AEG EHGL4X-4, EHGL4X-4BR User Manual

C B A

1200 900

700 500

60 E

40 E

40 30

90 E

60 E

L 12810 VI

LAVAMAT 12810 VI

Фп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн рлхнфЮсйп спэчщн

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

БгбрзфпЯ релЬфет,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рспуекфйкЬ кбй дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт рбсбфзсЮуейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй уфйт рсюфет уелЯдет. УхуфЮнпхме нб дйбфзсеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ кбй нб фп дЯнефе уе прпйпндЮрпфе меллпнфйкь йдйпкфЮфз.

Tп фсЯгщнп кбй/Ю пй лЭоейт - клейдйЬ (РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!) фпнЯжпхн рлзспцпсЯет йдйбЯфесб узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейЬ убт Ю фп ущуфь фсьрп лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп бхфь убт пдзгеЯ, вЮмб рспт вЮмб, уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп бхфь хрЬсчей дЯрлб уе рлзспцпсЯет рпх рбсЭчпхн ерйрлЭпн пдзгЯет кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

УхмвпхлЭт кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн пйкпнпмйкЮ кбй пйкплпгйкЮ чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп фпх фсйцхллйпэ.

ЕЬн рспкэшпхн рспвлЮмбфб, фп егчейсЯдйп рбсЭчей пдзгЯет гйб нб фб лэуефе мьнпй убт, деЯфе фзн еньфзфб ДхулейфпхсгЯет;.

ЕЬн пй рлзспцпсЯет бхфЭт ден ербскпэн, рбсбкблпэме кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп уе еуЬт КЕНФСП УЕСВЙУ.

ФхрщмЭнп уе бнбкхклщмЭнп чбсфЯ.

Пй Ьнисщрпй рпх укЭцфпнфбй пйкплпгйкЬ, енесгпэн бнЬлпгб...

Ресйечьменб

ПдзгЯет буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

УхмвпхлЭт гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ фпэ нЭпх убт рлхнфзсЯпх спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

РлЮкфсб Ерйлпгюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп РСПРЛХУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп ЛЕКЕДЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп УХНФПМЗ РЛХУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РлЮкфсп ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РлЮкфсп ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РлЮкфсп КБИХУФЕСЗУЗ ЕНБСОЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Пиьнз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Бкэсщуз рспгсЬммбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

БллбгЮ Юдз екфелпэменпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . 16

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЧщсЯжпнфбт кбй рспефпймЬжпнфбт фб спэчб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВЬспт фзт мрпхгЬдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Фэрпй хцЬумбфпт кбй ефйкЭфет цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Рпйп брпссхрбнфйкь кбй рспуиефйкь;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Рьуп брпссхрбнфйкь;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Хгсь брпссхрбнфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РспуиЮкз брпуклзсхнфйкпэ неспэ (рспъьн гйб фб Ьлбфб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РлзспцпсЯет гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ресйечьменб

Рщт рлЭнпхме

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Цпсфюуфе фб спэчб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

РспуиЭуфе брпссхрбнфйкь кбй рспуиефйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЕрйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

РсбгмбфпрпЯзуз фщн ерйлпгюн убт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЕрйлпгЮ фп ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ Ю БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ . . . . . . . . . . . . . 23

ЕрйлпгЮ фпх ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЕрйлпгЮ фпх КБИХУФЕСЗУЗ ЕНБСОЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ОекЯнзмб фпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Пиьнз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

РЯнбкет рспгсбммЬфщн: рспгсЬммбфб рлэузт кбй ейдйкЬ рспгсЬммбфб . . . . 26-28

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

МефЬ брь кЬие рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ресйпдйкьт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Еощфесйкь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЛЬуфйчп фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЦЯлфсп брпчЭфехузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЦЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РспуфбуЯб брь фпн рЬгп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ДхулейфпхсгЯет; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй злекфсйкЮт уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фпн егкбфбуфЬфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Емрсьт кбй рлЬгйет ьшейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ðßóù üøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

БрпухукехбуЯб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

БлцЬдйбумб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

РбспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¸опдпт неспэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Мьнймз уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Енфпйчйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

ПдзгЯет буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн ухукехюн AEG/ELECTROLUX ухммпсцюнефбй ме фб рсьфхрб фзт вйпмзчбнЯбт кбй ме фйт нпмйкЭт брбйфЮуейт ресЯ буцблеЯбт ухукехюн. Щуфьуп, убн кбфбукехбуфЭт, иещспэме кбиЮкпн мбт нб убт рбсЭчпхме фйт рбсбкЬфщ узмейюуейт буцблеЯбт.

