AEG EHK12 User Manual [de]

benutzerinformation

Backofen

EHK12

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 5
Vor der ersten Inbetriebnahme 5
Täglicher Gebrauch 5
Verwendung des Zubehörs 7
Zusatzfunktionen 7

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Installation und Anwen­dung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre persönliche Sicherheit und die
Sicherheit Ihres Eigentums.

• Im Interesse der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in
der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie
dieses anderswo aufstellen oder verkaufen.
Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine inkorrekte Installation und Ver­wendung Schäden verursacht.

Praktische Tipps und Hinweise 7
Reinigung und Pflege 14
Was tun, wenn … 16
Montage 17
Umwelttipps 19
Garantie, Garanzia, Guarantee 19

Änderungen vorbehalten

dass Kinder oder Tiere das Gerät unbe­absichtigt in Betrieb nehmen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Nehmen Sie keine technischen Änderun­gen am Gerät vor. Hierdurch besteht Ver­letzungsgefahr und das Gerät kann be­schädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch das
Gerät aus.

SICHERHEIT VON KINDERN UND
HILFSBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung
und Unkenntnis verwendet werden, wenn
sie in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und sie die mit ihm
verbundenen Gefahren verstanden ha­ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti­ckungs- oder Verletzungsgefahr.

• ACHTUNG: Halten Sie Kinder und Tiere
vom Gerät fern, wenn die Tür geöffnet ist
oder wenn das Gerät in Betrieb ist, da
das Gerät heiss wird. Andernfalls besteht
Verletzungsgefahr und die Gefahr einer
dauerhaften Behinderung.

• Verfügt das Gerät über eine Kindersiche­rung oder Tastensperre, machen Sie da­von Gebrauch. Damit wird verhindert,

MONTAGE

• Das Gerät darf nur von einem zugelasse­nen Elektriker aufgestellt und angeschlos­sen werden. Wenden Sie sich hierzu an
einen zugelassenen Kundendienst, um
Geräteschäden und Verletzungen zu ver­meiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim
Transport nicht beschädigt wurde.
Schließen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an
den Lieferanten.

• Entfernen Sie vor der ersten Inbetrieb­nahme alle Verpackungsmaterialien, Auf­kleber und Auflagen. Entfernen Sie das
Typenschild nicht. Dies könnte zum Aus­schluss der Gewährleistung führen.

• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät
während der Montage vom Stromnetz
getrennt ist.

• Vorsicht beim Transport. Das Gerät ist
schwer. Verwenden Sie stets Sicherheits­handschuhe. Heben Sie das Gerät nicht
am Türgriff an.

electrolux 3

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie
das Gerät allpolig von der Stromversor­gung trennen können. Die Trenneinrich­tung muss mit einer Kontaktöffnungsbrei­te von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Geeignete Trenneinrichtungen sind:
Überlastschalter, Sicherungen (Schraub­sicherungen müssen aus dem Halter ent­fernt werden können), Fehlerstrom­schutzschalter und Schütze.

• Die Einbaumöbel bzw. die Einbaunische,
in die das Gerät eingebaut werden soll,
müssen geeignete Abmessungen aufwei­sen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Konstruk­tionen montiert ist.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä­ten sind einzuhalten.

• Das Gerät kann nicht auf einem Sockel
aufgestellt werden.

• Einbaubacköfen und Einbaukochfelder
sind mit einem speziellen Anschlusssys­tem ausgestattet. Um eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden, verwenden Sie
das Gerät nur zusammen mit Geräten
desselben Herstellers.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Haushaltsstromversorgung entspre­chen.

• Informationen zur Spannungsversorgung
finden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen, Steckverbinder oder Verlängerungs­kabel. Es besteht Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst
das Netzkabel. Wenden Sie sich hierzu
an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker (so­fern zutreffend) und das Netzkabel hinter
dem Gerät nicht zu quetschen oder zu
beschädigen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät vom Stromnetz trennen möch-

ten. Ziehen Sie immer direkt am Netzste­cker (sofern zutreffend).

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im
Haushalt bestimmt. Benutzen Sie es
nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke.

• Das Gerät ist ausschließlich für die haus­haltsübliche Zubereitung von Speisen be­stimmt. So werden Verletzungen von
Personen oder Schäden am Eigentum
vermieden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits­oder Abstellfläche.

• Während des Betriebs wird der Gerätein­nenraum heiss. Es besteht Verbren­nungsgefahr. Berühren Sie nicht die Heiz­elemente im Gerät. Verwenden Sie zum
Anfassen des Zubehörs und der Töpfe
wärmeisolierende Handschuhe.

• Entfernen oder setzen Sie das Zubehör
vorsichtig ein, um die Emailbeschichtung
nicht zu beschädigen.

• Stehen Sie in sicherer Entfernung zum
Gerät, wenn Sie die Backofentür wäh­rend des Betriebs öffnen. Es kann heißer
Dampf austreten. Es besteht Verbren­nungsgefahr.

• Um eine Beschädigung oder die Verfär­bung der Emailbeschichtung zu vermei­den:
– Stellen Sie keine Gegenstände direkt

auf den Backofenboden und bedecken
Sie diesen nicht mit Alu-Folie.

– Stellen Sie kein Wasser in das heisse

Gerät.

– Lassen Sie nach dem Abschalten des

Geräts kein feuchtes Geschirr oder
feuchte Speisen im Gerät stehen.

