AEG EHJ58000U User Manual [de]

benutzerinformation

Induktions-Teppan Yaki

EHJ58000

We were thinking of you
when we made this product

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubie­ten, die helfen, Ihr Leben etwas komfor­tabler zu machen. Sie finden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in die­sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu
lesen, um voll von den Vorteilen Ihres
neuen Gerätes profitieren zu können.
Wir sind sicher, das wird Ihr Leben zu­künftig etwas leichter machen. Wir wün­schen eine gute Zeit.

electrolux 3

4 electrolux inhalt

1

Inhalt

Sicherheitshinweise 5
Gerätebeschreibung 7
Bedienung des Gerätes 10
Tipps zum Kochen mit dem
Teppan Yaki
Reinigung und Pflege 19
Was tun, wenn … 20
Entsorgung 21
Montageanweisung 22
Montage 23
Montage mehrerer Frontline-Mulden 27
Garantie/Kundendienst 33
Service 37

16

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen
und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

2 Hinweise zum Umweltschutz

z Gefährliche Spannung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da
sonst bei auftretenden Schäden der Ga­rantieanspruch entfällt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Un­kenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verant­wortliche Person benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes
nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haus­haltsübliche Kochen und Braten von
Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder
Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am
Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht ent­zündliche Materialien oder schmelz­bare Gegenstände (z.B. Folien,
Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem
Gerät oder in dessen Nähe abstellen
oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät
fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung
und Aufsicht am Gerät arbeiten las­sen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschal­ten durch Kleinkinder und Haustiere

sicherheitshinweise electrolux 5

zu verhindern, empfehlen wir, die
Kindersicherung zu aktivieren.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerä­tes dürfen nur durch ausgebildete
und autorisierte Fachkräfte vorge­nommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem
Einbau in normgerechte, passende
Einbauschränke und Arbeitsplatten
betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schä­den an der Glaskeramik (Brüche,
Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät
ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden, um einen mögli­chen elektrischen Schlag zu vermei­den.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur
von ausgebildeten und autorisierten
Fachkräften durchgeführt werden.

Sicherheit während der Benutzung

• Überhitzte Fette und Öle entzünden
sich sehr schnell.
Achtung! Brandgefahr!

• ACHTUNG! Verbrennungsgefahr!
Nachträglich auf die bereits erhitzte
Grillfläche gegebenes Fett oder Öl
entzündet sich sehr schnell und kann
spritzen.

• Am Gerät besteht beim unachtsa­men Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Aufkleber und Folien von der Glaske­ramik und der Grillfläche entfernen.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen
nicht an die heiße Geräteoberfläche
bzw. heißes Kochgeschirr gelangen.

• Kochzone nach jedem Gebrauch
ausschalten.

• Nutzer mit implantierten Herzschritt­machern sollten einen Mindestab­stand des Oberkörpers von 30 cm
zu den eingeschalteten Grillflächen
einhalten.

6 electrolux sicherheitshinweise

• Der Lüftungsspalt von 5mm zwi­schen der Arbeitsplatte und der dar­unterliegenden Möbelfront darf nicht
verdeckt werden.

• Benutzen Sie keine Töpfe aus Guss­eisen oder mit beschädigten Böden,
die rau sind und Grate aufweisen.
Beim Verschieben können Kratzer
entstehen.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät aus­geschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem
Dampfstrahl- oder Hochdruckreini­ger ist aus Sicherheitsgründen nicht
zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herab­fallende Gegenstände beschädigt
werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können
den Rand der Glaskeramik beschä­digen.

• Schmelzbare Gegenstände und
Überkochendes können einbrennen
und sollten sofort entfernt werden.

Spezielle Hinweise für den
Te pp an Ya ki

• Während des Betriebs können durch
die Ausdehnung des Grills Geräu­sche entstehen. Dies ist kein Fehler
der Grillfläche und die Funktion wird
dadurch in keiner Weise beeinträch­tigt.

• Bei häufiger Benutzung des Grills
kann es in der Mitte über der Zonen­trennung zur leichten Aufwölbung
der Grillfläche kommen. Dies ist kein
Fehler der Grillfläche und die Funkti­on wird dadurch in keiner Weise be­einträchtigt. Daher:

– Töpfe nicht über den Zonenüber-

gang stellen, da sie durch die Auf­wölbung wackeln können.

