AEG EHH6340FOK User Manual

EHH6340FOK

.................................................. ...............................................

PL Indukcyjna płyta grzejna Instrukcja obsługi 2 RO Plită de gătit cu inducţie Informaţii pentru utilizator 20 RU Индукционная варочная

панель

SR Индукциона плоча Упутство за употребу 56

Инструкция по эксплуатации 37

SPIS TREŚCI

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 7 OPIS URZĄDZENIA

9 CODZIENNA EKSPLOATACJA 12 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 14 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 15 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 16 DANE TECHNICZNE 18 INSTALACJA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.electrolux.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym Electrolux można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń Electrolux w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

POLSKI 3

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model Numer produktu Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skut‐ kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐ nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐ niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐ rycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐ łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia, zaleca się jej włączenie.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącz‐ nie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do‐ starczoną wraz z urządzeniem.

• Zachować minimalne odstępy od innych urzą‐ dzeń i mebli.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Za‐ wsze używać rękawic ochronnych.

• Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie blatu przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza.

• Zabezpieczyć spód urządzenia przed dostę‐ pem pary i wilgoci.

• Nie instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości strące‐ nia gorącego naczynia z urządzenia przy ot‐ wieraniu okna lub drzwi.

• W przypadku instalacji urządzenia nad szufla‐ dami należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca między dolną częścią urządzenia a górną szufladą, aby możliwy był obieg powie‐ trza.

• Pozostawić 5 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem roboczym a przednią częścią zamontowanego pod nim urządzenia. Gwa‐ rancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowa‐ nych brakiem odpowiedniej przestrzeni wenty‐ lacyjnej.

• Temperatura na spodzie urządzenia może przekraczać 95°C. Aby uniknąć niebezpie‐ czeństwa, należy ograniczyć dostęp do tej części urządzenia. Jeśli płyta grzejna nie jest instalowana nad piekarnikiem, zaleca się za‐ montowanie pod urządzeniem niepalnego pa‐ nelu oddzielającego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i pora‐ żeniem prądem elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elek‐ tryka.

• Przed podłączeniem przewodów należy upew‐ nić się, że listwa zasilania elektrycznego urzą‐ dzenia nie jest pod napięciem.

• Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo zainstalowane. Luźne lub nieprawidłowe połą‐ czenie gniazdka i wtyczki może być przyczyną przegrzania zacisków.

• Upewnić się, że zostało zainstalowane zabez‐ pieczenie przed porażeniem prądem.

• Po podłączeniu urządzenia do pobliskiego gniazdka przewody elektryczne nie mogą do‐ tykać urządzenia ani gorących naczyń.

• Nie dopuszczać do splątania się przewodów elektrycznych.

• Przewód zasilający należy przymocować obej‐ mą.

• Użyć odpowiedniego przewodu zasilającego.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐ kowanemu elektrykowi.

• W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegu‐ nach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie styków wynoszące minimum 3 mm.

• Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania: wyłączników automatycznych, bezpieczników (typu wykrę‐ canego – wyjmowanych z oprawki), wyłączni‐ ków różnicowo-prądowych i styczników.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesienia obrażeń ciała, oparzenia lub porażenia prądem.

• Z urządzenia należy korzystać w warunkach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐ dzenia.

• Nie używać zewnętrznego zegara ani nieza‐ leżnego układu zdalnego sterowania do stero‐ wania urządzeniem.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma lub jeśli ma ono kontakt z wodą.

• Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń na polach grzejnych. Mogą one stać się gorące.

• Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne. Nie polegać na działaniu układu wykrywania obec‐ ności naczyń.

• Nie używać urządzenia jako powierzchni robo‐ czej ani miejsca do przechowywania przed‐ miotów.

• W przypadku zauważenia pęknięcia powierz‐ chni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

• Gdy urządzenie jest włączone, użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca nie powin‐ ni zbliżać się do indukcyjnych pól grzejnych na odległość mniejszą niż 30 cm.

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem lub eks‐ plozją.

POLSKI 5

• Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne opary. Pod‐ czas podgrzewania tłuszczów i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów.

• Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec samoczynnemu zapłonowi.

