AEG EHJ58000 User Manual

manual de instruções

Teppan Yaki de indução

EHJ58000

We were thinking of you
when we made this product

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Electro­lux, que esperamos lhe traga muito pra­zer no futuro. A ambição da Electrolux é
oferecer uma vasta variedade de produ­tos de qualidade que tornem a sua vida
ainda mais confortável. Pode encontrar
alguns exemplos na capa deste manual.
Tire alguns minutos para estudar este
manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo apa­relho. Nós prometemos que lhe irá pro­porcionar uma experiência superior e
confortante como utilizador. Boa sorte!

electrolux 3

4 electrolux índice

1

Índice

Indicações de segurança 5
Descrição do aparelho 7
Utilização do aparelho 11
Conselhos para cozinhar com o
Te pp an Ya ki 1 7
Limpeza e manutenção 20
O que fazer, se … 21
Eliminação 22
Instruções de montagem 23
Montagem 24
Montagem de várias placas frontais 28
Garantia/Assistência Técnica 34
Assistência técnica 38

Nesta brochura informativa para o cliente são utilizados os seguintes símbolos:

Atenção! Ler atentamente! Instruções importantes sobre segurança pessoal
e informações para evitar danos no aparelho

3 Instruções gerais e conselhos

2 Instruções sobre protecção ambiental

z Tensão eléctrica perigosa

Indicações de segurança

Respeite estas indicações, dado que
em caso de danos os mesmos não se­rão abrangidos pela garantia.

Utilização de acordo com as nor­mas

• Pessoas (incluindo crianças) que,
devido às suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou à sua inex­periência ou desconhecimento, não
se encontrem em posição de utilizar
o aparelho em segurança, não o de­vem fazer sem a vigilância ou a ori­entação de uma pessoa
responsável.

• Não deixar o aparelho a funcionar
sem vigilância.

• Este aparelho apenas poderá ser uti­lizado para cozinhar e assar refei­ções domésticas.

• O aparelho não poderá ser utilizado
como superfície de trabalho ou pla­taforma.

• Não são permitidas transformações
ou alterações do aparelho.

• Não colocar ou guardar combustí­veis, materiais facilmente inflamáveis
ou objectos que derretam (p.ex. fil­me, plástico, alumínio) em cima do
aparelho ou nas suas proximidades.

indicações de segurança electrolux 5

Segurança para crianças

• Mantenha as crianças pequenas
afastadas do aparelho.

• As crianças mais crescidas poderão
utilizar o aparelho de acordo com as
instruções e sob vigilância.

• Recomendamos a activação da se­gurança para crianças para evitar
que o aparelho seja ligado inadverti­damente por crianças e animais do­mésticos.

Segurança geral

• A montagem e a ligação do aparelho
apenas deverão ser efectuadas por
técnicos autorizados.

• Os aparelhos de encastrar apenas
poderão ser colocados em funciona­mento, depois de montados em ar­mários de encastrar e bancadas
conforme as normas.

• Em caso de avarias no aparelho ou
danos no vidro cerâmico (rupturas,
falhas ou fendas), o aparelho deverá
ser desligado e desconectado da
corrente eléctrica, de modo a evitar
um possível choque eléctrico.

• As reparações no aparelho apenas
poderão ser efectuadas por técnicos
especializados e autorizados.

6 electrolux indicações de segurança

Segurança durante a utilização

• Gorduras e óleos sobreaquecidos
inflamam-se rapidamente. Atenção!
Perigo de incêndio!

• ATENÇÃO! Perigo de queimaduras!
Gordura ou óleo adicionada(o) à su­perfície do Grill já quente inflama-se
rapidamente e pode salpicar.

• Existe perigo de queimaduras se o
aparelho for utilizado sem precau­ção.

• Retirar autocolantes e películas da
placa vitrocerâmica e da superfície
do Grill.

• Os cabos dos aparelhos eléctricos
não poderão entrar em contacto
com as superfícies quentes dos
mesmos ou com tachos e afins
quentes.

• Desligar o foco de cozedura após
cada utilização.

• Os utilizadores com pacemakers im­plantados devem manter uma dis­tância mínima de 30 cm entre a
parte superior do corpo e as superfí­cies ligadas do Grill.

• A abertura de ventilação de 5mm
entre a placa e o móvel, não deverá
ser tapada.