– Beim Braten auf dem Zonenüber-

gang kann eine ungleichmäßige
Bräunung entstehen (z. B. bei
Pfannkuchen).

gerätebeschreibung electrolux 7

Gerätebeschreibung

Die wichtigsten Merkmale Ihres
Gerätes

• Die Grillfläche ist 11 mm dick. Sie
besteht aus zwei Schichten Edel­stahl und einer Aluminiumschicht da­zwischen. Die Grillfläche hat eine
gute Wärmespeicherung. Die Wär­mespeichuerung verhindert ein ra­sches Absinken der Temperatur der
Grillffläche, zum Beispiel bei der Zu­bereitung von Fleisch aus dem Kühl­schrank.

• Die Grillfläche ist in zwei gleich große
separat regelbare Grillzonen aufge­teilt (siehe „Ausstattung
Te pp a n Ya k i“ ) .

• Der rinnenförmige Rand erfüllt drei
wichtige Funktionen:

– Er reduziert die Temperatur an den

Einbauflächen so stark, dass der
Flächengrill in unterschiedliche Kü­chen-Arbeitsplatten einbaubar ist.

– Die Wölbung der Rinne nimmt ei-

nen Teil der Ausdehnung der er­hitzten Grillflache auf.

– Kleinere Speiseresten und Flüssig-

keiten können einfach in die Rinne
geschoben und mühelos entfernt
werden.

• Durch den Thermostat mit ablesba­rer Temperatureinstellung wird die
gewünschte Temperatur konstant
gehalten. Dadurch wird ein Überhit­zen der Speisen vermieden und ein
fettarmes, wertstofferhaltendes Ga­ren ermöglicht.

• Die Speisen werden direkt auf der
Grillfläche, mit oder ohne Fett zube­reitet (erhitzt). Es besteht jedoch
auch die Möglichkeit, mit Töpfen zu
kochen.

• Die Aufheizzeit, z.B. auf 180 °C, be­trägt ca. 4 Minuten. Die Abkühlzeit,
z.B. von 180 °C auf 100 °C, beträgt
ca. 25 Minuten, bzw. auf 60 °C ca.
60 Minuten.

• Der Flächengrill muss immer vorge­heizt werden.

8 electrolux gerätebeschreibung

Ausstattung Teppan Yaki

hintere Grillzone
2800 W

vordere Grillzone

2800 W

Bedienfeld

Ausstattung Bedienfeld

Temperaturanzeige

hintere Grillzone

Kontrolllampe

Kindersiche-

rung

Temperaturwahl
hintere Grillzone

Kinder

sicherung

Kontrolllampe

Temparaturvor-

wahl

Temperaturvorwahl

160 °C / 180 °C

Anzeige

Timer

Timer

Timerzeitwahl

Temperaturanzeige

vordere Grillzone

Kontrolllampe

Temparaturvor-

wahl

Temperaturwahl

vordere Grillzone

Temperaturvorwahl

160 °C / 180 °C

Frontline-Leiste

Kontrolllampe

Ein/Aus

Ein/Aus

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sen­sorfeldern bedient. Funktionen werden
durch Berühren der Sensorfelder ge­steuert.

Berührt werden die Sensorfelder von
oben, ohne weitere Sensorfelder zu ver­decken.

gerätebeschreibung electrolux 9

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten
Einstellungen erhöhen Temperatur erhöhen
Einstellungen verringern Temperatur verringern

Timer Timer Auswahl
Einstellungen erhöhen Timer-Zeit erhöhen
Einstellungen verringern Timer-Zeit verringern

Kindersicherung Bedienfeld für Kinder sperren

Temperaturvorwahl 160 °C Temperaturvorwahl 160 °C einschalten

Temperaturvorwahl 180 °C Temperaturvorwahl 180 °C einschalten

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

Gerät ist eingeschaltet

50 - 220 Temperaturanzeige

in Grad Celsius
Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten
Restwärme Kochzone ist noch warm
Kindersicherung Kindersicherung ist eingeschaltet
automatische Abschaltung Abschaltung ist aktiv

Temperatur ist eingestellt

Restwärmeanzeige

Warnung! Verbrennungsgefahr
durch Restwärme. Nach dem Aus­schalten brauchen die Kochzonen
einige Zeit zum Abkühlen. Restwär­meanzeige

Restwärme kann zum Schmelzen
und Warmhalten von Speisen ge­nutzt werden.

beachten.