• Zużyty olej zawierający pozostałości produk‐ tów spożywczych ma niższą temperaturę za‐ płonu niż świeży olej.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub‐ stancjami.

OSTRZEŻENIE! Występuje ryzyko uszkodzenia urzą‐ dzenia.

• Nie stawiać gorących naczyń na panelu stero‐ wania.

• Nie dopuszczać do wygotowania się potraw.

• Nie dopuszczać do upadku naczyń ani innych przedmiotów na powierzchnię urządzenia. Może to spowodować jej uszkodzenie.

• Nie włączać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zni‐ szczonym spodem mogą spowodować zary‐ sowanie szkła ceramicznego. Dlatego nie na‐ leży przesuwać ich po powierzchni.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodzenia urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzą‐ dzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesienia obra‐ żeń ciała lub uduszenia.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

OPIS URZĄDZENIA

WIDOK URZĄDZENIA

1 2

POLSKI 7

180 mm 180 mm

210 mm

145 mm

Indukcyjne pole grzejne

Panel sterowania

Indukcyjne pole grzejne

UKŁAD PANELU STEROWANIA

1 2 4 5 3 6

8910 7

Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

Wskaźniki pól grzejnych – funkcja zegara

Wyświetlacz zegara Pokazuje czas w minutach.

Wskazanie mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania.

Włączanie i wyłączanie urządzenia. Blokowanie/odblokowanie panelu sterowania. Zwiększanie lub zmniejszanie mocy grzania. Wskazują, dla którego pola został ustawiony

czas.

Włączanie funkcji Power. Wybór pola grzejnego. Przedłużanie lub skracanie czasu. Włączanie i wyłączanie funkcji STOP+GO.

WSKAZANIA USTAWIEŃ MOCY GRZANIA

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone. Funkcja podtrzymywania ciepła/funkcja STOP+GO jest włączona.

- / -

Pole grzejne jest włączone. Funkcja automatycznego podgrzewania jest włączona. Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe na‐

czynie, bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia. Nieprawidłowe działanie Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe)

Włączona jest blokada uruchomienia. Uruchomiona jest funkcja Power. Uruchomiona jest funkcja samoczynnego wyłączenia.

WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko poparzenia z powodu ciepła

resztkowego!

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło po‐ trzebne do przyrządzania potraw bezpośrednio w dnie naczynia. Powierzchnia ceramiczna jest na‐ grzewana przez ciepło pochodzące z naczyń.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI 9

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZENIE

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

uruchamia na pewien czas największą moc grza‐ nia (patrz wykres), a następnie zmniejsza ją do wybranego poziomu. Aby włączyć funkcję automatycznego podgrze‐ wania pola grzejnego:

SAMOCZYNNE WYŁĄCZENIE

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie urządzenia, gdy:

•

Wszystkie pola grzejne są wyłączone (

• Po włączeniu urządzenia nie ustawiono mocy

grzania.

• Panel sterowania został zalany lub przez po‐ nad 10 sekund znajduje się na nim jakiś przedmiot (garnek, ściereczka itp). Przez pe‐

Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć

wien czas rozlega się sygnał dźwiękowy i urządzenie wyłącza się. Należy usunąć przed‐ miot lub wyczyścić panel sterowania.

• Urządzenie uległo nadmiernemu rozgrzaniu (np. gdy wygotowała się zawartość naczynia). Przed ponownym użyciem urządzenia pole grzejne musi ostygnąć.

• Użyto nieodpowiedniego naczynia. Wyświetla się symbol

i po upływie 2 minut pole grzej‐

ne wyłącza się samoczynnie.

• Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmienio‐ no mocy grzania. Po pewnym czasie wyświet‐

i urządzenie wyłącza się. Patrz poni‐

la się żej.

• Zależność między ustawieniem mocy grzania a czasem działania funkcji samoczynnego wy‐ łączenia:

•

, - — 6 godz.

•

- — 5 godz.

•

— 4 godz.

•

- — 1,5 godz.

