AEG EHL6650P User Manual [ru]

EHL6650P

Ceramic glass hob
Keraaminen keittotaso

Стеклокерамическая поверхность

Installation and Operating Instructions
Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по монтажу и эксплуатации

319 639 300-NO - 0302-01

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель !

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую “Инструкция по
эксплуатации”.
Прежде всего обратите, пожалуйста, внимание на раздел “Указания по
технике безопасности” на первых страницахц Пожалуйста, сохраните
эту “Инструкция” для того, чтобы в дальнейшем к ней при
необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину,
передайте ему, пожалуйста, также и эту “Инструкция”.

Следующие символы помогут Вам при чтении “Инструкции”:

Указания по технике безопасности

1

Предупреждение: примечания, важные для Вашей безопасности или
для работы прибора.
Внимание! примечания, помогающие избежать повреждений прибора.

Практические советы и рекомендации

3

Информация по экологичному использованию прибора

2

1. Эти цифры ведут Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2. ...

3. ...

Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических
требований.
От экологического мышления к экологическим поступкам...

40

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Важнейшие особенности Вашего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Оборудование варочной поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Первая чистка от загрязнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Управление варочной поверхностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Практические советы и таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Посуда для варки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Мытье и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Варочная поверхность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Требования, стандарты, предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Указания по безопасности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

41

Инструкция по эксплуатации

1 Техника безопасности

Техника безопасности в обращении с данным прибором соответствует
принятым правилам техники безопасности в обращении с
электроприборами. Однако мы считаем, что, будучи изготовителем
данного оборудования, мы должны дополнительно ознакомить Вас со
следующими указаниями по технике безопасности.

Электробезопасность

• Монтаж и подключение нового прибора могут производить только

специалисты, имеющие соответствующий допуск.

• Ремонт прибора может производить только специалист.

Неквалифицированный ремонт может представлять большую
опасность. В случае необходимости ремонта обращайтесь в
сервисную службу.

Соблюдайте данные указания, т.к. в противном случае гарантийные

3

обязательства по возмещению ущерба теряют силу.

• Встроенные приборы можно пускать в действие только после того,

как они будут встроены в соответствующие шкафы и рабочие
поверхности. Таким образом обеспечивается безопасное
расстояние между электроприборами в соответствии с
требованиями Союза немецких электротехников.

• В случае повреждения прибора, а также появления на нем трещин,

вздутий или разрывов поверхности следует:
— выключить все конфорки,
— выключить, либо извлечь все предохранители варочной

поверхности.

Меры безопасности для детей

Во время приготовления пищи конфорки становятся горячими.
Поэтому всегда удаляйте маленьких детей от плиты.

Меры безопасности пользователя

• Этот прибор можно использовать для приготовления пищи только в

домашних условиях.

• Не используйте варочную поверхность для обогрева помещений.

• Будьте осторожны при подключении электроприборов к розеткам,

находящимся вблизи прибора. Проводка не должна касаться горячих
конфорок.

42

Перегретые жир и масло быстро воспламеняются. Когда Вы

•

готовите пищу на жире или на масле (напр. картофель фри),
необходимо следить за процессом е¸ приготовления.

• После каждого использования отключайте конфорки.

Техника безопасности при мытье и очистке

Перед тем, как мыть прибор, его надо выключить. По соображениям
безопасности недопустима очистка прибора с помощью
приспособлений для чистки паром или моющих средств, распыляемых
при высоком давлении.

Как избежать повреждений прибора

• Не используйте варочную поверхность как рабочий стол или

подставку для различных предметов.

• Необрамленный край стеклокерамической плиты уязвим для

повреждений, вызванных толчком или ударом. Будьте, пожалуйста,
осторожны при обращении с кастрюлями и сковородами.

• Не эксплуатируйте конфорки с пустой посудой или без посуды.

• Несмотря на то, что стеклокерамика нечувствительна к резким

перепадам температуры и очень прочна, она вс¸-таки не является
небьющейся. Особо острые и тв¸рдые предметы при падении на
варочную панель могут е¸ повредить.

• Не пользуйтесь чугунными котлами и кастрюлями с поврежд¸нным

днищем, имеющим шершавую поверхность и заусенцы.
При перемещении такая посуда может оставлять царапины.

