AEG EHH3920 User Manual [ru]

EHH3920

.................................................. ...............................................

BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

УПОТРЕБА

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 31 UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 44

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЪЛГАРСКИ 3

Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетивност, на‐ малени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материа‐ ли далеч от деца.

• Дръжте деца и домашни животни далеч от уреда, когато той работи или се охлажда. Достъпните части за горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐ ден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстоя‐ ние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐ нител, за да предотвратите издуване пора‐ ди влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐ ра и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите па‐ дането на горещи съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмеджета, се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация.

• Уверете се, че вентилационното разстоя‐ ние от 5 мм между работния плот и долна‐ та част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние.

• Дъното на уреда може да се нагорещи. Препоръчваме ви да инсталиране незапа‐ лимо разделителено табло под уреда, за да предотвратите достъп до дъното.

Свързване в електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротех‐ ник.

• Преди всяко окабеляване се уверявайте, че по извода на уреда за електрическата мрежа не протича ток.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐ вилно. Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да дове‐ дат до прегряване на клемите.

• Уверете се, че е инсталирана защита сре‐ щу удар.

• Не позволявайте електрически кабели да допират уреда или горещи готварски съдо‐ ве, когато включвате уреда към близкия контакт.

• Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐ тив опъване.

• Използвайте правилния кабел за електри‐ ческата мрежа.

• Не повреждайте захранващия щепсел и за‐ хранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

www.electrolux.com

• Електрическата инсталация трябва да има

• Използвайте само правилни устройства за

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не използвайте външен таймер или отдел‐

• Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако

• Не поставяйте прибори или капаци от тига‐

• Настройте зоната за готвене на “ИЗКЛ”

• Не използвайте уреда като работна по‐

• Ако има пукнатина на повърхността, изклю‐

• Потребители с пейсмейкър трябва да спаз‐

• Нагорещени мазнини или масло може да

• Парите, които освобождава много нагоре‐

изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм.

изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐ та, предпазители (предпазителите от вин‐ тов тип трябва да се извадят от фасунга‐ та), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар.

на система за дистанционно управление.

боти.

е в контакт с вода.

ни и тенджери върху зоните за готвене. Мо‐ гат да се нагорещят.

след всяка употреба. Не разчитайте на де‐ тектора на тигана.

върхност или за съхранение.

чете от захранването, за да предотвратите токов удар.

ват дистанция най-малко 30 см от индук‐ ционната зона за готвене, когато уредът работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия.

предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети да‐ лече от мазнини или масло, когато готвите с тях.

щеното масло, може да причинят спонтан‐ но запалване.

• Използваното масло, което съдържа храни‐ телни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото мас‐ лото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалителни ма‐ териали, в уреда, в близост до него или върху него.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода. Изключете уреда от ел. мрежата и покрий‐ те пламъка с капак или огнеупорно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху команд‐ ното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да падат предмети или съдове. Повърхността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене при праз‐ ни готварски съдове или ако няма готвар‐ ски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.

• Готварски съдове от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъ‐ клокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги пре‐ местите по повърхността за готвене.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете.

БЪЛГАРСКИ 5

www.electrolux.com

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ

180 mm

140 mm

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КЛЮЧОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Символ Функция

0 изключено положе‐

1 минимално нагря‐

9 максимално нагря‐

ние

ване

Задна зона за готвене, 1800 W

Предна зона за готвене, 1400 W

Индикатор на захранването

Копчета за управление

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

За включване и увеличаване на степента на нагряване завъртете ключа по часовниковата стрелка. За намаляване на степента на нагря‐ ване завъртете ключа обратно на часовнико‐ вата стрелка. За изключване завъртете ключа на 0.

Когато една зона за готвене работи, може за кратко да се появи лек шум. Това е типично за всички стъклокера‐ мични зони за готвене и не означава, че уредът функционира неправилно.

Индикаторът за захранването се активира, ко‐ гато някоя от зоните е включена, и остава да свети, докато не се изключат всички зони за готвене. Когато включите зона за готвене, се чува единичен сигнал, който показва, че уре‐ дът работи правилно.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Задайте максималната степен и оставете уре‐ да да работи 10 минути. Целта е да изгорят остатъчните слоеве по уреда. След това оста‐ вете уреда да работи 20 минути на минимал‐ на степен. През това време може да се появи неприятна миризма и дим. Това е нормално. Осигурете достатъчна вентилация.