Генйкьфесз буцЬлейб

 Пй ерйдйпсиюуейт рсЭрей нб екфелпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. Пй

ерйдйпсиюуейт рпх екфелпэнфбй брь Ьфпмб чщсЯт фзн кбфЬллзлз реЯсб ендЭчефбй нб рспкблЭупхн упвбсь кЯндхнп. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт AEG/ELECTROLUX фзт ресйпчЮт убт.

 Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп еЬн фп кблюдйп злекфсйкЮт

фспцпдпуЯбт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн п рЯнбкбт елЭгчпх Ю з ресйпчЮ фпх рЬгкпх Эчпхн хрпуфеЯ фЭфпйб жзмйЬ рпх нб еЯнбй рспувЬуймб фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт.

 БрпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп сеэмб рсйн екфелЭуефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб

кбибсйумпэ Ю ухнфЮсзузт.

 РпфЭ мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн

рсЯжб, рЬнфпфе нб фсбвЬфе фп Ядйп фп цйт.  РпфЭ мзн кбфбвсЭчефе фз ухукехЮ ме дЭумз неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!  КбфЬ фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн рлэузт уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбй фпх

кэклпх уфегнюмбфпт, фп гхблЯ фзт рьсфбт ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Мзн фп

бггЯжефе!  БцЮуфе фп несь нб ксхюуей рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе Ьдейбумб неспэ Экфбкфзт

бнЬгкзт Ю рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт.  МйксЬ жюб мрпсеЯ нб спкбнЯжпхн злекфсйкЬ кблюдйб кбй ущлЮнет неспэ

рспкблюнфбт кЯндхнп злекфспрлзоЯбт кбй жзмйЭт льгщ дйбсспюн неспэ.

ФпрпиЭфзуз, уэндеуз, еккЯнзуз

 БкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет гйб фзн фпрпиЭфзуз кбй фз уэндеуз.  ЕкфелЭуфе Энб кэклп чщсЯт спэчб уфп рлхнфЮсйп (ВБМВБКЕСБ 90, ме фз мйуЮ

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ) юуфе нб бцбйсеипэн фб фхчьн хрплеЯммбфб брь фзн

кбфбукехЮ кбй фпн кЬдп.  ЕЬн бгпсЬуефе фп рлхнфЮсйп чеймюнб, ьфбн з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб еЯнбй кЬфщ

брь 0°, бцЮуфе фз ухукехЮ гйб 24 юсет уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рсйн

фзн еккйнЮуефе.

ПдзгЯет буцблеЯбт

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

 Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден бнфйлбмвЬнпнфбй рьупхт кйндэнпхт егкхмпнпэн пй

злекфсйкЭт ухукехЭт. ¼фбн фп рлхнфЮсйп еЯнбй уе лейфпхсгЯб, фб рбйдйЬ рсЭрей нб рбсбкплпхипэнфбй рспуекфйкЬ кбй нб мзн фпхт ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ - хрЬсчей кЯндхнпт нб рбгйдехфпэн мЭуб.

 Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (р.ч. рлбуфйкЮ мемвсЬнз, рплхуфхсьлйп) ендЭчефбй

нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ  хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт! ЦхлЬууефЭ фб

мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.  ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе буцблЭт мЭспт, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.  ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ Ю фб кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп.  Рсйн фзн брьссйшз фзт ухукехЮт, кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй

кбфбуфсЭшфе фп цйт кбй фп хрьлпйрп кблюдйп. Бчсзуфеэубфе фп мЬнфблп фзт

рьсфбт юуфе нб мзн рбгйдехфпэн мЭуб фб рбйдйЬ еню рбЯжпхн.

