuna dokunarak kapadığınızda,

OFFSOUND CONTROL (SESLERİN
DEVRE DIŞI BIRAKILMASI VE
ETKİNLEŞTİRİLMESİ)

Seslerin devre dışı bırakılması

Cihazı kapayın.

tuşuna 3 saniye dokunun. Ekranlar yanar ve
söner.
ve ses devreye girer.

yanar ve ses kapanır.
Bu fonksiyon çalışırken, sadece aşağıdaki du‐
rumlarda sesleri duyabilirsiniz:

•

• Mekanik Zaman Ayarı geri sayım yaparken.

• Geri Sayım Zamanlayıcısı geri sayım yapar‐

• Kontrol paneli üzerine bir şey koyduğunuzda.

tuşuna 3 saniye dokunun. yanar

tuşuna dokunun,

tuşuna dokunduğunuzda.

ken.

Seslerin etkinleştirilmesi

Cihazı kapayın.

tuşuna 3 saniye dokunun. Ekranlar yanar ve
söner.
ve ses kapanır.

Ses devreye girer.

tuşuna 3 saniye dokunun. yanar

tuşuna dokunun, yanar.

48

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

İNDÜKSİYONLU PİŞİRME BÖLGELE‐
Rİ

İndüksiyonlu pişirme bölgeleri için güçlü bir elek‐
tromanyetik alan ısıyı pişirme kabında hızlıca
oluşturur.

İNDÜKSİYONLU PİŞİRME
BÖLGELERİ İÇİN PİŞİRME KABI

İndüksiyonlu pişirme bölgelerini, uygun
pişirme kapları ile kullanın.

Pişirme kabı malzemesi

• uygun: dökme demir, çelik, emaye çelik, pas‐
lanmaz çelik, çok katmanlı taban (bir üretici‐
den uygun işaretiyle).

• uygun değil: alüminyum, bakır, pirinç, cam,
seramik, porselen.

Şu durumlarda pişirme kabı indüksiyonlu ocak
için uygundur:

• ... bazı suların en yüksek ısı ayarına getirilmiş
bir bölgede çok hızlı kaynaması durumunda..

• ... pişirme kabının tabanına bir mıknatıs yapı‐
şıyorsa.

Pişirme kaplarının altı mümkün ol‐
duğunca kalın ve düz olmalıdır.

PİŞİRME BÖLGELERİNİN
KULLANIMI

ÖNEMLİ

Pişirme kabını pişirme yaptığınız yüzey üzerinde‐
ki artı işaretine koyun. Artının üzerini tamamen
kapatın. Pişirme kabının altındaki manyetik kısım
asgari 125 mm olmalıdır. İndüksiyonlu pişirme
bölgeleri, pişirme kabının alt kısmının büyük‐
lüğüne otomatik olarak adapte olur. Büyük pişir‐
me kabıyla iki pişirme bölgesi üzerinde aynı anda
pişirme yapabilirsiniz.

KULLANIM SIRASINDAKİ SESLER

Aşağıdaki sesleri duyabilirsiniz:

• Çatlama sesi: pişirme kabı farklı materyaller‐
den (Sandviç yapı) yapılmıştır.

• Islık sesi: bir ya da birden fazla pişirme bölge‐
sini yüksek güç seviyelerinde kullanıyorsunuz‐

dur ve pişirme kabı farklı materyallerden
(Sandviç yapı) yapılmıştır.

• Uğultu: yüksek güç seviyelerini kullanıyorsu‐
nuzdur.

• Tıklama sesi: elektrik devresi açılıp kapanıyor‐
dur.

• tıslama, vızıltı: fan çalışıyordur.

Bu sesler normaldir ve cihazın arızalı olduğu an‐
lamına gelmez.

ENERJİ TASARRUFU

Nasıl enerji tasarrufu sağlanır

• Mümkünse, kapakları her zaman pişirme kap‐
larının üzerine koyun.

• Pişirme kaplarını pişirme bölgesine, çalıştır‐
madan önce koyun.

• Yiyeceği sıcak tutmak veya eritmek için atıl
ısıyı kullanın.

Pişirme bölgesi etkinliği

Pişirme bölgesi etkinliği pişirme kaplarının çapı
ile ilgilidir. Minimum değerden küçük çaplı pişir‐
me kapları pişirme bölgesi ile üretilen gücün bir
parçasıdır. Minimum çaplar için, bkz. Teknik veri‐
ler bölümü.

ÖKO TİMER (EKO ZAMANLAYICI)

Enerji tasarrufu amacıyla, pişirme böl‐
gesinin ısıtıcısı geri sayım zamanlayıcı‐
sının sinyalinden önce kapanır. Çalışma
süresi arasındaki farklılık pişirdiğiniz sü‐
reye ve ısı seviyesine bağlıdır.

PİŞİRME UYGULAMALARI
ÖRNEKLERİ

Isı ayarı ile pişirme bölgesi güç tüketimi arasın‐
daki ilişki doğrusal değildir.
Isı ayarını artırdığınızda, bu durum pişirme böl‐
gesinin güç tüketimindeki artış ile orantılı olmaz.
Bu durum, orta ısı ayarlı pişirme bölgesinin gücü‐
nün yarısından azını kullanması anlamına gelir.

Tablodaki bilgiler sadece yol gösterme
amaçlıdır.

Isı

Kullanım amacı: Süre Tavsiyeler Nominal güç
aya‐
rı

Pişirdiğiniz yiyeceği sıcak

tutma

1
1 - 3 Holandez sosu, eritme: te‐

gerektiği ka‐
dar

Pişirme kabını kapakla
kapatın

5 - 25 dk. Ara sıra karıştırın 3 – 8 %

reyağı, çikolata, jelatin
1 - 3 Katılaştırma: yumuşak om‐

letler, fırında yumurtalar
3 - 5 Pirinçli ve sütlü yemekleri

hafif ateşte pişirme, hazır

yemekleri ısıtma

10 - 40 dk. Kapağı kapalı olarak pişi‐

rin

25 - 50 dk. Pirincin en az iki katı ka‐

dar su ekleyin, sütlü ye‐
mekleri pişirme süresinin
ortalarında karıştırın

5 - 7 Sebze, balık, et buğulama 20 - 45 dk. Birkaç yemek kaşığı su

ekleyin

7 - 9 Patates buğulama 20 - 60 dk. 750 g patates için maks.

