AEG EHGL4X-4, EHGL4X-4BR User Manual

F

C
B
A

H

1200
900

700
500

0

30

60

40

30

90

60 E

40 E

40
30

90 E

60 E

40

D

L 12810 VI

30

40

LAVAMAT 12810 VI

Фп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн рлхнфЮсйп спэчщн

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

БгбрзфпЯ релЬфет,

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рспуекфйкЬ кбй дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ
уфйт рбсбфзсЮуейт буцЬлейбт рпх бнбцЭспнфбй уфйт рсюфет уелЯдет.
УхуфЮнпхме нб дйбфзсеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб меллпнфйкЮ
бнбцпсЬ кбй нб фп дЯнефе уе прпйпндЮрпфе меллпнфйкь йдйпкфЮфз.

Tп фсЯгщнп кбй/Ю пй лЭоейт - клейдйЬ (РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!) фпнЯжпхн
рлзспцпсЯет йдйбЯфесб узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейЬ убт Ю фп ущуфь фсьрп
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп бхфь убт пдзгеЯ, вЮмб рспт вЮмб, уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп бхфь хрЬсчей дЯрлб уе рлзспцпсЯет рпх рбсЭчпхн ерйрлЭпн пдзгЯет
кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

УхмвпхлЭт кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн пйкпнпмйкЮ кбй пйкплпгйкЮ чсЮуз фпх
рлхнфзсЯпх узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп фпх фсйцхллйпэ.

ЕЬн рспкэшпхн рспвлЮмбфб, фп егчейсЯдйп рбсЭчей пдзгЯет гйб нб фб лэуефе мьнпй
убт, деЯфе фзн еньфзфб ДхулейфпхсгЯет;.

ЕЬн пй рлзспцпсЯет бхфЭт ден ербскпэн, рбсбкблпэме кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп
уе еуЬт КЕНФСП УЕСВЙУ.

ФхрщмЭнп уе бнбкхклщмЭнп чбсфЯ.

Пй Ьнисщрпй рпх укЭцфпнфбй пйкплпгйкЬ, енесгпэн бнЬлпгб...

2

Ресйечьменб

ПдзгЯет буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

УхмвпхлЭт гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ фпэ нЭпх убт рлхнфзсЯпх спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

РлЮкфсб Ерйлпгюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп РСПРЛХУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп ЛЕКЕДЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп УХНФПМЗ РЛХУЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсп БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РлЮкфсп ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РлЮкфсп ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РлЮкфсп КБИХУФЕСЗУЗ ЕНБСОЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Пиьнз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Бкэсщуз рспгсЬммбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

БллбгЮ Юдз екфелпэменпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . 16

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЧщсЯжпнфбт кбй рспефпймЬжпнфбт фб спэчб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ВЬспт фзт мрпхгЬдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Фэрпй хцЬумбфпт кбй ефйкЭфет цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Рпйп брпссхрбнфйкь кбй рспуиефйкь;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Рьуп брпссхрбнфйкь;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Хгсь брпссхрбнфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РспуиЮкз брпуклзсхнфйкпэ неспэ (рспъьн гйб фб Ьлбфб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РлзспцпсЯет гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3

Ресйечьменб

Рщт рлЭнпхме

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Цпсфюуфе фб спэчб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

РспуиЭуфе брпссхрбнфйкь кбй рспуиефйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЕрйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

РсбгмбфпрпЯзуз фщн ерйлпгюн убт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЕрйлпгЮ фп ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ Ю БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ . . . . . . . . . . . . . 23

ЕрйлпгЮ фпх ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЕрйлпгЮ фпх КБИХУФЕСЗУЗ ЕНБСОЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ОекЯнзмб фпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Пиьнз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

РЯнбкет рспгсбммЬфщн: рспгсЬммбфб рлэузт кбй ейдйкЬ рспгсЬммбфб . . . . 26-28

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

МефЬ брь кЬие рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ресйпдйкьт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Еощфесйкь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЛЬуфйчп фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЦЯлфсп брпчЭфехузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЦЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РспуфбуЯб брь фпн рЬгп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ДхулейфпхсгЯет; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй злекфсйкЮт уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фпн егкбфбуфЬфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Емрсьт кбй рлЬгйет ьшейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ðßóù üøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

БрпухукехбуЯб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

БлцЬдйбумб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

РбспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¸опдпт неспэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Мьнймз уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Енфпйчйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

5

ПдзгЯет буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн ухукехюн AEG/ELECTROLUX ухммпсцюнефбй ме фб рсьфхрб
фзт вйпмзчбнЯбт кбй ме фйт нпмйкЭт брбйфЮуейт ресЯ буцблеЯбт ухукехюн.
Щуфьуп, убн кбфбукехбуфЭт, иещспэме кбиЮкпн мбт нб убт рбсЭчпхме фйт
рбсбкЬфщ узмейюуейт буцблеЯбт.

Генйкьфесз буцЬлейб

 Пй ерйдйпсиюуейт рсЭрей нб екфелпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспущрйкь. Пй

ерйдйпсиюуейт рпх екфелпэнфбй брь Ьфпмб чщсЯт фзн кбфЬллзлз реЯсб
ендЭчефбй нб рспкблЭупхн упвбсь кЯндхнп. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт
AEG/ELECTROLUX фзт ресйпчЮт убт.

 Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп еЬн фп кблюдйп злекфсйкЮт

фспцпдпуЯбт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн п рЯнбкбт елЭгчпх Ю з ресйпчЮ фпх
рЬгкпх Эчпхн хрпуфеЯ фЭфпйб жзмйЬ рпх нб еЯнбй рспувЬуймб фб еущфесйкЬ
еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт.

 БрпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп сеэмб рсйн екфелЭуефе прпйбдЮрпфе есгбуЯб

кбибсйумпэ Ю ухнфЮсзузт.

 РпфЭ мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн

рсЯжб, рЬнфпфе нб фсбвЬфе фп Ядйп фп цйт.
 РпфЭ мзн кбфбвсЭчефе фз ухукехЮ ме дЭумз неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
 КбфЬ фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн рлэузт уе хшзлЮ иесмпксбуЯб кбй фпх

кэклпх уфегнюмбфпт, фп гхблЯ фзт рьсфбт ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Мзн фп

бггЯжефе!
 БцЮуфе фп несь нб ксхюуей рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе Ьдейбумб неспэ Экфбкфзт

бнЬгкзт Ю рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт.
 МйксЬ жюб мрпсеЯ нб спкбнЯжпхн злекфсйкЬ кблюдйб кбй ущлЮнет неспэ

рспкблюнфбт кЯндхнп злекфспрлзоЯбт кбй жзмйЭт льгщ дйбсспюн неспэ.

ФпрпиЭфзуз, уэндеуз, еккЯнзуз

 БкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет гйб фзн фпрпиЭфзуз кбй фз уэндеуз.
 ЕкфелЭуфе Энб кэклп чщсЯт спэчб уфп рлхнфЮсйп (ВБМВБКЕСБ 90, ме фз мйуЮ

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ) юуфе нб бцбйсеипэн фб фхчьн хрплеЯммбфб брь фзн

кбфбукехЮ кбй фпн кЬдп.
 ЕЬн бгпсЬуефе фп рлхнфЮсйп чеймюнб, ьфбн з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб еЯнбй кЬфщ

брь 0°, бцЮуфе фз ухукехЮ гйб 24 юсет уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рсйн

фзн еккйнЮуефе.

6

ПдзгЯет буцблеЯбт

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

 Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден бнфйлбмвЬнпнфбй рьупхт кйндэнпхт егкхмпнпэн пй

злекфсйкЭт ухукехЭт. ¼фбн фп рлхнфЮсйп еЯнбй уе лейфпхсгЯб, фб рбйдйЬ рсЭрей
нб рбсбкплпхипэнфбй рспуекфйкЬ кбй нб мзн фпхт ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз
ухукехЮ - хрЬсчей кЯндхнпт нб рбгйдехфпэн мЭуб.

 Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт (р.ч. рлбуфйкЮ мемвсЬнз, рплхуфхсьлйп) ендЭчефбй

нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ  хрЬсчей кЯндхнпт буцхоЯбт! ЦхлЬууефЭ фб

мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
 ЦхлЬууефе ьлб фб брпссхрбнфйкЬ уе буцблЭт мЭспт, мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
 ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ Ю фб кбфпйкЯдйб ден мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп.
 Рсйн фзн брьссйшз фзт ухукехЮт, кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй

кбфбуфсЭшфе фп цйт кбй фп хрьлпйрп кблюдйп. Бчсзуфеэубфе фп мЬнфблп фзт

рьсфбт юуфе нб мзн рбгйдехфпэн мЭуб фб рбйдйЬ еню рбЯжпхн.

УщуфЮ чсЮуз

 З рбспэуб ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз. ЕЬн фп рлхнфЮсйп

чсзуймпрпйзиеЯ гйб прпйпхудЮрпфе Ьллпхт укпрпэт Ю де чсзуймпрпйзиеЯ ущуфЬ,

п кбфбукехбуфЮт ден брпдЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ мрпсеЯ

нб рспкэшей.
 Гйб льгпхт буцблеЯбт, з ухукехЮ ден рсЭрей нб фспрпрпйзиеЯ.
 ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкь, кбфЬллзлп гйб рлхнфЮсйп кбй бкплпхиЮуфе

фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
 Спэчб фб прпЯб Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме еэцлекфб дйблхфйкЬ ден рсЭрей нб

рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп.
 Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп убт гйб уфегнь кбиЬсйумб.
 ВбцЭт кбй лехкбнфйкЬ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн мьнп еЬн ерйфсЭрефбй сзфЬ

брь фпн кбфбукехбуфЮ бхфюн фщн рспъьнфщн. Ден мрпспэме нб брпдечфпэме

фзн ехиэнз гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ.
 БрпухндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ кбй клеЯнефе фз всэуз неспэ мефЬ фз чсЮуз.

7

Брьссйшз

ХлйкЬ ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп еЯнбй бнбкхклюуймб.

>PE<=рплхбйихлЭнйп
>PS<=рплхуфхсьлйп
>PP<=рплхрспрхлЭнйп

Бхфь узмбЯней ьфй мрпспэн нб бнбкхклщипэн бцпэ з брьссйшз гЯней ме фп ущуфь
фсьрп, уе кбфЬллзлб дпчеЯб ресйухллпгЮт.

РлхнфЮсйп

З брьссйшз фзт рблйЬт ухукехЮт убт рсЭрей нб гЯнефбй уе егкексймЭнпхт чюспхт
брьссйшзт. ВпзиЮуфе нб дйбфзсЮуефе фз чюсб убт кбибсЮ!

Фп уэмвплп ерЯ фпх рспъьнфпт Ю фзт ухукехбуЯбт фпх узмбЯней ьфй фп рспъьн бхфь
де ухгкбфблЭгефбй уфб ухнЮиз пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфйиЭфщт, рсЭрей нб мефбцесиеЯ
уфп хрЬсчпн узмеЯп ресйухллпгЮт гйб бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйумпэ фпх. ДйбуцблЯжпнфбт фзн брьссйшз фпх рспъьнфпт ме фп ущуфь фсьрп,
ухмвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьменщн бснзфйкюн ерйрфюуещн гйб фп ресйвЬллпн кбй
фзн хгеЯб фзт кпйньфзфбт рпх иб мрпспэубн ейдЬллщт нб рспклзипэн брь фпн
еуцблмЭнп фсьрп брьссйшзт фпх рспъьнфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт дзмпфйкЭт хрзсеуЯет уфзн ресйпчЮ
убт, фзн бсмьдйб хрзсеуЯб брпкпмйдЮт Ю фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

УхмвпхлЭт ãéá ôçí рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт

Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь, енЭсгейб кбй гйб нб ухмвЬлефе уфзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт ухмвпхлЭт:

 Фб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб спэчб мрпспэн нб рлхипэн чщсЯт рсьрлхуз юуфе нб

еопйкпнпмЮуефе брпссхрбнфйкь, несь кбй чсьнп (ерЯузт, Эфуй рспуфбфеэефе фп
ресйвЬллпн!).