Настройка

Автоматично изключване

на нагря‐

ването

6-9 1,5 часа

след

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Ако една от зоните за готвене е включена без подходящия съд на съответната област, по‐ върхността за готвене се изключва автома‐ тично след няколко минути. Ако някоя от зо‐ ните за готвене не бъде изключена след определено време или ако настройката за то‐ плината не бъде променена, съответната зо‐ на за готвене се изключва. Преди да се из‐ ползва отново, ключът за управление трябва да се постави на изкл. положение.

Настройка

на нагря‐

ването

1-2 6 часа 3-4 5 часа

5 4 часа

Автоматично изключване

след

www.electrolux.com

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

ИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГОТВЕНЕ

При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле генерира топлина в го‐ тварския съд много бързо.

ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ ЗА УРЕДИ С ИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГОТВЕНЕ

Използвайте индукционните зони с правилни съдове

Материал на готварския съд

• подходящ: чугун, стомана, емайлирана сто‐ мана, неръждаема стомана, с многослойно дъно (с маркировка за съвместимост от производителя).

• неподходящ: алуминий, мед, месинг, стъ‐ кло, керамика, порцелан.

Съдът за готвене е подходящ за индукционна плоча, ако ...

• ... малко количество вода завира много бързо на зона, настроена на най-високата настройка за нагряване..

• ... магнитът тегли към дъното на готварския съд.

Дъното на готварския съд трябва да бъде колкото се може по-дебело и по-плоско.

Размери на готварските съдове: индукционни‐ те зони за готвене се приспособяват автома‐ тично към размера на дъното на готварския съд до известна граница. Размери на готварските съдове: индукционни‐ те зони за готвене се приспособяват автома‐ тично към размера на дъното на готварския съд до известна граница. Но минималният диаметър на магнитната част на дъното на го‐ тварския съд е в отношение с диаметъра на зоната за готвене:

Зона за готве‐неМинимален диаметър

ШУМОВЕТЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА

Ако можете да чуете

• пукащ шум: готварския съд е направен от

• свирене: Вие използвате една или повече

• Бучене Вие използвате високи нива на

• Щракане възниква електрическо превключ‐

• Свистене, бръмчене вентилаторът работи. Шумът е нормално явление и не означава по‐ вреда в уреда.

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА ГОТВЕНЕ

Данните в следващата таблица са ориентиро‐ въчни.

на готварския съд

Предна 120 мм

Задна 145 мм

различен материал (Конструкция сандвич).

зони за готвене с високи нива на мощност и готварският съд е направен от различен материал (Конструкция сандвич).

мощност.

ване.

• Ако е възможно, винаги поставяй‐ те капак на съда.

• Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готвене, за да се възползвате от остатъчна‐ та топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за го‐ твене трябва да са с еднакъв раз‐ мер.

БЪЛГАРСКИ 9

На‐

Използвайте за: Час Съвети строй‐ ка на нагря‐ ване‐ то

1 Дръжте топла храната, която сте

сготвили

колкото е нео‐

Поставете капак върху готвар‐

ския съд бходи‐ мо

1-2 Холандски сос, разтапяне на: мас‐

ло, шоколад, желатин

1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, пече‐

ни яйца

2-3 За варене на ориз и ястия с мляко,

претопляне на готови ястия

5-25 мин.

10-40 мин.

25-50 мин.

От време на време разбърквай‐

те

Гответе с поставен капак

Добавете най-млако два пъти

повече течност, отколкото е

оризът, разбърквайте млечните

блюда от време на време при

готвенето

3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45

мин.

4-5 Картофи на пара 20-60

мин.

4-5 Приготвяне на по-големи количе‐

ства храна, задушени ястия и супи

6-7 Леко запържване: шницел, телешко

кордон бльо, котлети, пелмени, на‐ деница, дроб, маслено-брашнена запръжка, яйца, палачинки, понички

7-8 Дълбоко пържене, картофени кюф‐

тета, филе-миньон, пържоли

60-150 мин.

колкото е нео‐ бходи‐ мо

5-15 мин.