¼ litre su kullanın

7 - 9 Daha büyük miktarlarda

yemek, yahni ve çorba pi‐

60 - 150 dk. En fazla 3 litre sıvı ve

diğer malzemeler

şirme
9 -12Hafif kızartma: şnitzel, da‐

na eti yemekleri, pirzola,

gerektiği ka‐
dar

Sürenin yarısı dolduğun‐

da çevirin
köfte, sosis, ciğer, meyane,
yumurta, krep, lokma tatlısı

12 -13Ağır kızartma, fırında ba‐

haratlı patates, fileto biftek,

5 - 15 dk. Sürenin yarısı dolduğun‐

da çevirin
biftek

14 Su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı, rosto), ağır kı‐

zartma cipsler
Bol miktarda suyu kaynatın. Güç yönetimi etkinleştirilir.

Güç fonksiyonu, fazla miktarda suyu ısıtmak için
en iyi yoldur.

TÜRKÇE 49

tüketimi

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

Akrilamidler hakkında bilgi

Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,
yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde (özellikle
nişasta içeren ürünlerde), akrilamidler sağlık için
tehlike yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün
olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi ve
yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızı
tavsiye ederiz.

50

BAKIM VE TEMİZLİK

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.
Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanın.

Cam seramik üzerinde bulunan çizikle‐
rin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması
üzerine etkisi yoktur.

Kirlerin temizlenmesi:

1.

– Şunları derhal uzaklaştırın: Eriyen plastik,

plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler.
Aksi halde cihaz hasar görebilir. Cam için
özel bir raspa kullanın. Raspayı camın
üzerine dar bir açıyla koyup, bıçağını yü‐
zeyin üzerinde kaydırın.

– Cihaz yeterince soğuduktan sonra temiz‐

leyin: Kireç lekeleri, su lekeleri, yağ leke‐
leri, parlak metalik renk atmaları. Özel bir
cam seramik veya paslanmaz çelik temiz‐
leyicisi kullanın.

2.

Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐
mizleyin.

3.

Son olarak cihazı temiz bir bezle kurulayın.

SORUN GİDERME

Sorun Olası Neden Çözüm

Cihaz açılmıyor veya çalışmı‐
yor.

Aynı anda 2 veya daha fazla

Stop+Go fonksiyonu çalışıyor. "Kullanma talimatı" bölümüne

Kontrol paneli üzerinde su ve‐

Bir sesli ikaz duyuluyor ve ci‐
haz devre dışı kalıyor.
Cihaz devre dışı kalırken bir
sesli ikaz duyuluyor.

Cihaz devre dışı kalıyor.

Atıl ısı göstergesi yanmıyor. Pişirme bölgesi sadece kısa

Otomatik Isıtma fonksiyonu
çalışmıyor.

En yüksek ısı ayarı seçilmiştir. En yüksek ısı ayarı, Otomatik

Isı ayarı iki seviye arasında
değişir.

Sensör alanları ısınıyor. Pişirme kapları çok büyüktür

Panel sensör alanlarına doku‐
nulduğunda sinyal gelmiyor.

yanıyor.

yanıyor.

yanıyor.

Yanlış pişirme kabı. Doğru pişirme kapları kulla‐

TÜRKÇE 51

Cihazı tekrar etkinleştirin ve

sensör alanına dokunmuş ola‐
bilirsiniz.

ya yağ lekeleri olabilir.
Bir veya daha fazla sensör

alanının üzerine bir şey konul‐
muştur.

Sensör alanı üzerine bir
şey konulmuştur.

bir süreliğine çalıştırıldığı için
sıcak değildir.

Pişirme bölgesi sıcaktır. Pişirme bölgesini yeterince

Güç yönetimi devrededir. “Güç yönetimi” kısmına bakın.

veya kontrollerin çok yakınına
yerleştirilmiştir.

Sinyaller devre dışı bırakıl‐
mıştır.

Otomatik Kapanma çalışıyor‐
dur.

Çocuk Güvenliği Aygıtı ya da
Kilit fonksiyonu çalışıyordur.

Pişirme bölgesinde pişirme
kabı yoktur.

10 saniyeden daha kısa bir
süre içinde ısı ayarını yapın.

Sadece tek bir sensör alanına
dokunun.

bakın.
Kontrol panelini temizleyin.

Sensör alanlarının üzerindeki
nesneyi kaldırın.

Sensör alanının üzerindeki
nesneyi kaldırın.

Pişirme bölgesi ısınacak ka‐
dar uzun süre çalıştırıldıysa,
yetkili servisi arayın.

soğutun.

Isıtma fonksiyonu ile aynı
güçtedir.

Gerekirse büyük pişirme kap‐
larını arkadaki pişirme bölge‐
lerine koyun.

Sinyalleri etkinleştirin ("Ses
Kapama kontrolü" bölümüne
bakın).

Cihazı devre dışı bırakın ve
yeniden etkinleştirin.

"Kullanma talimatı" bölümüne
bakın.

Pişirme bölgesine pişirme ka‐
bı koyun.

nın.

52

Sorun Olası Neden Çözüm

Pişirme kaplarının taban çap‐

ları pişirme bölgesi için çok

Doğru çaplarda pişirme kapla‐
rı kullanın.

küçüktür.

Pişirme kabı artı işaretinin

üzerini tamamen kapatma‐

Artının üzerini tamamen kapa‐
tın.

maktadır.

ve numara yanıyor.

Cihazda bir arıza vardır. Cihazın elektrik beslemesini

bir süreliğine kesin. Evin elek‐
trik sisteminden sigorta
bağlantısını kesin. Tekrar

bağlayın. Eğer

tekrar ya‐

narsa, yetkili servisi arayın.

yanıyor.

Bir pişirme kabı kaynayarak
kuruduğundan cihazda bir ha‐
ta meydana gelmiştir. Pişirme
bölgeleri için yüksek ısı emni‐
yeti ve Otomatik Kapanma ça‐
lışmaktadır.