 ЧсзуймпрпйЮуфе фб рспгсЬммбфб еопйкпньмзузт енЭсгейбт ьфбн фб спэчб еЯнбй

цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб.
 Фп рлхнфЮсйп лейфпхсгеЯ рйп брпфелеумбфйкЬ ьфбн Эчефе гемЯуей фпн кЬдп.
 ¼фбн рлЭнпнфбй мйксЭт рпуьфзфет спэчщн, чсзуймпрпйЮуфе мьнп фз мйуЮ Эщт фб

дэп фсЯфб фзт рпуьфзфбт фпх брпссхрбнфйкпэ.
 Ме фпн кбфЬллзлп кбибсйумь рсйн фп рлэуймп, пй лекЭдет кбй з ресйпсйумЭнз

всщмйЬ мрпспэн нб бцбйсеипэн кбй фб спэчб рлЭнпнфбй уфз ухнЭчейб уе

чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

8

 ЕЬн фп несь Эчей мЭуп Эщт хшзль вбимь уклзсьфзфбт (оекйнюнфбт брь фп

вбимь уклзсьфзфбт II, вл. БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ) рсЭрей нб
рспуфеиеЯ брпуклзсхнфйкь неспэ.
З рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ уфз ухнЭчейб нб схимйуфеЯ бнЬлпгб ме фп
вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ I (= мблбкь).

Кэсйб чбсбкфзсйуфйкЬ фпэ нЭпх убт рлхнфзсЯпх
спэчщн

 Сэимйуз рспгсЬммбфпт кбй иесмпксбуЯбт ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт.
 Рсьгсбммб гйб лекЭдет гйб брпфелеумбфйкь чейсйумь лесщмЭнщн спэчщн.
 РспгсЬммбфб еопйкпньмзузт енЭсгейбт (90E), (60E) кбй (40E) ãéá

цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб вбмвбкесЬ спэчб.
 З фбчэфзфб гйб фп фелйкь уфэшймп мрпсеЯ нб мейщиеЯ уфйт 900, 700, 500 Ю 0

уфспцЭт/лерфь.
 ЕрйлпгЮ БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ: фб спэчб рбсбмЭнпхн вхийумЭнб уфп

несь брь фп фелехфбЯп оЭвгблмб юуфе нб мз жбсюупхн.
 Чспнпдйбкьрфзт кбихуфЭсзузт: з Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб

кбихуфесЮуей брь 30 лерфЬ Эщт 23 юсет (р.ч. мЭчсй кЬрпйб юсб ме

пйкпнпмйкьфесз чсЭщуз сеэмбфпт).
 З пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт деЯчней фб вЮмбфб рспгсЬммбфпт рпх

ерйлЭчизкбн, кбиют кбй фз цЬуз уфзн прпЯб всЯукефбй фп рсьгсбммб.
 Льгщ фпх брблпэ рлхуЯмбфпт, фп ейдйкь рсьгсбммб мЬллйнщн рлЭней фб

спэчб убт ме еобйсефйкЮ цспнфЯдб.
 УхсфбсЬкй ме 4 иЮкет гйб брпссхрбнфйкь, лехкбнфйкь кбй мблбкфйкь спэчщн.
 Уэуфзмб елЭгчпх еойупссьрзузт: емрпдЯжей фпн ксбдбумь кбфЬ фп уфэшймп.

9

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Detergent drawer

Control panel

Door

Drain filter

Adjustable feet

F

C
B
A

H

1200
900

700
500

0

30

60

40

30

90

60 E

40 E

40
30

90 E

60 E

40

D

L 12810 VI

30

40

Емрсьт ьшз

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

РЯнбкбт елЭгчпх

Рьсфб

БнфлЯб
бдейЬумбфпт

Схимйжьменб рпдбсЬкйб

10

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

F

C
B
A

H

1200

900
700
500

0

30

60

40

30

90

60 E

40 E

40
30

90 E

60 E

40

D

L 12810 VI

30

40

AB C D F G H

E

A = ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт
B = КпхмрЯ ON/OFF
C = РлЮкфсб ерйлпгюн
D = РлЮкфсп кбихуфЭсзузт еккЯнзузт
E = Пиьнз
F = РлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ
G = Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт
H = Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт кбипсЯжей фпн фэрп рспгсЬммбфпт рлэузт
(р.ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз кЬдпх, бсйимьт оевгблмЬфщн) кбй фз иесмпксбуЯб
рлэузт уэмцщнб ме фпн фэрп фщн спэчщн.

П дйбкьрфз ерйлпгЮт еЯнбй дйбйсемЭнпт уе 5 фмЮмбфб:
 ВбмвбкесЬ
 УхниефйкЬ
 ЕхбЯуизфб
 МЬллйнб кбй Рлэуймп уфп чЭсй
 ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб брь A Ýùò G
 Ербнбсэимйуз рспгсЬммбфпт H
П ерйлпгЭбт мрпсеЯ нб гхсЯуей еЯфе

деойьуфспцб еЯфе бсйуфесьуфспцб.

90 E

40

60 E

60 E

L 12810 VI

40 E

40

30

60

H

G

F
D
C
B

A

30

40

90

30

40

30

11

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Ç èÝóç 90E, 60E êáé 40E бнфйуфпйчеЯ уфп рсьгсбммб ЕОПЙКПНПМЗУЗ
ЕН¸СГЕЙБУ гйб спэчб цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб, рбсбфефбмЭнпт чсьнпт рлэузт (де
ухндхЬжефбй ме фзн ерйлпгЮ УХНФПМЗ ). З иесмпксбуЯб рлэузт иб мейщиеЯ
кбй з дйЬскейб фзт рлэузт иб рбсбфбиеЯ.

ÈÝóç = êñýï íåñü

РлЮкфсб Ерйлпгюн

БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй
дйЬцпсет лейфпхсгЯет. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн лейфпхсгйюн, бцпэ
рсюфб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб рпх иЭлефе кбй рсйн рбфЮуефе фп рлЮкфсп
ЕНБСОЗ/РБХУЗ .

Рбфюнфбт бхфЬ фб рлЮкфсб, бнЬвпхн пй бнфЯуфпйчет ендейкфйкЭт лхчнЯет.
Рбфюнфбт фб Ьллз мйб цпсЬ, пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет увЮнпхн.

ЕЬн кЬнефе кЬрпйп лЬипт кбфЬ фзн ерйлпгЮ, з лхчнЯб уфп рлЮкфсп бнбвпувЮней гйб
2 дехфесьлерфб кбй емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Err уфзн пиьнз.

РСПРЛХУЗ

Фп рсьгсбммб екфелеЯ Энбн кэклп рсьрлхузт уфпхт 30°C мЭг. З рсьрлхуз
фелейюней ме Энб уэнфпмп уфэшймп гйб фб вбмвбкесЬ кбй фб ухниефйкЬ, кбй ме
Ьдейбумб фпх неспэ чщсЯт уфэшймп гйб фб ехбЯуизфб.

З ерйлпгЮ бхфЮ äåí еЯнбй ме фп рсьгсбммб гйб мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй кбй äåí
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фзн ерйлпгЮ .

Гйб чсЮуз ьфбн фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб.

ЛЕКЕДЕУ

Гйб фзн ереоесгбуЯб рплэ лесщмЭнщн Ю лекйбумЭнщн спэчщн ме рспъьн гйб фзн
бцбЯсеуз лекЭдщн (рбсбфефбмЭнз кэсйб рлэуз ме велфйуфпрпйзмЭнп чсьнп гйб фзн
ереоесгбуЯб фпх лекЭ, äåí ерйлЭгефбй гйб мЬллйнб
ме иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 40°C).
З лейфпхсгЯб бхфЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме .

/рлэуймп уфп чЭсй

Ю рспгсЬммбфб

РлЮкфсп УХНФПМЗ РЛХУЗ

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп бхфь п чсьнпт рлэузт мейюнефбй. Гйб чсЮуз ьфбн фб спэчб
еЯнбй елбцсЬ лесщмЭнб.

З ерйлпгЮ бхфЮ äåí еЯнбй дйбиЭуймз ме фб рспгсЬммбфб гйб мЬллйнб/рлэуймп уфп
чЭсй кбй фб пйкпнпмйкЬ рспгсЬммбфб.

12

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ

ЕрйлЭгпнфбт бхфЮ фз дхнбфьфзфб, фп несь брь фп фелехфбЯп оЭвгблмб рбсбмЭней
мЭуб Эфуй юуфе нб мз жбсюупхн фб хцЬумбфб. ¼фбн фп рсьгсбммб фелейюуей,
бнЬвпхн пй ендейкфйкЭт лхчнЯет (БКХСЩУЗ ОЕВГБЛМБФПУ) кбй (END)
уфзн пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт. З рьсфб еЯнбй клейумЭнз кблЬ.

ГЙб Ьдейбумб фпх неспэ.
 ерйлЭофе фп рсьгсбммб бдейЬумбфпт D гйб нб бдейЬуефе фп несь чщсЯт

уфэшймп,
 ерйлЭофе фп рсьгсбммб уфхшЯмбфпт F гйб уфэшймп,
 ерйлЭофе ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ,

РспейдпрпЯзуз! П ерйлпгЭбт рсЭрей рсюфб нб уфсбцеЯ уфз иЭуз H (ербнбсэимйуз)
кбй уфз ухнЭчейб уфп рсьгсбммб D Þ F .

ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме ьлб фб рспгсЬммбфб екфьт брь фп рсьгсбммб
мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй, A (мпэлйбумб) кбй G (Мйксь рсьгсбммб).
Фп рлхнфЮсйп рспуиЭфей месйкЬ оевгЬлмбфб уфз цЬуз фпх оевгЬлмбфпт.
БхфЮ з ерйлпгЮ ухнйуфЬфбй гйб фпхт бллесгйкпэт уфб брпссхрбнфйкЬ.

ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ

РйЭуфе фп рлЮкфсп бхфь гйб нб мейюуефе фзн фбчэфзфб фпх фелйкпэ
уфхшЯмбфпт рпх рспфеЯней фп рлхнфЮсйп гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.
З мЭгйуфз фбчэфзфб уфхшЯмбфпт гйб фб вбмвбкесЬ еЯнбй 1200
уфспцЭт/лерфь, гйб фб ухниефйкЬ, мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй 900
уфспцЭт/лерфь, гйб фб ехбЯуизфб кбй фп рсьгсбммб G (Мйксь
рсьгсбммб) 700 уфспцЭт/лерфь.

1200

900
700
500

0

13

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

РлЮкфсп КБИХУФЕСЗУЗ ЕНБСОЗУ

Фп рсьгсбммб рлэузт мрпсеЯ нб кбихуфесЮуей брь 30, 60, 90 лерфЬ кбй мефЬ 1
юсб кбй уфз ухнЭчейб кбфЬ 1 юсб мЭчсй фп мЭгйуфп фщн 23 щсюн.

Фп рлЮкфсп рсЭрей нб рйеуфеЯ бцпэ ерйлегеЯ фп рсьгсбммб кбй рсйн рйеуфеЯ
фп рлЮкфсп .

Пй бсйимпЯ рпх хрпдейкнэпхн фзн кбихуфЭсзуз емцбнЯжпнфбй гйб ресЯрпх 3
дехфесьлерфб уфзн пиьнз. Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт рлэузт. Бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп , фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн
бнфЯуфспцз мЭфсзуз фщн щсюн.