• Não utilize tachos e panelas de ferro
fundido ou com bases danificadas,
ásperas e que apresentem arestas.
Ao deslocar os tachos podem ocor­rer riscos.

Segurança durante a limpeza

• Para efectuar a limpeza o aparelho
deverá estar desligado e frio.

• A limpeza do aparelho com apare­lhos a vapor ou de alta pressão não
é permitida por motivos de seguran­ça.

Evitar danos no aparelho

• O vidro cerâmico poderá ser danifi­cado por objectos que lhe caírem
em cima.

• Embates com tachos e afins podem
danificar o rebordo do vidro cerâmi­co.

• Os objectos fundíveis e ressequidos
podem queimar-se, devendo ser re­movidos imediatamente.

Indicações específicas sobre o
Te pp a n Yak i

• Durante a operação podem ser pro­duzidos ruídos devido à dilatação do
Grill. Não se trata de uma anomalia
na superfície do Grill e o funciona­mento não é de, forma alguma, afec­tado.

• Durante a utilização do Teppan Yaki,
não coloque objectos magnéticos
com carga magnética sobre a su­perfície do Grill.

• A utilização frequente do Grill pode
levar a uma ligeira curvatura da su­perfície do Grill, no centro, sobre a
separação das zonas. Não se trata
de uma anomalia na superfície do
Grill e o funcionamento não é de, for­ma alguma, afectado. Por esta ra­zão:

– Não colocar recipientes sobre a

separação das zonas, uma vez
que podem oscilar devido à curva­tura.

– Ao cozinhar sobre a separação

das zonas, o dourado poderá não
ficar uniforme (p.ex. no caso das
panquecas).

descrição do aparelho electrolux 7

Descrição do aparelho

Principais características do seu
aparelho

• A superfície do Grill tem 11 mm. É
composta por duas camadas de aço
inoxidável e uma camada de alumí­nio entre as mesmas. A superfície do
Grill possui uma boa acumulação de
calor. A acumulação de calor evita
uma rápida descida da temperatura
da superfície do Grill, por exemplo
durante a preparação de carne que
tenha estado no frigorífico.

• A superfície do Grill está dividida em
duas zonas, de tamanho igual, regu­láveis individualmente (consultar
“Equipamento do Teppan Yaki”).

• O rebordo em forma de calha de­sempenha três funções importantes:

– Reduz a temperatura nas superfí-

cies de montagem, de modo a que
a superfície do Grill possa ser
montada em diferentes bancadas
de cozinha.

– A curvatura da calha suporta uma

parte da dilatação da superfície
aquecida do Grill.

– Pequenos restos de comida e lí-

quidos podem ser facilmente em­purrados para a calha e removidos
sem esforço.

• Através do termóstato com regula­ção legível da temperatura, a tempe­ratura desejada é constantemente
mantida. Deste modo, evita-se um
sobreaquecimento dos alimentos e
é possível efectuar uma cozedura
saudável e sem gordura.

• Os alimentos são preparados (aque­cidos) directamente na superfície do
Grill, com ou sem gordura. No en­tanto, existe a possibilidade de cozi­nhar com recipientes.

• O tempo de aquecimento, p.ex. a
180 °C, é de aprox. 4 minutos.
O tempo de arrefecimento, p.ex. de
180 °C para 100 °C, é de aprox.
25 minutos, ou aprox. 60 minutos
para 60 ºC.

• A superfície do Grill tem de ser sem­pre previamente aquecida.

8 electrolux descrição do aparelho

Equipamento do Teppan Yaki

Zona dianteira do

Grill 2800 W

Painel de comandos

Equipamento do painel de comados

Zona traseira do Grill
2800 W

Calha frontal

Indicador de temperatura

da zona traseira do Grill

Sinalização de

controlo

Bloqueio de

segurança para

crianças

Selecção da

temperatura para a

zona traseira do Grill

Bloqueio de

segurança

para crianças

Lâmpada de

controlo de

pré-selecção da

temperatura

Te mp o r i za d o r

Pré-selecção da

temperatura de

160 °C / 180 °C

Indicação de

temporizador

Selecção do
tempo para o
temporizador

Indicador de temperatura

da zona dianteira do Grill

Lâmpada de

controlo de

pré-selecç ão da

temperatura

Selecção da

temperatura para a

zona dianteira do

Pré-selecção da

temperatura de

160 °C / 180 °C

Lâmpada de

controlo Ligar/

Desligar

Grill

Ligar/desligar

descrição do aparelho electrolux 9

Sensores Touch Control

O aparelho é comandado através de
sensores Touch Control. As funções são
comandadas através do toque dos sen­sores.
Os sensores são tocados de cima, sem
tapar os outros sensores.