Cihazı devre dışı bırakın. Sı‐
cak pişirme kabını kaldırın.
Yaklaşık 30 saniye sonra pi‐
şirme bölgesini tekrar çalıştı‐
rın. Pişirme kaplarında sorun
varsa, hata mesajı ekrandan
kaybolur fakat atıl ısı göster‐
gesi açık kalabilir. Pişirme
kaplarının yeterince soğuma‐
sını sağlayın ve pişirme kap‐
larınızın cihaz ile uyumlu olup
olmadığını görmek için “İn‐
düksiyonlu pişirme bölgesi
için pişirme kabı” kısmına ba‐
kın.

Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz ve prob‐
lemi gideremediyseniz, satıcınızla veya müşteri
hizmetleriyle irtibat kurun. Bilgi etiketi üzerindeki
bilgileri, cam seramik için üç haneli harf kodunu
(cam yüzeyin köşesindedir) verin ve yanan hata
mesajını belirtin.
Cihazı doğru çalıştırdığınızdan emin olun. Eğer
cihazı yanlış şekilde çalıştırmışsanız, müşteri

hizmetleri teknisyeni veya satıcı tarafından
sağlanan servis, garanti süresi içerisinde dahi
ücretsiz olmayacaktır. Müşteri hizmetleri ve ga‐
ranti koşulları ile ilgili talimatlar garanti kitapçığın‐
da bulunmaktadır.

TEKNİK BİLGİLER

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Pişirme bölgelerinin gücü

Pişirme bölgesi Nominal Güç

(Maks. ısı ayarı)
[W]

Sağ arka —210

2300 W 3200 W 10 125

Güç Fonksiyonu
etkinleştirildiğin‐
de [W]

mm

Sağ ön — 210

2300 W 3200 W 10 125

mm

Sol arka — 210

2300 W 3200 W 10 125

mm

Sol ön — 210

2300 W 3200 W 10 125

mm

Pişirme bölgelerinin gücü tablodaki verilerden bi‐
raz farklı olabilir. Pişirme kabının malzemesi ve
boyutları ile değişiklik gösterir.

Güç fonksiyonu
maksimum süre‐
si [dk.]

TÜRKÇE 53

Minimum pişirme
kabı çapı [mm]

54

MONTAJ

UYARI
"Güvenlik bilgileri" bölümüne bakın.

Montaj öncesi

• Cihazın montajından önce, bilgi etiketindeki
bilgilerin tümünü kaydedin. Bilgi etiketi cihaz
gövdesinin alt kısmındadır.

ANKASTRE CİHAZLAR

• Ankastre cihazları sadece standartlara uygun
ankastre bölmelere ve tezgah altlarına yerleş‐
tirildikten sonra kullanın.

MONTAJ

BAĞLANTI KABLOSU

• Cihazla birlikte bir bağlantı kablosu verilir.

• Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir kablo
(H05BB-F Tmax 90°C veya üstü) ile değiştirin.
Yetekili servis ile irtibata geçin.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

490

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

TÜRKÇE 55

min.
25 mm

min.
20 mm

1)

Koruma kutusu aksesuarı bazı ülkelerde mevcut değildir. Lütfen yerel satıcınızla irtibata geçin.

min.
5 mm

Koruma kutusu kullanıyorsanız (ilave akse‐

1)

), önde 5 mm'lik havalandırma boşluğu ve

suar
doğrudan cihazın altında bir koruyucu tabana ge‐
rek yoktur.
Cihazı bir fırın üzerine kurmanız durumunda ko‐
ruma kutusunu kullanamazsınız.

min.
38 mm

min.
5 mm

56

ЗМІСТ

58 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
60 ОПИС ВИРОБУ
62 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ
66 КОРИСНІ ПОРАДИ
68 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
69 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ
70 ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ
72 УСТАНОВКА

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом
упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну
переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним

символом
переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної

ВІДВІДАЙТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ З:

- Продукцією

- Брошурами

- Посібниками користувача

- Майстром вирішення проблем

- Інформацією про обслуговування

www.electrolux.com

ПОЗНАЧЕННЯ

Важливо - Інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

. Викидайте

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років
професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою
про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні
гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині Electrolux ви знайдете усе необхідне, для того, аби усі ваші прилади
Electrolux виглядали бездоганно і відмінно працювали. Також тут представлений широкий
асортимент приладдя, розробленого та створеного за найвищими стандартами якості, - від
спеціального посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків
для прання делікатної білизни…

Українська 57

Відвідайте інтернет-магазин на сайті
www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні деталі.

Звертаючись до центру технічного обслуговування, переконайтесь у наявності
наступних даних. Ця інформація знаходиться на табличці з технічними даними.

Модель
Номер виробу
Серійний номер

58

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу
слід уважно прочитати інструкцію користува‐
ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐
кодження, що виникли через неправильне
встановлення або експлуатацію. Інструкції з
користування приладом слід зберігати з ме‐
тою користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ
ОСІБ

Попередження!
Існує ризик задушення, ушкоджень чи
втрати працездатності.

• Не дозволяйте користуватися приладом
особам, у тому числі дітям, з обмеженими
фізичними або розумовими здібностями чи
недостатнім досвідом і знаннями. При кори‐
стуванні приладом такі особи мають пере‐
бувати під наглядом або виконувати вказів‐
ки відповідальної за їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐
ступному для дітей місці.

• Якщо прилад оснащено захистом від досту‐
пу дітей, рекомендується його увімкнути.

УСТАНОВКА

Попередження!
Цей пристрій повинен встановлювати
лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не підключайте і не експлуатуйте пошкод‐
жений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій, що постачаються
разом із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної від‐
стані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, будьте обережні, коли пе‐
ресуваєте його. Обов’язково одягайте за‐
хисні рукавички.

• Захистіть зрізи за допомогою ущільнюваль‐
ного матеріалу для попередження прони‐
кнення вологи, що викликає набухання.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи.

• Не встановлюйте прилад біля дверей або
під вікном. Це попередить падіння гарячого
посуду з приладу при відкриванні дверей чи
вікна.

• При встановленні приладу над шухлядами,
переконайтесь у наявності достатнього міс‐
ця для циркуляції повітря між дном приладу
та верхньою шухлядою.