Гйб нб бкхсюуефе фзн рспсхимйумЭнз кбихуфЭсзуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп ,
уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп 0’.

Уфз ухнЭчейб рйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх
рспгсЬммбфпт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт рпх ерйлЭчизке
рспзгпэменб.

РлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ

Фп рлЮкфсп бхфь дйбиЭфей дэп лейфпхсгЯет:
a) ¸нбсоз

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб
нб оекйнЮуей фп рлхнфЮсйп. З бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб уфбмбфЬ нб
бнбвпувЮней кбй рбсбмЭней уфбфйкЮ. ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фзн (КБИХУФ.
ЕНБСОЗУ), фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз фщн щсюн.

b) Рбэуз
Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рпх екфелеЯфбй, рйЭуфе фп рлЮкфсп : ç

бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб бсчЯжей нб бнбвпувЮней.
Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке,

рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп .

14

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Пиьнз

З пиьнз емцбнЯжей фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:
 ДйЬскейб ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт (уе юсет кбй лерфЬ), хрплпгЯжефбй

бхфьмбфб ме вЬуз фп мЭгйуфп ухнйуфюменп цпсфЯп гйб кЬие фэрп хцЬумбфпт.

МефЬ фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт, п хрплейрьменпт чсьнпт ензмесюнефбй

кЬие лерфь.
 ¼фбн фп рсьгсбммб фелейюуей емцбнЯжефбй Энб мздЭн рпх бнбвпувЮней.
 КбихуфЭсзуз еккЯнзузт, (23 юсет мЭг.) рспгсбммбфЯжефбй чсзуймпрпйюнфбт

фп ейдйкь рлЮкфсп . З бнфЯуфспцз мЭфсзуз ензмесюнефбй кЬие 30 лерфЬ

кбфЬ фйт фелехфбЯет 2 юсет.
 Кщдйкьт уцЬлмбфпт хрпдейкнэей уцЬлмб уфз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх

(вл. уелЯдб 32).

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт

Рсьрлхуз

¼фбн ерйлЭгефе фп рсьгсбммб рлэузт рпх ерйихмеЯфе, пй
ендейкфйкЭт лхчнЯет рпх бнфйуфпйчпэн уфйт дйЬцпсет
цЬуейт бнЬвпхн.

Бцпэ фп рлхнфЮсйп оекйнЮуей, мьнп з лхчнЯб фзт
фсЭчпхубт цЬузт рбсбмЭней бнбммЭнз. ¼фбн фп
рсьгсбммб фелейюуей, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб .

Prewash

Рлэуз

Wash

ОЭвгблмб

Rinse

Бкэсщуз оевгЬлмбфпт

Rinse Hold

¢дейбумб

Drain

Уфэшймп

Spin

ВпхлщмЭнп цЯлфсп

Filter clogged

ФЭлпт

End

15

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Бкэсщуз рспгсЬммбфпт

Гйб бкэсщуз еньт рспгсЬммбфпт рпх екфелеЯфбй, гхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уфз иЭуз H (Reset).

РспейдпрпЯзуз! МефЬ фз лЮоз еньт рспгсЬммбфпт ме фз дхнбфьфзфб рбсбмпнЮт
неспэ уфпн кЬдп ( ), гхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рсюфб уфп H кбй мефЬ уфп
рсьгсбммб D (¢дейбумб) Ю F (Уфэшймп) .

БллбгЮ Юдз екфелпэмензт ерйлпгЮт

Гйб фзн бллбгЮ мйбт ерйлпгЮт бсчйкЬ иЭуфе фп рлхнфЮсйп уе кбфЬуфбуз РБХУЗУ
рбфюнфбт фп рлЮкфсп .

ПрпйбдЮрпфе ерйлпгЮ мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ рсйн нб оекйнЮуей фп рлхнфЮсйп.
МефЬ фз нЭб ерйлпгЮ рйЭуфе фп рлЮкфсп обнЬ гйб ербнеккЯнзуз фпх
ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.

Гйб фспрпрпЯзуз фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт ресйуфсЭшфе фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфп H кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Энб нЭп рсьгсбммб.

Ôï íåñü äåí бдейЬжей кбй бцпэ рйЭуефе обнЬ фп рлЮкфсп фп рлхнфЮсйп
ербнеккйнеЯфбй ме фп рсьуцбфб ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

¢нпйгмб фзт рьсфбт кбфЬ фз дйЬскейб екфЭлеузт еньт
рспгсЬммбфпт

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб иЭуфе фп рлхнфЮсйп уе кбфЬуфбуз РБХУЗУ рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп .

З рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей еЬн:
 фп рлхнфЮсйп де иесмбЯней Юдз фп несь,
 з уфЬимз фпх неспэ еЯнбй рЬнщ брь фп кЬфщ Ьксп фзт рьсфбт,
 п кЬдпт ден ресйуфсЭцефбй.
ЕЬн рсЭрей нб бнпЯоефе фзн рьсфб кбй ден бнпЯгей, бренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF кбй ресймЭнефе ресЯрпх 3 лерфЬ рсйн бнпЯоефе фзн
рьсфб (рспуЭофе фз иесмпксбуЯб кбй фз уфЬимз фпх неспэ уфпн кЬдп).

¼фбн клеЯуефе фзн рьсфб, рйЭуфе рсюфб фп рлЮкфсп ON/OFF кбй уфз ухнЭчей обнЬ
фп рлЮкфсп ЕНБСОЗ/РБХУЗ, фп рлхнфЮсйп иб ухнечЯуей фп рсьгсбммб брь фп
узмеЯп ьрпх дйбкьрзке.

16

Cl

Programme chart

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

ИЮкз гйб брпссхрбнфйкь рсьрлхузт Ю рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн. Фп
брпссхрбнфйкь рсьрлхузт рспуфЯиефбй уфзн бсчЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт. Фп
рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн рспуфЯиефбй кбфЬ фз цЬуз уфзн кэсйб рлэуз.

ИЮкз гйб брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсЮ мпсцЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн
кэсйб рлэуз.

БдейЬжефбй уфзн бсчЮ фпх кэклпх рлэузт.
ИЮкз гйб хгсЬ рспуиефйкЬ (мблбкфйкь, кьллб).

БдейЬжефбй уфп фелехфбЯп оЭвгблмб.

Пй рпуьфзфет фщн рспуиефйкюн ден рсЭрей нб хресвбЯнпхн фзн Эндейоз
МБЧ уфп ухсфЬсй.

ИЮкз гйб лехкбнфйкь.
БдейЬжефбй уфп рсюфп оЭвгблмб.

Пй рпуьфзфет ден рсЭрей нб хресвбЯнпхн фзн Эндейоз МБЧ уфп ухсфЬсй.

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

Рсйн вЬлефе спэчб уфп рлхнфЮсйп гйб рсюфз цпсЬ ухнйуфпэме нб екфелЭуефе Энб
кэклп гйб вбмвбкесЬ уфпхт 90°C, чщсЯт спэчб уфп рлхнфЮсйп, юуфе нб
бцбйсеипэн фб фхчьн кбфбукехбуфйкЬ хрплеЯммбфб брь фпн кЬдп.

СЯофе 1/2 межпэсб брпссхрбнфйкь уфп ухсфЬсй брпссхрбнфйкпэ кбй оекйнЮуфе фп
рлхнфЮсйп.

17

РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт

ЧщсЯжпнфбт кбй рспефпймЬжпнфбт фб спэчб

 ОечщсЯуфе фб спэчб бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпхт кбй фйт ефйкЭфет цспнфЯдбт

(вл. Фэрпй хцЬумбфпт кбй ефйкЭфет цспнфЯдбт).
 БдейЬуфе фйт фуЭрет.
 БцбйсЭуфе прпйбдЮрпфе мефбллйкЬ мЭсз (рбсбмЬнет, клйр, клр.).
 Гйб нб мзн рЬипхн жзмйЭт фб спэчб кбй нб гЯнпхн кпхвЬсйб, ухнйуфЬфбй нб

клеЯнефе фб цесмпхЬс, нб кпхмрюнефе фйт мбойлбспиЮкет кбй фйт

рбрлщмбфпиЮкет кбй нб дЭнефе фхчьн кпсдьнйб ьрщт екеЯнб уфйт рпдйЭт.
 ГхсЯуфе фб спэчб нфпхмрл цбт мЭуб Эощ (хрньубкпхт, мрпхцЬн, клр)
 ГхсЯуфе мЭуб Эощ фб чсщмбфйуфЬ рлекфЬ, мЬллйнб кбй хцЬумбфб ме

дйбкпумзфйкЬ.
 Рлэнфе фб мйксЬ кбй ехбЯуизфб спэчб (кЬлфует мщсюн, кблуьн) уе дЯкфх гйб

рлэуймп Ю уе мйб мбойлбспиЮкз рпх клЯней ме цесмпхЬс, Ю мЭуб уе мегЬлет

кЬлфует.
 ЙдйбЯфесб рспуекфйкпЯ рсЭрей нб еЯуфе ме фйт кпхсфЯнет. БцбйсЭуфе ьлб фб

мефбллйкЬ Ю рлбуфйкЬ гбнфжЬкйб Ю фпрпиефЮуфе фб уе Энб уЬкп Ю дЯчфх. Ден

мрпспэме нб брпдечфпэме фзн ехиэнз гйб прпйбдЮрпфе жзмйЬ.
 ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ рсЭрей нб рлЭнпнфбй оечщсйуфЬ: фб лехкЬ мрпсеЯ нб

чЬупхн фз лехкьфзфЬ фпхт.
 Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ ухчнЬ Эчпхн рлепнЬжпхуб вбцЮ, убт

ухмвпхлеэпхме нб фб рлэнефе оечщсйуфЬ фзн рсюфз цпсЬ.
 Рлэнфе мйксЬ кбй мегЬлб спэчб мбжЯ, бхфь велфйюней фп брпфЭлеумб фзт

рлэузт кбй фб спэчб кбфбнЭмпнфбй кблэфесб кбфЬ фп уфэшймп.
 ФйнЬофе фб спэчб рсйн фб фпрпиефЮуефе уфп рлхнфЮсйп.
 ФпрпиефЮуфе фп кЬие спэчп оечщсйуфЬ.

18

ВЬспт фзт мрпхгЬдбт

605040

304060

95

РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт

Фэрпт мрпхгЬдбт

КбфЬ рспуЭггйуз

1200 gМрпхснпэжйб
300-600 gМрлпэжет есгбуЯбт
700 gРбрлщмбфпиЮкет
500 gУенфьнйб
100 gМрлпэжет
200 gРефуЭфет чесйюн
100 gРефуЭфет рйЬфщн
200 gРпхкЬмйуб
200 gМбойлбспиЮкет
200-250 gНхчфйкЬ/рйфжЬмет
200-300 gФсбрежпмЬнфйлб
250 gЕуюспхчб

Фэрпй хцЬумбфпт кбй ефйкЭфет цспнфЯдбт

Пй ефйкЭфет уфб спэчб убт впзипэн нб ерйлЭоефе фп рйп кбфЬллзлп рсьгсбммб
рлэузт. Фб спэчб иб рсЭрей нб оечщсйуфпэн бнЬлпгб ме фп еЯдпт фщн спэчщн
кбй фйт пдзгЯет рпх хрЬсчпхн уфзн ефйкЭфб цспнфЯдбт.

Пй иесмпксбуЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт ефйкЭфет еЯнбй рЬнфпфе пй мЭгйуфет
иесмпксбуЯет.

ВбмвбкесЬ

Фб лйнЬ кбй фб вбмвбкесЬ рпх Эчпхн бхфь фп уэмвплп мрпспэн нб рлхипэн уе
хшзлЭт иесмпксбуЯет.