• В случае попадания на горячую конфорку и расплавления на ней

сахара или продукта, приготавливаемого с сахаром, удалите их
сразу, ещ¸ в горячем состоянии, с помощью скребка. Если такая
масса остынет, е¸ удаление может привести к повреждениям
поверхности варочной панели.

• Удаляйте подальше от стеклокерамической панели все плавкие

предметы и материалы, такие как пластмасса, алюминиевая фольга и
пл¸нка для кухонных плит. Если же на стеклокерамической панели
вс¸-таки что-либо расплавилось, расплавленный продукт следует
также сразу удалить скребком.

43

2 Утилизация отходов

Утилизация упаковочных материалов

• Все упаковочные материалы могут быть переработаны и вторично

использованы, фольга и пенопласт помечены соответствующими
знаками. Пожалуйста, выбрасывайте упаковочный материал и старые
отслужившие приборы в соответствии с существующими
предписаниями.

• Соблюдайте действующие в Вашей стране и в Вашем населенном

пункте указания по утилизации (выбрасывайте упаковочный материал
в соответствующие контейнеры и т.д.).

Указания по утилизации

• Прибор нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.

• Информацию о датах забора подобного особого мусора или о

местах его складирования Вы можете получить в местном
управлении коммунального хозяйства или в районной
администрации.

• Предупреждение! Перед выбрасыванием старого отслужившего

прибора позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в
состояние невозможности дальнейшего использования. Отрежьте
сетевой провод.

44

Важнейшие особенности Вашего прибора

• Стеклокерамическая варочная панель: Прибор имеет одну

стеклокерамическую варочную панель и 4 быстро нагревающиеся
конфорки. Таким образом, благодаря особо мощным
нагревательным элементам значительно сокращается время
нагрева.

• Чистка: Преимуществом стеклокерамической поверхности является

простота удаления с не¸ загрязнений. Гладкая поверхность легко
чистится (смотри раздел: “Чистка и уход”).

• Двухконтурная конфорка: Поверхность плиты оборудована

двухконтурной конфоркой. Это дает возможность изменять размер
конфорки на поверхности плиты, напр., для небольших кастрюль.
Таким образом обеспечивается экономия электроэнергии.

• Конфорка для жаренья: Варочная поверхность оборудована

конфоркой для жаренья. В зависимости от установки, можно
использовать круглую или овальную конфорку, например для
гусятниц.

• Индикация остаточного тепла: Индикатор остаточного тепла

загорается, когда температура конфорки достигает значений, при
которых можно получить ожог.

45

Устройство прибора

Оборудование варочной поверхности

Одноконтурная конфорка
1200 Вт

Двухконтурная
конфорка 2200 Вт

Индикация
остаточного тепла

Конфорка для
жаренья 2400 Вт

180 mm

Одноконтурная
конфорка 1800 Вт

Перед первым использованием

Первая чистка от загрязнений

Протереть стеклокерамическую варочную поверхность влажной
тканью.

Внимание: Не пользуйтесь острыми и царапающими чистящими

1

средствами! Так можно повредить поверхность.

46

Управление варочной поверхностью

При включении конфорки может раздаться короткое жужжание. Это

3

специфическая особенность всех стеклокерамических конфорок,
которая не влияет ни на функции, ни на срок службы плиты.

Управление конфорками или подключение многоконтурных

3

конфорок производится с помощью переключателя конфорок на
плите или на панели управления, описание этого дано в инструкции
по эксплуатации прибора.

Индикация остаточного тепла

Стеклокерамическая поверхность Вашей плиты оборудована
индикатором остаточного тепла, каждой конфорке соответствует своя
контрольная лампа. Она включается сразу после нагрева
соответствующей конфорки и предупреждает об опасности ожога при
соприкосновении.
При отключении конфорки индикатор остаточного тепла выключается
только после остывания конфорки.

Вы можете использовать остаточное тепло для растапливания жира и

2

сохранения температуры готовой пищи.

Внимание! Пока светится индикатор остаточного тепла, можно

1

получить ожог.

Внимание! При отключении электроэнергии гаснет также индикатор

1

остаточного тепла и, соответственно, данные об имеющемся
остаточном тепле не отображаются. Однако, возможность получить
ожог по-прежнему остается. Проявляя осторожность, Вы можете
этого избежать.

47

Практические советы и таблицы

Посуда для варки

Чем лучше кастрюля, тем лучше результат варки.

• Хорошую посуду определяют по дну кастрюли. Дно должно быть как

можно более толстым и ровным.