10 electrolux bedienung des gerätes

Bedienung des Gerätes

Speisenzubereitung mit dem
Teppan Yaki

Die Speisen werden direkt auf der Grill­fläche, mit oder ohne Fett zubereitet (er­hitzt). Es besteht jedoch auch die
Möglichkeit, mit Töpfen zu kochen.
Bei der Verwendung von Töpfen auf
dem Flächengrill ist die Ankochzeit je­doch markant länger als auf Glaskera­mik, Gas oder Gussplatten.
Menübegleitende Beilagen, z.B. Sau­cen, Reis usw., können in der Pfanne
oder im Topf direkt auf dem Flächengrill
gekocht oder warmgehalten werden.
Es ist nicht empfehlenswert, grosse
Mengen auf dem Flächengrill zu kochen,
wie z.B. Spaghetti.

Scheuen Sie sich nicht, beim Ko­chen auf der Grillfläche die Speisen
mit der Wendeschaufel zu wenden
oder zu entfernen. Arbeitsspuren
auf der Grillfläche sind normal und
haben keine Funktionseinschrän­kung zur Folge.

Temperaturbereich

Im Bereich zwischen 50 °C und 220 °C
können Sie die gewünschte Temperatur
der Grillfläche in 10°-Stufen einstellen.

Die Aufheizzeit, z.B. auf 180 °C, be­trägt ca. 4 Minuten.

Der Induktions-Teppan Yaki kann
während des Betriebes Geräusche
erzeugen. Diese Geräusche sind
keine Störung des Geräts und die
Funktion wird in keiner Weise beein­trächtigt.

bedienung des gerätes electrolux 11

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten 2 Sekunden berühren / leuchtet
Ausschalten 2 Sekunden berühren / keine erlischt

Nach dem Einschalten muss inner­halb von ca. 10 Sekunden eine
Kochstufe oder eine Funktion ein­gestellt werden, sonst schaltet sich
das Gerät automatisch aus.

Temperatur einstellen

Bedienfeld Anzeige

Erhöhen berühren 50 bis 220
Verringern berühren 220 bis 50
Ausschalten und gleichzeitig berühren 0

Wird eine Temperatur ausgewählt,
blinkt die Anzeige bis zum Erreichen
der gewünschten Temperatur. Ist
die ausgewählte Temperatur er­reicht, ertönt ein akustisches Sig­nal. Die Anzeige hört auf zu blinken
und zeigt die ausgewählte Tempera­tur an

12 electrolux bedienung des gerätes

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine un­erwünschte Benutzung des Gerätes.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Kochstufe
einstellen)

2. 4 Sekunden berühren

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. 4 Sekunden berühren 0 leuchtet

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für ei­nen einmaligen Kochvorgang ausge­schaltet werden; sie bleibt danach
weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. und einer Grillzone gleichzeitig be-

/ Akustisches Signal

rühren

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes kann es normal benutzt werden.

Timer verwenden

Zwei Funktionen sind möglich:

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf

Abschaltautomatik bei einer eingestellten

Kochstufe

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeter

Kochzone

Wird zusätzlich zu einem eingestell­ten Kurzzeitmesser eine Kochstufe
eingestellt, wird der Kurzzeitmesser
zur Abschaltautomatik. Die Kochzo­ne wird nach Ablauf der eingestell­ten Zeit ausgeschaltet.

Zeit einstellen

bedienung des gerätes electrolux 13

der Zeit

akustisches Signal

0 leuchtet

Kochzone schaltet aus

akustisches Signal

0 leuchtet

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. berühren Kontrolllampe blinkt

2. oder berühren 0 bis 99 Minuten

Die Kontrolllampe leuchtet.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Timer-Funktion ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. berühren Kontrolllampe blinkt

2. berühren Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 0.

Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion ist ausgeschaltet.

14 electrolux bedienung des gerätes

Zeit verändern

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. berühren Kontrolllampe blinkt

2. oder berühren 01 bis 99 Minuten

Die Kontrolllampe leuchtet.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeld Akustisches Signal

1. berühren Akustische Quittierung.

Akustisches Signal verstummt.

Automatische Abschaltung

• Wird nach dem Einschalten des Ge­rätes nicht innerhalb von ca. 10 Se­kunden eine Temperatur eingestellt,
schaltet sich das Gerät automatisch
ab.