Sensor Função

Ligar/desligar Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes Aumentar a temperatura
Reduzir os ajustes Reduzir a temperatura

Te mp o ri z ad or Selecção do temporizador

Aumentar os ajustes Aumentar tempo de temporizador
Diminuir os ajustes Diminuir tempo de temporizador

Bloqueio de segurança para

crianças

Pré-selecção da temperatu-

ra de 160 °C

Pré-selecção da temperatu-

ra de 180 °C

Bloquear o painel de comandos por
causa das crianças

Ligar a pré-selecção da temperatura de
160 °C

Ligar a pré-selecção da temperatura de
180 °C

10 electrolux descrição do aparelho

Indicar

Indicação Descrição

O aparelho está ligado

50 - 220 Indicador de temperatura

em graus Celsius
Erro Surgiu uma função de erro
Calor residual O foco ainda está quente
Segurança para crianças segurança para crianças estão ligados.
Desligamento automático O desligamento está activado

Indicador de calor residual

Aviso! Perigo de queimaduras devi­do a calor residual. Após serem
desligados, os focos necessitam de
algum tempo até arrefecerem. Res­peitar a indicação de calor
dual.

resi-

A temperatura está regulada

O calor residual poderá ser utilizado
para derreter ou manter comida
quente.

utilização do aparelho electrolux 11

Utilização do aparelho

Preparação de alimentos com o
Te pp an Ya ki

Os alimentos são preparados (aqueci­dos) directamente na superfície do Grill,
com ou sem gordura. No entanto, existe
a possibilidade de cozinhar com recipi­entes.
Ao utilizar com recipientes sobre a su­perfície do Grill, o tempo de cozedura é
consideravelmente mais longo do que
na placa vitrocerâmica e nas placas a
gás ou de ferro fundido.
Acompanhamentos, como p.ex. mo­lhos, arroz, etc., podem ser cozinhados
ou mantidos quentes na frigideira ou na
panela, directamente na superfície do
Grill.
Não é recomendável cozinhar grandes
quantidades sobre a superfície do Grill,
como p.ex. esparguete.

Amplitude da temperatura

Na amplitude entre 50 °C e 220 °C, a
temperatura desejada para a superfície
do Grill pode ser regulada em ciclos de
10°.

O tempo de aquecimento, p.ex. a
180 °C, é de aprox. 4 minutos.

Não tenha medo de voltar ou retirar
os alimentos com a espátula duran­te a cozedura sobre a superfície do
Grill. Marcas de desgaste na super­fície do Grill são normais e não limi­tam de qualquer forma o
funcionamento.

O Teppan Yaki de indução pode pro­duzir ruídos durante a operação.
Estes ruídos não representam uma
avaria do aparelho e não afectam de
qualquer forma a função.

12 electrolux utilização do aparelho

Ligar e desligar o aparelho

Painel de comandos Indicação Sinalização de

controlo

Ligar Premir durante

/ acende-se

2 segundos

Desligar Premir durante

/ nenhuma apaga-se

2 segundos

Depois de ter sido ligado, deverá
ser ajustado um grau de cozedura
ou uma função no espaço de tempo
de 10 segundos, caso contrário o
aparelho desliga-se automatica­mente.

Regular a temperatura

Painel de comandos Indicação

Aumentar Premir 50 a 220
Diminuir Premir 220 a 50
Desligar Premir simultaneamente e 0

Caso seja seleccionada uma tem­peratura, a indicação pisca até que
a temperatura desejada seja atingi­da. Quando a temperatura regulada
é atingida, é emitido um sinal acús­tico. A indicação deixa de piscar e
apresenta a temperatura seleccio­nada

utilização do aparelho electrolux 13

Utilizar a segurança para crianças

A segurança para crianças impede a uti­lização indevida do aparelho.

Ligar a segurança para crianças

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho (não ajustar o grau

de cozedura)

2. Premir durante 4 segundos
O aparelho desliga-se. A segurança para crianças liga-se após 4 segundos.

Desligar a segurança para crianças

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho

2. Premir durante 4 segundos 0 acende-se

O aparelho desliga-se. A segurança para crianças desliga-se após 4 segundos.