• Verfärbungen der Emailbeschichtung ha­ben keine Auswirkung auf die Leistung
des Geräts und stellen keinen Mangel im
Sinne des Gewährleistungsrechtes dar.

• Üben Sie keinen Druck auf die geöffnete
Gerätetür aus.

• Auch beim Grillen die Backofentür stets
geschlossen halten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät aus und trennen Sie es von
der Stromversorgung.

4 electrolux

• Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbei­ten, dass das Gerät abgekühlt ist. Es be­steht Verbrennungsgefahr. Zusätzlich be­steht die Gefahr, dass die Glasscheiben
brechen.

• Halten Sie das Gerät jederzeit sauber.
Ablagerungen von Fett oder Lebensmit­telresten können einen Brand auslösen.

• Eine regelmäßige Reinigung verhindert
den vorzeitigen Verschleiß des Oberflä­chenmaterials.

• Verwenden Sie für sehr feuchte Kuchen
ein tiefes Backblech, um bleibende
Fruchtsaftflecken zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit Wasser
und einer Seifenlösung. Dies dient Ihrer
persönlichen Sicherheit und der Sicher­heit Ihres Eigentums. Verwenden Sie kei­ne entflammbaren Produkte oder Pro­dukte, die Korrosion verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger,
scharfen Gegenständen, Scheuermitteln,
Scheuerschwämmen aus Stahlwolle und
Fleckenentfernern.

• Falls Sie ein Backofenspray verwenden,
beachten Sie bitte unbedingt die Anga­ben des Herstellers.

• Reinigen Sie die Glastür nicht mit Scheu­ermitteln oder Metallschabern. Die hitze­beständige Oberfläche der inneren Glas­scheibe kann beschädigt werden und
zerspringen.

• Wenn die Türglasscheiben beschädigt
sind, werden sie brüchig und können zer­springen. Sie müssen ausgetauscht wer­den. Wenden Sie sich hierzu an den Kun­dendienst.

• Gehen Sie beim Aushängen der Tür vor­sichtig vor. Die Tür ist schwer!

• Reinigen Sie nicht die katalytische Email­beschichtung (falls vorhanden).

BRANDGEFAHR

• Öffnen Sie die Tür vorsichtig. Bei der Ver­wendung von Zutaten, die Alkohol enthal-

ten, kann ein Alkohol-Luftgemisch entste­hen. Es besteht Brandgefahr.

• Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf,
dass keine Funken oder offenen Flam­men in die Nähe des Geräts gelangen.

• Keine entflammbaren Produkte oder Ge­genstände, die mit entflammbaren Pro­dukten benetzt sind, und/oder schmelz­bare Gegenstände (aus Kunststoff oder
Aluminium) in das Gerät, in die Nähe des
Gerätes oder auf das Gerät stellen.

BACKOFENLAMPE

• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur
für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen
Sie sie nicht zur Raumbeleuchtung.

• Falls das Leuchtmittel ausgewechselt
werden muss, setzen Sie eine Lampe mit
derselben Leistung ein, die speziell für
Haushaltsgeräte vorgesehen ist.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung, bevor Sie die Backofenlampe
austauschen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags!

KUNDENDIENST

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an
dem Gerät Reparaturarbeiten durchfüh­ren. Wenden Sie sich hierzu an einen zu­gelassenen Kundendienst.

• Dabei dürfen ausschließlich Originaler­satzteile verwendet werden.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

• Um das Risiko von Verletzungen oder
Sachschäden zu vermeiden:
– Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

– Entsorgen Sie die Türverriegelung. Da-

mit wird verhindert, dass Kinder oder
kleine Tiere im Gerät eingeschlossen
werden können. Es besteht Ersti­ckungsgefahr.

GERÄTEBESCHREIBUNG

ALLGEMEINE ÜBERSICHT

2 3 4 51

5

4

3

13

2

1

12

Bedienfeld

1

Backofen-Einstellknöpfe

2

Betriebskontrolllampe/-symbol

3

Temperaturkontrolllampe/-symbol/-an-

4

zeige
Temperaturwahlknopf

5

Kontrolllampen/Symbole der Kochzo-

6

nen
Kochzonen-Einstellknöpfe

7

Heizelement

8

Backofenlampe

9

Unterhitze

10

Schublade

11

6

Einhängegitter, herausnehmbar

12

Einschubebenen

13

BACKOFENZUBEHÖR

• Kombirost

7

Für Kochgeschirr, Kuchenformen, Braten.

8

9

10

• Backblech

11

Für Kuchen und Plätzchen

• Schublade
Die Schublade befindet sich unterhalb
des Garraums.

Warnung! Sie kann beim Ofenbetrieb
heiß werden.
Bewahren Sie keine brennbaren Ge­genstände in der Schublade auf.

electrolux 5

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

ERSTE REINIGUNG

• Entfernen Sie alle Teile aus dem Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme.

Wichtig! Siehe Kapitel „Reinigung und
Pflege“.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Drücken Sie zum Benutzen des Geräts den
versenkbaren Schalter. Der Schalter kommt
dann heraus.

6 electrolux

GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN

1. Drehen Sie den Schalter für die Back­ofenfunktionen auf die gewünschte
Funktion.

2. Drehen Sie den Temperaturwahlschal-

• Die Lampe leuchtet während das
Gerät in Betrieb ist.

• Das Symbol zeigt an, ob der Schalter
eine der Kochzonen, die Ofenfunktio­nen oder die Temperatur regelt.

ter auf die gewünschte Temperatur.