• Werden beide Grillzonen ausge­schaltet, schaltet sich der
Teppan Yaki nach ca. 10 Sekunden
automatisch aus.

• Wird eine Grillzone nach 90 Minuten
nicht ausgeschaltet oder die Tempe­ratur nicht verändert, schaltet sich
die Grillzone automatisch aus.
wird angezeigt. Vor der erneuten
Verwendung muss diese Grillzone
auf

0 gestellt werden.

bedienung des gerätes electrolux 15

16 electrolux tipps zum kochen mit dem teppan yaki

Tipps zum Kochen mit dem
Teppan Yaki

Verwendung von Fetten und Ölen

Wenn Fette und Öle verwendet werden,
ist die richtige Temperatur von entschei­dender Bedeutung. Mit der richtigen
Temperatureinstellung bleiben die wert­vollen Bestandteile der Öle und Fette
weitgehend erhalten. Wenn die Tempe­ratur zu hoch ist, beginnt das Fett zu
rauchen (sogenannter „Rauchpunkt“).

Fette / Öle Höchsttemperatur (°C) Rauchpunkt (°C)

Butter 130 150
Schweinefett 170 200
Rinderfett 180 210
Olivenöl 180 200
Sonnenblumenöl 200 220
Erdnussöl 200 235
Kokosfett 200 240

Hinweis: Flächengrill immer vorhei­zen!

Tab el le n

tipps zum kochen mit dem teppan yaki electrolux 17

Gargut

Fisch und Schalentiere

Lachskotletts 170 8 Min., nach 4 Min. wenden
Riesencrevetten (ohne Schalen) 170 6 Min., nach 3 Min. wenden
Haifischsteaks, ca. 2,5 cm dick 180 10 Min., nach 5 Min. wenden

Seezungen, Müllerin Art 180

Schollenfilets 180 6 Min., nach 3 Min. wenden

Kalbfleisch

Kalbskotlett 180 10 Min., nach 5 Min. wenden
Kalbsmedaillons, 4 cm dick 180 10 Min., nach 5 Min. wenden
Kalbssteaks, 3–4 cm dick 180 6 Min., nach 3 Min. wenden
Kalbsschnitzel, nature 180 5 Min., nach 2½ Min. wenden

Kalbsgeschnetzeltes 180

Rindfleisch

Rindsteak
blau, very rare

blutig, rare

rosa, medium

durch, well done

Hamburger 200

Châteaubriand

Schweinefleisch

Temperatur (°C) Zeit/Tipps

170–180 Flächengrill vorheizen

8 Min., nach 4 Min. wenden,
helle Seite zuerst

170–190 Flächengrill vorheizen

6 Min., nach 3 Min. wenden
(die Fleischstreifen sollen sich
nicht berühren)

200–220 Flächengrill vorheizen

220

220

220

220

200

100

180–220 Flächengrill vorheizen

2 Min., nach 1 Min. wenden
4 Min., nach 2 Min. wenden
6 Min., nach 3 Min. wenden
8 Min., nach 4 Min. wenden
ohne Fettstoff erhöhen sich die
Bratzeiten
um etwa 20 %

6–8 Min., nach 3–4 Min. wen­den

Fleisch in Öl von allen Seiten
scharf anbraten
(erst wenden, wenn sich das
Fleisch löst)
10 Min. auf einer Seite fertig ga­ren

18 electrolux tipps zum kochen mit dem teppan yaki

Gargut

Schweinemedaillons 180

Schweinshalssteaks 200 8 Min., nach 4 Min. wenden
Schweinsschnitzel 200 6 Min., nach 3 Min. wenden
Spareribs 180 8–10 Min., mehrmals wenden

Schweinefleischspiesschen 200

Lammfleisch

Lammkoteletts 180 10 Min., nach 5 Min. wenden

Lammfilets 180

Lammsteaks 200

Geflügel

Pouletbrustfilets 180

Putenbruststreifen 170 6 Min., dabei mehrmals wenden

Bratwürste
Spiegeleier
Crepes / Omeletten
Früchte

Gemüse

Gemüse

Vorgekochten Reis anbraten

Vorgekochte Nudeln anbraten

Temperatur (°C) Zeit/Tipps

8 Min., nach 4 Min. wenden (je
nach Dicke)

6–8 Min., von allen Seiten gut
anbraten

180–200 Flächengrill vorheizen

10 Min., nach 5 Min. wenden
(wichtig ist, dass die Filets rund­herum
angebraten werden)

6–8 Min., nach 3–4 Min. wen­den

160–180 Flächengrill vorheizen

8–10 Min., nach 4–5 Min. wen­den

200 Flächengrill vorheizen

160 Flächengrill vorheizen
160-180 Flächengrill vorheizen
160-180 Flächengrill vorheizen

160

160

160

160-180 15-20 Min., halbzeit wenden

10-20 Min., dabei mehrmals
wenden

10-15 Min., unter einer Garglo­cke (halbzeit wenden)