• Залиште відкритим вентиляційний отвір
розміром 5 мм між робочою поверхнею та
розміщеною під нею передньою частиною
приладу. Гарантія не покриває збитки, ви‐
кликані відсутністю адекватної вентиляції.

• Температура на нижній стороні приладу пе‐
ревищує 95°C. Щоб уникнути опіків, доступ
до нижньою сторони повинен бути обмеже‐
ний. Якщо варильна поверхня не встано‐
влена над піччю, рекомендується встанови‐
ти незаймисту панель під приладом.

Підключення до електромережі

Попередження!
Існує ризик займання чи ураження
електричним струмом.

• Всі роботи з підключення до електричної
мережі мають виконуватися кваліфікованим
електриком.

• Перед будь-якими роботами з електричною
проводкою, переконайтесь, що прилад не
підключений до джерела живлення.

• Переконайтесь у правильному встановлен‐
ні приладу. Нещільні або неправильно ви‐
конані контактні з'єднання можуть призве‐
сти до перегрівання клеми.

• Переконайтесь, що встановлено захист від
ураження електричним струмом.

• При під'єднанні приладу до найближчих ро‐
зеток не допускайте, щоб електричні прово‐
ди торкалися приладу або гарячого посуду.

• Стежте за тим, щоб проводи не заплутува‐
лися.

• Використовуйте кабельний затискач.

• Користуйтеся належним мережевим кабе‐
лем.

• Під час встановлення приладу пильнуйте,
щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐
сель. Для заміни пошкодженого кабелю
слід звернутися до сервісного центру.

• Електричне підключення повинно передба‐
чати наявність ізолюючого пристрою для
повного відключення від електромережі.
Зазор між контактами ізолюючого пристрою
має становити не менше 3 мм.

• Використовуйте лише належні ізоляційні
пристрої: лінійний роз’єднувач, запобіжник
(запобіжник, що вгвинчується, слід викрути‐
ти з патрона), реле захисту від замикання
на землю і контактор.

Українська 59

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,
змочені в займистих речовинах, усередину
приладу, поряд з ним або на нього.

Попередження!
Є ризик пошкодження приладу.

ВИКОРИСТАННЯ

Попередження!
Існує небезпека травмування, опіків
та ураження електричним струмом.

• Цей прилад призначено для побутового за‐
стосування.

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐
ду.

• Не використовуйте для керування прила‐
дом зовнішній таймер або окрему систему
дистанційного керування.

• Не залишайте прилад без нагляду під час
його експлуатації.

• Під час роботи з приладом руки не повинні
бути мокрими або вологими; не слід працю‐
вати з приладом після його контакту з во‐
дою.

• Не кладіть столові прибори або кришки ка‐
струль на зони нагрівання. Вони можуть на‐
грітися.

• Після кожного використання вимикайте зо‐
ни нагрівання. Не покладайтеся на детек‐
тор посуду.

• Не використовуйте прилад як робочу по‐
верхню або для зберігання речей.

• Якщо на поверхні є подряпина, слід від'єд‐
нати прилад від електромережі з метою за‐
побігання ураженню струмом.

• Користувачі з кардіостимуляторами мають
слідкувати за тим, щоб відстань між верхнь‐
ою частиною їхнього тіла та ввімкненими ін‐
дукційними зонами нагрівання була не мен‐
шою за 30 см.

Попередження!
Існує небезпека вибуху або пожежі.

• Жири та олія при нагріванні можуть вивіль‐
няти горючі пари. При готуванні з викори‐
станням жирів та олії, тримайте їх осторонь
відкритого вогню або гарячих об'єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть
спричинити миттєве загоряння.

• Олія, якою вже користувались, і яка містить
залишки їжі, може спричинити пожежу при
нижчій температурі, ніж олія, що використо‐
вується вперше.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу‐
вання.

• Не допускайте, щоб посуд грівся, коли з
нього повністю випаровувалася рідина.

• Будьте обережні і слідкуйте, щоб будь-які
предмети чи посуд не впали на прилад. Це
може призвести до пошкодження поверхні.

• Не включайте зони нагрівання, якщо на них
відсутній кухонний посуд, або розміщено
порожній посуд.

• Не кладіть фольгу на прилад.

• Кухонний посуд із чавуну, алюмінієвого лит‐
ва або з пошкодженим дном може подряпа‐
ти склокераміку. Завжди піднімайте ці пред‐
мети, коли вам потрібно переставити їх на
варильній поверхні.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

Попередження!
Є ризик пошкодження приладу.

• Регулярно очищуйте прилад для поперед‐
ження погіршення матеріалу поверхні.

• Не використовуйте воду з пульверизатора
або пар для чищення приладу.

• Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐
би. Не застосовуйте абразивні засоби,
абразивні серветки, розчинники та металеві
предмети.

УТИЛІЗАЦІЯ

Попередження!
Існує небезпека травмування або за‐
душення.

• Відключіть прилад від електричної мережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

60

ОПИС ВИРОБУ

ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД

6

1 2

Індукційна зона нагрівання

1

Індукційна зона нагрівання

2

Панель керування

3

Індукційна зона нагрівання

4

3

Індукційна зона нагрівання

5

Панель керування

6

5

4

СТРУКТУРА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

10

9

8

7

6

5

Керування роботою приладу здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на
дисплеї, індикатори та звукові сигнали вказують, яка функція працює.

сенсорна кнопка функція

1

Дисплей ступеня нагріву Відображення ступеня нагріву.

2

3

4

Сектор керування Регулювання ступеня нагріву.

5

6

7

8

/

Дисплей таймера Відображення часу у хвилинах.

11

1

2

3

4

Увімкнення та вимкнення приладу.

Увімкнення функції додаткової потужності.
Увімкнення функції Bridge (мостового поєд‐

нання).

Збільшення або зменшення часу.
Вибір зони нагрівання.

сенсорна кнопка функція

Індикатори таймера для зон нагрі‐

9

вання

10

11

Показують, для якої зони нагрівання встано‐
влюється час.

Блокування/розблокування панелі керування.
Увімкнення та вимкнення функції STOP+GO.

ВІДОБРАЖЕННЯ СТУПЕНЯ НАГРІВУ

Дисплей Опис

Зону нагрівання вимкнено.