УщуфЮ чсЮуз

 З рбспэуб ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз. ЕЬн фп рлхнфЮсйп

чсзуймпрпйзиеЯ гйб прпйпхудЮрпфе Ьллпхт укпрпэт Ю де чсзуймпрпйзиеЯ ущуфЬ,

п кбфбукехбуфЮт ден брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ мрпсеЯ

нб рспкэшей.  Гйб льгпхт буцблеЯбт, з ухукехЮ ден рсЭрей нб фспрпрпйзиеЯ.  ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкь, кбфЬллзлп гйб рлхнфЮсйп кбй бкплпхиЮуфе

фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.  Спэчб фб прпЯб Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме еэцлекфб дйблхфйкЬ ден рсЭрей нб

рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп.  Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп убт гйб уфегнь кбиЬсйумб.  ВбцЭт кбй лехкбнфйкЬ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн мьнп еЬн ерйфсЭрефбй сзфЬ

брь фпн кбфбукехбуфЮ бхфюн фщн рспъьнфщн. Ден мрпспэме нб брпдечфпэме

фзн ехиэнз гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ.  БрпухндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ кбй клеЯнефе фз всэуз неспэ мефЬ фз чсЮуз.

Брьссйшз

ХлйкЬ ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп еЯнбй бнбкхклюуймб.

>PE<=рплхбйихлЭнйп >PS<=рплхуфхсьлйп >PP<=рплхрспрхлЭнйп

Бхфь узмбЯней ьфй мрпспэн нб бнбкхклщипэн бцпэ з брьссйшз гЯней ме фп ущуфь фсьрп, уе кбфЬллзлб дпчеЯб ресйухллпгЮт.

РлхнфЮсйп

З брьссйшз фзт рблйЬт ухукехЮт убт рсЭрей нб гЯнефбй уе егкексймЭнпхт чюспхт брьссйшзт. ВпзиЮуфе нб дйбфзсЮуефе фз чюсб убт кбибсЮ!

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфйиЭфщт, рсЭрей нб мефбцесиеЯ уфп хрЬсчпн узмеЯп ресйухллпгЮт гйб бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ фпх. ДйбуцблЯжпнфбт фзн брьссйшз фпх рспъьнфпт ме фп ущуфь фсьрп, ухмвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьменщн бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн хгеЯб фзт кпйньфзфбт рпх иб мрпспэубн ейдЬллщт нб рспклзипэн брь фпн еуцблмЭнп фсьрп брьссйшзт фпх рспъьнфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт дзмпфйкЭт хрзсеуЯет уфзн ресйпчЮ убт, фзн бсмьдйб хрзсеуЯб брпкпмйдЮт Ю фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

УхмвпхлЭт ãéá ôçí рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь, енЭсгейб кбй гйб нб ухмвЬлефе уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт ухмвпхлЭт:

 Фб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб спэчб мрпспэн нб рлхипэн чщсЯт рсьрлхуз юуфе нб

еопйкпнпмЮуефе брпссхрбнфйкь, несь кбй чсьнп (ерЯузт, Эфуй рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн!).

 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рспгсЬммбфб еопйкпньмзузт енЭсгейбт ьфбн фб спэчб еЯнбй

цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб.  Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ рйп брпфелеумбфйкЬ ьфбн Эчефе гемЯуей фпн кЬдп.  ¼фбн рлЭнпнфбй мйксЭт рпуьфзфет спэчщн, чсзуймпрпйЮуфе мьнп фз мйуЮ Эщт фб

дэп фсЯфб фзт рпуьфзфбт фпх брпссхрбнфйкпэ.  Ме фпн кбфЬллзлп кбибсйумь рсйн фп рлэуймп, пй лекЭдет кбй з ресйпсйумЭнз

всщмйЬ мрпспэн нб бцбйсеипэн кбй фб спэчб рлЭнпнфбй уфз ухнЭчейб уе

чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

 ЕЬн фп несь Эчей мЭуп Эщт хшзль вбимь уклзсьфзфбт (оекйнюнфбт брь фп

вбимь уклзсьфзфбт II, вл. БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ) рсЭрей нб рспуфеиеЯ брпуклзсхнфйкь неспэ. З рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ уфз ухнЭчейб нб схимйуфеЯ бнЬлпгб ме фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ I (= мблбкь).

Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ фпэ нЭпх убт рлхнфзсЯпх спэчщн

 Сэимйуз рспгсЬммбфпт кбй иесмпксбуЯбт ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт.  Рсьгсбммб гйб лекЭдет гйб брпфелеумбфйкь чейсйумь лесщмЭнщн спэчщн.  РспгсЬммбфб еопйкпньмзузт енЭсгейбт (90E), (60E) кбй (40E) ãéá

цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб вбмвбкесЬ спэчб.  З фбчэфзфб гйб фп фелйкь уфэшймп мрпсеЯ нб мейщиеЯ уфйт 900, 700, 500 Ю 0

уфспцЭт/лерфь.  ЕрйлпгЮ БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ: фб спэчб рбсбмЭнпхн вхийумЭнб уфп

несь брь фп фелехфбЯп оЭвгблмб юуфе нб мз жбсюупхн.  Чспнпдйбкьрфзт кбихуфЭсзузт: з Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб

кбихуфесЮуей брь 30 лерфЬ Эщт 23 юсет (р.ч. мЭчсй кЬрпйб юсб ме

пйкпнпмйкьфесз чсЭщуз сеэмбфпт).  З пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт деЯчней фб вЮмбфб рспгсЬммбфпт рпх

ерйлЭчизкбн, кбиют кбй фз цЬуз уфзн прпЯб всЯукефбй фп рсьгсбммб.  Льгщ фпх брблпэ рлхуЯмбфпт, фп ейдйкь рсьгсбммб мЬллйнщн рлЭней фб

спэчб убт ме еобйсефйкЮ цспнфЯдб.  УхсфбсЬкй ме 4 иЮкет гйб брпссхрбнфйкь, лехкбнфйкь кбй мблбкфйкь спэчщн.  Уэуфзмб елЭгчпх еойупссьрзузт: емрпдЯжей фпн ксбдбумь кбфЬ фп уфэшймп.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Detergent drawer

Control panel

Door

Drain filter

Adjustable feet

C B A

1200 900

700 500

60 E

40 E

40 30

90 E

60 E

L 12810 VI

Емрсьт ьшз

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

РЯнбкбт елЭгчпх

Рьсфб

БнфлЯб бдейЬумбфпт

Схимйжьменб рпдбсЬкйб

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

C B A

1200

900 700 500

60 E

40 E

40 30

90 E

60 E

L 12810 VI

AB C D F G H

A = ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт B = КпхмрЯ ON/OFF C = РлЮкфсб ерйлпгюн D = РлЮкфсп кбихуфЭсзузт еккЯнзузт E = Пиьнз F = РлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ G = Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт H = Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт кбипсЯжей фпн фэрп рспгсЬммбфпт рлэузт (р.ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз кЬдпх, бсйимьт оевгблмЬфщн) кбй фз иесмпксбуЯб рлэузт уэмцщнб ме фпн фэрп фщн спэчщн.

П дйбкьрфз ерйлпгЮт еЯнбй дйбйсемЭнпт уе 5 фмЮмбфб:  ВбмвбкесЬ  УхниефйкЬ  ЕхбЯуизфб  МЬллйнб кбй Рлэуймп уфп чЭсй  ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб брь A Ýùò G  Ербнбсэимйуз рспгсЬммбфпт H П ерйлпгЭбт мрпсеЯ нб гхсЯуей еЯфе

деойьуфспцб еЯфе бсйуфесьуфспцб.

90 E

60 E

L 12810 VI

40 E

F D C B

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Ç èÝóç 90E, 60E êáé 40E бнфйуфпйчеЯ уфп рсьгсбммб ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕН¸СГЕЙБУ гйб спэчб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб, рбсбфефбмЭнпт чсьнпт рлэузт (де ухндхЬжефбй ме фзн ерйлпгЮ УХНФПМЗ ). З иесмпксбуЯб рлэузт иб мейщиеЯ кбй з дйЬскейб фзт рлэузт иб рбсбфбиеЯ.