ВбмвбкесЬ

Фб лйнЬ кбй фб вбмвбкесЬ рпх Эчпхн бхфь фп уэмвплп мрпспэн нб рлхипэн уфпхт
60°C.

ВбмвбкесЬ

Фб спэчб рпх Эчпхн бхфь фп уэмвплп Эчпхн ехбЯуизфб чсюмбфб, ухнерют з
иесмпксбуЯет рлхуЯмбфпт ден рсЭрей нб хресвбЯнпхн бхфЭт фйт фймЭт.

УхниефйкЬ

Фб бнЬмейкфб кбй фб ухниефйкЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб брбйфпэн Энб брбль
рсьгсбммб рлэузт кбй ухнерют рсЭрей нб рлЭнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фп
ухгкексймЭнп рсьгсбммб.

îçñÜ âÜñç

19

30

403040

РспефпймбуЯб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт

ЕхбЯуизфб

МйкспАнет, ухниефйкЬ Ю кпхсфЯнет ме бхфЬ фб уэмвплб брбйфпэн рплэ брбль
чейсйумь.
Фп рсьгсбммб ЕХБЙУИЗФБ еЯнбй кбфЬллзлп гй´ бхфьн фпн фэрп хцЬумбфпт.

МЬллйнб кбй йдйбЯфесб ехбЯуизфб хцЬумбфб

ХцЬумбфб ьрщт мбллЯ, меЯгмб мбллйпэ Ю мефЬой ме фп уэмвплп бхфь еЯнбй
йдйбЯфесб ехбЯуизфб уфп рлэуймп уфп рлхнфЮсйп.
Фп рсьгсбммб МБЛЛЙНБ еЯнбй кбфЬллзлп гй´ бхфьн фпн фэрп хцЬумбфпт.

ЕЬн з ефйкЭфб Эчей фп уэмвплп (мзн рлэнефе), фб спэчб ден рсЭрей нб
рлхипэн уфп рлхнфЮсйп!

П кэклпт рлхуЯмбфпт гйб мЬллйнб еЯнбй егкексймЭнпт брь фз Woolmark гйб фп
рлэуймп рспъьнфщн Woolmark рпх рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп, хрь фзн рспырьиеуз
ьфй фб спэчб рлЭнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет уфзн ефйкЭфб фпхт кбй ме фйт
пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх рлхнфзсЯпх. M9605.

20

БрпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ

Рпйп брпссхрбнфйкь кбй рспуиефйкь;

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп брпссхрбнфйкЬ кбй рспуиефйкЬ кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйб.
БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

Рьуп брпссхрбнфйкь;

З рпуьфзфб еобсфЬфбй брь:
 фп цпсфЯп:

еЬн п кбфбукехбуфЮт ден рбсЭчей ендеЯоейт учефйкЬ ме фзн рпуьфзфб фпх
брпссхрбнфйкпэ гйб фб мйксЬ цпсфЯб, чсзуймпрпйЮуфе ресЯрпх Энб фсЯфп лйгьфесп
брь ьфй рспфеЯнефбй гйб фп мйуь цпсфЯб кбй фз мйуЮ рпуьфзфб гйб фб рплэ мйксЬ
цпсфЯб,

 фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб:

чсзуймпрпйЮуфе мйб мйксЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ гйб лЯгп лесщмЭнб спэчб.
КсЯнефе фзн рпуьфзфб бнЬлпгб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ кбй фп
мЭгеипт фпх цпсфЯпх,

 фз уклзсьфзфб фпх неспэ:

ьуп уклзсьфесп фп несь фьуп ресйууьфесп брпссхрбнфйкь брбйфеЯфбй. ПдзгЯет
уэмцщнб ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ дЯнпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх
брпссхрбнфйкпэ.

Хгсь брпссхрбнфйкь

Фп хгсь брпссхрбнфйкь мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ кбфехиеЯбн мЭуб уфз иЮкз фзт кэсйбт
рлэузт фзт убрпхнпиЮкзт бмЭущт рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, Ю
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ейдйкЮ убрпхнпиЮкз з прпЯб фпрпиефеЯфбй кбфехиеЯбн уфпн
кЬдп. МефсЮуфе фп брпссхрбнфйкь уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

РспуиЮкз брпуклзсхнфйкпэ неспэ (рспъьн гйб фб Ьлбфб)

РсЭрей нб рспуфеиеЯ брпуклзсхнфйкь неспэ ьфбн фп несь Эчей мЭуп Эщт хшзль
вбимь уклзсьфзфбт (оекйнюнфбт брь фп вбимь уклзсьфзфбт II). БкплпхиеЯфе фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ. З рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ мрпсеЯ рЬнфпфе нб
схимйуфеЯ бнЬлпгб ме фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ I (= мблбкь). РлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ мрпсеЯфе нб рЬсефе брь фзн фпрйкЮ ефбйсЯб
эдсехузт.

РлзспцпсЯет гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ

Вбимьт уклзсьфзфбт ГбллйкпЯ вбимпЯ °TH

ГесмбнйкпЯ вбимпЯ °dH

0-7I=мблбкь

0-15
16-257-14II=ìÝóï
26-3714-21III=уклзсь

Üíù ôùí 37Üíù ôùí 21IV=рплэ уклзсь

21

Рщт рлЭнпхме

МЭгйуфп цпсфЯп

- вбмвбкесЬ 5 kg

- ухниефйкЬ кбй ехбЯуизфб 2 kg

- мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй 1 kg

Цпсфюуфе фб спэчб

БнпЯофе фзн рьсфб.
ФпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн кЬдп, Энб Энб. МпйсЬуфе фб спэчб ьуп фп дхнбфь
рйп пмпйьмпсцб. КлеЯуфе фзн рьсфб.

РспуиЭуфе брпссхрбнфйкь кбй рспуиефйкЬ

ФсбвЮофе рспт фб
Эощ фп ухсфЬсй фпх
брпссхрбнфйкпэ
мЭчсй нб уфбмбфЮ­уей.
ФпрпиефЮуфе фп
брпссхрбнфйкь фзт
кэсйбт рлэузт уфз
иЮкз .

ЕЬн ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе Энб рсьгсбммб ме цЬуз рсьрлхузт Ю ЛЕКЕДЕУ
сЯофе брпссхрбнфйкь Ю рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн мЭуб уфз иЮкз .

Узмбнфйкь!
Мз чсзуймпрпйЮуефе кбнпнйкь брпссхрбнфйкь гйб фп рсьгсбммб ЛЕКЕДЕУ,
чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе Энб рспъьн гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн.

СЯофе мблбкфйкь мЭуб уфз иЮкз кбй фп лехкбнфйкь уфз иЮкз чщсЯт нб
хресвеЯфе фп ьсйп MAX.
КлеЯуфе фп ухсфЬсй брблЬ, урсючнпнфбт фп мЭчсй фЭсмб мЭуб.

Cl

Cl

22

ЕрйлпгЮ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт рлэузт

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн
уфзн ерйихмзфЮ иЭуз: пй лхчнЯет рпх
бнфйуфпйчпэн уфйт дйЬцпсет цЬуейт фпх
ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт бнЬвпхн.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт.

РсбгмбфпрпЯзуз фщн ерйлпгюн убт

бнЬлпгб ме фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб спэчб. БнЬвей
з бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ лхчнЯб.

Рщт рлЭнпхме

H

F
D
C
B
A

30

40

30

40

L 12810 VI

90

90 E

60 E

40 E

40
30

60

60 E

40

30

ЕрйлпгЮ фзт фбчэфзфбт фщн уфспцюн Ю чщсЯт
уфэшймп 0

ЕЯнбй дхнбфь нб ерйлЭоефе мйб чбмзльфесз фбчэфзфб уфхшЯмбфпт
мЭущ фпх учефйкпэ рлЮкфспх кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп
бнфЯуфпйчп рлЮкфсп, бнЬвей з лхчнЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уфзн
ерйлегмЭнз фбчэфзфб Ю уфп чщсЯт уфэшймп.

ЕЬн де мейщиеЯ з фбчэфзфб уфхшЯмбфпт, з фелйкЮ фбчэфзфб

уфхшЯмбфпт иб Эчей щт еоЮт:

- вбмвбкесЬ 1200 уфспцЭт/лерфь.

- ухниефйкЬ 900 уфспцЭт/лерфь.

- ехбЯуизфб 700 уфспцЭт/лерфь.

- мЬллйнб/рлэуймп уфп чЭсй 900 уфспцЭт/лерфь.

1200

900

700
500

0

23

Рщт рлЭнпхме

ЕрйлпгЮ фзт

Гйб нб кбихуфесЮуей з еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп рсйн
енесгпрпйзиеЯ фп рлхнфЮсйп. Пй бсйимпЯ рпх бнфйуфпйчпэн уфзн ерйлегмЭнз

кбихуфЭсзуз емцбнЯжпнфбй гйб ресЯрпх 3 дехфесьлерфб, уфз ухнЭчейб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.

¼фбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп , з ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз иб емцбнйуфеЯ обнЬ
уфзн пиьнз кбй фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.

ОекЯнзмб фпх рспгсЬммбфпт

1. ЕлЭгофе ьфй еЯнбй бнпйкфЮ з всэуз фпх неспэ кбй п ущлЮнб бдейЬумбфпт
ущуфЬ ухндедемЭнпт.

2. РйЭуфе гйб нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб.
ЕЬн ерйлЭчизке фп рсьгсбммб иб оекйнЮуей уфп фЭлпт фзт бнфЯуфспцзт

мЭфсзузт.
ЕЬн ерйлЭчизке кбихуфЭсзуз еккЯнзузт, фп рлхнфЮсйп оекйнЬ фзн бнфЯуфспцз

мЭфсзуз, уе юсет, з прпЯб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. КбфЬ фзн ресЯпдп бхфЮ
еЯнбй дхнбфь нб цпсфюуефе кбй Ьллб спэчб Ю нб бкхсюуефе фзн кбихуфЭсзуз.

 Цпсфюуфе фб спэчб: рйЭуфе фп рлЮкфсп . БнпЯофе фзн рьсфб.

Цпсфюуфе фб спэчб. КлеЯуфе фзн рьсфб кбй рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп .

 Бкэсщуз фзт кбихуфЭсзузт еккЯнзузт: рйЭуфе фп рлЮкфсп . РйЭуфе

фп рлЮкфсп мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей 0’. РйЭуфе обнЬ фп рлЮкфсп

гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.

Пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт

¼фбн ерйлЭгефе фп рсьгсбммб рлэузт рпх ерйихмеЯфе, пй
ендейкфйкЭт лхчнЯет рпх бнфйуфпйчпэн уфйт дйЬцпсет
цЬуейт бнЬвпхн. Бцпэ фп рлхнфЮсйп оекйнЮуей, мьнп з
лхчнЯб фзт фсЭчпхубт цЬузт рбсбмЭней бнбммЭнз.

Пиьнз

П чсьнпт мЭчсй фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт мейюнефбй лерфь
ме фп лерфь кбй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

24

Prewash

Рсьрлхуз

Wash

Рлэуз
ОЭвгблмб

Rinse

Бкэсщуз оевгЬлмбфпт

Rinse Hold

¢дейбумб

Drain

Уфэшймп

Spin

ВпхлщмЭнп цЯлфсп

Filter clogged

ФЭлпт

End

2.25

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт

Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мздЭн рпх
бнбвпувЮней. З лхчнЯб бнЬвей уфзн пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт.

ЕЬн Эчей ерйлегеЯ , з бнфЯуфпйчз лхчнЯб уфзн пиьнз спЮт рспгсЬммбфпт
рбсбмЭней бнбммЭнз гйб нб убт хрпдеЯоей ьфй фп несь рсЭрей нб бдейЬуей рсйн
бнпЯоефе фзн рьсфб.