-

+ цифра
/ /

Зону нагрівання увімкнено.

Працює функція .
Працює функція автоматичного нагрівання.
Працює функція додаткової потужності.
Виникла несправність.

OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла):
продовжити готування / підтримати тепло / залишкове тепло.

Увімкнено функції блокування / захисту від доступу дітей.
Посуд невідповідний, надто малий або на зоні нагрівання не‐

має посуду.
Спрацювала функція «Автоматичне вимикання».

Українська 61

OPTIHEAT CONTROL (3­СТУПЕНЕВИЙ ІНДИКАТОР
ЗАЛИШКОВОГО ТЕПЛА)

Попередження!

\ \ Небезпека опіку зали‐

шковим теплом!

OptiHeat Control вказує рівень залишкового
тепла. Тепло для готування їжі генерується ін‐
дукційними зонами нагрівання безпосередньо
в дні посуду. Склокераміка нагрівається теп‐
лом від посуду.

62

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

УВІМКНЕННЯ І ВИМКНЕННЯ

Торкніться і утримуйте впродовж 1 секун‐
ди, щоб увімкнути або вимкнути прилад.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

Функція автоматично вимикає прилад у таких
випадках.

•

Всі зони нагрівання вимкнено (

• Після увімкнення приладу не виконувалось
налаштування ступеня нагріву.

• Ви щось налили або поклали на панель ке‐
рування (каструлю, ганчірку тощо) більш
ніж на 10 секунд. Пролунає звуковий сиг‐
нал, і прилад вимкнеться. Приберіть сто‐
ронній предмет або очистіть панель керу‐
вання.

• Прилад занадто нагрівається (це може ста‐
тися, наприклад, після википання усієї води
в каструлі). Перш ніж знову користуватися
приладом, зачекайте, поки зона нагрівання
охолоне.

• Використовується непідходящий посуд. За‐
горається символ

на нагрівання автоматично вимкнеться.

• Ви не вимикаєте зону нагрівання і не змі‐
нюєте ступінь нагріву. Через певний час за‐

горається символ
ся. Див. нижче.

• Співвідношення між ступенем нагрівання і
функцією автоматичного вимикання:

•

, - — 6 годин

•

- — 5 годин

•

- — 4 годин

•

- — 1,5 години

СТУПІНЬ НАГРІВУ

Торкніться сектора керування у місці потрібно‐
го ступеня нагріву. Змініть ступінь нагрівання
на вищий або нижчий, якщо потрібно. Не від‐
пускайте, поки не встановиться потрібний сту‐
пінь нагріву.

, і через 2 хвилини зо‐

, і прилад вимикаєть‐

).

ФУНКЦІЯ BRIDGE

Функція Bridge поєднує дві зони нагрівання, і
вони працюють як одна конфорка.
Спочатку встановіть ступінь нагріву для однієї
із зон нагрівання.
Щоб увімкнути функцію Bridge для лівих/пра‐

вих зон нагрівання, торкніться
встановити або змінити ступінь нагріву, тор‐
кніться однієї з сенсорних кнопок зліва/спра‐
ва.

Щоб вимкнути функцію Bridge, торкніться

. Зони нагрівання почнуть працювати окре‐

мо.

/ . Щоб

/

АВТОМАТИЧНЕ НАГРІВАННЯ

Якщо активувати функцію автоматичного на‐
грівання, прилад швидше досягне необхідного
ступеня нагріву. Ця функція на певний час
встановлює найвищий ступінь нагріву (див.
графік), а потім знижує його до необхідного
рівня.
Щоб увімкнути функцію «Автоматичне нагрі‐
вання» для зони нагрівання, виконайте такі
дії:

1.

Торкніться (на дисплеї з'явиться ).

2.

Одразу ж торкніться необхідного ступеня
нагрівання. Через 3 секунди на дисплеї

з'явиться
Щоб вимкнути функцію, змініть ступінь нагрі‐
вання.

.

12

00

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

ФУНКЦІЯ ДОДАТКОВОЇ
ПОТУЖНОСТІ

Функція додаткової потужності забезпечує ін‐
дукційні зони нагрівання додатковою потужні‐
стю. Функцію додаткової потужності можна ак‐
тивувати на обмежений період часу (див. роз‐
діл «Технічна інформація»). Після цього індук‐
ційна зона нагрівання автоматично переми‐
кається на найвищий ступінь нагріву. Щоб

увімкнути цю функцію, торкніться кнопки
після чого засвітиться індикатор

,

. Щоб

вимкнути функцію, змініть ступінь нагрівання.

КЕРУВАННЯ ПОТУЖНІСТЮ

Функція керування потужністю розподіляє по‐
тужність між двома парними зонами нагріван‐
ня (див. малюнок). Функція додаткової потуж‐
ності збільшує потужність до максимального
рівня для однієї з парних зон нагрівання. По‐
тужність другої зони нагрівання автоматично
знижується. Відображення ступеня нагрівання
зон зі зниженою потужністю по черзі змінюєть‐
ся.

Українська 63

ТАЙМЕР

Таймер зворотного відліку часу

Користуйтесь таймером зворотного відліку ча‐
су, щоб встановити час, упродовж якого пра‐
цюватимуть зони нагрівання, для одного сеан‐
су роботи.
Таймер зворотного відліку часу встановлюйте
після вибору зони нагрівання.
Ступінь нагріву можна встановити до або пі‐
сля налаштування таймера.

• Для вибору зони нагрівання торкніться

кнопки
ся індикатор потрібної зони нагрівання.

• Для увімкнення таймера зворотного відліку

торкніться
потрібної тривалості (

Коли індикатор зони нагрівання починає по‐
вільно мигтіти, відбувається зворотний від‐
лік часу.

• Щоб дізнатися, скільки часу залишилося,

виберіть зону нагрівання за допомогою
Індикатор зони нагрівання почне швидко
блимати. На дисплеї відобразиться час, що
залишився.

• Для зміни налаштування таймера зворотно‐

го відліку виберіть зону нагрівання за допо‐
могою

• Для вимкнення таймера виберіть зону на‐

грівання за допомогою
Час, що залишився, відраховується назад

до значення
ня згасне. Для вимкнення можна також тор‐

кнутися кнопок

Коли час збіжить, пролунає звуковий сигнал
і почне мигтіти

кнеться.

