AEG EHG 7761 User Manual

P³yta gazowaP³yta gazowa

P³yta gazowa

P³yta gazowaP³yta gazowa

INSTRUKCJA OBS£UGI

35687-2201

Mod. EHG 7761

PL

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwaWskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwaWskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹ zawieraj¹c¹ wskazówki i
zalecenia dotycz¹ce prawid³owego u¿ytkowania i obs³ugi sprzêtu.

Podczas eksploatacji urz¹dzenia gazowego tworzyPodczas eksploatacji urz¹dzenia gazowego tworzy

zz

z

Podczas eksploatacji urz¹dzenia gazowego tworzy

zz

W trakcie u¿ytkowania p³ytyW trakcie u¿ytkowania p³yty

W trakcie u¿ytkowania p³yty

W trakcie u¿ytkowania p³ytyW trakcie u¿ytkowania p³yty

z Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ przez ca³y czas

u¿ytkowania urz¹dzenia. W przypadku sprzeda¿y
urz¹dzenia nale¿y pamiêtaæ równie¿ o przekazaniu
instrukcji obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.
Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji
zapewni d³ugotrwa³e i niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.

z Urz¹dzenie jest przeznaczone do u¿ytku w warunkach

gospodarstwa domowego. U¿ywanie w innym celu
powoduje utratê uprawnieñ z tytu³u gwarancji.
wolnowolno

wolno u¿ywaæ p³yty do innych celów.

wolnowolno

z Wszelkie samodzielne zmiany lub modyfikacje

urz¹dzenia stwarzaj¹ powa¿ne
u¿ytkownika.

z Ze wzglêdów bezpieczeñstwa i higieny urz¹dzenie

nale¿y utrzymywaæ w czystoœci. Gromadz¹ce siê resztki
i zanieczyszczenia mog¹ staæ siê przyczyn¹ po¿aru.

z Na palnikach nie wolno ustawiaæ zdeformowanych lub

niestabilnych naczyñ do gotowania, gdy¿ mog¹ siê one
przewróciæ i zawartoœæ naczynia wyleje siê na palniki.
Podczas gotowania potraw na oleju lub innym t³uszczu
nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzoru.

z Awariê urz¹dzenia nale¿y zg³osiæ w autoryzowanym

zak³adzie serwisowym. U¿ytkownikowi nie wolno
samemu wykonywaæ napraw.

z Sprawdziæ, czy wszystkie pokrêt³a znajduj¹ siê w pozycji

(wy³¹czony)(wy³¹czony)

„OFF”

(wy³¹czony), kiedy p³yta nie jest u¿ywana.

(wy³¹czony)(wy³¹czony)

z Je¿eli w pobli¿u p³yty bêdzie zainstalowane inne

urz¹dzenie elektryczne nale¿y zwróciæ uwagê, aby
przewód zasilaj¹cy znajdowa³ siê z dala od
nagrzewaj¹cych siê elementów p³yty.

z W przypadku awarii lub usterki p³yty nale¿y natychmiast

od³¹czyæ j¹ od zasilania.

Bezpieczeñstwo dzieciBezpieczeñstwo dzieci

Bezpieczeñstwo dzieci

Bezpieczeñstwo dzieciBezpieczeñstwo dzieci

z Urz¹dzenie przeznaczone jest do obs³ugi wy³¹cznie

przez osoby doros³e.
manipulowanie pokrêt³ami lub zabawê urz¹dzeniem.

z Palniki, ruszty i garnki pozostaj¹ jeszcze przez d³u¿szy

czas gor¹ce po wy³¹czeniu p³yty. Zwróciæ uwagê, aby
dzieci nie zbli¿a³y siê do p³yty i nie dotyka³y naczyñ
stoj¹cych na p³ycie do momentu ca³kowitego
ostygniêcia.

Instalacja, konserwacja, czyszczenieInstalacja, konserwacja, czyszczenie

Instalacja, konserwacja, czyszczenie

Instalacja, konserwacja, czyszczenieInstalacja, konserwacja, czyszczenie

z Pod³¹czenie p³yty do instalacji gazowej mo¿e wykonaæ

wy³¹cznie instalator urz¹dzeñ gazowych z odpowiednimi
uprawnieniami.

z Przed przyst¹pieniem do prac konserwacyjnych i

czyszczenia nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ i pozostawiæ
do ca³kowitego ostygniêcia.

z Nale¿y zapewniæ prawid³ow¹ wentylacjê pomieszczenia,

w którym ustawiona jest p³yta gazowa. Niewystarczaj¹ca
wentylacja prowadzi do braku tlenu koniecznego do
spalania gazu.

z Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do takiego rodzaju gazu,

jaki podano na naklejonej etykiecie obok miejsca
pod³¹czenia do instalacji.