Desactivar a segurança para
crianças

A segurança para crianças pode ser
desligada para efectuar uma cozedura,
permanecendo activa após conclusão
da mesma.

Passo Painel de comandos Indicação/sinal

1. Ligar o aparelho

2. Premir simultaneamente e / Sinal acústico

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente desligado.

14 electrolux utilização do aparelho

Utilizar o temporizador

Existem duas funções disponíveis:

Função Condição Resultado após o

Desactivação

automática

Cronómetro caso a zona de cozedura

Se, para além de um cronómetro re­gulado, for ajustado um grau de co­zedura, o cronómetro passa para o
modo de desactivação automática.
O foco é desligado no fim do tempo
ajustado.

em caso de um grau de

cozedura regulado

não seja utilizada

decurso do tempo

regulado

sinal acústico

0 acende-se

zona de cozedura

desliga-se

sinal acústico

0 acende-se

utilização do aparelho electrolux 15

Ajustar o tempo

Passo Painel de comandos Indicação

1. tocar A sinalização de controlo pisca

2. tocar ou 0 até 99 minutos

A sinalização de controlo acende.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.

Desligar a função do temporizador

Passo Painel de comandos Indicação

1. tocar A sinalização de controlo pisca

2. tocar O tempo restante é contado para trás, até 0.

A sinalização de controlo apaga-se.
A função do temporizador está desligada.

Alterar o tempo

Passo Painel de comandos Indicação

1. tocar A sinalização de controlo pisca

2. tocar ou 01 até 99 minutos

A sinalização de controlo acende.
O tempo está ajustado.
O tempo é contado para trás.

Desligar o sinal acústico

Passo Painel de comandos Sinal acústico

1. premir Confirmação acústica
O sinal acústico emudece.

16 electrolux utilização do aparelho

Desligar automático

• Se, após a activação do aparelho,
não for regulada qualquer tempera­tura no espaço de aprox. 10 segun­dos, o aparelho desliga-se
automaticamente.

• Caso as duas zonas do Grill estejam
desligadas, o Teppan Yaki desliga­se automaticamente após
aprox. 10 segundos.

• Se uma das zonas do Grill não for
desligada após 90 minutos, ou a
temperatura não for alterada, a zona
do Grill desliga-se automaticamente.
É visualizado o símbolo . Antes de
ser novamente utilizada, a zona do
Grill deve ser regulada para

0.

conselhos para cozinhar com o teppan yaki electrolux 17

Conselhos para cozinhar com o Teppan Yaki

Utilização de óleos e gorduras

Ao utilizar óleos e gorduras, é impres­cindível ter-se atenção à temperatura
correcta. Uma regulação correcta da
temperatura permite manter as proprie-

dades dos óleos e gorduras. Quando a
temperatura é excessivamente elevada,
a gordura começa a fumegar (o chama­do “ponto de fumo”).

Óleos / Gorduras

Manteiga 130 150
Banha de porco 170 200
Gordura de vaca 180 210
Azeite 180 200
Óleo de girassol 200 220
Óleo de amendoim 200 235
Óleo de coco 200 240

Temperatura máxima

(°C)

Ponto de fumo (°C)

Ta be la s

Alimento Temperatura (°C) Tempo/Conselhos

Peixe e crustáceos 170–180 Pré-aquecer a superfície do Grill

Postas de salmão 170 8 min., voltar após 4 min.

Miolo de camarão (sem casca

Bifes de tubarão, com
aprox. 2,5 cm de espessura

Linguado à moleira 180 8 min., voltar após 4 min.,

Filetes de solha 180 6 min., voltar após 3 min.

Carne de vitela 170–190 Pré-aquecer a superfície do Grill

Costeletas de vitela 180 10 min., voltar após 5 min.

Medalhões de vitela, com 4
cm de espessura

Bifes de vitela, com 3 a 4 cm
de espessura

Escalopes de vitela, natural 180 5 min., voltar após 2½ min.

Tiras de vitela 180 6 min., voltar após 3 min.

) 170 6 min., voltar após 3 min.

180 10 min., voltar após 5 min.

primeiro o lado claro

180 10 min., voltar após 5 min.

180 6 min., voltar após 3 min.

