Page 1
INFO
GEBRAUCHS- UND EINBAUANWEISUNG D
GLASKERAMIK-KOCHFELD
OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS GB
GLASS CERAMIC HOB
NOTICE D'UTILISATION ET DE MONTAGE F
PLAN DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE- NL
VOORSCHRIFT
ELEKTRISCH KERAMISCH KOOKPLATEAU
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, E
USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERAMICAS
EHH 600 EHH 600 K EHH 600 X
Page 2
Liebe Kundin, lieber Kunde D
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ELECTROLUXGlaskeramik-Kochfeldes. Sie haben damit auf Qualität
und Dauerhaftigkeit gesetzt.
Diese Anleitung ermöglicht es Ihnen, Ihr Gerät Schritt für
Schritt kennenzulernen und alle Möglichkeiten optimal
auszuschöpfen.
2
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Zur besonderen Beachtung .................................... 4
Auspacken und Kontrolle ...................................... 5
Vor dem ersten Benutzen ..................................... 5
Gerätebeschreibung .............................................. 5
Bedienung ............................................................. 5
Richtiges Kochgeschirr ......................................... 6
Pflege und Reinigung ............................................ 7
Installation............................................................. 8
Was tun, wenn ...................................................... 9
Technische Daten ................................................. 9
3
Page 4
Zur besonderen Beachtung
Lesen Sie vor dem ersten Benutzen des Glaskeramik-Kochfel-des
die Gebrauchsanweisung. Dadurch
schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an Ihrem Gerät.
Das Gerät muss durch einen kon-
zessionierten Elektroinstallateur angeschlossen werden.
Benutzen Sie das Kochfeld nur im eingebauten Zustand. So sind Sie sicher vor Berührung mit elektrischen
Bauteilen.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Unsachgemässe Reparaturen verursachen schwerwiegende Gefahren für den Benutzer.
Das Gerät ist nur elektrisch vom Netz getrennt, wenn
die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist.
Verhindern Sie, dass Kleinkinder das Kochfeld während des Betriebes berühren. Sie sollten grundsätzlich
der Kochstelle ferngehalten werden.
Kinder können sich auch durch das Herunterziehen von
Töpfen und Pfannen verbrennen.
Die Kochfelder werden nach dem Einschalten schnell
heiss. Schalten Sie daher erst ein, wenn Sie ein Kochgefäss aufgesetzt haben.Sie verhindern somit auch
unnötigen Energieverbrauch.
Die Restwärmeanzeige gibt an, ob eine Kochstelle
eingeschaltet bzw. noch heiss ist.
Benutzen Sie eine Steckdose in der Nähe des Kochfeldes, achten Sie darauf, dass das Kabel des Elektrogerätes nicht mit der heissen Kochstelle in Berührung
kommt.
Beim Erkalten können Risse oder Brüche in der Glaskeramikplatte auftreten. Sollte Zucker oder Kunststoff
versehentlich auf die heisse Kochstelle gelangt sein,
darf auf keinen Fall die Kochstelle ausgeschaltet werden, sondern die Zucker- oder Kunststoffreste müssen
mit einen Klingenschaber abgeschabt werden. Schützen Sie Ihre Hand vor Verbrennungen.
Verwenden Sie auf Glaskeramik-Kochfeldern nur
Töpfe und Pfannen mit ebenen Boden, die keine Rän-der
und Grate aufweisen. Es entstehen sonst bleibende
Kratzer.
Die Glaskeramik-Kochfläche ist temperaturschockfest. Sowohl Kälte als auch Hitze können ihr nichts
anhaben. Vermeiden Sie aber, dass Gegenstände auf
das Kochfeld fallen. Punktförmige Schlagbelastungen,
z.B. durch das Herunterfallen eines Gewürzfläschchen,
können in ungünstigen Fällen zu Rissen oder Brüchen
in der Glaskeramikplatte führen.
Durch defekte Stellen können überkochende Speisen an spannungsführende Teile des Kochfeldes gelangen.
Beim Auftreten von Brüchen, Sprüngen oder Rissen
in der Glaskeramikplatte ist das Kochfeld sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen. Schalten Sie dafür
die Sicherung aus oder ziehen Sie den Netz-stecker
und benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Beachten Sie die Hinweise zur Pflege und Reinigung
der Glaskeramik. Bei unsachgemässer Behandlung
übernehmen wir keine Haftung.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!