Nie zezwalaæNie zezwalaæ

Nie zezwalaæ dzieciom na

Nie zezwalaæNie zezwalaæ

zagro¿eniezagro¿enie

zagro¿enie dla

zagro¿eniezagro¿enie

NieNie

Nie

NieNie

Podczas eksploatacji urz¹dzenia gazowego tworzyPodczas eksploatacji urz¹dzenia gazowego tworzy
siê wilgoæ i ciep³o w pomieszczeniu, w którymsiê wilgoæ i ciep³o w pomieszczeniu, w którym

siê wilgoæ i ciep³o w pomieszczeniu, w którym

siê wilgoæ i ciep³o w pomieszczeniu, w którymsiê wilgoæ i ciep³o w pomieszczeniu, w którym
urz¹dzenie jest zainstalowane. Dlatego nale¿yurz¹dzenie jest zainstalowane. Dlatego nale¿y

urz¹dzenie jest zainstalowane. Dlatego nale¿y

urz¹dzenie jest zainstalowane. Dlatego nale¿yurz¹dzenie jest zainstalowane. Dlatego nale¿y
zapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê poprzez naturalnezapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê poprzez naturalne

zapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê poprzez naturalne

zapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê poprzez naturalnezapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê poprzez naturalne
otwory wentylacyjne lub zainstalowanie okapu (zotwory wentylacyjne lub zainstalowanie okapu (z

otwory wentylacyjne lub zainstalowanie okapu (z

otwory wentylacyjne lub zainstalowanie okapu (zotwory wentylacyjne lub zainstalowanie okapu (z
funkcj¹ poch³aniania).funkcj¹ poch³aniania).

funkcj¹ poch³aniania).

funkcj¹ poch³aniania).funkcj¹ poch³aniania).

z Podczas intensywnego i d³u¿szego u¿ytkowania

urz¹dzenia mo¿e okazaæ siê konieczna dodatkowa
wentylacja np. poprzez otwór okienny lub wzmocnienie
mechanicznego poch³aniacza, o ile taki jest zainstalowany
(przy zapewnieniu odpowiedniego nawiewu œwie¿ego
powietrza).

z Je¿eli po rozpakowaniu urz¹dzenia oka¿e siê, ¿e p³yta jest

uszkodzona nale¿y natychmiast zawiadomiæ sklep, w
którym j¹ kupiono.
Producent wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoœæ zaProducent wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoœæ za

zz

z

Producent wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoœæ za

zz

Producent wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoœæ zaProducent wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoœæ za
usterki i ich konsekwencje wtedy, gdy instalator /usterki i ich konsekwencje wtedy, gdy instalator /

usterki i ich konsekwencje wtedy, gdy instalator /

usterki i ich konsekwencje wtedy, gdy instalator /usterki i ich konsekwencje wtedy, gdy instalator /
u¿ytkownik nie przestrzega wskazóweku¿ytkownik nie przestrzega wskazówek

u¿ytkownik nie przestrzega wskazówek

u¿ytkownik nie przestrzega wskazóweku¿ytkownik nie przestrzega wskazówek
bezpieczeñstwa.bezpieczeñstwa.

bezpieczeñstwa.

bezpieczeñstwa.bezpieczeñstwa.

SerwisSerwis

Serwis

SerwisSerwis

z Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich

uprawnieñ stwarzaj¹ zagro¿enie i mog¹ spowodowaæ
powa¿ne uszkodzenie urz¹dzenia. Jeœli przy pod³¹czeniu
urz¹dzenia zajdzie koniecznoœæ dokonania zmian w
elektrycznej instalacji domowej, to zmiany te mo¿e
wykonaæ uprawniony technik. W przypadku wyst¹pienia
usterki urz¹dzenia nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego
zak³adu serwisowego wyznaczonego przez producenta
sprzêtu.