USTAWIENIE MOCY GRZANIA

Dotknąć , aby zwiększyć moc grzania. Do‐ tknąć

, aby zmniejszyć moc grzania. Na wy‐

świetlaczu pojawi się ustawienie mocy grzania. Dotknąć jednocześnie

pole grzejne.

i , aby wyłączyć

FUNKCJA POWER

Funkcja Power zapewnia dodatkową moc induk‐ cyjnym polom grzejnym. Funkcja Power może być włączona przez ograniczony czas (patrz roz‐ dział „Dane techniczne”). Po tym czasie indukcyj‐ ne pole grzejne automatycznie przełącza się na najwyższą moc grzania. W celu włączenia funkcji

należy dotknąć wyłączyć tę funkcję, należy zmienić ustawienie mocy grzania.

ZARZĄDZANIE ENERGIĄ

Funkcja zarządzania energią dzieli moc między dwa pola grzejne w parze (patrz rysunek). Funk‐ cja Power zwiększa do maksimum moc jednego pola grzejnego w parze. Moc drugiego pola

AUTOMATYCZNE PODGRZEWANIE

Włączenie funkcji automatycznego podgrzewa‐

grzejnego zostaje automatycznie zmniejszona. Wskazanie dla pola o zmniejszonej mocy grzania

zmienia się w zakresie dwóch poziomów. nia umożliwia, w razie potrzeby, wstępne pod‐ grzanie potrawy w krótszym czasie. Funkcja ta

Dotknąć . Na wyświetlaczu pojawi się symbol

Natychmiast dotknąć . Na wyświetlaczu pojawi się symbol

Natychmiast dotknąć kilkakrotnie , aż pojawi się wymagane ustawienie mocy grzania. Po upływie 3 sekund na wyświetla‐

czu pojawi się

11 10

9 8 7

6 5 4 3 2 1

123456789

— wyświetli się . Aby

STOP+GO

Funkcja służy do przestawiania wszystkich

włączonych pól grzejnych na najniższą moc

grzania (

Gdy działa funkcja

tawienia mocy grzania.

Funkcja

• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć sym‐ bolu

•

Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć . Wyświetli się ustawiona poprzednio moc grza‐ nia.

, nie można zmieniać us‐

nie blokuje funkcji zegara.

. Pojawi się symbol .

ZEGAR

Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu działania danego pola grzejnego tylko w danej chwili. Zegar należy ustawić po dokonaniu wyboru pola grzejnego. Moc grzania można ustawić przed lub po usta‐ wieniu zegara.

• Aby ustawić pole grzejne:dotknąć kilkakrotnie , aż włączy się wskaźnik odpowiedniego

pola grzejnego.

• Aby włączyć lub zmienić ustawienie zegara:

dotknąć

ka pola grzejnego oznacza rozpoczęcie odli‐ czania czasu.

• Aby wyłączyć zegar: ustawić pole grzejne do‐

tykając symbolu aby wyłączyć zegar. Wartość pozostałego

czasu zmniejszy się do grzejnego wyłączy się.

• Aby wyświetlić pozostały czas: ustawić pole

grzejne dotykając symbolu la grzejnego zacznie szybko migać. Na wy‐

świetlaczu pojawi się pozostały czas. Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać wskazanie

. Pole grzejne wyłączy się.

•

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć Gdy pola grzejne są włączone, można używać

zegara jako minutnika. Dotknąć

lub , aby ustawić czas. Gdy odliczanie

czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać

•

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

lub zegara, aby ustawić czas (

– 99 minut). Powolne miganie wskaźni‐

, a następnie dotknąć ,

Wskaźnik pola

. Wskaźnik po‐

. Dotknąć

BLOKADA

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możli‐ wość zablokowania panelu sterowania z wyjąt‐

kiem

. Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania. Najpierw należy ustawić moc grzania.

Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć 4 sekundy zaświeci się symbol

Zegar pozostanie włączony. Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej mocy grzania. Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje rów‐ nież wyłączenie tej funkcji.

. Na

BLOKADA URUCHOMIENIA

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu urucho‐ mieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając wiać mocy grzania.

•

Dotknąć Zaświeci się symbol

•

Wyłączyć urządzenie dotykając

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając wiać mocy grzania. Dotknąć przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol

•

Wyłączyć urządzenie dotykając

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas gotowania

•

Włączyć urządzenie dotykając się symbol

i przytrzymać przez 4 sekundy.