•

Щоб вимкнути звук, торкніться

декілька разів, доки не засвітить‐

на таймері для встановлення

- 99 хвилин).

00

. Торкніться або .

. Торкніться .

. Індикатор зони нагріван‐

та одночасно.

. Зона нагрівання вим‐

00

.

CountUp Timer (Таймер прямого
відліку)

Користуйтесь CountUp Timer, щоб стежити,
скільки часу працює зона нагрівання.

• Щоб вибрати зону нагрівання (якщо працює

не 1 зона), торкніться кнопки
разів, доки не засвітиться індикатор потріб‐
ної зони нагрівання.

• Для увімкнення CountUp Timerторкніться

кнопки

на таймері, після чого засвітиться

. Коли індикатор зони нагрівання почи‐

декілька

64

нає повільно блимати, відбувається прямий
відлік часу. Дисплей почергово відображає

та відрахований час (у хвилинах).

• Щоб дізнатися, скільки часу працює зона
нагрівання, виберіть зону нагрівання за до‐

помогою
розпочне швидко мигтіти. На дисплеї відо‐
бразиться час роботи зони нагрівання.

• Для вимкнення CountUp Timer виберіть зо‐
ну нагрівання за допомогою

або для вимкнення таймера. Індика‐

тор зони нагрівання згасне.

. Індикатор зони нагрівання

і торкніться

Таймер зворотного відліку

Коли зони нагрівання не працюють, таймер
можна використовувати у якості таймера зво‐

ротного відліку. Торкніться
вити час, торкніться

ли час збіжить, пролунає звуковий сигнал і по‐
чне мигтіти

•

Щоб вимкнути звук, торкніться

00

.

. Щоб встано‐

або на таймері. Ко‐

STOP+GO

Функція налаштовує всі зони нагрівання,
які працюють, на режим найнижчої температу‐

ри (

).

Коли працює
ступінь нагріву.

Функція
мер».

•

Щоб увімкнути цю функцію, торкніться
Засвітиться символ

•

Щоб вимкнути цю функцію, торкніться .
Вмикається ступінь нагріву, встановлений
попередньо.

, ви не можете змінювати

не припиняє роботу функції «Тай‐

.

БЛОКУВАННЯ

Під час роботи зони нагрівання можна забло‐
кувати панель управління, але не

побігає випадковій зміні встановленого ступе‐
ня нагріву.
Спочатку встановіть ступінь нагріву.

Щоб увімкнути цю функцію, торкніться
Символ

Таймер залишається увімкненим.
Щоб вимкнути цю функцію, торкніться

Вмикається ступінь нагріву, встановлений по‐
передньо.
При вимиканні приладу, ця функція також ви‐
микається.

світитиметься протягом 4 секунд.

. Це за‐

.

.

ВМИКАННЯ ЗАХИСТУ ВІД
ДОСТУПУ ДІТЕЙ

Ця функція запобігає випадковому вмиканню
приладу.

Активація захисту від доступу дітей

•

Увімкніть прилад за допомогою
встановлюйте ступінь нагріву.

•

Торкніться
символ

•

Вимкніть прилад за допомогою

Деактивація захисту від доступу дітей

•

Увімкніть прилад за допомогою
встановлюйте ступінь нагріву. Торкніться

на 4 секунди. Засвітиться символ .

•

Вимкніть прилад за допомогою

Скасування блокування від доступу дітей на
один сеанс готування

•

Увімкніть прилад за допомогою
титься символ

•

Торкніться на 4 секунди. Встановіть сту‐
пінь нагріву не пізніше ніж через 10 секунд.
Прилад працюватиме.

• Коли прилад буде вимкнено за допомогою
, блокування від доступу дітей діятиме

знову.

на 4 секунди. Засвітиться

.

.

OFFSOUND CONTROL
(ВИМКНЕННЯ ТА УВІМКНЕННЯ
ЗВУКОВИХ СИГНАЛІВ)

.

Вимкнення звукових сигналів

Вимкніть прилад.
Торкніться і утримуйте

Дисплеї засвітяться і згаснуть. Торкніться і ут‐
римуйте

титься
Коли цю функцію активовано, звукові сигнали
лунатимуть в разі, якщо:

•

ви торкаєтесь

• таймер зворотного відліку (Minute Minder)

завершує відлік часу

• таймер зворотного відліку (Count Down

Timer) завершує відлік часу

• ви поклали щось на панель керування.

впродовж 3 секунд. Засвітиться

. Звук увімкнено. Торкніться , засві‐

. Звук вимкнено.

впродовж 3 секунд.

. Не

.

. Не

.

. Засві‐

Увімкнення звукових сигналів

Вимкніть прилад.
Торкніться і утримуйте

Дисплеї засвітяться і згаснуть. Торкніться і ут‐
римуйте

засвітиться

впродовж 3 секунд. Засвітиться

, оскільки звук вимкнено. Торкніться ,

. Звук увімкнено.

впродовж 3 секунд.

Українська 65

66

КОРИСНІ ПОРАДИ

ІНДУКЦІЙНІ ЗОНИ НАГРІВАННЯ

Тепло дуже швидко генерується індукційними
зонами нагрівання безпосередньо в посуді
завдяки сильному електромагнітному полю.

ПОСУД ДЛЯ ІНДУКЦІЙНИХ ЗОН
НАГРІВАННЯ

Користуйтеся посудом, який підхо‐
дить для індукційних зон нагрівання.

Матеріал посуду

• придатний: чавун, сталь, емальована
сталь, іржостійка сталь, посуд із багатоша‐
ровим дном (позначений виробником як
відповідний).

• непридатний: алюміній, мідь, латунь, скло,
кераміка, порцеляна.

Кухонний посуд придатний для індукційної
плити, якщо…

• ... невелика кількість води швидко закипає в
посуді на зоні, для якої встановлено найви‐
щий ступінь нагрівання.

• ... до дна посуду притягується магніт.

Дно посуду має бути якомога товсті‐
шим та рівнішим.