(as tiras de carne não devem ser
mexidas)

18 electrolux conselhos para cozinhar com o teppan yaki

Alimento Temperatura (°C) Tempo/Conselhos

Carne de vaca 200–220 Pré-aquecer a superfície do Grill

Bife de vaca
muito mal passado, very rare

220

2 min., voltar após 1 min.

mal passado, rare

médio, medium

bem passado, well done

220

220

220

4 min., voltar após 2 min.

6 min., voltar após 3 min.

8 min., voltar após 4 min.
sem gordura, os tempos de
cozedura aumentam
aproximadamente 20 %

Hambúrguer 200 6 a 8 min., voltar após 3 a 4 min.

Châteaubriand 200

Saltear em óleo todos os lados
da carne
(voltar apenas quando a carne se

100

soltar)
deixar cozer 10 min. de cada
lado

Carne de porco 180–220 Pré-aquecer a superfície do Grill

Medalhões de porco 180 8 min., voltar após 4 min.

(dependendo da espessura)

Bifes do cachaço de porco 200 8 min., voltar após 4 min.

Escalopes de porco 200 6 min., voltar após 3 min.

Entrecosto 180 8 a 10 min., voltar diversas vezes

Espetadas de porco 200 6 a 8 min., assar todos os lados

Carne de borrego 180–200 Pré-aquecer a superfície do Grill

Costeletas de borrego 180 10 min., voltar após 5 min.

Filetes de borrego 180 10 min., voltar após 5 min.

(é importante que todos os lados
dos filetes
fiquem assados)

Bifes de borrego 200 6 a 8 min., voltar após 3 a 4 min.

Aves 160–180 Pré-aquecer a superfície do Grill

Peitos de frango 180

8 a 10 min., voltar após 4 a 5 min.

Tiras de peito de peru 170 6 min., voltar diversas vezes

conselhos para cozinhar com o teppan yaki electrolux 19

Alimento Temperatura (°C) Tempo/Conselhos

Salsichas 200 Pré-aquecer a superfície do Grill
Ovos estrelados 160 Pré-aquecer a superfície do Grill
Crepes / omeletas 160-180 Pré-aquecer a superfície do Grill
Frutos 160-180 Pré-aquecer a superfície do Grill

Nota sobre Acrilamida
De acordo com as mais recentes

descobertas científicas, ao alourar
demasiado os alimentos, principal­mente os produtos com muito ami­do, pode causar danos à saúde
devido ao acrilamida. Assim sendo,
aconselhamos sempre que possível
cozinhar a temperaturas baixas e
não tostar demasiado os alimentos.

20 electrolux limpeza e manutenção

Limpeza e manutenção

Atenção: perigo de queimaduras ao
limpar a superfície quente do Grill!

Atenção: Limpar a superfície do
Grill sempre no sentido do corte
(nunca em círculo)! Nunca utilizar
pós abrasivos ou detergentes
agressivos!

Limpeza da superfície do Grill com
cubos de gelo

1. Desligar o aparelho e deixar arrefe­cer até aprox. 80 °C.

2. Colocar sequencialmente os cubos
de gelo sobre a placa do Grill, simul­taneamente soltar a sujidade com a
espátula e empurrar para a calha até
que todos os resíduos grandes se­jam removidos. Remover os resídu­os da calha (p.ex. com papel de
cozinha). Em vez de cubos de gelo
também se pode utilizar água fria.

3. Deixar arrefecer a superfície do Grill
até aprox. 80 ° C. Com um pano lim­po e um pouco de água, limpar vigo­rosamente no sentido da curva.

4. Com a superfície fria, as nódoas
causadas por clara de ovo ou ali­mentos ácidos podem ser removi­das com um pouco de sumo de
limão e um pano húmido. Limpar no­vamente com um pano húmido.

Se a superfície já estiver fria antes
da limpeza, aquecer a uma tempe­ratura de aprox. 80 °C e desligar no­vamente.

Limpeza da superfície do Grill entre
a confecção de dois pratos

De modo análogo ao descrito no ponto
2–3, acima

Limpeza do painel de comandos

1. Limpar o aparelho com um pano hú­mido e um pouco de detergente.

2. Secar o aparelho com um pano lim­po.

Calha frontal amovível

A calha frontal em alumínio possui uma
fixação magnética. Pode ser retirada
manualmente com facilidade, podendo
ser limpa com um detergente comum.
Não utilizar agentes abrasivos ou es­ponjas duras, a fim de evitar riscar a
mesma. Não lavar a calha na máquina
de lavar louça.