. Nie usta‐

i przytrzymać

. Zaświeci

•

Dotknąć ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. Teraz można korzystać z urządzenia.

• Po wyłączeniu urządzenia poprzez dotknięcie

cona.

i przytrzymać przez 4 sekundy. W

blokada uruchomienia zostanie przywró‐

OFFSOUND CONTROL (WYŁĄCZANIE I WŁĄCZANIE DŹWIĘKU)

Wyłączanie dźwięku

Wyłączyć urządzenie. Dotknąć symbolu zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć dy. Zaświeci się wy. Dotknąć

sygnał dźwiękowy. Gdy ta funkcja jest aktywna, emitowane są dźwięki jedynie w następujących sytuacjach:

•

po dotknięciu symbolu

• po zakończeniu odliczania minutnika

• wyłącznik czasowy wyłącza się

• po położeniu dowolnego przedmiotu na pane‐ lu sterowania.

na 3 sekundy. Wyświetlacz

na 3 sekun‐

i włączy się sygnał dźwięko‐

, zaświeci się , wyłączy się

POLSKI 11

Włączanie dźwięków

Wyłączyć urządzenie. Dotknąć symbolu zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć dy. Zaświeci się nał dźwiękowy. Dotknąć

Rozlega się sygnał dźwiękowy.

na 3 sekundy. Wyświetlacz

, ponieważ wyłączył się syg‐

, zaświeci się .

na 3 sekun‐

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

INDUKCYJNE POLA GRZEJNE

Silne pole elektromagnetyczne generowane przez indukcyjne pole grzejne nagrzewa naczy‐ nie w bardzo krótkim czasie.

NACZYNIA DO INDUKCYJNYCH PÓL GRZEJNYCH

Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie od‐ powiednich naczyń.

Materiał, z którego wykonane są naczynia

• odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana, stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (odpowied‐ nio oznaczone przez producenta).

• nieodpowiedni: aluminium, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje się do stosowania na płycie indukcyjnej, jeżeli:

• ... możliwe jest szybkie zagotowanie niewiel‐ kiej ilości wody w naczyniu postawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc.

• ... magnes przywiera do dna naczynia.

Dno naczynia powinno być możliwie jak najbardziej grube i płaskie.

Wymiary naczyń: indukcyjne pola grzejne w pew‐ nym stopniu dopasowują się automatycznie do średnicy dna naczyń.

ODGŁOSY PODCZAS OGRZEWANIA

Jeżeli słychać

• odgłos trzaskania: naczynie jest wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowar‐ stwowa).

• odgłos gwizdania: jedno lub więcej pól grzej‐ nych jest ustawione na wysoką moc grzania, a naczynia są wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

• odgłos brzęczenia: ustawiona jest wysoka moc grzania.

• odgłos klikania: następuje przełączanie elek‐ tryczne.

• odgłos syczenia, brzęczenia: uruchomiony jest wentylator.

Odgłosy te są normalnym zjawiskiem i nie świad‐ czą o usterce urządzenia.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Jak oszczędzać energię

• W miarę możliwości należy zawsze przykry‐ wać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

• Ciepło resztkowe można wykorzystać do pod‐ trzymywania ciepła potraw lub roztapiania składników.

Sprawność pola grzejnego

Sprawność pola grzejnego zależy od średnicy dna naczynia. Naczynie o średnicy dna mniejszej niż minimalna przejmuje tylko część energii ge‐ nerowanej przez pole grzejne. Informacje doty‐ czące minimalnej średnicy dna naczyń znajdują się w rozdziale „Dane techniczne”.

PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ

Zależność między ustawieniem mocy grzania a poborem mocy przez pole grzejne nie jest linio‐ wa. Zwiększenie mocy grzania nie powoduje propor‐ cjonalnego zwiększenia poboru mocy przez pole grzejne. Oznacza to, że przy ustawieniu średniej mocy grzania pole grzejne wykorzystuje mniej niż poło‐ wę swojej mocy.

Dane przedstawione w tabeli mają wy‐ łącznie charakter orientacyjny.