W trW tr

osce o ochrosce o ochr

W tr

osce o ochr

W trW tr

osce o ochrosce o ochr

œrœr

odowiska naturalnegoodowiska naturalnego

œr

odowiska naturalnego

œrœr

odowiska naturalnegoodowiska naturalnego

z Opakowanie urz¹dzenia nale¿y usun¹æ zgodnie z

przepisami bezpieczeñstwa i ochrony œrodowiska.

z Przy usuwaniu starego urz¹dzenia z gospodarstwa

domowego nale¿y je unieruchomiæ poprzez odciêcie
przewodu zasilaj¹cego.

Symbol
¿e tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych

odpadów domowych. Nale¿y oddaæ go do w³aœciwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê
z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym.
W³aœciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na
œrodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mo¿liwoœci
recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nale¿y skontaktowaæ
siê z lokalnym urzêdem miasta, s³u¿bami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.

Instrukcja jest przeznaczona tylko dla krajówInstrukcja jest przeznaczona tylko dla krajów

Instrukcja jest przeznaczona tylko dla krajów

Instrukcja jest przeznaczona tylko dla krajówInstrukcja jest przeznaczona tylko dla krajów
wskazanych na ok³adce instrukcji obs³ugi.wskazanych na ok³adce instrukcji obs³ugi.

wskazanych na ok³adce instrukcji obs³ugi.

wskazanych na ok³adce instrukcji obs³ugi.wskazanych na ok³adce instrukcji obs³ugi.

na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

onêonê

onê

onêonê

2

Spis trSpis tr

Spis tr

Spis trSpis tr

Dla u¿ytkownikaDla u¿ytkownika

Dla u¿ytkownika

Dla u¿ytkownikaDla u¿ytkownika

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 2
Wskazówki dla u¿ytkownika 4
Mycie i konserwacja 5
Autoryzowany serwis 11

Korzystanie z instrukcji obs³ugiKorzystanie z instrukcji obs³ugi

Korzystanie z instrukcji obs³ugi

Korzystanie z instrukcji obs³ugiKorzystanie z instrukcji obs³ugi

Poni¿sze symbole informacyjne pojawiaj¹ siê w dalszej
czêœci instrukcji obs³ugi. Zaznaczono nimi informacje o
nastêpuj¹cym znaczeniu:

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Kolejnoœæ czynnoœci

))

)

))

Wskazówki i porady

eœcieœci

eœci

eœcieœci

Dla instalatoraDla instalatora

Dla instalatora

Dla instalatoraDla instalatora

Dane techniczne 6
Wskazówki dla instalatora 6
Pod³¹czenie do instalacji gazowej 6
Pod³¹czenie do instalacji elektrycznej 7
Przestawienie na inny rodzaj gazu 8
Monta¿ w meblach 9

Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska
naturalnego

Urz¹dzenie spe³nia wymagania nastêpuj¹cych
norm Eunii Europejskiej :

- dyrektywa 72/23 - 90/683 (niskie napiêcia);

- 89/336 (dyrektywy EMV);

- 90/396 (dyrektywy dot. gazownictwa);

- 93/68 (ogólne dyrektywy) ze zmianami.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITELECTROLUX HOME PRODUCTS IT

ELECTROLUX HOME PRODUCTS IT

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITELECTROLUX HOME PRODUCTS IT
Viale Bologna, 298Viale Bologna, 298

Viale Bologna, 298

Viale Bologna, 298Viale Bologna, 298
47100 - Forl47100 - Forl

47100 - Forlì

47100 - Forl47100 - Forl

(W³ochy) (W³ochy)

(W³ochy)

(W³ochy) (W³ochy)

ALAL

AL

ALAL

Y SPY SP

Y SP

Y SPY SP

AA

A

AA

3

Wskazówki dla u¿ytkownikaWskazówki dla u¿ytkownika

Wskazówki dla u¿ytkownika

Wskazówki dla u¿ytkownikaWskazówki dla u¿ytkownika

EKSPLOAEKSPLOA

EKSPLOA

EKSPLOAEKSPLOA

Pokrêt³a na panelu steruj¹cym.
Pokrêt³a mog¹ byæ ustawiane w trzech ró¿nych pozycjach

z dop³yw gazu wy³¹czony

maksymalny dop³yw gazu (du¿y p³omieñ)
minimalny dop³yw gazu (ma³y p³omieñ)