3. Zum Ausschalten des Geräts drehen
Sie die Schalter für die Ofenfunktionen
und die Temperatur auf Aus.

Schaltersymbol, -anzeige oder ­kontrolllampe (je nach Modell,
siehe Geräteübersicht):

• Die Kontrolllampe leuchtet während

der Aufheizphase auf.

BACKOFENFUNKTIONEN

Backofenfunktion Anwendung

Backofenbeleuchtung Zum Einschalten der Backofenlampe, wenn keine Garfunkti-

Ober-/Unterhitze Zum Backen und Braten auf einer Ebene. Die Heizelemente

Oberhitze Zum Bräunen von Brot, Kuchen und Gebäck. Zum Bräunen

Unterhitze Zum Backen von Kuchen mit krossen Böden. Zum Einko-

Grill Zum Grillen flacher Zutaten in kleinen Mengen in der Mitte

Grossflächengrill Zum Grillen flacher Zutaten in grösseren Mengen. Zum

on eingeschaltet ist.

für Ober- und Unterhitze sind gleichzeitig eingeschaltet.

bereits fertiger Gerichte. Nur das Heizelement für Oberhitze
ist eingeschaltet.

chen von Lebensmitteln. Nur das Heizelement für Unterhitze
ist eingeschaltet.

des Rostes. Zum Toasten.

Toasten. Das gesamte Grillelement ist eingeschaltet.

KOCHZONEN

Das Kochfeld kann mit den Kochzo­nenschaltern bedient werden. Informa­tionen zum Kochfeld finden Sie im Be­nutzerhandbuch.

Schalter Funktion

Warmhaltestufe

0 Position Aus

1-9 Kochstufen

(1 = niedrigste Kochstufe, 9 = höchste Kochstufe)

Gebrauch des Kochfelds:

1. Drehen Sie den Temperaturwahlknopf,
um die Temperatur einzustellen.

2. Zum Beenden des Kochvorgangs muss
der Schalter in die Position AUS ge­dreht werden.

KOCHZONEN DES KOCHFELDS

Kochzonenanzeigen (siehe „Gesamtan­sicht“) geben an, welche Kochzone in
Betrieb ist.

Die Ankochautomatik

Diese Angaben gelten nur, wenn das
Kochfeld mit einer Ankochautomatik
ausgestattet ist!

electrolux 7

Mit der Ankochautomatik wird die Kochzo­ne eine Zeit lang mit voller Leistung aufge­heizt.

Einschalten der Ankochautomatik:

1. Drehen Sie den Schalter so weit wie
möglich im Uhrzeigersinn (über die
höchste Kochstufe hinweg), um die
Funktion einzuschalten.

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

EINSETZEN DES
BACKOFENZUBEHÖRS

Der Kombirost hat Seitenränder. Durch
diese Ränder und die Form der Füh­rungsstäbe wird das Kippen der Ein­schubteile verhindert.

ZUSATZFUNKTIONEN

KÜHLGEBLÄSE

Wenn das Gerät in Betrieb ist, wird automa­tisch das Kühlgebläse eingeschaltet, um die

2. Drehen Sie den Schalter zum Fortset­zen des Kochvorgangs auf die ge­wünschte Temperatur.

3. Drehen Sie den Schalter in die Position
AUS, um den Kochvorgang zu been­den.

Geräteflächen zu kühlen. Nach dem Ab­schalten des Geräts läuft das Kühlgebläse
weiter, bis das Gerät abgekühlt ist.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM
KOCHEN AUF DEM KOCHFELD

Die Angaben in der folgenden Tabelle sind
Richtwerte.

Koch-

stufe

1 Warmhalten von gegarten Speisen nach

1-2 Sauce Hollandaise; zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

1-2 Stocken: Luftiges Omelette, gebackene

Eier

2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20 - 45

4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 - 60

Verwendung: Dauer Tipps

Bedarf
5 - 25

Min.
10 - 40

Min.
25 - 50

Min.

Min.

Min.

Abdecken

Gelegentlich umrühren

Mit Deckel garen

Mindestens doppelte Menge Flüs­sigkeit zum Reis geben, Milchge­richte zwischendurch umrühren

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge­ben

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof­feln verwenden

8 electrolux

Koch-

stufe

4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Koteletts, Frikadellen,
Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,
Pfannkuchen, Donuts

7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

denstücke, Steaks

9 Kochen großer Mengen Wasser, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Die Temperaturen und Backzeiten in
den Tabellen sind nur Richtwerte. Sie
richten sich nach den Rezepten, der
Qualität und der Menge der verwende­ten Zutaten.

BACKEN
Allgemeine Hinweise

• Ihr neuer Backofen backt oder brät unter
Umständen anders als Ihr früheres Gerät.
Passen Sie Ihre normalen Einstellungen
(Temperatur, Garzeiten) und die Einschu­bebenen an die Werte in den Tabellen an.

• Bei längeren Backzeiten kann der Back­ofen ca. 10 Minuten vor Ende der Back­zeit ausgeschaltet werden, um die Rest­wärme auszunutzen.

Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in
den Backofen geben, können sich die
Backbleche beim Backen verformen.

Verwendung: Dauer Tipps

60 - 150
Min.

nach
Bedarf

5 - 15
Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Nach der Hälfte der Garzeit einmal
wenden.

Nach der Hälfte der Garzeit einmal
wenden.

Nachdem die Backbleche abgekühlt
sind, hebt sich die Verformung wieder
auf.