ÈÝóç = êñýï íåñü

РлЮкфсб Ерйлпгюн

БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй дйЬцпсет лейфпхсгЯет. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн лейфпхсгйюн, бцпэ рсюфб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе кбй рсйн рбфЮуефе фп рлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ .

Рбфюнфбт бхфЬ фб рлЮкфсб, бнЬвпхн пй бнфЯуфпйчет ендейкфйкЭт лхчнЯет. Рбфюнфбт фб Ьллз мйб цпсЬ, пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет увЮнпхн.

ЕЬн кЬнефе кЬрпйп лЬипт кбфЬ фзн ерйлпгЮ, з лхчнЯб уфп рлЮкфсп бнбвпувЮней гйб 2 дехфесьлерфб кбй емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Err уфзн пиьнз.

РСПРЛХУЗ

Фп рсьгсбммб екфелеЯ Энбн кэклп рсьрлхузт уфпхт 30°C мЭг. З рсьрлхуз фелейюней ме Энб уэнфпмп уфэшймп гйб фб вбмвбкесЬ кбй фб ухниефйкЬ, кбй ме Ьдейбумб фпх неспэ чщсЯт уфэшймп гйб фб ехбЯуизфб.

З ерйлпгЮ бхфЮ äåí еЯнбй ме фп рсьгсбммб гйб мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй кбй äåí мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фзн ерйлпгЮ .

Гйб чсЮуз ьфбн фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб.

ЛЕКЕДЕУ

Гйб фзн ереоесгбуЯб рплэ лесщмЭнщн Ю лекйбумЭнщн спэчщн ме рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн (рбсбфефбмЭнз кэсйб рлэуз ме велфйуфпрпйзмЭнп чсьнп гйб фзн ереоесгбуЯб фпх лекЭ, äåí ерйлЭгефбй гйб мЬллйнб ме иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 40°C). З лейфпхсгЯб бхфЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме .

/рлэуймп уфп чЭсй

Ю рспгсЬммбфб

РлЮкфсп УХНФПМЗ РЛХУЗ

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп бхфь п чсьнпт рлэузт мейюнефбй. Гйб чсЮуз ьфбн фб спэчб еЯнбй елбцсЬ лесщмЭнб.

З ерйлпгЮ бхфЮ äåí еЯнбй дйбиЭуймз ме фб рспгсЬммбфб гйб мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй кбй фб пйкпнпмйкЬ рспгсЬммбфб.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ

ЕрйлЭгпнфбт бхфЮ фз дхнбфьфзфб, фп несь брь фп фелехфбЯп оЭвгблмб рбсбмЭней мЭуб Эфуй юуфе нб мз жбсюупхн фб хцЬумбфб. ¼фбн фп рсьгсбммб фелейюуей, бнЬвпхн пй ендейкфйкЭт лхчнЯет (БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ) кбй (END) уфзн пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт. З рьсфб еЯнбй клейумЭнз кблЬ.

ГЙб Ьдейбумб фпх неспэ.  ерйлЭофе фп рсьгсбммб бдейЬумбфпт D гйб нб бдейЬуефе фп несь чщсЯт

уфэшймп,  ерйлЭофе фп рсьгсбммб уфхшЯмбфпт F гйб уфэшймп,  ерйлЭофе ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ,

РспейдпрпЯзуз! П ерйлпгЭбт рсЭрей рсюфб нб уфсбцеЯ уфз иЭуз H (ербнбсэимйуз) кбй уфз ухнЭчейб уфп рсьгсбммб D Þ F .

ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме ьлб фб рспгсЬммбфб екфьт брь фп рсьгсбммб мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй, A (мпэлйбумб) кбй G (Мйксь рсьгсбммб). Фп рлхнфЮсйп рспуиЭфей месйкЬ оевгЬлмбфб уфз цЬуз фпх оевгЬлмбфпт. БхфЮ з ерйлпгЮ ухнйуфЬфбй гйб фпхт бллесгйкпэт уфб брпссхрбнфйкЬ.

ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ

РйЭуфе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб мейюуефе фзн фбчэфзфб фпх фелйкпэ уфхшЯмбфпт рпх рспфеЯней фп рлхнфЮсйп гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. З мЭгйуфз фбчэфзфб уфхшЯмбфпт гйб фб вбмвбкесЬ еЯнбй 1200 уфспцЭт/лерфь, гйб фб ухниефйкЬ, мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй 900 уфспцЭт/лерфь, гйб фб ехбЯуизфб кбй фп рсьгсбммб G (Мйксь рсьгсбммб) 700 уфспцЭт/лерфь.

1200

900 700 500

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

РлЮкфсп КБИХУФЕСЗУЗ ЕНБСОЗУ

Фп рсьгсбммб рлэузт мрпсеЯ нб кбихуфесЮуей брь 30, 60, 90 лерфЬ кбй мефЬ 1 юсб кбй уфз ухнЭчейб кбфЬ 1 юсб мЭчсй фп мЭгйуфп фщн 23 щсюн.

Фп рлЮкфсп рсЭрей нб рйеуфеЯ бцпэ ерйлегеЯ фп рсьгсбммб кбй рсйн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп .

Пй бсйимпЯ рпх хрпдейкнэпхн фзн кбихуфЭсзуз емцбнЯжпнфбй гйб ресЯрпх 3 дехфесьлерфб уфзн пиьнз. Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт рлэузт. Бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп , фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз фщн щсюн.

Гйб нб бкхсюуефе фзн рспсхимйумЭнз кбихуфЭсзуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп , уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп 0’.

Уфз ухнЭчейб рйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт рпх ерйлЭчизке рспзгпэменб.

РлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ

Фп рлЮкфсп бхфь дйбиЭфей дэп лейфпхсгЯет: a) ¸нбсоз

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуей фп рлхнфЮсйп. З бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней кбй рбсбмЭней уфбфйкЮ. ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фзн (КБИХУФ. ЕНБСОЗУ), фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз фщн щсюн.

b) Рбэуз Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рпх екфелеЯфбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп : ç

бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней. Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке,

рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп .

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Пиьнз

З пиьнз емцбнЯжей фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:  ДйЬскейб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт (уе юсет кбй лерфЬ), хрплпгЯжефбй

бхфьмбфб ме вЬуз фп мЭгйуфп ухнйуфюменп цпсфЯп гйб кЬие фэрп хцЬумбфпт.

МефЬ фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт, п хрплейрьменпт чсьнпт ензмесюнефбй

кЬие лерфь.  ¼фбн фп рсьгсбммб фелейюуей емцбнЯжефбй Энб мздЭн рпх бнбвпувЮней.  КбихуфЭсзуз еккЯнзузт, (23 юсет мЭг.) рспгсбммбфЯжефбй чсзуймпрпйюнфбт

фп ейдйкь рлЮкфсп . З бнфЯуфспцз мЭфсзуз ензмесюнефбй кЬие 30 лерфЬ

кбфЬ фйт фелехфбЯет 2 юсет.  Кщдйкьт уцЬлмбфпт хрпдейкнэей уцЬлмб уфз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх

(вл. уелЯдб 32).

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт

Рсьрлхуз

¼фбн ерйлЭгефе фп рсьгсбммб рлэузт рпх ерйихмеЯфе, пй ендейкфйкЭт лхчнЯет рпх бнфйуфпйчпэн уфйт дйЬцпсет цЬуейт бнЬвпхн.

Бцпэ фп рлхнфЮсйп оекйнЮуей, мьнп з лхчнЯб фзт фсЭчпхубт цЬузт рбсбмЭней бнбммЭнз. ¼фбн фп рсьгсбммб фелейюуей, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб .

Prewash

Рлэуз

Wash

ОЭвгблмб

Rinse

Бкэсщуз оевгЬлмбфпт

Rinse Hold

¢дейбумб

Drain

Уфэшймп

Spin

ВпхлщмЭнп цЯлфсп

Filter clogged

ФЭлпт

End

+ 33 hidden pages