10-15 Min., dabei mehrmals
wenden

gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher em-

pfehlen wir, möglichst bei niedrigen
Acrylamidhinweis
Nach neuesten wissenschaftlichen

Temperaturen zu garen und die

Speisen nicht zu stark zu bräunen.
Erkenntnissen kann eine intensive

Bräunung der Lebensmittel, speziell
bei stärkehaltigen Produkten, eine

Reinigung und Pflege

Achtung: Beim Reinigen des heis­sen Flächengrills besteht Verbren­nungsgefahr!

Achtung: Die Grillfläche auf keinen
Fall mit Scheuerpulver oder agressi­ven Reinigungsmitteln reinigen!

Reinigung des Flächengrills mit Eis­würfeln

1. Gerät ausschalten und auf ca. 80 °C

abkühlen lassen.

2. Einzelne Eiswürfel nacheinander auf

die Grillplatte legen, gleichzeitig mit
der Wendeschaufel die Bratrück­stände lösen und in die Rinne schie­ben, bis die gesamten
Grobrückstände entfernt sind. Die
Rückstände in der Rinne (z.B. mit
Haushaltpapier) entfernen. Anstelle
der Eiswürfel kann auch kaltes Was­ser verwendet werden.

3. Grillfläche auf ca. 80° C abkühlen

lassen. Mit sauberem Tuch und we­nig kaltem Wasser kräftig reinigen.

4. Reinigung im kalten Zustand:
– geeigneten Fettlöser ca. 5 Min. ein-

wirken lassen

– Bratrückstände mit Wendeschaufel

oder Inox. Stahlknäuel entfernen

– Nachreinigung mit Wasser (nasses

Tuch) durchführen.

5. Flecken, die von Eiweiss oder Säu-

ren in Lebensmitteln stammen könn­ten, im kalten Zustand mit etwas
Zitronensaft und sauberen Tuch ent­fernen. Mit feuchtem Lappen gut
nachreinigen.

reinigung und pflege electrolux 19

Ist der Flächengrill vor der Reini-

gung bereits abgekühlt, auf ca.

80° C aufheizen und wieder aus-

schalten.

Reinigung des Flächengrills zwi-

schen zwei Gerichten

Analog zu Punkt 2–3 oben

Reinigung der Bedienblende

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und
ein wenig Spülmittel abwischen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch tro­ckenreiben.

Abnehmbare Frontline-Leiste

Die Frontline-Leiste aus Aluminium hat
eine Magnetbefestigung. Sie läßt sich
einfach von Hand abheben und mit ei­nem Spülmittel reinigen. Bitte keine
Scheuermittel oder kratzenden
Schwämme verwenden. Die Leiste nicht
in der Spülmaschine reinigen.

20 electrolux was tun, wenn …

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Teppan Yaki lässt sich
nicht einschalten oder funktio­niert nicht

Die Restwärme-Anzeige zeigt
nichts an

und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom Netz

Seit dem Einschalten des Ge­rätes sind mehr als 10 Sekun­den vergangen

Die Kindersicherung ist einge­schaltet

Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt

Automatische Abschaltung
hat ausgelöst

Die Grillfläche ist nur kurz in
Betrieb gewesen und daher
noch nicht heiß

Gerät wieder einschalten.

Kindersicherung deaktivieren
(siehe Kapitel „Kindersiche­rung“)

Nur ein Sensorfeld berühren

Eventuell auf dem Bedienfeld
liegende Gegenstände (Topf,
Lappen o.ä.) entfernen. Gerät
wieder einschalten

Sollte die Grillfläche heiß sein,
den Kundendienst rufen.

trennen (Sicherung der Haus­installation herausnehmen)
Wird nach dem Einschalten
wieder angezeigt, den Kun­dendienst rufen

Wenn Sie das Problem mit der oben
angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Kundendienst.