ВИКОРИСТАННЯ ЗОНИ
НАГРІВАННЯ

ВАЖЛИВО

Поставте посуд на перехрестя, розташоване
на поверхні для готування. Повністю закрийте
перехрестя. Розмір магнітної частини дна пос‐
уду повинен бути не меншим ніж 125 мм. Ін‐
дукційні зони нагрівання автоматично присто‐
совуються до розміру дна посуду. Ви можете
готувати у великому посуді на двох зонах на‐
грівання одночасно.

ШУМИ ПІД ЧАС РОБОТИ

Якщо чути

• потріскування: посуд виготовлено з різних
матеріалів (складається з багатьох шарів).

• посвистування: увімкнено одну чи дві зони
нагрівання на високому рівні потужності, а

посуд виготовлено з різних матеріалів
(складається з багатьох шарів).

• гудіння: встановлено високий рівень потуж‐
ності.

• клацання: виконується вмикання або вими‐
кання функцій.

• шипіння, шум працює вентилятор.

Такі шуми є нормальними і не є ознакою жод‐
них несправностей.

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Як заощаджувати електроенергію

• По можливості завжди накривайте посуд
кришкою.

• Ставте кухонний посуд на зону нагрівання
до її вмикання.

• Залишкове тепло можна використовувати
для підтримання страви теплою або для її
розтоплювання.

Ефективність зони нагрівання

Ефективність зони нагрівання пов'язана з діа‐
метром посуду. Посуд, що має діаметр, мен‐
ший від мінімального, отримує лише частину
енергії, що виробляється зоною нагрівання.
Мінімальні діаметри див. у розділі «Технічні
дані».

ÖKO TIMER (ТАЙМЕР ЕКО)

З метою заощадження енергії, нагрі‐
вальний елемент зони нагрівання ви‐
микається раніше, ніж таймер зворот‐
ного відліку подасть звуковий сигнал.
Ця різниця у часі залежить від вста‐
новленого значення ступеня нагріву т
часу готування.

ПРИКЛАДИ ЗАСТОСУВАННЯ

Співвідношення між ступенем нагрівання та
споживанням електроенергії зоною нагрівання
не є лінійним.
Збільшення ступеня нагрівання не є пропор‐
ційним збільшенню споживання електроенер‐
гії зоною нагрівання.
Це означає, що зона нагрівання із середнім
ступенем нагрівання використовує менш ніж
половину своєї потужності.

Дані, наведені у таблиці, є орієнтов‐
ними.

Сту‐

Призначення: Час Поради Номінальне
пінь
на‐
грі‐
ван‐
ня

Підтримання приготовле‐

ної страви теплою

1
1 - 3 Приготування голландсь‐

скільки по‐
трібно

Накривайте посуд кри‐
шкою

5 - 25 хв Помішуйте час від часу 3 – 8 %
кого соусу, розтоплюван‐
ня: масла, шоколаду, же‐
латину

1 - 3 Загущування: збиті омле‐

ти, запіканки з яєць

3 - 5 Приготування рису та

страв на основі молока,
розігрівання готових
страв

10 - 40 хв Готуйте з накритою кри‐

шкою

25 - 50 хв Додайте до рису що‐

найменше вдвічі більше
рідини, молочні страви
час від часу перемішуй‐
те

5 - 7 Готування на парі овочів,

риби, м’яса

20 - 45 хв Додайте кілька столо‐

вих ложок рідини

7 - 9 Готування картоплі на па‐рі20 - 60 хв Додайте максимально

¼ л води на 750 г кар‐
топлі

7 - 9 Приготування страв у ве‐

ликій кількості, звичайних

60 - 150 хв До 3 л рідини плюс ін‐

гредієнти

та густих супів

9 -12Легке підсмажування:

шніцелів, кордон блю,

за необхідно‐

сті

Через половину задано‐

го часу переверніть
відбивних, фрикадельок,
сардельок, печінки, бо‐
рошняної підливки, яєць,
омлетів, оладок

12 -13Інтенсивне смаження де‐

рунів, філе, біфштексів

5 - 15 хв Через половину задано‐

го часу переверніть

14 Кип’ятіння води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш,

тушковане м’ясо), приготування картоплі фрі
Кип'ятіння великої кількості води. Увімкнено керування потужністю.

Функція додаткової потужності найкраще під‐
ходить для нагрівання великої кількості води.

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими
даними, якщо ви сильно смажите страву
(особливо, якщо вона містить крохмаль),

акриламіди можуть зашкодити вашому
здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при
найнижчих температурах і не підрум'янювати
страви надто сильно.

Українська 67

споживання
електроенер‐
гії

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

68

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Чистіть прилад після кожного використання.
Дно гриля має бути завжди чистим.

Подряпини або темні плями на скло‐
кераміці не впливають на роботу при‐
ладу.

Щоб видалити забруднення:

1.

– Видаляйте негайно:пластмасу, полі‐

мерну плівку, що розплавилися, за‐
лишки страв, що містять цукор. Якщо
цього не зробити, забруднення може
призвести до пошкодження приладу.
Користуйтеся спеціальним шкребком
для скла. Поставте шкребок під го‐
стрим кутом до скляної поверхні і пере‐
сувайте лезо по поверхні.

– Видаляйте після того, як прилад до‐

статньо охолоне:вапняні кола, кола від
води, жирні плями, знебарвлення полі‐
рованих металевих елементів. Викори‐
стовуйте для цього спеціальний очи‐
щувач для склокераміки або нержавію‐
чої сталі.

2.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з неве‐
ликою кількістю миючого засобу.

3.

На завершення насухо витріть прилад чи‐
стою ганчіркою.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не вмикається або
не працює.

Ви торкнулися 2 або більше

Виконується функція Stop

На панелі керування є вода

Лунає звуковий сигнал, і
прилад вимикається.
Вимкнений прилад подає
звуковий сигнал.

Прилад вимикається.

Не вмикається індикатор за‐
лишкового тепла.

Не працює функція автома‐
тичного нагрівання.

Встановлено найвищий сту‐

Ступінь нагріву змінюється
між двома значеннями.

Сенсорні кнопки нагрівають‐
ся.

Немає жодного сигналу при
торканні сенсорних кнопок
на панелі керування.

Починає світитися символ Спрацювало автоматичне

Починає світитися символ Увімкнено пристрій захисту

Українська 69

Увімкніть прилад знову і

сенсорних кнопок одночас‐
но.