• При покупке кастрюль и сковород обращайте внимание на диаметр

дна. Производители часто указывают верхний диаметр края посуды.

• Посуда с алюминиевым или медным дном может оставить на

стеклокерамической панели след с металлическим блеском,
который очень трудно или вообще не поддается удалению.

• Не пользуйтесь кастрюлями из чугуна или с поврежденным дном,

имеющим грубую поверхность или заусенцы. При передвижении они
могут оставить неустранимые царапины.

• В холодном состоянии дно кастрюль, как правило,

слегка вогнуто. Оно ни в коем случае не должно
быть выпуклым.

• Если Вы пользуетесь специальной посудой (напр.

пароваркой, сотейником, высокой сковородой и
т.д.), то соблюдайте рекомендации изготовителя.

Советы по энергосбережению

2

Соблюдая следующие рекомендации, Вы сэкономите ценную
электроэнергию:

• Ставьте кастрюли и сковороды на плиту

обязательно до включения конфорки.

• Загрязненные конфорки и посуда увеличивают

расход электроэнергии.

• Кастрюли и сковороды, по возможности, всегда

накрывайте крышкой.

• Отключайте конфорки до

окончательной готовности пищи,
чтобы использовать остаточное
тепло, например для сохранения
приготовленных блюд в горячем
виде или для того, чтобы
растопить жир.

• Дно кастрюли и конфорка должны быть одного размера.

• При использовании скороварки время приготовления пищи

сокращается почти на 50%.

48

Примеры для приготовления пищи на конфорке

Данные нижеследующей таблицы являются ориентировочными. Какое
положение выключателя необходимо для приготовления того или
иного блюда зависит от качества кастрюли и от вида и количества
продуктов.

Способ

Ступень

нагрева

приготовления/

ступень

продолжитель-

ной варки

Предназначено для

9 Кипячение

7-9

6-7

4-5 Варка

3-4

2-3 Томление

1-2 Растапливание

0 Oстаточное тепло, положение “выкл”

Сильное

обжаривание

Легкое

обжаривание

Тушение,

варка на пару

кипячения большого количества воды,

варки лапши

приготовления картофеля фри,

обжаривания мяса, напр.,

для гуляша, прожаривания, напр., картофельных

оладий

жарки филе, бифштексов

Поджаривания мяса, шницелей, различных

котлет, биточков, сосисок, печенки,

мучной подливки, легкого поджаривания

яиц, омлетов, жарки в масле (фритирования)

пышек

Варки в больших кастрюлях,

варки борщей и супов,

тушения картофеля,

приготовления мясных бульонов

Томления овощей,

тушения мяса

варки рисовой каши

Томления риса и молочных блюд

(время от времени перемешивать),

тушения небольших количеств картофеля или

овощей,

разогревания готовых блюд

Приготовления взбитого омлета, яичного соуса,

белого соуса “Голондез”,

поддержания блюд горячими,

растапливания масла, шоколада, желатина

Мы рекомендуем устанавливать ступень кипения/обжаривания “9”,

3

если Вам надо что-нибудь вскипятить или обжарить, а если блюдо
требует долгого времени доведения до готовности, установить потом
соответствующую ступень продолжительной варки.

49

Мытье и уход

Варочная поверхность

Внимание: Чистящие средства не должны попадать на горячую

1

стеклокерамическую панель! По окончании чистки необходимо удалить
все чистящие средства достаточным количеством чистой воды,
поскольку после повторного нагрева они могут приобрести
разъедающие свойства!
Не применяйте агрессивные чистящие средства, например, аэрозоли
для грилей и духовок, грубые абразивные и царапающие средства для
чистки кастрюль.

Очищайте стеклокерамическую панель от загрязнений после каждого

3

использования, когда она уже не слишком горячая для рук, или остыла.
Такими образом Вы избежите пригорания загрязнений.
Следы от извести и воды, брызги жира и пятна с металлическим
блеском, изменяющие цвет поверхности, удаляйте обычными
средствами для чистки стеклокерамики или средствами для чистки
изделий из высококачественной стали, такими как “Sidol­Edelstahlglanz”, “Stahl-Fix”, “WK-Top” или “Cillit”.

Л¸гкие загрязнения

1. Протрите стеклокерамическую панель влажной тканью с небольшим

количеством средства для мытья рук.

2. После этого насухо протрите панель чистой тканью. На поверхности

панели не должно оставаться никаких следов чистящего средства.