Us‐

Zastosowanie: Czas Wskazówki Wykorzysta‐ ta‐ wie‐ nie mo‐ cy grza nia

Podtrzymywanie ciepła

ugotowanej potrawy

1 1 - 2 Sos holenderski, roztapia‐

nie: masła, czekolady, że‐

zależnie od

Przykryć naczynie 3 %

potrzeb 5-25 min Mieszać od czasu do

czasu

latyny 1 - 2 Ścinanie: puszystych omle‐

tów, jajek smażonych 2 - 3 Gotowanie ryżu lub potraw

mlecznych, podgrzewanie

gotowych potraw

10-40 min Gotować pod przykry‐

ciem

25-50 min Wlać przynajmniej dwu‐

krotnie więcej płynu niż ryżu; potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu

3 - 4 Gotowanie na parze wa‐

20-45 min Dodać kilka łyżek płynu 10 – 15 %

rzyw, ryb, mięsa 4 - 5 Gotowanie ziemniaków na

parze

20-60 min Użyć maksymalnie 0,25

litra wody na 750 g ziem‐ niaków

4 - 5 Gotowanie większej ilości

potraw, dań duszonych i

60-150 min Do 3 litrów wody + skład‐

niki

zup 6 - 7 Delikatne smażenie: eska‐

lopków, cordon bleu z cie‐

w razie po‐ trzeby

Obrócić po upływie poło‐

wy czasu lęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, za‐ smażek, jajek, naleśników, pączków

7 - 8 Intensywne smażenie:

placków ziemniaczanych,

5-15 min Obrócić po upływie poło‐

wy czasu polędwicy, steków

9 Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz,

mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek Gotowanie dużej ilości wody. Włączona jest funkcja zarządzania ener‐

gią.

Do podgrzewania dużych ilości wody najlepiej nadaje się funkcja Power.

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas

przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

POLSKI 13

nie mocy zna‐ mionowej

3 – 5 %

5 – 10 %

15 – 21 %

31 – 45 %

45 – 64 %

100 %

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Zarysowania lub ciemne plamy na pły‐ cie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

– Usunąć natychmiast: stopiony plastik, fo‐

lię oraz zabrudzenia z potraw zawierają‐ cych cukier. W przeciwnym razie zabru‐ dzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesu‐ wać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco

ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Użyć specjalnego środka czyszczącego do szkła ceramicznego lub stali nie‐ rdzewnej.

Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie można uruchomić urzą‐ dzenia lub sterować nim.

Dotknięto równocześnie 2 lub

Włączona jest funkcja Stop

Na panelu sterowania znaj‐

Rozlega się sygnał dźwięko‐ wy i urządzenie wyłącza się. Gdy urządzenie jest wyłączo‐ ne, rozlega się sygnał dźwię‐ kowy.

Urządzenie wyłącza się. Położono przedmiot na polu

Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się.

Nie działa funkcja automa‐ tycznego podgrzewania.

Została ustawiona maksy‐

Moc grzania przełącza się między dwoma poziomami.

Pola czujników nagrzewają się.

Brak sygnałów dźwiękowych podczas dotykania pól czujni‐ ków na panelu.

Wyświetla się .

Ponownie uruchomić urządze‐

więcej pól czujników.

+Go.

dują się plamy tłuszczu lub woda.

Zakryto jedno lub więcej pól czujników.

czujnika Pole grzejne nie jest gorące,

ponieważ było używane przez krótki czas.

Pole grzejne jest gorące. Należy odczekać, aż pole

malna moc grzania.

Włączona jest funkcja zarzą‐ dzania energią.

Naczynie jest zbyt duże lub zostało ustawione zbyt blisko elementów sterowania.

Sygnały dźwiękowe są wyłą‐ czone.

Włączona jest funkcja samo‐ czynnego wyłączenia.

Włączona jest funkcja bloka‐ dy uruchomienia lub blokady.

Na polu grzejnym nie ma na‐ czynia.

POLSKI 15

nie i w ciągu 10 sekund usta‐ wić moc grzania.

Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

Wyczyścić panel sterowania.

Usunąć przedmiot z pól czujni‐ ków.

Zdjąć przedmiot z pola czujni‐ ka.