+Go.

або бризки жиру.
Ви чимось накрили одну або

кілька сенсорних кнопок.

Сенсорна кнопка чимось
накрита.

Зона нагрівання не гаряча,
оскільки вона працювала ко‐
роткий час.

Зона нагрівання гаряча. Зачекайте, доки зона нагрі‐

пінь нагріву.

Увімкнено керування потуж‐
ністю.

Посуд має завеликий розмір
або знаходиться надто
близько до елементів керу‐
вання.

Сигнали вимкнено. Увімкніть сигнали (див. роз‐

вимикання.

від доступу дітей або функ‐
цію блокування кнопок.

встановіть ступінь нагріван‐
ня не пізніше ніж через 10
секунд.

Торкайтеся лише однієї сен‐
сорної кнопки.

Див. розділ «Інструкція з
експлуатації».

Витріть панель керування.

Усуньте сторонній предмет
із сенсорних кнопок.

Усуньте сторонній предмет
із сенсорної кнопки.

Якщо зона нагрівання пра‐
цювала впродовж часу, до‐
статнього для нагрівання,
зверніться до сервісного
центру.

вання достатньо охолоне.
Найвищий ступінь нагріву

має таку ж потужність, як і
функція автоматичного на‐
грівання.

Див. розділ «Керування по‐
тужністю».

За потреби посуд великого
розміру можна ставити на
задні зони нагрівання.

діл «Увімкнення та вимкнен‐
ня звукових сигналів»).

Вимкніть прилад й увімкніть
його знову.

Див. розділ «Інструкція з
експлуатації».

70

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Починає світитися символ На зоні нагрівання немає

посуду.

Застосовується невідповід‐

ний посуд.

Діаметр дна посуду замалий

для цієї зони нагрівання.

Посуд не закриває перехре‐

стя.

На дисплеї відображається

і число.

У роботі приладу виникла
помилка.

Поставте посуд на зону на‐
грівання.

Користуйтеся належним
посудом.

Користуйтеся посудом від‐
повідних розмірів.

Повністю закрийте перехре‐
стя.

На деякий час відключіть
прилад від джерела живлен‐
ня. Від’єднайте запобіжник
від електричної мережі в
оселі. Знову підключіть при‐

лад. Якщо символ

засві‐
титься знову, зверніться до
сервісного центру.

Починає світитися символ У роботі приладу виникла

помилка, оскільки рідина в
посуді для готування повні‐
стю випарувалась. Спрацю‐
вав захист від перегрівання
зон нагрівання, а також ав‐
томатичне вимикання.

Вимкніть прилад. Зніміть га‐
рячий посуд. Знову увімкніть
зону нагрівання приблизно
через 30 секунд. Якщо при‐
чиною проблеми був посуд,
повідомлення про помилку
зникає з дисплея. При цьо‐
му індикатор залишкового
тепла може залишатися
увімкненим. Зачекайте, доки
посуд достатньо охолоне і
перевірте, чи сумісний він із
приладом, звернувшись до
розділу «Посуд для індукцій‐
них зон нагрівання».

Якщо виконання описаних вище дій не усуну‐
ло проблему, зверніться в магазин або до
сервісного центру. Повідомте інформацію, на‐
ведену на табличці з технічними даними при‐
ладу, тризначний буквений код склокераміки
(див. у кутку поверхні) і текст повідомлення
про помилку, який відображається на дисплеї.

Переконайтеся, що ви правильно користува‐
лись приладом. Якщо ви неправильно кори‐
стувалися приладом, візит майстра або про‐
давця буде платним навіть у гарантійний пе‐
ріод. Інструкції щодо центру сервісного обслу‐
говування та умови гарантії описані в гаран‐
тійному буклеті.

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Modell EHL7640FOK Prod.Nr. 949 596 020 00
Typ 58 GDD D4 AU 220-240 В, 50-60 Гц
Induction 7.4 кВт Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 кВт

ELECTROLUX

Потужність зон нагрівання

Зона нагрівання Номінальна по‐

тужність (макс.
ступінь нагрі‐
вання) [Вт]

Права задня –

2300 Вт 3200 Вт 10 125

Активовано
функцію додат‐
кової потужності
[Вт]

210 мм

Права передня

2300 Вт 3200 Вт 10 125

– 210 мм

Ліва задня –

2300 Вт 3200 Вт 10 125

210 мм

Ліва передня –

2300 Вт 3200 Вт 10 125

210 мм

Потужність зони нагрівання може дещо відріз‐
нятися від значень, наведених у таблиці. Вона
змінюється в залежності від матеріалу та роз‐
міру посуду.

Максимальна
тривалість до‐
даткової потуж‐
ності [хв]

Українська 71

Мінімальний
діаметр посуду
[мм]

72

УСТАНОВКА

Попередження!
Див. розділ «Інформація з техніки
безпеки».

Перед встановленням

• Перш ніж встановлювати прилад, запишіть
усі відомості, які містяться на табличці з
технічними характеристиками. Ця табличка
розташована внизу корпусу приладу.

ВБУДОВАНІ ПРИСТРОЇ

• Експлуатувати прилади, що вбудовуються,
можна лише після правильного вбудову‐

СКЛАДАННЯ

вання у шафки та робочі поверхні, які під‐
ходять для цього і відповідають нормам.

ЕЛЕКТРИЧНИЙ КАБЕЛЬ

• Прилад оснащений електричним кабелем.

• Для заміни пошкодженого кабелю живлен‐
ня використовуйте спеціальний кабель (тип
H05BB-F, макс. температура 90°C; або ви‐
ще). Звертайтеся до місцевого сервісного
центру.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

490

600mm

+1

mm

680

+1

mm

=

Українська 73

min.
25 mm

min.
20 mm

1)

Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника.

min.
5 mm

Якщо використовується захисний короб (до‐
даткове приладдя

спереду (5 мм), а також захисне перекриття
безпосередньо під приладом не потрібні.
Не слід використовувати захисний короб при
встановленні приладу над духовою шафою.

1)

), вентиляційний простір

min.
38 mm

min.
5 mm

74

Українська 75

www.electrolux.com/shop 892947830-A-422011