O que fazer, se …

Problema Possível causa Ajuda

o que fazer, se … electrolux 21

Não é possível ligar o
Teppan Yaki ou este não funci­ona

O indicador de calor residual
não apresenta qualquer indi­cação

e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da corren-

Já passaram mais de 10 se­gundos desde que o aparelho
foi ligado

A segurança para crianças
está activada

Foram premidos simultanea­mente diversos campos sen­sores

Foi activada a função de de­sactivação automática

A superfície do Grill esteve em
funcionamento durante pouco
tempo e, por isso, ainda não
está muito quente

Voltar a ligar o aparelho.

Desactivar a segurança para
crianças (ver capítulo “Segu­rança para crianças”)

Premir apenas um campo
sensor

Eventualmente remover os ob­jectos que se encontram so­bre o painel de comandos
(panela, pano, etc.). Voltar a li­gar o aparelho

Se a superfície do Grill estiver
quente, contactar a assistên­cia técnica.

te durante alguns minutos (re­tirar os fusíveis da instalação
doméstica)
Se depois de ligar o aparelho
for novamente exibido ,
contacte a Assistência Técnica

Se não conseguir resolver a avaria
através das ajudas acima referidas,
poderá contactar o revendedor ou a
Assistência Técnica.

Quando contactar a Assistência
Técnica devido a um funcionamento
irregular, a visita do nosso técnico/
revendedor pode não ser gratuita,

Aviso! As reparações no aparelho

mesmo durante o prazo da garantia.

apenas poderão ser efectuadas por
pessoal técnico. Devido a repara­ções incorrectas poderão existir da­nos gravíssimos para os
utilizadores.

22 electrolux eliminação

Eliminação

Material de embalagem
Os materiais utilizados na embala-

gem deste aparelho são compatí­veis com o ambiente e recicláveis.
As peças em plástico estão identifi­cadas, por exemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine os materiais de embala­gem de acordo com a sua identifi­cação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de
eliminação de resíduos da sua área
de residência.

Aparelho usado

O símbolo
balagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo do­méstico. Em vez disso, deve ser en­tregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equi­pamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saú­de pública, que, de outra forma, po­deriam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais por­menorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de re­sidência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

W no produto ou na em-

instruções de montagem electrolux 23

Instruções de montagem

Indicações de segurança

Atenção! Ler atentamente!
Devem ser respeitadas as leis, regula­mentos, directivas e normas em vigor
no país de utilização (disposições de se­gurança, reciclagem adequada, etc).
A montagem só pode ser efectuada por
técnicos especializados.
Devem ser mantidas as distâncias míni­mas em relação aos outros aparelhos e
móveis.
A protecção antichoque deve ser asse­gurada na montagem, por exemplo, as
gavetas só podem ser montadas com
pavimento de protecção directamente
por baixo do aparelho.
As superfícies de corte na placa de tra­balho devem ser protegidas contra a
humidade com um material vedante
adequado.
A vedação une o aparelho à bancada
sem falhas.
A parte inferior do aparelho é protegida
de fábrica contra vapor e humidade, p.
ex. de uma máquina de lavar loiça ou de
um forno.
Evite a montagem do aparelho ao lado
de portas e por baixo de janelas. Portas
e janelas a abrir poderão provocar o
deslocamento dos tachos e panelas
quentes do foco de aquecimento.
Distância até à parede: no mínimo
50 mm.

zPerigo de lesões provocadas por

corrente eléctrica.

• Durante a montagem e desmonta­gem o aparelho deve estar livre de
tensão.

• Ter em atenção o esquema de liga­ção.

• Respeitar as regras de segurança da
electrotecnia.

• Assegurar a protecção anti-choque
através da montagem adequada.

• A ligação à electricidade deverá ser
efectuada por um electricista.

zPerigo de danos provocados por

corrente eléctrica.

Fichas de ligação soltas ou inadequa­das podem sobreaquecer o terminal.

• As uniões de aperto devem ser exe­cutadas de forma adequada.

• Colocar os cabos isentos de tensão.

• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá

ser utilizada um cabo de ligação à
corrente eléctrica do tipo H05BB-F
Tmáx 90°C (ou superior).