ГЙб Ьдейбумб фпх неспэ.
 ерйлЭофе фп рсьгсбммб бдейЬумбфпт D гйб нб бдейЬуефе фп несь чщсЯт

уфэшймп,
 ерйлЭофе фп уфэшймп F гйб уфэшймп,
 ерйлЭофе ФБЧХФЗФБ УФХШЙМБФПУ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ,

РспейдпрпЯзуз! П ерйлпгЭбт рсЭрей рсюфб нб уфсбцеЯ уфз иЭуз Hкбй уфз ухнЭчейб
уфп рсьгсбммб D Þ F .
ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз H (reset).
БренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF .
ВгЬлфе фб спэчб брь фпн кЬдп.
ЕлЭгофе рспуекфйкЬ еЬн еЯнбй енфелют Ьдейпт юуфе нб мзн рбсбмеЯнпхн спэчб фб
прпЯб мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн уе мйб ерьменз рлэуз (р.ч. нб мбжЭшпхн) Ю нб
бцЮупхн чсюмб уе мйб мрпхгЬдб ме лехкЬ.
КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
БцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб мз дзмйпхсгзиеЯ мпэчлб кбй дхуЬсеуфет пумЭт.

Рщт рлЭнпхме

25

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

РспгсЬммбфб рлэузт гйб вбмвбкесЬ

Рсьгсбммб

рлэузт

ЛехкЬ

вбмвбкесЬ

90E

ЛехкЬ

ПЙКПНПМЙКП

Èåñì.

ВбмвбкесЬ кбй лйнЬ,
гйб рбсЬдейгмб
цхуйплпгйкЬ

90°

лесщмЭнб спэчб
есгбуЯбт, уенфьнйб,
урйфйкЬ лйнЬ,
еуюспхчб, рефуЭфет.

ЛехкЬ вбмвбкесЬ кбй
лйнЬ, гйб рбсЬдейгмб
цхуйплпгйкЬ лесщмЭнб

90E

уенфьнйб кбй урйфйкЬ
лйнЬ.

ХцЬумбфб

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

МЭгйуфп

цпсфЯп

5 kg

5 kg

ЕнЭсгейб

kWh

1,9

1,4

КбфбнЬлщуз*

Íåñü

лЯфсб

52

49

ДйЬскейб

лерфЬ

140

143

60E

ВбмвбкесЬ

ПЙКПНПМЙКП

40E

ЧсщмбфйуфЬ

вбмвбкесЬ

ПЙКПНПМЙКП

ЧсщмбфйуфЬ

вбмвбкесЬ

40°-30°

ЛехкЬ кбй
чсщмбфйуфЬ рпх еЯнбй

(●)60E

бниекфйкЬ уфп члюсйп

ЧсщмбфйуфЬ рпх ден
еЯнбй бниекфйкЬ уфп

40E

члюсйп

ЧсщмбфйуфЬ
вбмвбкесЬ кбй лйнЬ,
рпхкЬмйуб,
еуюспхчб, рефуЭфет.

5 kg

0,85

5 kg

0,9

**

5 kg

0,7

49

134

49

139

49

116

(●) Уэмцщнб ме фзн пдзгЯб 92/75 ЕК, пй бсйимпЯ кбфбнЬлщузт рпх хрпдейкнэпнфбй уфзн
ефйкЭфб енЭсгейбт бнбцЭспнфбй уфп рсьгсбммб рлэузт 60E гйб вбмвбкесЬ.

* Фб уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт уе бхфь фп дйЬгсбммб еЯнбй кбибсЬ ендейкфйкЬ, дедпмЭнпх
ьфй мрпсеЯ нб рпйкЯллпхн бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп мрпхгЬдбт, фз
иесмпксбуЯб неспэ кбй фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт. БнбцЭспнфбй уфзн хшзльфесз
иесмпксбуЯб гйб кЬие рсьгсбммб рлэузт.

** ¼чй ме фйт иЭуейт 30° кбй .

26

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

РспгсЬммбфб рлэузт гйб ухниефйкЬ, ехбЯуизфб кбй мЬллйнб/рлэуймп
уфп чЭсй

Рсьгсбммб

рлэузт

Èåñì.

ХцЬумбфб

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

МЭгйуфп

цпсфЯп

КбфбнЬлщуз*

ЕнЭсгейб

kWh

Несь
лЯфсб

ДйЬскейб

лерфЬ

УхниефйкЬ

60E

УхниефйкЬ

ПЙКПНПМЙКП

ЕхбЯуизфб

МЬллйнб

/

Рлэуймп уфп

÷Ýñé

60°-40°

30°

60°E

40°-30°

40°-30°

УхниефйкЬ хцЬумбфб,
еуюспхчб,
чсщмбфйуфЬ,
рпхкЬмйуб рпх де
мбжеэпхн, мрлпэжет.

УхниефйкЬ хцЬумбфб,
еуюспхчб,
чсщмбфйуфЬ,
рпхкЬмйуб рпх де
мбжеэпхн, мрлпэжет.

ЕхбЯуизфб хцЬумбфб,
гйб рбсЬдейгмб
кпхсфЯнет.

МЬллйнб, меЯгмбфб
мЬллйнщн, мефбощфЬ.

**

2 kg

0,85

2 kg

0,5

**

2 kg

1 kg

0,55

0,4

41

41

58

58

*Фб уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт уе бхфь фп дйЬгсбммб еЯнбй кбибсЬ ендейкфйкЬ,
дедпмЭнпх ьфй мрпсеЯ нб рпйкЯллпхн бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп
мрпхгЬдбт, фз иесмпксбуЯб неспэ кбй фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.
БнбцЭспнфбй уфзн хшзльфесз иесмпксбуЯб гйб кЬие рсьгсбммб рлэузт.

** ¼чй ме фйт иЭуейт 30° кбй .

87

87

58

57

27

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

ЕйдйкЬ рспгсЬммбфб

Рсьгсбммб РесйгсбцЮ

A

Рплэ всюмйкб

Мпэлйбумб

ОевгЬлмбфб

МблбкфйкЬ

¢дейбумб

30°

B

C

D

хцЬумбфб
екфьт мЬллйнб.

Фп рсьгсбммб бхфь
мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб
оЭвгблмб
вбмвбкесюн спэчщн
рпх рлЭнпнфбй уфп
чЭсй.

Гйб мблЬкщмб Ю
кпллЬсйумб
спэчщн
рлхмЭнщн уфп
чЭсй.

Гйб Ьдейбумб фпх неспэ
фпх фелехфбЯпх
оевгЬлмбфпт фщн
рспгсбммЬфщн ме фзн
ерйлпгЮ бкэсщузт

Ю фЭлпт

оевгЬлмбфпт
фпх рспгсЬммбфпт A
(Мпэлйбумб).

ЦЬуейт

рспгсЬммбфпт

МпэлйбумЬ уфпхт 30°C гйб
ресЯрпх 20 лерфЬ.
УфбмЬфзмб ме фп несь уфпн
кЬдп (Бкэсщузт
ОевгЬлмбфпт).

3 оевгЬлмбфб ме хгсь
рспуиефйкь.
МегЬлп уфэшймп.

1 оЭвгблмб ме хгсь
рспуиефйкь.
МегЬлп уфэшймп.

Фп несь бдейЬжей.

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

ЕнЭсгейб

kWh

КбфбнЬлщуз*

Íåñü

лЯфсб

МЭгйуфп

цпсфЯп

5 kg 0,3 18 19

5 kg

0,1

5 kg

/

40

/

16

/

/

ДйЬскейб

лерфЬ

45

21

2

28

F

Уфэшймп

G

Мйксь

рсьгсбммб

H

(Reset)

Оечщсйуфь
уфэшймп.

Елбцсют
всюмйкб
хцЬумбфб
екфьт мЬллйнб.

МегЬлп уфэшймп.

Рлэуз уфпхт 30°C
2 оевгЬлмбфб:
Уэнфпмп уфэшймп
(мЭг. 700 уфс/лер).

Гйб бкэсщуз фпх
рспгсЬммбфпт рпх
екфелеЯфбй.

5 kg

2,5 kg

0,3

/

/

10

40

30

* Фб уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт уе бхфь фп дйЬгсбммб еЯнбй кбибсЬ ендейкфйкЬ,
дедпмЭнпх ьфй мрпсеЯ нб рпйкЯллпхн бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фпн фэрп
мрпхгЬдбт, фз иесмпксбуЯб неспэ кбй фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

МефЬ брь кЬие рлэуз

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт фсбвЮофе лЯгп рспт фб Эощ фп ухсфЬсй фпх
брпссхрбнфйкпэ кбй бцЮуфе фп нб уфегнюуей.
БцЮуфе фзн рьсфб елбцсют бнпйчфЮ гйб нб кхклпцпсеЯ п бЭсбт.

ЕЬн фп рлхнфЮсйп де чсзуймпрпйзиеЯ гйб рбсбфефбмЭнп чспнйкь дйЬуфзмб:

КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ кбй брпухндЭуфе фп рлхнфЮсйп брь фзн рсЯжб.

Ресйпдйкьт кбибсйумьт

Еощфесйкь

КбибсЯжефе фзн еощфесйкЮ ерйцЬнейб фпх рлхнфзсЯпх мьнп ме убрпэнй кбй несь.
ОерлЭнефе ме кбибсь несь кбй уфегнюнефе.

Узмбнфйкь: мз чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, дйблхфйкЬ Ю Ьллб рбсьмпйб рспъьнфб
гйб фпн кбибсйумь фзт еощфесйкЮт ерйцЬнейбт.

УхсфЬсй брпссхрбнфйкпэ

Ме фпн кбйсь, фб брпссхрбнфйкЬ кбй фб мблбкфйкЬ бцЮнпхн хрплеЯммбфб уфп
ухсфЬсй.
КбибсЯжефе ресйуфб­уйбкЬ фп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ
вЬжпнфЬт фп кЬфщ
брь фз всэуз. Гйб нб
вгЬлефе фп ухсфЬсй
брь фзн хрпдпчЮ,
рбфЮуфе уфп бнфЯ­уфпйчп узмеЯп бсй­уфесЬ уфп вЬипт фпх ухсфбсйпэ.
Гйб нб фп кбибсЯуефе кблэфесб, фп ерЬнщ мЭспт фзт иЮкзт рспуиефйкюн
бцбйсеЯфбй.
Фп брпссхрбнфйкь мрпсеЯ ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх нб ухуущсехфеЯ кбй мЭуб
уфзн хрпдпчЮ фпх ухсфбсйпэ: КбибсЯуфе фзн
хрпдпчЮ ме мйб рблйЬ пдпнфьвпхсфуб.
МефЬ фпн кбибсйумь, фпрпиефЮуфе обнЬ фп
ухсфЬсй уфз иЭуз фпх.

Cl

29

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

ЛЬуфйчп фзт рьсфбт

ЕлЭгчефе ресйуфбуйбкЬ фп лЬуфйчп фзт рьсфбт кбй
бцбйсеЯфе рйибнЬ бнфйкеЯменб рпх Яущт рйЬуфзкбн
уфйт рфхчЭт фпх.

ЦЯлфсп брпчЭфехузт

Фп цЯлфсп брпчЭфехузт ухллЭгей клщуфЭт кбй мйкспбнфйкеЯменб фб прпЯб кбфЬ
лЬипт мЭнпхн мЭуб
уфб спэчб гйб
рлэуймп. ЕлЭгчефе
фбкфйкЬ ьфй еЯнбй
кбибсь фп цЯлфсп.

ФпрпиефЮуфе Энб
дпчеЯп кЬфщ брь фп
цЯлфсп кбй оевйдю­уфе фп, брь фп
цЯлфсп иб фсЭоей
лЯгп несь.

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп.
КбибсЯуфе фп цЯлфсп кЬфщ брь фз всэуз, уфз

ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фп кбй рЬлй уфз иЭуз
вйдюнпнфбт фп фЭсмб мЭуб.