Hinweise zu den Backtabellen

• Es empfiehlt sich, beim ersten Mal die
niedrigere Temperatur einzustellen.

• Finden Sie für ein spezielles Rezept keine
konkreten Angaben, orientieren Sie sich
an einem ähnlichem.

• Die Backzeit kann sich um 10-15 Minu­ten verlängern, wenn Kuchen auf mehre­ren Ebenen gebacken werden.

• Höhenunterschiede bei Kuchen und Ge­bäck können zu Beginn zu unterschiedli­cher Bräunung führen. Verändern Sie in
diesem Fall nicht die Temperatureinstel­lung. Die Bräunungsunterschiede glei­chen sich während des Backvorgangs
aus.

TIPPS ZUM BACKEN

Backergebnis Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kuchen ist unten nicht aus­reichend gebräunt.

Der Kuchen fällt zusammen
(wird feucht, klumpig, streifig).

Der Kuchen fällt zusammen
(wird feucht, klumpig, streifig).

Der Kuchen fällt zusammen
(wird feucht, klumpig, streifig).

Der Kuchen ist zu trocken.

Falsche Einschubebene.

Die Backofentemperatur ist zu

hoch.

Die Backzeit ist zu kurz.

Der Teig enthält zu viel Flüssig-

keit.

Die Backofentemperatur ist zu

niedrig.

Setzen Sie den Kuchen tiefer

ein.

Stellen Sie beim nächsten Ku-

chen eine etwas niedrigere

Backofentemperatur ein.

Stellen Sie eine längere Back-

zeit ein. Die Backzeit lässt

sich nicht durch eine höhere

Temperatur verringern.

Weniger Flüssigkeit verwenden.

Beachten Sie die Rührzeiten,

vor allem beim Einsatz von Kü-

chenmaschinen.

Stellen Sie beim nächsten Ku-

chen eine höhere Backofen-

temperatur ein.

electrolux 9

Backergebnis Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kuchen ist zu trocken. Die Backzeit ist zu lang.

Der Kuchen ist unregelmässig
gebräunt.

Der Kuchen ist unregelmässig
gebräunt.

Der Kuchen ist nach der einge­stellten Zeit nicht fertig geba­cken.

Die Backofentemperatur ist zu

hoch und die Backzeit zu kurz.

Die Mischung ist ungleich ver-

teilt.

Die Backofentemperatur ist zu

niedrig.

Stellen Sie beim nächsten Ku-

chen eine kürzere Backzeit ein.

Stellen Sie eine niedrigere

Backofentemperatur und eine

längere Backzeit ein.

Verteilen Sie die Mischung

gleichmässig auf dem Back-

blech.

Stellen Sie beim nächsten Ku-

chen eine etwas höhere Back-

ofentemperatur ein.

Backen in Formen

Backware

Gugelhupf oder
Rodonkuchen

Sandkuchen/
Früchtekuchen

Biskuit Ober - /Unterhitze 2 160-180 30 - 45
Tortenboden -

Mürbeteig
Tortenboden -

Rührteig
Apple pie (2 For-

men, Ø 20 cm,
diagonal versetzt)

Pikante Torte (z.
B. Quiche Lor­raine)

Käsekuchen Ober - /Unterhitze 1 160-180 60 - 90

1) Backofen vorheizen

Backofenfunkti-

on

Einschubebene Temperatur °C Zeit in Min.

Ober - /Unterhitze 1 160-180 50 - 70

Ober - /Unterhitze 1 150-170 70 - 90

Ober - /Unterhitze 2

190-210

1)

10 - 25

Ober - /Unterhitze 2 170-190 20 - 25

Ober - /Unterhitze 1 180 70 - 90

Ober - /Unterhitze 1 180-200 40 - 60

Kuchen/Gebäck/Brot auf Backblechen

Backware

Hefezopf/Hefe­kranz

Christstollen Ober - /Unterhitze 2
Brot (Roggen-

brot):

1. Erster Teil
des Backvor­gangs.

2. Zweiter Teil
des Backvor­gangs.

Windbeutel/Ec­lairs

Backofenfunkti-

on

Einschubebene Temperatur °C Zeit in Min.

Ober - /Unterhitze 2 170-190 40 - 50

Ober - /Unterhitze 1

Ober - /Unterhitze 3

230

1)

1)

160-180

1.

2. 160-180

190-210

1)

50 - 70

1. 25

2. 30 - 60

20 - 35

10 electrolux

Backware

Biskuitrolle Ober - /Unterhitze 3
Streuselkuchen

(trocken)
Mandel-/Zucker-

kuchen

Backofenfunkti-

on

Einschubebene Temperatur °C Zeit in Min.