Warnung! Reparaturen am Gerät
dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden. Durch unsachge­mäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benut­zer entstehen.

Bei Fehlbedienungen kann der Be­such des Kundendienst-Technikers
bzw. des Fachhändlers auch wäh­rend der Garantiezeit nicht kosten­los erfolgen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind ge­kennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsma­terialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät
Das Symbol

oder seiner Verpackung weist dar­auf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einem Sam­melpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schüt­zen Sie die Umwelt und die Gesund­heit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Infor­mationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

W auf dem Produkt

entsorgung electrolux 21

22 electrolux montageanweisung

Montageanweisung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Unbedingt lesen.
Die im Einsatzland geltenden Gesetze,
Verordnungen, Richtlinien und Normen
sind einzuhalten (Sicherheitsbestim­mungen, sach- und ordnungsgemäßes
Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fach­kraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Gerä­ten und Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den
Einbau gewährleistet sein, zum Beispiel
Schubladen dürfen nur mit Schutzbo­den direkt unter dem Gerät montiert
sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte
sind mit einem geeigneten Dichtungs­material gegen Feuchtigkeit zu schüt­zen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei
mit der Arbeitsplatte ab.
Die Unterseite des Geräts einbauseitig
vor Dampf und Feuchtigkeit schützen,
z.B. von einem Geschirrspüler oder
Backofen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes
direkt neben Türen und unter Fenstern.
Aufklappende Türen und aufspringende
Fenster können sonst heißes Kochge­schirr von der Kochstelle reißen.
Abstand zur Wand: mindestens 50 mm.

z

Verletzungsgefahr durch elektri­schen Strom.

• Bei Montage und Demontage muss
das Gerät spannungsfrei sein.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik

beachten.

• Berührungsschutz durch fachge­rechten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine
Elektrofachkraft ausführen lassen.

z

Schäden durch elektrischen Strom.

Lockere und unsachgemäße Steckver­bindungen können die Klemme überhit­zen.

• Klemmverbindungen fachgerecht
ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss

muss jeweils die passende Netzan­schlussleitung vom Typ H05BB-F
Tmax 90°C (oder höherwertig) ein­gesetzt werden.

In der elektrischen Installation ist eine
Einrichtung vorzusehen, die es ermög­licht, das Gerät mit einer Kontaktöff­nungsweite von mind. 3 mm allpolig
vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten
z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fas­sung herauszunehmen), FI-Schalter und
Schütze.

Montage

montage electrolux 23

24 electrolux montage

Hinweis! Die Grillfläche hat aus wär­metechnischen Gründen einen
Überstand von 3 mm zum Glas-Be­dienfeld.

montage electrolux 25

26 electrolux montage

Montage mehrerer Frontline­Mulden

zusätzliche Teile: Verbindungstraver­se(n), hitzebeständiges Silikon, Gum­miklotz, Schabklinge

Nur hitzebeständiges Spezial-Sili­kon verwenden.

Ausschnitt
Abstand zur Wand: mindestens 50

mm

Tiefe: 490 mm
Breite: Die Breiten aller einzubauenden

Geräte werden addiert, abzüglich 20
mm (siehe auch „Übersicht über alle Ge­rätebreiten“)

Beispiel:

montage mehrerer frontline-mulden electrolux 27

Montage mehrerer Geräte

1. Ausschnitt berechnen und aussä­gen.

2. Frontline-Leiste von den Geräten von
Hand abheben (Magnetbefestigung).

3. Geräte einzeln mit der Unterseite
nach oben auf eine weiche Unterlage
(zum Beispiel eine Decke) legen.

4. Spannlaschen/Schraubkrallen in die
passenden Löcher der Schutzkästen
schrauben/klipsen.

28 electrolux montage mehrerer frontline-mulden

5. Das erste Gerät in den Ausschnitt
setzen. Verbindungstraverse in den
Ausschnitt legen und Traverse halb
unter das Gerät schieben.

6. Silikon auf die Geräte-Ecken geben,
die aneinanderstoßen werden. Sili­kon auf das Traversenende geben.

7. Spannlaschen/Schraubkrallen von
unten an der Arbeitsplatte und an
der Verbindungstraverse lose ein­schrauben.

8. Frontline-Leisten auf die Geräte set­zen. Den korrekten Sitz der
Frontline-Leisten nebeneinander
überprüfen.

montage mehrerer frontline-mulden electrolux 29

9. Spannlaschenschrauben/Schraub­krallenschrauben festziehen.

10.Silikonstreifen in den Spalt zwischen
den Geräten spritzen.