Добавете няколко супени лъжи‐

ци течност

Използвайте макс. 1/4 л. вода за

750 гр. картофи

До 3 л. течност заедно със съ‐

ставките

Обърнете по средата на време‐

то за приготвяне

Обърнете по средата на време‐

то за приготвяне

9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържва‐

не на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храна, (особено продукти, съдържащи скорбяла), може да доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно найниски температури и храните да не се препичат прекалено много.

www.electrolux.com

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

Почиствайте уреда след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почи‐ стено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквато и да било поддръжка или почистване, трябва да изключите плочата от електрическата мрежа.

Плочата се почиства най-добре, кога‐ то е все още топла, тъй като разлива‐ нията могат да се почистят по-лесно, отколкото ако се изчака плочата да се охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети и абразивни почи‐ стващи препарати могат да причинят повреждане на уреда. За Вашата безопасност, уредът не трябва да се почиства с машина с парна струя или пара под налягане.

Неръждаемата стомана може да се замърси, ако температурата е твърде висока. Поради това не използвайте за готвене каменни, гли‐ нени или чугунени съдове. Не използвайте алуминиево фолио, за да не увредите по‐ върхността по време на употреба. Измийте с вода частите от неръждаема сто‐ мана, след което ги подсушете с мека кърпа.

Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят на функционирането на уре‐ да.

циален препарат за почистване на стъ‐ клокерамика или неръждаема стома‐ на.

Почиствайте уреда с влажна кърпа и малко почистващ препарат.

Накрая подсушете уреда с чиста кърпа.

За да отстраните замърсяванията:

– Отстранявайте незабавно:разтопена

пластмаса, пластмасово фолио и хра‐ ни, съдържащи захар. В противен слу‐ чай замърсяванията могат да повред‐ ят уреда. Използвайте специална стъргалка за стъкло. Поставете стър‐ галката на стъклокерамичната повърх‐ ност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността.

– Отстранете, когато уредът е достатъч‐

но изстинал: следи от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металиче‐ ски обезцветявания. Използвайте спе‐

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина и отстраняване

Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя в таблото на домашната

Зоната за готвене не нагря‐ ва.

Прозвучава звуково ппеду‐ преждение (двоен звуков сигнал).

Ефективността на плочата е незадоволителна.

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐ мерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към продавача или към най-близкия Сервизен център.

Ако сте боравили с уреда по непра‐ вилен начин или инсталирането не е извършено от правоспособен техник, посещението на техника от Сервиза за поддръжка или на дистрибутора може да не бъде безплатно, дори по време на гаранционния срок.

електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐ жават да се изключват, се обадете на упълномощен техник.

• Уверете се, че уредът е свързан към мрежата и че елек‐ трозахранването е включено.

• Уверете се, че сте завъртяли правилния ключ за упра‐ вление.

• Прегледайте предпазителя в таблото на домашната електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐ жават да се изключват, се обадете на упълномощен техник.

• Съдът не е подходящ. Използвайте подходящи готвар‐ ски съдове.

• Върху зоната за готвене няма готварски съд. Поставете готварски съд върху зоната за готвене.

• Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено малък за зоната за готвене. Преместете на по-малка зо‐ на за готвене. Използвайте подходящи готварски съдо‐ ве.

• Уверете се, че плочата е чиста и суха.

• Уверете се, че размерът на готварския съд съответства на размера на зоната за готвене.

• Уверете се, че готварският съд е с плоско дъно.

• Уверете се, че настройката на нагряването съответства на желания вид готвене.

• Номер на продукта (PNC) .................

• Сериен номер (S.N.) .................

Използвайте само оригинални резервни ча‐ сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐ оризираните магазини за резервни части.

ПРЕДОСТАВЕНИ ЕТИКЕТИ С ЧАНТАТА С ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐ зано по-долу:

БЪЛГАРСКИ 11

За да получите бърза и адекватна помощ, са необходими следните данни. Тези данни се намират на табелката с данни.

• Описание на модела .................

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Залепете го върху гаранционната карта и

изпратете тази част Залепете го върху гаранционната карта и

запазете тази част. Залепете го върху книжката с инструк‐

циите

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

ИНСТАЛИРАНЕ

БЪЛГАРСКИ 13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете и следвайте тези инструк‐ ции внимателно. Съществува опас‐ ност от телесно увреждане или по‐ вреда на уреда.

• Уверете се, че уредът не е повреден при транспортиране. Не включвайте повреден уред в контакта. Ако е необходимо, инфор‐ мирайте доставчика.

• Инсталирането на уреда и свързването му към електрическата мрежа трябва да се из‐ вършат само от квалифицирани лица.