180-200

1)

10 - 20

Ober - /Unterhitze 3 150-160 20 - 40

Ober - /Unterhitze 3

190-210

1)

15 - 30

Obstkuchen (auf
Hefeteig/Rührteig)

2)

Obstkuchen mit
Mürbeteig

Ober - /Unterhitze 3 170 35 - 50

Ober - /Unterhitze 3 170-190 40 - 60

Hefekuchen mit
empfindlichen Be­lägen (z.B. Quark,

Ober - /Unterhitze 3

160-180

1)

20 - 40
Sahne, Pudding)
Pizza (mit viel Be-

2)

lag)
Pizza (dünner Bo-

den)
Ungesäuertes

Brot

Ober - /Unterhitze 1

Ober - /Unterhitze 1

180-200

220-250

Ober - /Unterhitze 1 230-250 10 - 15

1)

1)

30 - 50

15 - 25

Wähen (CH) Ober - /Unterhitze 1 210-230 35 - 50

1) Backofen vorheizen

2) Tiefes Blech benutzen

Plätzchen

Backware

Mürbeteigplätz­chen

Mürbeteigge­bäck/Teigstreifen

Rührteigplätzchen Ober - /Unterhitze 3 170-190 20 - 30
Eiweißgebäck,

Baiser
Makronen Ober - /Unterhitze 3 120-130 30 - 60
Hefekleingebäck Ober - /Unterhitze 3 170-190 20 - 40
Blätterteiggebäck Ober - /Unterhitze 3

Brötchen Ober - /Unterhitze 3
Small cakes (20

pro Blech)

1) Backofen vorheizen

Backofenfunkti-

on

Einschubebene Temperatur °C Zeit in Min.

Ober - /Unterhitze 3 170-190 10 - 20

Ober - /Unterhitze 3

160

1)

20 - 30

Ober - /Unterhitze 3 80-100 120 - 150

Ober - /Unterhitze 3

190-210

190-210

1)

170

1)

1)

20 - 30

10 - 25

20 - 30

Tabelle für Aufläufe und Überbackenes

Speise

Nudelauflauf Ober-/Unterhitze 1 180-200 45 - 60
Lasagne Ober-/Unterhitze 1 180-200 35 - 50

Backofenfunkti-

on

Einschubebene Temperatur °C Zeit in Min.

electrolux 11

Speise

Gemüsegratin
Überbackene Ba-

1)

guettes
Süße Aufläufe Ober-/Unterhitze 1 180-200 40 - 60
Fischaufläufe Ober-/Unterhitze 1 180-200 40 - 60
Gefülltes Gemüse Ober-/Unterhitze 1 180 - 200 40 - 60

1) Backofen vorheizen

BRATEN
Bratgeschirr

• Benutzen Sie zum Braten hitzebeständi­ges Geschirr. (Beachten Sie die Angaben
des Herstellers.)

• Große Bratenstücke können direkt im tie­fen Blech (falls vorhanden) oder auf dem

Backofenfunkti-

on

1)

Ober-/Unterhitze 1 180 - 200 15 - 30

Ober-/Unterhitze 1 200 - 220 15 - 30

Einschubebene Temperatur °C Zeit in Min.

• Braten Sie magere Fleischsorten in einem
Bräter mit Deckel. So bleibt das Fleisch
saftiger.

• Alle Fleischsorten, die sich zum Bräunen
eignen oder eine Kruste haben sollen,
können im Bräter ohne Deckel gebraten
werden.

Kombirost über dem tiefen Blech gebra­ten werden.

BRATEN MIT OBER-/UNTERHITZE
Rindfleisch

Fleischart Menge Backofen-

Schmorbraten

Roastbeef
oder Filet:
englisch

Roastbeef
oder Filet: me­dium

Roastbeef
oder Filet:
durchgebraten

1) Backofen vorheizen

1-1.5 kg

je cm Höhe

je cm Höhe

je cm Höhe

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Einsatzebe-neTemperatur°CZeit in Min.

1 200 - 230 105 - 150

1

1

1

230-250

220-230

200-220

1)

1)

1)

6-8

8-10

10-12

Schweinefleisch

Fleischart Menge

Schulter, Na­cken, Schin­kenstück

Kotelett,
Schälrippchen

Hackbraten

Schweinshaxe
(vorgegart)

1-1.5 kg

1-1.5 kg

750 g - 1 kg

750 g - 1 kg

Backofen-

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Einsatzebe-neTemperatur

°C

1 210-220 90-120

1 180-190 60-90

1 170-190 50-60

1 200-220 90-120

Zeit in Min.

12 electrolux

Kalbfleisch

Fleischart Menge

Kalbsbraten

Kalbshaxe

1,5-2 kg

Lammfleisch

Fleischart Menge

Lammkeule,
Lammbraten

Lammrücken

1 - 1,5 kg

1 - 1,5 kg

Wild

Fleischart Menge

Hasenrücken,
Hasenkeulen

Rehrücken,
Hirschrücken

Reh-/Hirsch­keule

1) Backofen vorheizen

bis 1 kg

1,5-2 kg

1,5-2 kg

Geflügel

Fleischart Menge

Geflügelteile

Hähnchenhälf­te

Hähnchen,
Poularde

Ente

Gans

Truthahn/Pute

Truthahn/Pute

je 200 - 250 g

je 400 - 500 g

1-1.5 kg

1,5-2 kg

3,5-5 kg

2,5-3.5 kg

4 - 6 kg

Fisch

Fleischart Menge

Ganze Fische

1-1.5 kg

1 kg

Backofen-

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Backofen-

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Backofen-

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Backofen-

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Ober-/Unter-

hitze

Backofen-

Funktion

Ober-/Unter-

hitze

Einsatzebe-neTemperatur

1 210 - 220 90-120

1 200-220 150-180

Einsatzebe-neTemperatur

1 210-220 90-120

1 210-220 40-60

Einsatzebe-neTemperatur

1

1 210-220 60-90

1 200 - 210 90-120

Einsatzebe-neTemperatur

1 220-250 20-40

1 220-250 35-50

1 220-250 50-70

1 210-220 80-100

1 200-210 150-180

1 200-210 120-180

1 180-200 180-240

Einsatzebe-neTemperatur

1 210-220 40-70

°C

°C

°C

220-240

°C

°C

1)

Zeit in Min.