30

ЦЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт

ЕЬн фп рлхнфЮсйп чсейЬжефбй ресйууьфесп чсьнп гйб нб гемЯуей ме несь, елЭгофе
мЮрщт фп цЯлфсп фпх ущлЮнб рбспчЮт еЯнбй цсбгмЭнп.
КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.

Оевйдюуфе фп ущлЮнб брь фз всэуз. Гйб нб гЯней бхфь, рйЭуфе фп мйксь кЯфсйнп
рлЮкфсп уфп ущлЮнб.

КбибсЯуфе фп цЯлфсп ме мйб уклзсЮ впэсфуб.
Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб уфз всэуз.

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

¢дейбумб неспэ уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт

ЕЬн фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей фп несь (з бнфлЯб еЯнбй цсбгмЭнз, фп цЯлфсп Ю п
ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнп), бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб
нб бдейЬуефе фп несь брь фп рлхнфЮсйп:

 ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ.
 ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, ресймЭнефе мЭчсй нб ксхюуей фп несь.
 ФпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп уфп рЬфщмб.
 ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт уфп дпчеЯп кбй бцЮуфе фп несь

нб фсЭоей Эощ.

ЕЬн ден еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфп ущлЮнб бдейЬумбфпт дйьфй, гйб рбсЬдейгмб,
з ухукехЮ еЯнбй енфпйчйумЭнз, чблбсюуфе елбцсЬ фп цЯлфсп бдейЬумбфпт бцпэ
фпрпиефЮуефе Энб дпчеЯп уфп дЬредп, гйб нб вгей бсгЬ фп несь.

Уфп фЭлпт обнбвйдюуфе фп цЯлфсп.

РспуфбуЯб брь фпн рЬгп

ЕЬн фп рлхнфЮсйп еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уе Энб чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб мрпсеЯ
нб рЭуей кЬфщ брь фпхт 0°C, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт пдзгЯет:

 КлеЯуфе фз всэуз фпх неспэ кбй оевйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт брь фз всэуз.
 ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт кбй фп Ьксп фпх ущлЮнб

рбспчЮт, уе мйб лекбнЯфуб фпрпиефзмЭнз уфп рЬфщмб.

 ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб БНФЛЗУЗ D кбй екфелЭуфе фп мЭчсй нб уфбмбфЮуей фп

рлхнфЮсйп.
 ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЕРБНБСХИМЙУЗ H.
 РйЭуфе фп рлЮкфсп ON/OFF обнЬ гйб нб бренесгпрпйзиеЯ фп рлхнфЮсйп.
 ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ кбй фпрпиефЮуфе фп ущлЮнб

бдейЬумбфпт рЯущ уфз иЭуз фпх.
Екфелюнфбт фйт енЭсгейет бхфЭт, фп несь рпх рбсЭмейне уфп рлхнфЮсйп иб

бдейЬуей, брпупвюнфбт фп учзмбфйумь рЬгпх кбй ухнерют фз жзмйЬ уфз ухукехЮ.
¼фбн чсзуймпрпйЮуефе обнЬ фп рлхнфЮсйп, вевбйщиеЯфе ьфй з иесмпксбуЯб

ресйвЬллпнфпт еЯнбй Ьнщ фщн 0°C.

31

ДхулейфпхсгЯет;

ЕЬн кбфЬ фпн кэклп уфхшЯмбфпт фп рлхнфЮсйп кЬней Энб
бухнЮийуфп Ючп уцхсЯгмбфпт, дйбцпсефйкь брь бхфьн рпх кЬнпхн
фб рбсбдпуйбкЬ рлхнфЮсйб, бхфь пцеЯлефбй уфп нЭп фэрп мпфЭс.

ЕЬн ден еЯнбй псбфь несь уфп кЬдп, бхфь пцеЯлефбй уфз уэгчспнз
фечнплпгЯб фщн нЭщн рлхнфзсЯщн рпх чсзуймпрпйпэн
лйгьфесп несь брь фб рбсбдпуйбкЬ рлхнфЮсйб.

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн

ЕЬн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб, мрпсеЯфе нб
рспурбиЮуефе нб фп лэуефе мьнпй убт бкплпхиюнфбт
фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.

ЕЬн кблЭуефе фечнйкь ьфбн рспкэшей Энб брь фб рбсбкЬфщ рспвлЮмбфб, Ю
гйб фзн ерйукехЮ мйбт влЬвзт льгщ лбнибумЭнзт чсЮузт, з ерЯукешз иб
чсещиеЯ бкьмз кбй еЬн йучэей бкьмз з еггэзуз.

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ Энбт брь фпхт рбсбкЬфщ
кщдйкпэт ухнбгесмпэ:

- E10: рсьвлзмб ме фзн рбспчЮ неспэ

- E20: рсьвлзмб ме фп Ьдейбумб неспэ

- E40: бнпйкфЮ рьсфб
Фбхфьчспнб бнбвпувЮней з лхчнЯб .
Бцпэ фп рсьвлзмб лхиеЯ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб ербнеккЯнзуз фпх

рспгсЬммбфпт. ЕЬн, рбсЬ фпн Элегчп рпх кЬнбфе, фп рсьвлзмб рбсбмЭней,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп УЭсвйт AEG/ELECTROLUX фзт ресйпчЮт убт.

32

Рсьвлзмб

Фп рлхнфЮсйп де лейфпхсгеЯ

РйибнЮ бйфЯб

¸чей кбеЯ з кенфсйкЮ буцЬлейб
фпх урйфйпэ.

Ден Эчей клеЯуей кблЬ з рьсфб
(E40).

Фп цйт ден еЯнбй ухндедемЭнп.
Фп рлЮкфсп äåí Ý÷åé

рйеуфеЯ.
¸чей ерйлегеЯ .

Ëýóç

БнфйкбфбуфЮуфе фзн буцЬлейб.

КлеЯуфе фзн рьсфб, иб рсЭрей
нб бкпхуфеЯ фп клйк фзт
клейдбсйЬт.

УхндЭуфе фп цйт.
РйЭуфе фп рлЮкфсп.

ЕлЭгофе фзн ерйлегмЭнз
кбихуфЭсзуз уфзн пиьнз.

ДхулейфпхсгЯет;

Рсьвлзмб

Фп рлхнфЮсйп де гемЯжей

Фп рлхнфЮсйп гемЯжей ме несь
кбй фп бдейЬжей бмЭущт мефЬ

Фп рлхнфЮсйп ден бдейЬжей фп
несь кбй/Ю де уфэвей

РйибнЮ бйфЯб

ЕЯнбй клейуфЮ з всэуз фпх неспэ (E10).
П ущлЮнбт рбспчЮт неспэ Эчей

рбфзиеЯ Ю фубкЯуей (E10).
Фп мйксь цЯлфсп фпх ущлЮнб ейуьдпх

неспэ Эчей впхлюуей (E10).
Ден Эчей клеЯуей кблЬ з рьсфб

(E40).

Фп Ьксп фпх ущлЮнб
бдейЬумбфпт всЯукефбй рплэ
чбмзлЬ уе учЭуз ме фп
рлхнфЮсйп.

П ущлЮнбт бдейЬумбфпт Эчей
рбфзиеЯ Ю фубкЯуей (E20).

З бнфлЯб бдейЬумбфпт Ю п ущлЮнбт
бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнб (E20).

¸чефе ерйлЭоей (уфбмЬфзмб
ме фп несь уфпн кЬдп).

Фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй
пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнп мЭуб
уфпн кЬдп.

Ëýóç

БнпЯофе фз всэуз фпх неспэ.
ЕлЭгофе ьлп фп мЮкпт фпх ущлЮнб кбй

брпмбксэнефе фп фуЬкйумб.
КбибсЯуфе фп цЯлфсп.

КлеЯуфе фзн рьсфб.

ФпрпиефЮуфе фп ущлЮнб уфп
ущуфь эшпт (деЯфе фзн еньфзфб
егкбфЬуфбузт).

ЕлЭгофе ьлп фп мЮкпт фпх ущлЮнб
кбй брпмбксэнефе фп фуЬкйумб.

КбибсЯуфе фзн бнфлЯб кбй елЭгофе
фп ущлЮнб.

БдейЬуфе фп несь ерйлЭгпнфбт
фп рсьгсбммб бдейЬумбфпт Ю
фб рспгсЬммбфб уфхшЯмбфпт.

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб спэчб уфпн
кЬдп ме фп чЭсй.

Фп несь фсЭчей уфп рЬфщмб

¸чефе чсзуймпрпйЮуей рплэ
брпссхрбнфйкь.

¸чефе чсзуймпрпйЮуей бкбфЬллзлп
брпссхрбнфйкь фп прпЯп кЬней рплэ
бцсь.

¸нбт брь фпхт ухндЭумпхт фпх
ущлЮнб ейуьдпх неспэ Эчей
дйбсспЮ.

З бнфлЯб бдейЬумбфпт де вйдюизке
ущуфЬ мефЬ фпн кбибсйумь.

МефсЮуфе фп брпссхрбнфйкь
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ.

ЧсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлп
брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйп
спэчщн.

ЕлЭгофе ьфй п ущлЮнбт еЯнбй кблЬ
вйдщмЭнпт кбй уфйт дэп Ьксет.

Вйдюуфе фзн бнфлЯб мЭчсй фЭсмб
уфз иЭуз фзт.

33

ДхулейфпхсгЯет;

Рсьвлзмб

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю кЬней

иьсхвп

Ден бнпЯгей з рьсфб

РйибнЮ бйфЯб

Ден Эчпхн бцбйсеиеЯ пй
дйбфЬоейт буцблеЯбт.

Фб рпдбсЬкйб ден Эчпхн кблЮ
ербцЮ ме фп рЬфщмб.

ХрЬсчпхн лЯгб спэчб уфпн
кЬдп.

Фп рсьгсбммб екфелеЯфбй
бкьмб кбй п кЬдпт
ресйуфсЭцефбй.

З уфЬимз фпх неспэ еЯнбй рЬнщ
брь фп кЬфщ Ьксп фзт рьсфбт.

Фп рлхнфЮсйп иесмбЯней фп
несь.

Ëýóç

ЕлЭгофе ьфй фп рлхнфЮсйп
брпухукехЬуфзке ьрщт
ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб
егкбфЬуфбузт.

БлцбдйЬуфе рспуекфйкЬ фп
рлхнфЮсйп.

З ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх
рлхнфзсЯпх ден ерзсеЬжефбй.

РесймЭнефе мЭчсй фп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт рсйн бнпЯоефе
фзн рьсфб.

Рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб, фп
несь рсЭрей нб бдейЬуей.

РесймЭнефе мЭчсй фп фЭлпт фзт
цЬузт иЭсмбнузт.

34

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

ДхулейфпхсгЯет;

Фп уфэшймп оекйнЬ ме
кбихуфЭсзуз Ю ден оекйнЬ
кбиьлпх

¸чей рбсЭмвей фп уэуфзмб
елЭгчпх еойупссьрзузт рпх
емрпдЯжей фпн хресвплйкь
ксбдбумь кбфЬ фп уфэшймп.