11.Silikonstreifen mit etwas Seifenwas­ser anfeuchten.

30 electrolux montage mehrerer frontline-mulden

12.Gummiklotz hart gegen die Glaske­ramik drücken und langsam den
Spalt entlang ziehen.

13.Silikon bis zum nächsten Tag aus­härten lassen.

14.Überstehendes Silikon vorsichtig mit
der Schabklinge entfernen.

15.Glaskeramik gründlich säubern.

16.Frontline-Leisten wieder aufsetzen.

Übersicht über alle Gerätebreiten
180 mm

Tischabzug

360 mm

Glaskeramikkochfeld mit 2 Strahlheiz­Kochzonen
Glaskeramikkochfeld mit 2 Induktions­Kochzonen
Gasmulde mit 2 Brennern
Grill
Grill/Friteuse
Wok
Induktions-Teppan Yaki

580 mm

Glaskeramikkochfeld mit 4 Strahlheiz­Kochzonen
Gasmulde mit 4 Brennern
Induktions-Teppan Yaki

720 mm

Glaskeramikkochfeld mit 4 Strahlheiz­Kochzonen
Glaskeramikkochfeld mit 4 Induktions­Kochzonen
Gasmulde mit 4 Brennern

montage mehrerer frontline-mulden electrolux 31

32 electrolux

Typ en sc hil d

ELECTROLUX

220-240 V5,6 kW

Induction 5,6 kW

59TPA23KO

941 177 676

50/60

EHJ58000

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher)
hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un­ternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen
der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vo­rausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie

für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mo­naten ab Übergabe zu den folgenden Bedingun-

gen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß die­ses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher
die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist.
Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerä­tes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der
Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbrau­cher nachzuweisen, daß das Gerät bereits
zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der Ein­bauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garan­tie, wenn es von einem Unternehmer in einem
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels
in Deutschland betrieben wird und Garantie­leistungen auch in Deutschland erbracht wer­den können. Mängel müssen uns innerhalb
von zwei (2) Monaten nach Kenntnis ange­zeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Man­gels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem
Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbe­sondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Ma­terialkosten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem
Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte)
ist im Garantiefall unter der für den Endab-

nehmer kostengünstigen Rufnummer
0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kun-

dendienststelle zu benachrichtigen, von wel­cher Ort, Art und Weise der
Garantieleistungen festgelegt werden. Nach­besserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer Kunden­dienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver­längerung noch einen Neubeginn der Garan-

garantie/kundendienst electrolux 33

tiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile
gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjäh­ren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den
Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;
wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Ge­meinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand
Jan. 2002)

34 electrolux garantie/kundendienst

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser
Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine
Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in
der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich
festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder
in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen,
wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraus­setzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum,

an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies
wird durch ein gültiges Kaufdokument be­scheinigt, das von dem Verkäufer des Gerä­tes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeit-

raum und in demselben Ausmaß für Arbeits­zeit und Teile, wie sie für dieses spezielle
Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ih­rem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d.

h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und
kann nicht auf einen anderen Benutzer über­tragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der

von Electrolux herausgegebenen Anleitung
installiert und verwendet und wird nur im Pri­vathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für ge­werbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen

relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garan­tie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte,
die Ihnen gesetzlich zustehen.

garantie/kundendienst electrolux 35

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratisla­va

36 electrolux garantie/kundendienst

p t b

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen,
erreichen Sie uns in Deutschland wie
folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Aus­stattung Ihres Gerätes

Wenden Sie sich an die Electrolux Haus­geräte Infoline:

Telefon: [phone]
Internet: www.electrolux.de

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hil­fe der Gebrauchsanweisung (Kapitel
„Was tun, wenn...“) das Problem selbst
beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben
konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*

Min)**

Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können, be­nötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

– dreistellige Buchstaben-Zahlenkom-

bination der Glaskeramik

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/

service electrolux 37

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel
Telefon: [phone]

Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

(0,12 Euro/Min)**

Internet: www.electrolux.de

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächstgelegenen

Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen Service-Partner ver­bunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

www.electrolux.com

www.electrolux.de
www.electrolux.at
www.electrolux.be
www.electrolux.ch

-

-

-