Zeit in Min.

Zeit in Min.

30-40

Zeit in Min.

Zeit in Min.

electrolux 13

GRILLSTUFE 1

Benutzen Sie die Grillstufe 1 immer mit der
höchsten Temperatureinstellung.

Vorsicht! Grillen Sie immer bei
geschlossener Backofentür.

Heizen Sie den leeren Backofen mit
den Grill-Funktionen immer 5 Minuten

• Schieben Sie den Rost gemäß den Emp­fehlungen in der Grilltabelle in die ent­sprechende Einschubebene.

• Schieben Sie zum Auffangen von Fett die
Fettpfanne immer in die erste Einschub­ebene.

• Grillen Sie nur flache Fleisch- oder Fisch­stücke.

vor.

Grillstufe 1

Grillgut Einschubebene Temperatur

Roastbeef 2 210 - 230 30-40 30-40
Rinderfilet 3 230 20-30 20-30
Schweinerücken 2 210 - 230 30-40 30-40
Kalbsrücken 2 210 - 230 30-40 30-40
Lammrücken 3 210 - 230 25-35 20-25
Ganzer Fisch (500

- 1000 g)

3/4 210 - 230 15-30 15-30

Erste Seite Zweite Seite

Zeit in Min.

Grillstufe 2

Grillgut Einschubebene

Frikadellen 4 8 - 10 6 - 8
Schweinefilet 4 10 - 12 6 - 10
Würstchen 4 10-12 6 - 8
Rinderfiletsteaks,

Kalbssteaks

1)

Toast
Überbackener Toast 4 6-8 -

1) Backofen vorheizen

4 7-10 6-8

5 1-3 1-3

EINKOCHEN
Hinweise:

• Verwenden Sie nur handelsübliche Ein­weckgläser gleicher Größe.

• Verwenden Sie keine Gläser mit
Schraub- oder Bajonettdeckeln oder Me­talldosen.

• Verwenden Sie für diese Funktion die ers­te Einschubebene von unten.

• Stellen Sie nicht mehr als sechs 1-Liter

1. Seite 2. Seite

• Die Gläser dürfen sich nicht berühren.

• Füllen Sie etwa 1/2 Liter Wasser in das
Backblech, um ausreichend Feuchtigkeit
im Ofen zu erhalten.

• Sobald die Flüssigkeit in den ersten Glä­sern zu perlen beginnt (dies dauert bei 1­Liter-Gläsern ca. 35-60 Minuten), Back­ofen ausschalten oder die Temperatur
auf 100 °C zurückschalten (siehe Tabel­le).

Zeit in Min.

fassende Einweckgläser auf das Back­blech.

• Füllen Sie alle Gläser gleich hoch und
verschließen Sie sie fest mit dem Glasver­schluss.

14 electrolux

Weiche Früchte

Einkochen Temperatur in °C

Erdbeeren, Blaubee­ren, Himbeeren, reife
Stachelbeeren

Einkochen bis Perl-

beginn in Min.

160-170 35-45 -

Weiter kochen bei

100 °C in Min.

Steinobst

Einkochen Temperatur in °C

Birnen, Quitten,
Zwetschgen

Einkochen bis Perl-

beginn in Min.

160-170 35-45 10-15

Weiter kochen bei

100 °C in Min.

Gemüse

Einkochen Temperatur in °C

Karotten
Gurken 160-170 50-60 ­Mixed Pickles 160-170 50-60 5-10
Kohlrabi, Erbsen,

Spargel

1) Im ausgeschalteten Backofen stehen lassen

1)

160-170 50-60 5-10

160-170 50-60 15-20

Informationen zu Acrylamiden
Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die
Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei
stärkehaltigen Produkten, eine

Einkochen bis Perl-

beginn in Min.

gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher empfehlen
wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen
zu garen und die Speisen nicht zu stark zu
bräunen.

Weiter kochen bei

100 °C in Min.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Hinweise zur Reinigung:

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit war­mem Wasser und etwas Reinigungsmittel
an und reinigen Sie damit die Vorderseite
des Geräts.

• Reinigen Sie die Metalloberflächen mit ei­nem handelsüblichen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Geräteinnenraum nach
jedem Gebrauch. So lassen sich Ver­schmutzungen leichter entfernen und es
kann nichts einbrennen.

• Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzun­gen mit einem speziellen Backofenreini­ger.

• Feuchten Sie ein weiches Tuch mit war­mem Wasser und etwas Spülmittel an,
reinigen Sie damit alle Zubehörteile nach
jedem Gebrauch, und lassen Sie sie
trocknen.

• Zubehörteile mit Antihaftbeschichtung
dürfen nicht mit aggressiven Reinigungs­mitteln, scharfkantigen Gegenständen
oder im Geschirrspüler gereinigt werden.
Andernfalls kann die Antihaftbeschich­tung beschädigt werden.

EINHÄNGEGITTER

Die Einhängegitter können zur Reinigung
der Seitenwände entfernt werden.

electrolux 15

Abnehmen der Einhängegitter

1. Ziehen Sie das Einhängegitter vorne
von der Seitenwand weg.

2. Ziehen Sie das Einhängegitter hinten
von der Seitenwand weg, um es zu
entfernen.

2

1

Führen Sie zum Einsetzen der Einhän­gegitter die obigen Schritte in umge­kehrter Reihenfolge durch.