Benutzen Sie das Glaskeramik-Kochfeld mit Vorsicht
als Arbeits- oder Ablagefläche. Es besteht die Gefahr,
dass das Ablagegut zu brennen beginnt, wenn versehentlich eingeschaltet wird. Nach der Benutzung als
Arbeitsfläche ist eine gründliche Reinigung nötig.
Beim Arbeiten mit Ölen und Fetten sollte das Kochfeld - wegen Brandgefahr - nicht unbeaufsichtigt bleiben.
Benutzen Sie kein Geschirr aus Kunststoff oder AluFolie. Es schmilzt bei hohen Temperaturen und kann die
Glaskeramikplatte beschädigen.
Zucker in fester oder flüssiger Form sowie Kunststoff
darf nicht auf das heisse Kochfeld gelangen.
4
Page 5
Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie das Gerät auf
evtl. Transportschäden! Bei Schäden am Gerät umgehend vor dem
Anschliessen die Lieferfirma verständigen.
Verpackungsmaterial immer ordnungsgemäss entsorgen.
Vor dem ersten Benutzen
Reinigen Sie das Glaskeramik-Kochfeld zuerst gründlich. Das Glaskeramik-Kochfeld wird wie Glasfächen
behandelt.
Beim ersten Benutzen kann es vorübergehend zu einer
Geruchsbildung kommen.
Gerätebeschreibung
EHH 600 / EHH 600 K / EHH 600 X
1. Zweikreis-Kochzone ∅ 120/210 mm 2100 W
2. Kochzone ∅ 145 mm 1200 W
3. Zweikreis-Kochzone ∅ 165x290 mm 2200 W
4. Halogenkochzone ∅ 180 mm 1800 W
5. Restwärmeanzeige
Bedienung
Kochzonen
Die Kochstellen sind auf der Glaskeramikplatte deutlich
markiert. Nur die eingeschaltete Kochstelle wird beheizt, die übrige Fläche wird nicht erhitzt.
Die Kochstellendurchmesser entsprechen denen der im
Handel erhältlichen Pfannen und Töpfen .
Zweikreis-Kochzonen
Die Zwei-Kreis-Kochzonen erlauben die Anpassung der
Grösse des Kochfeldes an die Grösse oder Form des
benutzten Kochgeschirrs.
5
Page 6
Bedienung
Halogen-Kochzone
Der Halogen-Einkreisheizkörper ist im Unterschied zu
den normalen Einkreisheizkörpern sehr schnell aufgeheizt. Er ist mit einer Gas-Kochstelle zu vergleichen,
ohne deren Unannehmlichkeiten aufzuweisen. Beim
Einschalten mit dem Regler erzeugen die Halogenlampen augenblicklich die Heizleistung.
Verwenden Sie den Halogen-Kochkreis für das schnelle
Erhitzen Ihres Kochgutes.
Restwärmeanzeige
Die Restwärmeanzeige (bestehend aus vier Leuchten,
die den Kochzonen entsprechen) leuchtet auf, wenn an
der Oberfläche der entsprechenden Kochzone eine Temperatur auftritt, bei der Verbrennungsgefahr besteht.
Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die
entsprechende Lampe erst, wenn keine Verbrennungsgefahr mehr besteht (bei 60° C).
Richtiges Kochgeschirr
Für Glaskeramik-Kochfelder gibt es speziell getestes
Koch-/Bratgeschirr. Beachten Sie bitte die Deklaration
der Hersteller.
Kochgeschirr mit Aluminium- oder Kupferboden
können metallische Verfärbungen hinterlassen,
welche nur sehr schwer entfernt werden können.
Besondere Vorsicht ist bei Emaillegeschirr geboten, welches bei versehentlichem Leerkochen irreparable Schäden hinterlassen kann.
Beachten Sie folgende Hinweise für einen optimalen Energieverbrauch, optimale Kochzeiten sowie
auch um zu verhindern, dass Überkochendes auf
der Koch-stelle festbrennen kann.
Topfboden:
Das Koch-/Bratgeschirr soll einen stabilen ebenen Topfboden haben. Ein Topfboden mit Rändern, Graten oder
verkohlten Rückständen wirkt kratzend und scheuernd
auf der Glaskeramik!
In erkaltetem Zustand darf der Topfboden leicht nach
innen gewölbt sein, da er sich durch die Hitze ausdehnt,
eben wird und somit die Wärme des Kochfeldes optimal
aufnimmt.