Na instalação eléctrica está previsto um
dispositivo que permite separar o apa­relho da rede com uma extensão de
abertura de contacto de pelo menos
3mm omnipolar.
Entre os separadores apropriados váli­dos, contam-se interruptores LS, fusí­veis (que devem ser retirados da sede),
interruptores FI e protecções.

24 electrolux montagem

Montagem

montagem electrolux 25

26 electrolux montagem

montagem electrolux 27

28 electrolux montagem de várias placas frontais

Montagem de várias placas
frontais

Peças adicionais: travessa(s) de liga­ção, silicone resistente ao calor, bloco
de borracha, raspador.

Utilizar unicamente silicone especi­al resistente ao calor.

Corte
Distância até à parede: no mínimo

50 mm

Profundidade: 490 mm
Largura: As larguras de todos os apa-

relhos a encastrar são adicionadas des­contando-se 20 mm (ver também
“Visão global de todas as larguras de
aparelhos”)

Exemplo:

Montagem de vários aparelhos

1. Calcular o corte e serrar.
Levantar a calha frontal dos aparelhos

2.

manualmente (fixação magnética).

3. Colocar os aparelhos individualmen­te sobre uma superfície macia (por
exemplo uma manta) com o lado in­ferior voltado para cima.

4. Aparafusar/engatar as braçadeiras
tensoras/garras nos respectivos ori­fícios das caixas de protecção.

5. Colocar o primeiro aparelho no res­pectivo corte. Colocar as travessas
de ligação no corte e empurrar con­tra o aparelho.

montagem de várias placas frontais electrolux 29

6. Colocar silicone nos cantos dos
aparelhos que irão ficar encostados.
Colocar silicone na extremidade da
travessa.

30 electrolux montagem de várias placas frontais

7. Do lado inferior, aparafusar ligeira­mente as braçadeiras tensoras/gar­ras à bancada de trabalho e à
travessa de ligação.

8. Colocar as calhas frontais nos apa­relhos. Verificar se o encosto lateral
das calhas entre si se encontra cor­recto.

9. Apertar os parafusos das braçadei­ras tensoras/garras.

10.Colocar um fio de silicone nas fissu­ras entre os aparelhos.

11.Humedecer o fio de silicone com um
pouco de água com sabão

12.Pressionar fortemente o bloco de
borracha contra a vitrocerâmica e
deslocar lentamente ao longo da
fissura.

13.Deixar endurecer o silicone até ao
dia seguinte.

14.Remover cuidadosamente o silicone
em excesso utilizando o raspador

15.Limpar cuidadosamente a placa
vitrocerâmica

16.Voltar a colocar as calhas frontais

montagem de várias placas frontais electrolux 31

32 electrolux montagem de várias placas frontais

Vista global de todas as larguras de
aparelhos

180 mm

Ta mp o

360 mm

Placa vitrocerâmica com 2 focos de
aquecimento incandescentes
Placa vitrocerâmica com 2 focos de in­dução
Placa de gás com 2 queimadores
Grelhador
Grelhador/Fritadeira
Frigideira Wok
Teppan Yaki por indução

580 mm

Placa vitrocerâmica com 4 focos de
aquecimento incandescentes
Placa de gás com 4 queimadores
Teppan Yaki por indução

720 mm

Placa vitrocerâmica com 4 focos de
aquecimento incandescentes
Placa vitrocerâmica com 4 focos de in­dução
Placa de gás com 4 queimadores

Chapa de características

ELECTROLUX

220-240 V5,6 kW

Induction 5,6 kW

59TPA23KO

electrolux 33

941 177 676

50/60

EHJ58000

34 electrolux garantia/assistência técnica

Garantia/Assistência Técnica

Estimado Cliente:

Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer
a confiança depositada na nossa empresa.
O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia
de 24 meses para mão-de-obra e peças.
Se durante o período de garantia o seu electrodo­méstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Téc­nico Oficial.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL
21 440 39 39
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e

das 14H–17H)

CONDIÇÕES DE GARANTIA

O aparelho que acaba de adquirir possui uma

1.

garantia de dois anos a partir da data de aqui­sição. Os pedidos de assistência na garantia
são gratuitos, mediante apresentação do res­pectivo certificado juntamente com a factura
de compra.

A presente garantia do fabricante (2 anos) co-

2.

bre a substituição de peças, mão de obra e
deslocação.