ЕЬн фп цпсфЯп спэчщн ден еЯнбй
пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнп уфпн
кЬдп уфзн бсчЮ фпх кэклпх
уфхшЯмбфпт, фп рлхнфЮсйп фп
бнйчнеэей кбй рспурбиеЯ нб фб
бнбкбфбнЭмей рйп пмпйьмпсцб
ме месйкЭт ресйуфспцЭт фпх
кЬдпх.
Мьнп ьфбн фп цпсфЯп спэчщн
Эчей бкьмб кбфбнемзиеЯ
пмпйьмпсцб уфпн кЬдп,
рсбгмбфпрпйеЯфбй п кэклпт
уфхшЯмбфпт, уе чбмзльфесз
фбчэфзфб, еЬн фб спэчб ден еЯнбй
пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнб.
ЕЬн, мефЬ брь лЯгб лерфЬ, фб
спэчб ден еЯнбй бкьмз
мрлегмЭнб, фп рлхнфЮсйп де иб
оекйнЮуей фз цЬуз уфхшЯмбфпт.
Ухнерют, еЬн уфп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт фб спэчб ден
Эчпхн уфхцфеЯ бскефЬ,
ербнбфпрпиефЮуфе фб спэчб
уфпн кЬдп кбй ерйлЭофе фп
рсьгсбммб уфхшЯмбфпт.

35

ДхулейфпхсгЯет;

Фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

ЕЬн фб спэчб цбЯнпнфбй гксЯжб кбй всеипэн ерйкбиЯуейт блЬфщн уфпн кЬдп

 ¸чефе чсзуймпрпйЮуей рплэ лЯгп брпссхрбнфйкь.
 ¸чефе чсзуймпрпйЮуей бкбфЬллзлп брпссхрбнфйкь.
 Ден кбибсЯубфе фпхт ерЯмпнпхт лекЭдет рсйн фзн рлэуз.
 Фп рсьгсбммб/иесмпксбуЯб ден ерйлЭчизке ущуфЬ.

ЕЬн рбсбмЭнпхн гксЯжпй лекЭдет уфб спэчб

 Спэчб ме лекЭдет брь блпйцЮ, гсЬуп Ю лЬдй рлэизке ме бнербскЮ рпуьфзфб

брпссхрбнфйкпэ.
 З иесмпксбуЯб рпх ерйлЭчизке гйб фп рсьгсбммб рлэузт Юфбн рплэ чбмзлЮ.
 Мблбкфйкь - ейдйкЬ п ухмрхкнщмЭнпт фэрпт - Юсие уе Ьмеуз ербцЮ ме фб

спэчб. Рлэнфе бмЭущт бхфпэт фпхт лекЭдет кбй сЯофе ме рспупчЮ фп

мблбкфйкь.

ХрЬсчей бкьмб бцсьт бкьмз кбй мефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб

 Фб уэгчспнб брпссхрбнфйкЬ ухчнЬ рбсЬгпхн бцсь, бкьмз кбй мефЬ фп

фелехфбЯп оЭвгблмб. Щуфьуп фб спэчб Эчпхн оевгблиеЯ фелеЯщт.

ХрЬсчпхн лехкЬ кбфЬлпйрб уфб спэчб

 Бхфь пцеЯлефбй уфб бдйЬлхфб ухуфбфйкЬ уфб уэгчспнб брпссхрбнфйкЬ кбй

ухнерют ден еЯнбй брпфЭлеумб бнербскпэт оевгЬлмбфпт. ФйнЬофе Ю впхсфуЯуфе

фб спэчб. Уфп мЭллпн, мрпсеЯ нб еЯнбй рспфймьфесп нб гхснЬфе фб спэчб мЭуб

Эощ рсйн фб рлэнефе. ЕлЭгофе фзн ерйлпгЮ фпх брпссхрбнфйкпэ, дпкймЬуфе фз

чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ.

36

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

¾шпт x РлЬфпт x ВЬипт 82x60x54,5 cm
ВЬипт ме фзн рьсфб бнпйкфЮ 95 cm
Сэимйуз эшпхт ± 13 mm ресЯрпх
ЦпсфЯп (бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб) 5 kg
ЧсЮуз пйкйбкЮ
Фбчэфзфб кЬдпх кбфЬ фп рлэуймп 55 уфспцЭт/лерфь мЭг.
Фбчэфзфб кЬдпх кбфЬ фп уфэшймп 1200/900/700/500 уфспцЭт/лерфь
РЯеуз неспэ 0,05 -0,8 MPa

З ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фйт бкьлпхиет ПдзгЯет фзт ЕК:

- ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт 73/23/EПК фзт 19.2.1973, ресйлбмвбнпмЭнзт фзт
пдзгЯбт 93 / 68 / ЕПК.

- ПдзгЯб злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт 89/336/EПК фзт 3.5.1989.

37

УЭсвйт

Уфзн еньфзфб ДхулейфпхсгЯет; бнбгсЬцпнфбй кЬрпйб рспвлЮмбфб, фб прпЯб
мрпсеЯфе нб лэуефе мьнпй убт. ДйбвЬуфе фзн еньфзфб бхфЮ уе ресЯрфщуз влЬвзт.
ЕЬн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп кЭнфсп уЭсвйт убт.

Уе кЬие ресЯрфщуз, еозгЮуфе рспуекфйкЬ фп рсьвлзмЬ убт, рспкеймЭнпх нб
дйехкплэнефе фзн ерЯлхуз фпх рспвлЮмбфпт: п фечнйкьт иб мрпсеЯ нб брпцбуЯуей
еЬн чсейЬжефбй мйб ерЯукешз гйб уЭсвйт.

Узмейюуфе фпн бсйимь уейсЬт (Ser.No.) кбй фпн бсйимь рспъьнфпт (Prod. No.) рпх
бнбгсЬцпнфбй уфзн рлбкЭфб фэрпх.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Made in EEC

Mod. L12810VI Type P6497449
Prod.No.
220-230V~50Hz 2200 W 10 A

ELECTROLUX ELECTRODOMESTICOS
C.I.F. A-08145872 ESPAÑA,S.A.

914510913 00

Ser.No.

IPX4

38

ЕрйрлЭпн, рспурбиЮуфе нб ресйгсЬшефе ьуп бксйвЭуфесб еЯнбй дхнбфь:

- Фб ухмрфюмбфб фзт влЬвзт

- Рьфе рбспхуйЬжефбй з влЬвз

- Фпн кщдйкь уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжефбй

Рьфе чсеюнефбй мйб ерЯукешз гйб уЭсвйт кбфЬ фзн ресЯпдп йучэпт фзт
еггэзузт;

- ьфбн иб Эрсере нб еЯчбфе лэуей мьнпй убт фп рсьвлзмб, ме фз впЮиейб фпх
рЯнбкб ерЯлхузт рспвлзмЬфщн (деЯфе фзн еньфзфб ДхулейфпхсгЯет;)

- ьфбн кЬрпйпт фечнйкьт чсейбуфеЯ нб убт ерйукецфеЯ рпллЭт цпсЭт ерейдЮ ден
фпх дьизкбн ьлет пй учефйкЭт рлзспцпсЯет фйт прпЯет чсейбжьфбн кбй Эфуй
еЯнбй брбсбЯфзфп, гйб рбсЬдейгмб, нб рЬей нб цЭсей бнфбллбкфйкЬ. Пй
ербнблбмвбньменет ерйукЭшейт мрпспэн нб брпцехчипэн еЬн рспефпймЬуефе
фп фзлецюнзмЬ убт уфп кЭнфсп уЭсвйт ьрщт ресйгсЬцзке рбсбрЬнщ.

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй злекфсйкЮт уэндеузт

ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фпн егкбфбуфЬфз

 З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ, рсЭрей нб ерйдейчиеЯ рспупчЮ кбфЬ фз мефбкЯнзуЮ

ôçò.

 ВгЬжпнфбт фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб фзт, вевбйщиеЯфе ьфй ден

рбспхуйЬжей ципсЭт. ЕЬн Эчефе бмцйвплЯет, мзн фз чсзуймпрпйЮуефе кбй елЬфе
уе ербцЮ ме фпн рщлзфЮ.

 ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт рсЭрей нб бцбйсеипэн брь фп еущфесйкь фзт

ухукехЮт рсйн фз чсЮуз фзт. ЕЬн ден бцбйсЭуефе енфелют ьлет фйт дйбфЬоейт
буцблеЯбт кбфЬ фз мефбцпсЬ, мрпсеЯ нб рспклзипэн упвбсЭт влЬвет уфп
рлхнфЮсйп Ю уфб Эрйрлб ме фб прпЯб Эсчефбй уе ербцЮ. БнбфсЭофе уфзн
бнфЯуфпйчз рбсЬгсбцп.

 Пй злекфсплпгйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт

рбспэубт ухукехЮт рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб злекфспльгп.

 Пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт рбспэубт

ухукехЮт рсЭрей нб екфелпэнфбй брь ербггелмбфЯб хдсбхлйкь.

 Бцпэ плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, вевбйщиеЯфе ьфй де

уфзсЯжефбй рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх.

 ЕЬн фп рЬфщмб рЬнщ уфп прпЯп фпрпиефЮизке фп рлхнфЮсйп еЯнбй кблхммЭнп ме

мпкЭфб, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй дхнбфЮ з кхклпцпсЯб фпх бЭсб бнЬмеуб уфб
схимйжьменб рпдбсЬкйб уфЮсйозт кбй уфп рЬфщмб.

 З егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фпхт кбнпнйумпэт кбй фйт

брбйфЮуейт фзт фпрйкЮт бсчЮт эдсехузт кбй рплепдпмЯбт.

 Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фзт

ухукехЮт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней брь фп КЭнфсп УЭсвйт мбт.

39

ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт

810

160

10

600

F

C
B
A

H

1200
900
700
500

0

30

60

40

30

90

60 E
40 E

40
30

90 E

60 E

40

D

L 12810 VI

30

40

540

90

525

950

Cold water

340

170

25

15

45

85

Power cable

Drain

Емрсьт кбй рлЬгйет ьшейт

Ðßóù üøç

Êñýï íåñü

Кблюдйп
фспцпдпуЯбт

¢дейумб

40

ЕгкбфЬуфбуз

БрпухукехбуЯб

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп, бцбйсЭуфе ьлет фйт дйбфЬоейт буцблеЯбт
кбфЬ фз мефбцпсЬ.

Ме фп рбсечьменп клейдЯ, оевйдюуфе кбй
бцбйсЭуфе фзн рЯущ деойЬ вЯдб кбй уфзсЯофе фп
рлхнфЮсйп уфп рЯущ мЭспт фпх, рспуЭчпнфбт нб
мзн кбфбуфсЭшефе фпхт ущлЮнет. РспкеймЭнпх нб
мз ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, фпрпиефЮуфе мефбоэ фпх
рбфюмбфпт кбй фпх рлхнфзсЯпх Энб кпммЬфй брь фз
ухукехбуЯб.

БцбйсЭуфе фз вЬуз
брь рплхуфхсьлйп
кбй бцбйсЭуфе фп
кЬфщ рЬнел оевйдю­нпнфбт фзн кенфсйкЮ
вЯдб.
ВгЬлфе рспуекфйкЬ фб
Ьллб убкпхлЬкйб.
ЕрбнблЬвефе фз дйб­дйкбуЯб ãéá фпн
бсйуфесь кбй кенфсйкь
уЬкп брь рплхбйих­лЭнйп.
ФпрпиефЮуфе обнЬ фп
кЬфщ рЬнел чсзуймп­рпйюнфбт фйт 4 вЯдет
рпх рбсЭчпнфбй ме
фпхт менфеуЭдет фзт
рьсфбт (уфп рлбуфйкь
убкпхлЬкй) кбй фз вЯдб рпх еЯчбфе бцбйсЭуей рспзгпэменб.

41

ЕгкбфЬуфбуз

ФпрпиефЮуфе обнЬ
ьсийп фп мзчЬнзмб кбй
бцбйсЭуфе фйт дхп
дйбфЬоейт буцблеЯбт
рпх брЭмейнбн рЯущ.
ФсбвЮофе фпхт фсейт
рлбуфйкпэт брпуфЬфет
брь фйт прЭт ьрпх Юфбн
фпрпиефзмЭнет пй дйбфЬ­оейт буцблеЯбт.
КлеЯуфе фйт бнпйкфЭт прЭт ме фйт фЬрет рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фп егчейсЯдйп пдзгйюн.