3. Один раз в неделю основательно очищайте всю стеклокерамическую

панель от загрязнений с помощью обычных средств для чистки
стеклокерамики или средств для чистки поверхностей из
высококачественной стали.

4. Затем протрите стеклокерамическую панель достаточным количеством

чистой воды и вытрите е¸ насухо чистой тканью, не оставляющей нитей
или ворса.

50

Плотно приставшие загрязнения

1. Для удаления выкипевших блюд и

плотно приставших брызг
применяйте специальный скребок.

2. Приставляйте скребок под углом к

плоскости стеклокерамической
панели.

3. Удаляйте загрязнения скользящими

движениями рабочей части
скребка.

Скребок и средство для чистки

3

стеклокерамической панели Вы
можете приобрести в
специализированных магазинах.

Специфические загрязнения

1

1. Пригоревший сахар, расплавленную

пластмассу, алюминиевую фольгу и
другие плавкие материалы удаляйте
сразу, когда они ещ¸ горячие с
помощью скребка.

Внимание: Работая скребком на

1

горячей конфорке Вы подвергаете
себя опасности получить ожог!

2. Затем очистите остывшую варочную

зону от загрязнений обычным
способом.

Если конфорка с расплавившимися на ней материалами уже успела

3

остыть, перед началом чистки нагрейте е¸ снова.
Брызги и т¸мные пятна, оставленные на стеклокерамической панели
кастрюлями с ребристым днищем, удалить невозможно. Однако они
не ухудшают функциональную способность варочной зоны.

51

Что делать, если ...

Устранение неполадок

Возможно, что возникшая неполадка является незначительной и Вы
можете устранить ее самостоятельно с помощью следующих указаний.
Не производите никаких дальнейших попыток отремонтировать
прибор, если не удастся устранить неполадку с помощью
нижеследующей информации.

Предупреждение! Ремонт прибора может производиться только

1

специалистами. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть
владельца прибора существенной опасности. В случае необходимости
произвести ремонт обращайтесь в авторизованный изготовителем
сервисный центр.

Что делать, если ...

.... конфорки не работают?

Проверьте,
— действуют ли предохранители домашней электропроводки

(электрошкафа). Если предохранители срабатывают много раз,
вызовите электромонтера, имеющего специальный допуск.

— включены ли соответствующие конфорки и установлена ли

необходимая ступень мощности.

— для многоконтурных конфорок: подключен ли нужный контур

нагрева.

Если Вы воспользуетесь услугами сервисной службы на ошибочных
основаниях, то вызов техника будет платным даже в течение
гарантийного срока.

52

Инструкция по монтажу

Внимание! Монтаж и подключение нового прибора должны

1

производиться только уполномоченным на это специалистом.
Пожалуйста, соблюдайте это правило, так как в противном случае Вы
теряете право на гарантийное обслуживание.

Технические характеристики

Размеры прибора

Ширина 590 мм
Глубина 520 мм
Высота 49 ìì

Размеры монтажного проема

Ширина 560 мм
Глубина 490 мм
Угловой радиус R5

Потребляемая мощность

Двухкруговая конфорка впереди слева
ø 120/210 ìì 1000/2200 Âàòò
Конфорка задняя левая ø 145 ìì 1200 Âàòò
Многоцелевая конфорка сзади справа
ø 170/265 ìì 1500/2400 Âàòò
Конфорка передняя правая ø 180 ìì 1800 Âàòò

Напряжение нагревательного элемента 230 Вольт ~ 50 Гц

Общая потребляемая мощность, макс. 7,6 кВатт

53

Требования, стандарты, предписания

Данный прибор соответствует следующим нормам:

• EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6

по безопасности электроприборов бытового и сходного
пользования, а также

• EN 60350 èëè DIN 44546 / 44547 / 44548

по потребительским свойствам электроплит, варочных панелей,
духовок и грилей для дома.

• EN 55014-2 / VDE 0875 часть 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 часть 14/1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 часть 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 часть 3

по основным требованиям электро магнитной совместимости.

Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:

;

• 93/68/ EWG CE Предписания по условным обозначениям

• 73/23/EWG от 19.2.1973 (по низкому напряжению, включая

изменения в предписаниях 90/683/EWG)

• 89/336/EWG от 03./05.1989 (Предписания по электромагнитной

совместимости включая поправки к Предписаниям 92/31/EWG)

54

1 Указания по безопасности при установке

• При электроустановке необходимо предусмотреть устройство,

позволяющее отключать от сети прибор с шириной размыкания
контактов не менее 3 мм по всем полюсам.
Пригодными для этой цели устройствами размыкания могут служить,
напр., аварийные выключатели, предохранители (винтовые
предохранители необходимо извлечь из патрона), автоматические
предохранительные переключатели и контакторы.

• Пожаробезопасность данного прибора соответствует классу Y (EN

60 335-2-6). Приборы только этого класса можно устанавливать
рядом с примыкающими высокими шкафами или стенами.

• Нельзя устанавливать выдвижные ящики под варочной

поверхностью.

• Возможность соприкосновения с варочной поверхностью снизу

необходимо исключить, применив встроенную конструкцию.

• Степень устойчивости встроенного шкафа должна отвечать

требованиям DIN 68930.

• Для защиты от влаги все выпиленные поверхности должны быть

уплотнены соответствующим уплотняющим материалом.

• На покрытых кафельной плиткой поверхностях все зазоры на

площади установки варочной части плиты должны быть полностью
заполнены материалом-наполнителем.

• Соединения плит из натурального, искусственного или

керамического материалов должны быть проклеены подходящей
искусственной смолой или двухкомпонентным клеем.

• Проверить уплотнения установочной рамы на безупречную

стабильность и отсутствие зазоров. Нельзя наносить дополнительное
количество уплотнительной силиконовой массы, т.к. это может
затруднить демонтаж при сервисном обслуживании.

• При демонтаже варочную поверхность необходимо выдавливать

снизу.

• Очистить от загрязнений столешницу в монтажном про¸ме.

• Наклеить вдоль наружного края стеклокерамической пластины в

нижней части варочной панели 4 герметизирующие ленты с
односторонним самоклеящимся слоем, входящие в комплект
поставки. Не растягивать. Концы герметизирующих лент должны
соединяться внахл¸ст.

55

Электрическое подключение

• Перед подключением необходимо проверить, соответствует ли

номинальное, то есть указанное на фирменной табличке, напряжение
прибора имеющемуся напряжению сети и номинальному
напряжению комбинированного прибора. Фирменная табличка
находится на нижней обшивке варочной поверхности.

• Разъемы для подключения варочной поверхности прочно соединить

с соответствующими элементами встраиваемой плиты или шкафа
для подключения. Прижмите соединительный кабель к верхней
боковой поверхности духового шкафа.

• Для проверки готовности к эксплуатации после подключения к

1

электросети следует приблизительно на 30 секунд включить по
очереди все рабочие зоны на максимальную мощность.

Фирменная табличка

56

Сервисная поддержка

В разделе “Что делать, если ...” перечислены некоторые неполадки,
которые Вы можете устранить самостоятельно.
В случае неполадки сначала обратитесь к этому разделу.

Речь идет о какой-либо технической неисправности?

В этом случае обращайтесь, пожалуйста, в наш сервисный центр
(адреса и телефоны Вы найдете в “ перечне сервисных центров”).

В любом случае Вам следует хорошо подготовиться к разговору.
Таким образом Вы поможете сотруднику сервисного центра решить,
что произошло с Вашим прибором и действительно ли необходимо
посещение сотрудника сервисного центра:

Вы должны по возможности точно
установить:

• В чем выражена неисправность?

• При каких условиях неисправность

проявляется?

Готовясь к разговору обязательно
перепишите с фирменной таблички
следующие обозначения Вашего
прибора:

• номер PNC (9 знаков),

• номер S-No (9 знаков).

Чтобы Вы всегда могли быстро найти эти данные, мы рекомендуем
вписать их на эту страницу:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . .

В каких случаях Вы платите за обслуживание прибора также и во
время гарантийного срока?

• если окажется, что Вы могли и самостоятельно устранить возникшую

неисправность с помощью таблицы неполадок (см. раздел “Что
делать, если ...”),

• если сотруднику сервисного центра понадобится приезжать

несколько раз из-за того, что Вы не предоставили ему
предварительно необходимую информацию и он должен поэтому,
напр. eeсъездить за запчастями. Эти дополнительные поездки Вы
можете предотвратить, если хорошо, как это описано выше,
подготовитесь к телефонному разговору.

57

Assembly / Laitteen asentaminen

Монтаж

58

Removal/Purkaminen/

Демонтаж

59