• Вградените уреди могат да се използват, само след като са вградени в подходящи шкафове и работни плотове, които отговар‐ ят на стандартите.

• Не променяйте спецификациите и не ви‐ доизменяйте този уред. Съществува опас‐ ност от телесно увреждане или повреда на уреда.

• Съблюдавайте точно действащите закони, разпоредби, директиви и стандарти (норма‐ тивни разпоредби за безопасност, разпо‐ редби за рециклиране, правила за безопас‐ ност при работа с електричество и др.) в страната на използване.

• Трябва да спазвате минималните разстоя‐ ния до други уреди и устройства.

• Осигурете защита от токови удари, напри‐ мер при инсталиране на чекмеджета точно под уреда трябва да има предпазен панел.

• Ако фиксиращата скоба се намира в бли‐ зост до клемореда, се уверете, че свързва‐ щия кабел не се допира до ръба на скоба‐ та.

• Предпазвайте изрязаните повърхности на работния плот от влага, като използвате подходящ уплътнител!

• С помощта на подходящ уплътнител уплът‐ нете уреда към работния плот, без да оста‐ ват междини.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐ ра и влага, например от съдомиялна маши‐ на или фурна.

• Не монтирайте уреда в близост до врати и под прозорци. В противен случай нагоре‐ щените готварски съдове могат да бъдат съборени от плочата при отваряне на вра‐ тите или прозорците.

• Изключете уреда от електрозахранването, преди да предприемете техническо обс‐ лужване или почистване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване вследствие на електрически ток. Внимателно спазвайте инструкциите за свързване към електрическата мрежа.

• По клемата на захранването протича ток.

• Спрете захранването на клемата.

• Монтирайте правилно, за да гарантирате защитата от токов удар.

• Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да доведат до прегряване на клемите.

• Закрепващите връзки трябва да се инста‐ лират правилно от квалифициран електро‐ техник.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐ тив опъване.

• Използвайте подходящ захранващ кабел и в случай на повреда го подменете с кабел от подходящ тип. Свържете се с местния сервизния център.

Уредът трябва да има такава електроинста‐ лация, която да позволява той да бъде изклю‐ чен от мрежата с всички свои полюси при ши‐ рина на отваряне на контактите поне 3 мм. Трябва да свържете изолиращите устройства: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпази‐ тели (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасонката), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Производителят не носи отговорност за как‐ вото и да е нараняване на хора и домашни животни или повреждане на имущество при неспазване на тези изисквания.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

• Заземете уреда в съответствие с мерките за безопасност.

• Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с дан‐

www.electrolux.com

• Този уред е снабден със захранващ кабел.

• Всички електрически компоненти трябва да

• Винаги използвайте правилно инсталиран,

• Уверете се, че щепселът за захранване е

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐

• Уредът не бива да се свързва с удължител,

• Захранващият кабел трябва да се постави

• Свържете уреда към мрежата с устройство,

• Никоя част от свързващия кабел не може

ни отговарят на напрежението и захранва‐ нето на местното електроснабдяване.

Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐ то да издържа натоварването, показано на табелката с данни. Щепселът трябва да се постави в подходящ контакт.

се инсталират или подменят от техник от сервиза или от квалифициран сервизен персонал.

устойчив на удар контакт.

достъпен след монтирането.

ключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела.

адаптер или разклонител (съществува риск от пожар). Проверете дали заземяващата връзка отговаря на стандартите и местното законодателство.

по такъв начин, че да не се докосва до ни‐ коя гореща част.

което позволява уреда да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ши‐ рина на отваряне на контактите минимум 3 мм, напр. автоматичен предпазен прекъс‐ вач, дефектнотокова защита или предпази‐ тел.

да достига температура 90 °C. Синият неу‐ трален кабел трябва да бъде свързан към клемореда, обозначен с "N". Кафявият (или черният) фазов кабел (който е поставен в клемореда, обозначен с "L") трябва винаги да бъде свързан с мрежовата фаза.

ВГРАЖДАНЕ

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30сантиметрови плочи една до друга в един и същ изрез, в нашите Сервизни центрове се предлага набор за сглобяване, включващ опорна странична скоба и допълнителни уплътнения. В опаковката на комплекта са предвидени съответни инструкции за инста‐ лиране.