Em caso de imobilização do seu aparelho por

3.

período superior a 15 dias, a garantia será
prolongada adicionando o tempo de imobili­zação à data de entrega nos nossos serviços.

Nos pedidos de assistência na garantia de

4.

Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a
reparar deverão ser entregues directamente
no ponto de assistência.

EXCLUSÕES DE GARANTIA

Substituições de peças danificadas por mau ma­nuseamento, instalação incorrecta, danos de
transporte e danos provocados por condições at­mosféricas adversas; Intervenções por pessoal
técnico não autorizado pelo ELECTROLUX
SERVICE; substituições de lâmpadas, filtros, jun­tas de borracha, vidros, botões, puxadores e
acessórios de aspiradores; Todos os serviços de
manutenção provocados pelo desgaste ou pela
utilização do aparelho; Pedidos de demonstração
de montagem e explicações de funcionamento;
Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por
cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais pú­blicos ou profissionais, a menos que se trate de
um produto adequado para o efeito; Desobstru­ção de bombas de limpeza e filtros.

MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Ma-

–

trícula do presente aparelho ou deste certifi­cado.

INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO RE-

–

GULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou
de água, ligações eléctricas ou hidráulicas
não adequadas).

Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVI­CE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zar­co - Q 35, 2774-518 Paço de Arcos.
NOTA 1: Deve conservar a factura de compra
junto deste Certificado de Garantia
NOTA 2: Para a validade desta garantia, no
momento da intervenção técnica é absoluta­mente imprescindível apresentar ao pessoal
autorizado o presente certificado junto da
factura legal de compra do aparelho devida­mente preenchida.

Garantia Europeia

Este aparelho possui garantia da Electrolux em
cada um dos países listados na parte de trás
deste manual, para o período especificado na
garantia do seu aparelho ou, caso contrário,
pela lei. Se mudar de um destes países para ou­tro dos países listados em baixo, a garantia do
aparelho mudará também, estando sujeita aos
seguintes requisitos:

• A garantia do seu aparelho tem inicio na data

em que adquiriu o aparelho, a qual terá como
prova o documento válido de compra emiti­do pelo vendedor do aparelho.

• A garantia do aparelho é válida para o mes-

mo período de tempo e para o mesmo tipo
de trabalho e peças existente no seu novo
país de residência para este modelo em par­ticular ou gama de aparelhos.

• A garantia do aparelho é pessoal, para o

comprador original, e não pode ser transferi­da para outro utilizador.

• O aparelho é instalado e usado de acordo

com as instruções emitidas pela Electrolux e
destina-se apenas ao uso doméstico, ou se­ja, não é usado para fins comerciais.

• O aparelho é instalado de acordo com todas

as normas relevantes em vigor no seu novo

país de residência.
As condições desta Garantia Europeia não afec­ta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.

garantia/assistência técnica electrolux 35

36 electrolux garantia/assistência técnica

www.electrolux.com

p t b

Albania
Belgique/België/

Belgien

Èeská republika

Danmark
Deutschland
Eesti

España

France

Great Britain

Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lithuania [phone]
Luxembourg

Magyarország

Nederland

Norge
Österreich
Polska

Portugal

Romania
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija

Slovensko

Suomi

Sverige

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

www.electrolux.fr

[phone]

[phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.electrolux.fi

[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Long Mile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre­bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

p t b

garantia/assistência técnica electrolux 37

Türkiye

Россия

Óêðà¿íà

[phone]

[phone]

[phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
„Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

38 electrolux assistência técnica

Assistência técnica

Em caso de avarias técnicas verifique
primeiro, se consegue resolver o proble­ma com ajuda do Manual de instruções
(Capítulo „O que fazer, se...“).

Se não conseguir resolver o problema
contacte por favor a Assistência Técnica
ou um dos nossos parceiros.

De modo a poder ajudá-lo rapidamente
necessitamos dos seguintes dados:

– Designação do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (S-No.)

(Ver números na placa de caracterís­ticas)

– Tipo de avaria
– eventual mensagem de erro que o

aparelho apresente

– Combinação de três letras e algaris-

mos da placa de cerâmica de vidro

De modo a ter os códigos do seu apa­relho sempre à mão, sugerimos que os
introduza aqui:

Designação do modelo: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

www.electrolux.pt

374 483 414-N-071107-02