Topfgrösse:
Die Auflagefläche von Töpfen oder Pfannen soll im
Durchmesser möglichst genau der Kochstelle entsprechen.
Topfdeckel:
Ein Deckel auf dem Topf verhindert, dass die Wärme
entweicht, verkürzt somit die Aufheizzeiten und reduziert den Energieverbrauch.
6
Page 7
Pflege und Reinigung
Zum Reinigen der Glaskeramik gelten die gleichen Gesichtspunkte wie
für Glasflächen. Auf keinen Fall
scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel oder Scheuersand und
Schwämme mit kratzender Oberfläche verwenden.
Reinigen nach jedem Benutzen
Leichte, nicht festgebrannte Verschmutzungen
mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen. Beim Verwenden von Spülmittel können bläuliche Verfärbungen auftreten. Diese hartnäckigen Flekken lassen sich nicht immer beim ersten Reinigen und
auch nicht mit einem Spezial-Reiniger entfernen.
Festanhaftende Verschmutzungen mit einem
Klingenschaber entfernen. Danach mit einem feuchten
Tuch die Kochfläche abwischen.
Flecken entfernen
Helle perlmuttfarbene Flecken (Aluminium-Rückstände) können Sie auf dem abgekühlten Kochfeld mit
einem Spezial-Reinigungsmittel (z.B. Sigolin-Chrom)
entfernen. Kalkrückstände (etwa durch überkochendes
Wasser) können Sie mit Essig oder einem SpezialReinigungsmittel beseitigen.
Beim Entfernen von Zucker, zuckerhaltigen Speisen, Kunststoff oder Alufolie darf das betreffende
Kochfeld nicht ausgeschaltet werden! Schaben Sie
sofort die Reste (in heissem Zustand) mit einem Klingenschaber gründlich von der heissen Kochstelle. Nach
dem Entfernen der Verschmutzung kann die Kochstelle
ausgeschaltet werden und im erkalteten Zustand mit
einem Spezial-Reinigungsmittel nachgereinigt werden.
Die erwähnten Reinigungsmittel gibt es in Warenhäusern, Elektro-Fachgeschäften, Drogerie-Märkten, im
Lebensmittelhandel und in Küchenstudios. Klingenschaber erhalten Sie in Hobby- und Baumärkten sowie in
Malerbedarfsgeschäften.
Tragen Sie die Reinigungsmittel nicht auf die heisse
Kochstelle auf. Am besten ist es, die Reinigungsmittel
antrocknen zu lassen und feucht abzureiben. Sollten
Reinigungsmittelreste vorhanden sein, wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch vor dem Wiederauf-heizen
ab. Sie können sonst ätzend wirken.
Bei unsachgemässer Behandlung der Glaskeramik-Kochfläche übernehmen wir keine Haftung!
7
Page 8
Installation
Installation
1. Ausschnitt des Tisches gemäss Massskizze vorbereiten und Befestigungsfedern im Ausschnitt mitden
beigelegten Schrauben befestigen. Die Plazierung
der Federn erfolgt gemäss beiliegender Schablone.
Der obere Federabbug gilt als Anschlag.
2. Die Abdeckungsfläche im Rahmenbereich muss
sauber sein. Dichtung an der Unterkante des Glaskeramikrahmens auf richtigen Sitz kontrollieren. Glaskeramik-Kochfeld von oben einlegen, einseitig in die
Federhalterung einführen, dann gleichmässig fest
andrücken, bis alle Federn einschnappen.
DaserienmässigeinDichtungsbandamGlaskeramikKochfeld angebracht ist, darf bei der Schnappfederbefestigung kein zusätzliches Dichtungsmaterial verwendet werden (wegen Demontage im Servicefall).
3. Schalter-Steckverbindung herstellen. Plattenbild richtig zusammenstecken (separate Erdverbindung ist
nicht notwendig).
Der Einbau des Schaltkastens oder des Kochherdes
erfolgt nach separater Anleitung. Damit das Gerät keinen Schaden nimmt, dürfen nur solche Schalterkästen
an die Kochfelder angeschlossen werden, die vom
Hersteller für diese Kochfelder freigegeben werden.
Das Gerät entspricht bezüglich des Schutzes
gegen Feuergefahr dem Typ Y(IEC 335-2-6). Nur
Geräte dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut
werden.