R 5mm

490

270

490 mm

270 mm

600mm

СМЯНА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ

За подмяна на свързващия кабел използвай‐ те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен. Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐ дящо за напрежението и работната темпера‐ тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐ ник трябва да бъде приблизително с 2 см подълъг от кафявия (или черен) проводник на фазата.

БЪЛГАРСКИ 15

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ

Кухненски шкаф с вратичка

Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Сменяем панел

Място за връзките

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери на плочата

Ширина: 290 мм Дължина: 520 мм

Размери на изреза за плочата

Ширина: 270 (0/+1) мм Дължина: 490 (0/+1) мм

Кухненски шкаф с фурна

Размерите на изреза за плочата трябва да от‐ говарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока.

50 cm2

360 cm2

Мощност на котлона

Задна зона за го‐ твене, 180 мм

Предна зона за го‐ твене, 140 мм

Обща мощност 3.2 kW Електрозахранване 230 V ~ 50 Hz

120 cm2

180 cm2

1.8 kW

1.4 kW

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет. Върнете

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ 17

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травмы или стойкого нарушения не‐ трудоспособности.

• Не допускайте к эксплуатации прибора лиц, включая детей, с ограниченными физиче‐ скими и сенсорными функциями или ум‐ ственными способностями, или не обла‐ дающих необходимыми знаниями и навы‐ ками. В случае эксплуатации ими прибора они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответ‐ ственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐ ных к прибору, когда он работает или осты‐ вает. Доступные для контакта части прибо‐ ра сохраняют высокую температуру.

• Если прибор имеет функцию «Защита от детей», рекомендуется включить эту функ‐ цию.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуще‐ ствляться только квалифицирован‐ ным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐ бор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐ циям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые за‐ зоры между соседними приборами и пред‐ метами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его переме‐ щении. Обязательно используйте защит‐ ные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необхо‐ димо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать па‐ дения с прибора кухонной посуды при от‐ крывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвиж‐ ными ящиками убедитесь, что между дни‐ щем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство.

• Обеспечьте свободный вентиляционный просвет шириной 5 мм между столешницей и передней частью изделия под ней. Гаран‐ тия не распространяется на повреждения, вызванные отсутствием достаточного для вентиляции пространства.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомен‐ дуется разместить под прибором пожаро‐ безопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным элек‐ триком.

• Перед каждым подключением убедитесь, что клеммная колодка прибора обесточена.

• Убедитесь в правильности установки при‐ бора. Неплотные и неправильно устано‐ вленные соединения могут вызвать пере‐ грев разъема.

• Позаботьтесь об установке защиты от по‐ ражения электрическим током.

• При подключении прибора к розеткам, рас‐ положенными на близком от него расстоя‐ нии, не допускайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой.

www.electrolux.com

• Не допускайте спутывания электропрово‐

• Используйте кабельный зажим для сетево‐

• Используйте соответствующий сетевой ка‐

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку

• Прибор должен быть подключен к электро‐

• Следует использовать подходящие размы‐

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не вносите изменения в параметры данно‐

• Не эксплуатируйте данный прибор с по‐

• Не оставляйте прибор без присмотра во

• При использовании прибора не касайтесь

• Не кладите на конфорки столовые приборы

• После каждого использования выключайте

• Не используйте прибор как столешницу или

• Если на поверхности образовалась трещи‐

• Пользователи с имплантированными кар‐

дов.

го шнура.

бель.

и сетевой кабель. Для замены сетевого ка‐ беля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

сети через устройство, позволяющее от‐ соединять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контакта‐ ми не менее 3 мм.

кающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие пред‐ охранители следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от утечки тока и пу‐ скатели.

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога или поражения электрическим током.

го прибора.

мощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

время его работы.

его мокрыми руками. Не касайтесь прибо‐ ра, если на него попала вода.

или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

конфорки. Не полагайтесь на детектор на‐ личия посуды.

подставку для каких-либо предметов.

на, отключите электропитание во избежа‐ ние поражения электрическим током.

диостимуляторами не должны приближать‐

ся к работающему прибору с индукционны‐ ми конфорками ближе, чем на 30 см.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут привести самопроизвольному воз‐ горанию.

• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких темпера‐ турах по сравнению с маслом, которое ис‐ пользуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐ ключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухон‐ ной посуды. Это может привести к ее по‐ вреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐ ды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐ гу.

• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении по‐ добных предметов обязательно поднимай‐ те их с варочной поверхности.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

+ 42 hidden pages