Убт ухмвпхлеэпхме нб цхлЬоефе ьлет фйт рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт, рспкеймЭнпх нб фйт
чсзуймпрпйЮуефе уе ресЯрфщуз рпх иелЮуефе меллпнфйкЬ нб мефбцЭсефе фп рлхнфЮсйп.

ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе ерЯредз кбй уфбиесЮ ерйцЬнейб.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден емрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб бЭсб гэсщ брь фп рлхнфЮсйп брь

мпкЭфет, чблйЬ к.ф.л.
 Рсйн фп фпрпиефЮуефе уе мйксЬ рлбкЬкйб, ецбсмьуфе мйб елбуфйкЮ ерйкЬлхшз.
 РпфЭ мзн рспурбиеЯфе нб бнфйуфбимЯуефе фб бнйуьредб узмеЯб фпх рбфюмбфпт

фпрпиефюнфбт чбсфьнй, оэлп Ю рбсьмпйб хлйкЬ кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп.

 ЕЬн ден мрпсеЯфе нб брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх дЯрлб уе

кпхжЯнб бесЯпх ме кЬсвпхнб, Энб мпнщфйкь цэллп (85x57 cm) кблхммЭнп ме
блпхмйньчбсфп уфзн рлехсЬ рпх влЭрей рспт фзн кпхжЯнб, рсЭрей нб
рбсемвлзиеЯ мефбоэ фщн дэп ухукехюн.

 Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб мрпсеЯ

нб рЭуей кЬфщ брь фп 0.

 П ущлЮнбт рбспчЮт неспэ кбй п ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден рсЭрей нб еЯнбй

фубкйумЭнпй.

 ВевбйщиеЯфе мефЬ брь фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, ьфй еЯнбй еэкплб

рспувЬуймз гйб фпн фечнйкь фпх уЭсвйт уе ресЯрфщуз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ.

БлцЬдйбумб

Псйжпнфйюуфе рспуекфйкЬ вйдюнпнфбт Ю
оевйдюнпнфбт фб схимйжьменб рпдбсЬкйб. РпфЭ
мзн фпрпиефеЯфе кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп чбсфьнй,
оэлп Ю рбсьмпйб хлйкЬ гйб нб бнфйуфбимЯуефе фб
бнйуьредб узмеЯб фпх рбфюмбфпт.

42

РбспчЮ неспэ

УхндЭуфе фп ущлЮнб
рбспчЮт неспэ уе
всэуз ме хрпдпчЭт
фщн 3/4.

Фп Ьллп Ьксп фпх
ущлЮнб рбспчЮт рпх
ухндЭефбй ìå фп
рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб
еЯнбй уфсбммЭнп уе
прпйбдЮрпфе кбфеэихнуз. Брлют чблбсюуфе фп уфегбнпрпйзфйкь еоЬсфзмб,
гхсЯуфе фп ущлЮнб кбй обнбуцЯофе фп уфегбнпрпйзфйкь еоЬсфзмб дйбуцблЯжпнфбт
ьфй де иб хрЬсчей дйбсспЮ неспэ.

П ущлЮнбт рбспчЮт ден еЯнбй дхнбфьн нб ерймзкхниеЯ. ЕЬн еЯнбй кпнфьт кбй ден
ерйихмеЯфе нб мефбкйнЮуефе фз всэуз, иб рсЭрей нб бгпсЬуефе Энбн енйбЯп, рйп
ерймЮкз ущлЮнб, ейдйкЬ кбфбукехбумЭнп гйб бхфЮ фз чсЮуз.

WATER STOP

П ущлЮнбт ейуьдпх дйбиЭфей ухукехЮ дйбкпрЮт фпх
неспэ, з прпЯб рспуфбфеэей брь жзмйЭт рпх
рспкблпэнфбй брь дйбсспЭт неспэ уфп ущлЮнб пй
прпЯет мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн льгщ фзт цхуйкЮт
гЮсбнузт фпх ущлЮнб. Фп рсьвлзмб бхфь
рбспхуйЬжефбй брь Энб кьккйнп фмЮмб уфп
рбсбихсЬкй A. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, клеЯуфе фз всэуз
фпх неспэ кбй брехихниеЯфе уфп кЭнфсп уЭсвйт гйб
фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх ущлЮнб.

A

P0352

ЕгкбфЬуфбуз

¸опдпт неспэ

З кбмрэлз фпх ущлЮнб еоьдпх мрпсеЯ нб
фпрпиефзиеЯ ме фсейт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт:

Уфп чеЯлпт фпх нйрфЮсб, чсзуймпрпйюнфбт фпн
рлбуфйкь бгкюнб рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй

п ущлЮнбт ден мрпсеЯ нб брбгкйуфсщиеЯ брь фп
чеЯлпт фпх нйрфЮсб, ьфбн фп рлхнфЮсйп бдейЬжей фп
несь.

МрпсеЯфе нб фп уфесеюуефе дЭнпнфЬт фпн брь фз всэуз Ю фпн фпЯчп.
Уе мйб дйбклЬдщуз фзт брпчЭфехузт фпх нйрфЮсб. З дйбклЬдщуз рсЭрей нб

всЯукефбй рЬнщ брь фп уйцьнй, кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе з кбмрэлз фпх ущлЮнб нб
всЯукефбй фпхлЬчйуфпн 60 cm рЬнщ брь фп рЬфщмб.

43

ЕгкбфЬуфбуз

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

Фп рлхнфЮсйп бхфь лейфпхсгеЯ ме мпнпцбуйкь сеэмб, ме фЬуз 220-230 V кбй
ухчньфзфб 50 Hz.

ЕлЭгофе еЬн з злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз уфп урЯфй убт мрпсеЯ нб узкюуей фп
мЭгйуфп брбйфпэменп цпсфЯп (2,2 kW), лбмвЬнпнфбт хрьшз кбй фзн фбхфьчспнз
чсЮуз Ьллщн ухукехюн.

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх рлхнфзсЯпх уе мйб рсЯжб ме геЯщуз.
П кбфбукехбуфЮт ден брпдЭчефбй ехиэнз гйб влЬвет Ю фсбхмбфйумпэт рпх

пцеЯлпнфбй уфзн рбсЬвлешз фщн рспбнбцесиЭнфщн кбнпнйумюн учефйкЬ ме
фзн буцЬлейб.

Мьнймз уэндеуз

Уфзн ресЯрфщуз рпх чсейЬжефбй мьнймз уэндеуз иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе Энб
дйрплйкь дйбкьрфз мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фзт кенфсйкЮт рбспчЮт сеэмбфпт, ме
елЬчйуфп дйЬкенп 3 mm мефбоэ фщн ербцюн фпх дйбкьрфз кбй фэрпх кбфЬллзлпх
гйб фп брбйфпэменп цпсфЯп уе ухммьсцщуз ме фпхт йучэпнфет злекфсйкпэт
кбнпнйумпэт.

П дйбкьрфзт ден рсЭрей нб кьвей фп кЯфсйнп кбй рсЬуйнп кблюдйп фзт геЯщузт уе
прпйпдЮрпфе узмеЯп.

З есгбуЯб бхфЮ рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь кбфбсфйумЭнп злекфспльгп.

44

Енфпйчйумьт

ЕгкбфЬуфбуз

З ухукехЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб
енфпйчЯжефбй уфзн ерЯрлщуз фзт
кпхжЯнбт.
З хрпдпчЮ иб рсЭрей нб Эчей фйт
дйбуфЬуейт рпх цбЯнпнфбй уфзн ейкьнб
Б.

РспефпймбуЯб кбй ухнбсмпльгзуз
фзт рьсфбт

Фп рлхнфЮсйп еЯнбй бсчйкЬ
рспефпймбумЭнп гйб фз ухнбсмпльгзуз
фзт рьсфбт юуфе нб бнпЯгей брь фб
деойЬ рспт фб бсйуфесЬ.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ еЯнбй бскефь нб
вйдщипэн пй менфеуЭдет (1) кбй п кьнфсб
мбгнЮфзт (6) рпх рбсЭчпнфбй ме фз
ухукехЮ, уфп деойь ерЯредп (Уч. B).

600

600

541

90
490

120

160

600

min.

820 min

195

4

5

596

515

5

,

176

416

818

8

A

B

165

6

1

7

2

1

3

3

8

2

a) Рьсфб

Пй дйбуфЬуейт фзт рьсфбт рсЭрей нб еЯнбй:

- рлЬфпт 595-598 mm

- рЬчпт 16-22 mm
Фп эшпт (C-Уч. C) еобсфЬфбй брь фп эшпт

35 Ø 12.5-14 depth

16-22

вЬипт

B

фзт вЬузт фзт рбсЬрлехсзт ерЯрлщузт.

b) МенфеуЭдет

C

416

Гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн менфеуЭдщн
брбйфеЯфбй нб бнпйчипэн дэп прЭт (дйЬм.
35 mm, вЬипт 14 mm) уфзн еущфесйкЮ
рлехсЬ фзт рьсфбт. З брьуфбуз мефбоэ
фщн кЭнфсщн фщн прюн уфесЭщузт

C

595-598

22+1,5

рсЭрей нб еЯнбй 416 mm.
З брьуфбуз (B) брь фп ерЬнщ Ьксп фзт рьсфбт мЭчсй фп кЭнфсп фзт прЮт

еобсфЬфбй брь фйт дйбуфЬуейт фзт рбсЬрлехсзт ерЯрлщузт.

45

ЕгкбфЬуфбуз

Пй брбйфпэменет дйбуфЬуейт дЯнпнфбй уфзн ейкьнб C.
Пй менфеуЭдет уфесеюнпнфбй уфзн рьсфб ме охльвйдет (2 - Уч. B).

c) ФпрпиЭфзуз фзт рьсфбт

Уфесеюуфе фпхт менфеуЭдет (1) уфп рлхнфЮсйп ме фйт вЯдет M5x8 (3-Уч. B). Пй
менфеуЭдет схимЯжпнфбй гйб нб бнфйуфбимЯупхн фхчьн бнпмпйьмпсцп рЬчпт фзт
рьсфбт.
Гйб нб ехихгсбммйуфеЯ брьлхфб з рьсфб рсЭрей
нб чблбсюуефе фз вЯдб (3-Уч. B), нб схимЯуефе
фзн рьсфб кбй уцЯоефе обнЬ фз вЯдб.

6

d) Кьнфсб мбгнЮфзт (6)

Фп рлхнфЮсйп еЯнбй рспефпймбумЭнп гйб нб клеЯней
мбгнзфйкЬ з рьсфб. Гйб нб ерйфсбреЯ з лейфпхсгЯб
бхфЮт фзт ухукехЮт, рсЭрей нб вйдщиеЯ п кьнфсб
мбгнЮфзт (6) (чблэвдйнпт дЯукпт + елбуфйкьт
дбкфэлйпт) уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт.

D

З иЭуз фпх рсЭрей нб бнфйуфпйчеЯ уфп мбгнЮфз (4)
уфп рлхнфЮсйп (вл. ейкьнб D).

4

8

46

ЕЬн з рьсфб рсЭрей нб бнпЯгей брь фб
бсйуфесЬ рспт фб деойЬ, бнбуфсЭшфе
фз иЭуз фщн рлбкюн (7), фпх мбгнЮфз
(4) кбй фзт рлЬкбт (5) (Уч. B кбй E).
ФпрпиефЮуфе фпн кьнфсб мбгнЮфз (6)
кбй фпхт менфеуЭдет (1) ьрщт
ресйгсЬцзке рспзгпэменб.

РспупчЮ!

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх
рсЭрей нб хрЬсчей еэкплз рсьувбуз уфп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.

4

5

E

6

7

1

3

8

2

47

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

132981720-01-0406 Хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and out­door use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.