Wichtig! Gilt für Auszüge:
Die Haltestifte der Auszüge müssen nach
vorne zeigen!

BACKOFENLAMPE

Warnung! Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.
Die Backofenlampe und Glasabde­ckung der Lampe können sehr heiß
sein.

Bevor Sie die Backofenlampe
austauschen:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Entfernen Sie die Sicherungen aus dem

Sicherungskasten, oder schalten Sie den
Schutzschalter aus.

Vorsicht! Legen Sie ein Tuch auf den
Boden des Backofens. Auf diese Weise
schützen Sie die Glasabdeckung der

Backofenlampe und den Innenraum
des Backofens.

Auswechseln der Backofenlampe:

1. Sie finden die Glasabdeckung der
Backofenlampe an der Backofendecke.
Drehen Sie die Glasabdeckung gegen
den Uhrzeigersinn, um sie abzuneh­men.

2. Die Glasabdeckung reinigen.

3. Ersetzen Sie die Backofenlampe, falls
erforderlich, durch eine geeignete 300°
C-hitzebeständige Ofenlampe.

Wichtig! Ersetzen Sie die Backofenlampe
durch eine Lampe desselben Typs.

4. Die Glasabdeckung wieder anbringen.

REINIGEN DER TÜR

Hängen Sie die Gerätetür aus, um sie zu
reinigen.

Vorsicht! Gehen Sie beim Aushängen
der Tür vorsichtig vor. Die Tür ist
schwer. Es besteht Unfallgefahr und
das Gerät könnte beschädigt werden.

Tür ausbauen

1. Öffnen Sie die Tür so weit wie möglich.

2. Drücken Sie die Klemmhebel (A) an bei­den Türscharnieren.

A

A

3. Schließen Sie die Tür bis zur ersten
Raststellung (Winkel ca. 45°).

45°

16 electrolux

4. Fassen Sie die Tür mit beiden Händen
seitlich an und ziehen Sie sie schräg
nach oben vom Gerät weg.

Legen Sie die Tür mit der Außenseite
nach unten auf eine weiche und ebene
Unterlage, um Kratzer zu vermeiden.

Tür einbauen

Führen Sie zum Anbringen der Tür die obi­gen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.

BACKOFENDECKE

Das Heizelement an der Backofendecke
kann zur einfacheren Reinigung der Decke
heruntergeklappt werden.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie das Heizelement
herunterklappen. Vergewissern Sie
sich, dass das Gerät abgekühlt ist. Es
besteht Verbrennungsgefahr!

Abklappen des Heizelements

1.

2. Fassen Sie das Heizelement mit beiden
Händen an der Vorderseite.

3. Ziehen Sie es gegen die Federkraft
nach vorne und auf beiden Seiten aus
der Halterung heraus.

4. Das Heizelement klappt nun nach un­ten.
Die Backofendecke kann jetzt gereinigt
werden.

Einsetzen des Heizelements

1. Führen Sie zum Einsetzen des Heizele­ments die obigen Schritte in umgekehr­ter Reihenfolge durch.

Wichtig! Das Heizelement muss auf beiden
Seiten über der Halterung an der
Innenwand des Geräts eingerastet sein.

2. Setzen Sie die Einhängegitter wieder
ein.

Entfernen Sie die Einhängegitter.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen funktionieren
nicht.

Der Backofen heizt nicht auf. Der Backofen ist nicht einge-

Gebrauchsanweisung zum Einbaukochfeld beachten.

schaltet.

Schalten Sie den Backofen ein
(siehe Kapitel „Täglicher Ge­brauch“).

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Backofen heizt nicht auf. Die Sicherung im Sicherungs-

Die Backofenlampe leuchtet
nicht.

Dampf und Kondenswasser
schlagen sich auf Speisen und
im Backofen nieder.

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen
können, wenden Sie sich an Ihren Fach-

kasten hat ausgelöst.

Die Lampe ist defekt. Backofenlampe austauschen.

Die Speisen standen zu lange
im Backofen.

penschild befindet sich am Frontrahmen
des Garraums.

Überprüfen Sie die Sicherung.
Wenn die Sicherung mehrmals
ausgelöst hat, wenden Sie sich
an einen qualifizierten Elektri­ker.

Speisen nach Beendigung des
Gar- oder Backvorgangs nicht
länger als 15-20 Minuten im
Backofen stehen lassen.

händler oder Kundendienst.
Die vom Kundendienst benötigten Daten
finden Sie auf dem Typenschild. Das Ty-

Wir empfehlen, dass Sie folgende Daten hier notieren:

Modell (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Seriennummer (S.N.) .........................................

MONTAGE

Warnung! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Der Griff kann ausgetauscht und an
das Dekor Ihrer Küche angepasst wer­den. Der Austausch darf nur von Fach­personal ausgeführt werden. Verwen­den Sie stets Originalersatzteile.

EINBAU DES BACKOFENS UNTER
EINE ARBEITSPLATTE

Warnung! Bei der Montage in

brennbares Material sind die Normen
NIN 2005, Kapitel 4.2.2 der
Brandschutzrichtlinien und deren
Verordnungen der Vereinigung
kantonaler Feuerversicherungen
zwingend einzuhalten.

1. Kochplatten nach Einbauanleitung Nr.
374307900/ 374307901 einbauen, so­dass die Kochplatten-Steckverbindun­gen angeschlossen werden können,
bevor der Herd eingeschoben wird.