Fig. 1
Der Anschluss des Glaskeramik-Kochfeldes darf
nur von einer geschulten Fachkraft durchgeführt
werden. Der Berührungsschutz muss durch den
ordnungsgemässen Einbau des Gerätes sichergestellt sein.
Achtung: Bei Steinabdeckungen, Keramikplättli und
Lavaabdeckungen werden die Befestigungsfedern nicht
montiert. Stattdessen wird Silikonkitt unter den Abdekkungsrahmen angebracht. Um zu verhindern, dass Silikon (Fig.3 - pos.1) zwischen Glaskeramik und Tischabdeckung hinunterläuft, wird ein Dichtungsprofil (Fig.3 pos.2) am Kochfeld aufgeklebt. Das Dichtungsprofil
kann unter der Artikel-Nr. 374 0161-02 kostenlos bezogen werden.
Ausbau des Glaskeramik-Kochfeldes
1. Gerät stromfrei machen.
2. Seitlich im Bereich der Befestigungsfedern einen
sauberen Spachtel als Schutz auf die Abdeckung
legen, dann mit Stechbeitel unter den Rahmen fahren
und anheben.
Der Abstand zwischen der Unterseite des Kochfeldes
und den sich darunter befindlichen Möbelteilen muss
mindestens 20 mm betragen.
Fig. 2 Dichtung Glaskeramik
Arbeitsplatte
Fig. 3
pos. 1
pos. 2
Fig. 4
Achtung: Sind Reparaturen auszuführen,
muss das Gerät spannungsfrei sein.
Sobald ein Riss in der Oberfläche
sichtbar wird, ist das Gerät vom Versorgungsnetz zu trennen.
8
Page 9
Was tun, wenn...
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, überzeugen
Sie sich, dass das Gerät korrekt gehandhabt wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die entsprechenden
Sicherungen in Ordnung sind.
wenn beim Aufheizen ein Brummton zu hören ist
=> Das ist keine Störung. Bei zunehmendem Auf-
heizen verschwindet er wieder.
wenn farbliche Veränderungen des Kochfeldes auftre-
ten
=> Dies sind keine Veränderungen des Materials,
sondern eingebrannte und nicht regelmässig entfernte Rückstände. Sie haben keinen Ein-fluss
auf Funktion und Haltbarkeit der Glaske-ramik.
Achtung!
Beim Auftreten von Sprüngen oder Brüchen in der Glaskeramik ist das Kochfeld sofort auszuschalten und vom
Netz zu trennen. Schalten Sie dafür die Siche-rung aus
oder ziehen den Netzstecker und benachrichtigen den
Kundendienst.
Wichtig!
Geben Sie bei der Störungsmeldung folgende Daten an:
Typ ................................................................................................................................................
Modell ................................................................................................................................................
Produkt-Nr. ................................................................................................................................................
Diese Angaben finden Sie auf dem Leistungsschild im
Kapitel "Technische Daten" auf dieser Seite.
Technische Änderungen vorbehalten.
Technische Daten
Aussenmasse : Breite : 572 mm
Tiefe : 502 mm
Höhe : 43 mm
Ausschnittmasse : Breite : 560 mm
Tiefe : 490 mm
Spannung : 230 V ~ 50 Hz
Anschlusswert Heizkörper : 7.3 kW
Leistungsschilder:
Typ 078.0 EHH 600 Prod.No. 941 592 685
Instr. No. Ser.No. 7.3 kW
230 V ~ 50 Hz
SWISS MADE
Typ 078.0 EHH 600 K Prod.No. 941 592 686
Instr. No. Ser.No. 7.3 kW
230 V ~ 50 Hz
SWISS MADE
Typ 078.0 E HH 600 X Prod.No. 941 592 687
Instr. No. Ser.No. 7.3 kW
230 V ~ 50 Hz
SWISS MADE
9
Page 10
A
Electrolux
Haushaltsgeräte GmbH Tel. : (0222) 79503-Serie
Kundendienst-Zentrale Fax : (0222) 798 01 63 (0222) 795 0322 (Geräteverkauf)
Markhofgasse 19 (0222) 795 0323 (Ersatzteilverkauf)
1034 Wien Telex : 132 157
D
Kundendienst-Zentrale und Ersatzteile-Zentrallager
ELPRO electro-service GmbH Tel. : (0271) 3193-0
Marienhütte 12 Fax : (0271) 310081
57080 Siegen Telex : 872 592 ELPRO-d
04.94 374 1007-10
Loading...