Jeśli pole grzejne było używa‐ ne wystarczająco długo, aby się rozgrzać, należy skontak‐ tować się z punktem serwiso‐ wym.

grzejne odpowiednio wystyg‐ nie.

Maksymalna moc grzania jest równa mocy uruchamianej przy włączeniu funkcji automa‐ tycznego podgrzewania.

Patrz „Zarządzanie energią”.

Jeśli to konieczne, duże na‐ czynia należy ustawiać na tyl‐ nych polach grzejnych.

Włączyć sygnały dźwiękowe (patrz „Wyłączanie dźwięku sterowania”).

Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

Postawić naczynie na polu grzejnym.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Użyto niewłaściwego naczy‐

nia.

Średnica dna naczynia jest

za mała w stosunku do pola

Użyć odpowiedniego naczy‐ nia.

Przenieść naczynie na mniej‐ sze pole grzejne.

grzejnego.

Wyświetla się oraz liczba.

Urządzenie wykryło błąd. Odłączyć urządzenie na pe‐

wien czas od zasilania. Odłą‐ czyć bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. Podłą‐ czyć ponownie. Jeśli wskaza‐

pojawi się ponownie,

nie należy skontaktować się z ser‐ wisem.

Wyświetla się .

Urządzenie wykryło błąd, po‐ nieważ doszło do wygotowa‐ nia się zawartości naczynia. Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pól grzejnych oraz funkcja samo‐ czynnego wyłączenia.

Wyłączyć urządzenie. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około 30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Jeśli problem był związany z naczy‐ niem, z wyświetlacza zniknie komunikat o błędzie, ale może nadal świecić się wskaźnik ciepła resztkowego. Należy odczekać, aż naczynie wystar‐ czająco ostygnie i sprawdzić, czy jest ono odpowiednie, ko‐ rzystając z informacji zawar‐ tych w rozdziale „Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych”.

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w roz‐ wiązaniu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwiso‐ wym. Należy podać dane z tabliczki znamiono‐ wej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu powierzch‐ ni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błę‐ dzie.

Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytko‐ wane prawidłowo. W przeciwnym razie interwen‐ cja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Infor‐ macje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszurze gwarancyj‐ nej.

DANE TECHNICZNE

Modell EHH6340FOK Prod.Nr. 949 596 017 00

Typ 58 GAD D5 AU 220-240 V 50-60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Moc pól grzejnych

Pole grzejne Moc nominalna

(maksymalna

Z włączoną funk‐ cją Power [W]

moc grzania) [W]

Prawe tylne —

1800 W 2800 W 10 145

180 mm

Prawe przednie

1400 W 2500 W 4 125

— 145 mm

Lewe tylne —

1800 W 2800 W 10 145

180 mm

Lewe przednie

2300 W 3700 W 10 180

— 210 mm

Moc pól grzejnych może w niewielkim zakresie odbiegać od wartości podanych w tabeli. Zmiany te zależą od wymiarów naczynia oraz materiału, z którego zostało wykonane.

Maksymalny czas działania funkcji Power [min]

POLSKI 17

Minimalna śred‐ nica naczynia [mm]

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Przed instalacją

• Przed instalacją urządzenia należy spisać wszystkie dane z tabliczki znamionowej. Tab‐ liczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy urządzenia.

URZĄDZENIA DO ZABUDOWY

• Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szaf‐

MONTAŻ

kach lub blatach roboczych spełniających wy‐ mogi stosownych norm.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY

• Urządzenie jest dostarczane z przewodem za‐ silającym.

• Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym punk‐ tem serwisowym.

min.

500mm

50mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

490

600mm

560

POLSKI 19

min. 25 mm

min. 20 mm

Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z miejscowym dostawcą.

min. 5 mm

W przypadku zastosowania kasety ochronnej (wyposażenie dodatkowe

pozostawienia 5 mm przestrzeni wentylacyjnej z przodu, jak również montażu przegrody zabez‐ pieczającej bezpośrednio pod urządzeniem. W przypadku montażu urządzenia nad piekarni‐ kiem nie można użyć kasety ochronnej.