Überprüfen Sie, ob die Steckverbin­dungen richtig angeschlossen sind.

Eine separate Erdung ist nicht nötig.

electrolux 17

18 electrolux

A = Gerät
N = Einbaunische

2. Glaskeramikkochflächen und Kochfel­der nach separater Einbauanleitung
einbauen.

3. Geräteschublade bis zum Endanschlag
herausziehen, anheben und herausneh­men.

4. Halten Sie den Backofen an den seitli­chen Griffen und schieben Sie ihn bün­dig in die Nische.

Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass das
Kabel beim Verschieben des Geräts
nicht eingeklemmt wird.

5. Befestigen Sie den Backofen an beiden
Seiten mit mindestens 2 Schrauben
(Detail A).

20

min. 20

15

A

AB

Warnung! Beim Einbau neben
Holzfeuerungen ist aus
Sicherheitsgründen bauseits eine
hitzebeständige und wärmedämmende
Isolierplatte in Gerätehöhe und
mindestens 30 cm Tiefe zu montieren.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Wichtig! Lassen Sie das Gerät von einer

Elektrofachkraft an das Stromnetz
anschließen.

Als Netzanschlussleitung muss ein Kabel
vom Typ H05VV-F oder höherwertig ver­wendet werden.
Installieren Sie das Gerät über eine Zulei­tung mit Stecker. Gibt es keine Zuleitung
mit Stecker, muss in der fest verlegten
Hausinstallation eine Trennvorrichtung mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorhan­den sein, die das Gerät gleichzeitig und all­polig vom Netz trennt (gemäß NIN 2000).
Der Anschluss mittels einer Steckdose ist

bauseitig so vorzusehen, dass die Steckdo­se zugänglich ist und außerhalb des Koordi­nationsraums liegt. Bei Direktanschluss
muss die Länge des Anschlusskabels ca.
120 cm betragen.

1. Öffnen Sie die Netzklemmen-Abde-

ckung (D).

D

E

F

2. Führen Sie das Anschlusskabel durch

die Kabelklemmen (E). Damit wird aus­geschlossen, dass das Kabel die
Schublade streift. Das Anschlusskabel
befindet sich innerhalb der Gehäusesei­te.

3. Bringen Sie die Zugentlastung (F) an.

4. Schließen Sie die Klemme an, wie im
Anschlussplan angegeben.

5. Verbinden Sie das Kabel mit der Zu­gentlastung.

6. Schließen Sie die Netzklemmen-Abde­ckung.

Anschlussschema 400 V

Phasenbezeichnungen: L1, L2, L3 (oder R,
S, T)

Wichtig! Falls Sie das Gerät reparieren
müssen, ziehen Sie immer vorher den
Netzstecker aus der Steckdose.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

CH

KUNDENDIENST, SERVICE-CLIENTÈLE, SERVIZIO CLIENTI, CUSTOMER
SERVICE CENTRES

Servicestellen Points de Service Servizio dopo

5506 Mägenwil/Zürich Indust­riestrasse 10

9000 St. Gallen Zürcherstrasse
204e

4052 Basel St. Jakob-Turm
Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal­strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

3018 Bern Morgen­strasse 131

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re­change/Vendita pezzi di ricambio/spa­re parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.
0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den End­verbraucher eine Garantie von 2 Jahren.
(Ausweis durch Garantieschein, Faktura
oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

Verpackungsmaterial
Das Verpackungsmaterial ist umwelt­freundlich und wieder verwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen wie PE, PS usw. gekenn­zeichnet. Entsorgen Sie das Verpa­ckungsmaterial in den dafür vorgesehe­nen Behältern der kommunalen Entsor­gungsstellen.

vendita

1028 Préverenges
Le Trési 6

Point of Service

6916 Grancia Zo­na Industriale E

umfasst die Kosten für Material, Arbeits­und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt
bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei­sung und Betriebs-vorschriften, unsachge­rechter Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht­Original Teilen.
Garantie Nous octroyons sur chaque pro­duit 2 ans de garantie à partir de la date de
livraison ou de la mise en service au con­sommateur (documenté au moyen d’une
facture, d’un bon de garantie ou d’un justifi­catif d’achat). Notre garantie couvre les frais

electrolux 19

20 electrolux

de mains d’œuvres et de déplacement, ain­si que les pièces de rechange. Les conditi­ons de garantie ne sont pas valables en cas
d’intervention d’un tiers non autorisé, de
l’emploi de pièces de rechange non origina­les, d’erreurs de maniement ou d’installati­on dues à l’inobser-vation du mode d’em­ploi, et pour des dommages causés par
des influences extérieures ou de force ma­jeure.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione. (fa
stato la data della fattura, del certificato di
garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella
garanzia sono comprese le spese di mano­dopera, di viaggio e del materiale. Dalla co­pertura sono esclusi il logoramento ed i

danni causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla
inosservanza delle prescrizioni d’istallazione
ed istruzioni per l’uso.
Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of pur­chase or delivery to the consumer (with a
guarantee certificate, invoice or sales re­ceipt serving as proof). The guarantee co­vers the costs of materials, labour and tra­vel. The guarantee will lapse if the operating
instructions and conditions of use are not
adhered to, if the product is incorrectly in­stalled, or in the event of damage caused
by external influences, force majeure, inter­vention by third parties or the use of non­genuine components.

electrolux 21

22 electrolux

electrolux 23

www.electrolux.com/shop

892946830-A-312011