) nie ma konieczności

min. 38 mm

min. 5 mm

CUPRINS

22 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA 24 DESCRIEREA PRODUSULUI 26 UTILIZAREA ZILNICĂ 29 SFATURI UTILE 31 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 32 DEPANARE 33 INFORMAŢII TEHNICE 35 INSTALAREA

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol

Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în

VIZITAŢI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:

- Produse

- Broşuri

- Manuale ale utilizatorului

- Depanarea problemelor

- Informaţii despre service

www.electrolux.com

LEGENDA

Atenţie - Informaţii importante despre siguranţă. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

împreună cu deşeurile menajere.

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

În magazinul virtual Electrolux veţi găsi tot ceea ce aveţi nevoie pentru a menţine toate aparatele dumneavoastră Electrolux cu un aspect fără cusur şi în condiţii perfecte de funcţionare. Împreună cu o gamă largă de accesorii concepute şi create la standarde înalte de calitate, conform aşteptărilor dumneavoastră, de la accesorii de gătit foarte specializate la suporturi de veselă, de la suporturi pentru sticle la plase pentru lenjeria delicată…

ROMÂNA 21

Vizitati magazinul virtual la www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi departamentul de Service asiguraţi-vă ca aveţi următoarele date disponibile. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Model PNC (codul numeric al produsului) Număr de serie

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE

AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de pro‐ vocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐ pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐ rea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐ dusului.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă recomandăm să-l activaţi.

INSTALAREA

AVERTIZARE Doar o persoană calificată va instala acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐ rate şi corpuri de mobilier.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un mate‐ rial pentru sigilare pentru ca umezeala să nu cauzeze umflarea.

• Protejaţi partea de jos a aparatului de abur şi umezeală.

• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fe‐ reastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nu

vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi deschisă.

• Dacă aparatul este aşezat deasupra unor ser‐ tare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea de jos a aparatului şi sertarul de sus este suficient pentru a permite circulaţia aerului.

• Verificaţi dacă spaţiul de ventilare de 5 mm, dintre blatul de lucru şi partea frontală a unităţii inferioare, este liber. Garanţia nu aco‐ peră daunele cauzate de lipsa spaţiului adec‐ vat pentru ventilare.

• Temperatura părţii inferioare a aparatului depăşeşte 95°C. Pentru a evita orice pericol, restricţionaţi accesul sub acesta. Dacă plita nu este montată deasupra unui cuptor, vă reco‐ mandăm să montaţi un panou de separare ig‐ nifug sub aparat.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat.

• Înainte de a realiza fiecare legătură verificaţi dacă alimentarea cu curent a aparatului este deconectată.

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect. Conectori slabi sau nepotriviţi pot supraîncălzi borna.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la elec‐ trocutare.

• Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vasele fierbinţi atunci când co‐ nectaţi aparatul la o priză din apropiere.

• Nu permiteţi încâlcirea conexiunilor electrice.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reduce‐ rea tensionării.

• Folosiţi un cablu de alimentare electrică adec‐ vat.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐ cherul şi cablul de alimentare electrică. Con‐ tactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare de‐ teriorat.

• Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care vă permite să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐ dere între contacte de cel puţin 3 mm.

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

MOD DE UTILIZARE

AVERTIZARE Risc de rănire, arsuri sau de electrocu‐ tare.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• A nu se folosi un cronometru extern sau un sistem de telecomandă separat pentru co‐ manda aparatului.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zo‐ nele de gătit. Acestea pot deveni fierbinţi.

• După fiecare utilizare, opriţi zona de gătit. Nu vă bazaţi pe detectorul de vas.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare.

• Dacă există o fisură a suprafeţei, deconectaţi sursa de alimentare, pentru a preveni electro‐ cutarea.

• Utilizatorii cu pacemaker trebui să păstreze o distanţă de minim 30 de cm faţă de zonele de gătit prin inducţie atunci când aparatul este în funcţiune.

AVERTIZARE Pericol de explozie sau foc.

ROMÂNA 23

• Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din va‐ se.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată.

• Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase.

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu ba‐ zele deteriorate pot zgâria suprafaţa vitrocera‐ mică. Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului.

• Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐ teriorarea materialului de la suprafaţă.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

ARUNCAREA LA GUNOI

AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐ binte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.

AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului.

• Nu ţineţi vase pe panoul de comenzi.

+ 53 hidden pages