ZAPZAP

ZAP

ZAPZAP

))

)

))

ALANIE PALANIE P

ALANIE P

ALANIE PALANIE P

Palnik nale¿y zapaliæ przed postawieniemPalnik nale¿y zapaliæ przed postawieniem

Palnik nale¿y zapaliæ przed postawieniem

Palnik nale¿y zapaliæ przed postawieniemPalnik nale¿y zapaliæ przed postawieniem
na nim naczynia.na nim naczynia.

na nim naczynia.

na nim naczynia.na nim naczynia.

Przed postawieniem naczynia do gotowania na
palniku nale¿y ca³kowicie wcisn¹æ wybrane pokrêt³o
i ustawiæ na maksymaln¹ pozycjê (obracaj¹c w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).
Po zapaleniu p³omienia pokrêt³o nale¿y przytrzymaæ
wciœniête jeszcze przez ok. 5 sekund. Czas ten jest
konieczny, aby czujnik termiczny (rys.1/D) rozgrza³
siê i wy³¹czy³ zawór bezpieczeñstwa. W przeciwnym
wypadku zawór bezpieczeñstwa spowoduje
przerwanie dop³ywu gazu.

TT

ACJAACJA

T

ACJA

TT

ACJAACJA

ALNIKÓWALNIKÓW

ALNIKÓW

ALNIKÓWALNIKÓW

FO 0204

Ultra-Du¿yUltra-Du¿y

Ultra-Du¿y

Ultra-Du¿yUltra-Du¿y

A

B

Nastêpnie nale¿y sprawdziæ, czy p³omieñ jest stabilny i pali
siê równomiernie. Pokrêt³o ustawiæ na wybran¹ pozycjê.
Jeœli po kilkukrotnych próbach palnik nie daje siê zapaliæ,
nale¿y wtedy sprawdziæ, czy pierœcieñ rozdzielaj¹cy
p³omieñ (rys.1/B) i pokrywka palnika (rys.1/A) s¹
prawid³owo na³o¿one. W celu przerwania dop³ywu gazu
nale¿y pokrêt³o ustawiæ na pozycjê z (obracaj¹c w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

P³omieñ nale¿y zawsze zmniejszaæ lub gasiæP³omieñ nale¿y zawsze zmniejszaæ lub gasiæ

P³omieñ nale¿y zawsze zmniejszaæ lub gasiæ

P³omieñ nale¿y zawsze zmniejszaæ lub gasiæP³omieñ nale¿y zawsze zmniejszaæ lub gasiæ
przez zdjêciem garnka z palnika.przez zdjêciem garnka z palnika.

przez zdjêciem garnka z palnika.

przez zdjêciem garnka z palnika.przez zdjêciem garnka z palnika.

Aby optymalnie wykorzystaæ p³omieñ, nale¿y u¿ywaæ
naczyñ, których œrednica dna odpowiada wielkoœci palnika.
P³omieñ nie powinien wychodziæ poza krawêdŸ garnka.
Po zagotowaniu wody (lub innego p³ynu) nale¿y
zredukowaæ p³omieñ tak, aby tylko utrzymaæ proces
gotowania.

D

C

AA

A- Pokrywka palnika

AA
BB

B - Pierœcieñ rozdzielaj¹cy

BB
CC

C - Œwieca zapalaj¹ca

CC
DD

D - Czujnik termiczny

DD

U¿ywaæ garnków z równym i g³adkim dnem.U¿ywaæ garnków z równym i g³adkim dnem.

U¿ywaæ garnków z równym i g³adkim dnem.

U¿ywaæ garnków z równym i g³adkim dnem.U¿ywaæ garnków z równym i g³adkim dnem.
Podczas gotowania potraw na oleju lub innymPodczas gotowania potraw na oleju lub innym

Podczas gotowania potraw na oleju lub innym

Podczas gotowania potraw na oleju lub innymPodczas gotowania potraw na oleju lub innym
t³uszczu nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzorut³uszczu nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzoru

t³uszczu nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzoru

t³uszczu nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzorut³uszczu nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzoru
i zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, poniewa¿i zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, poniewa¿

i zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, poniewa¿

i zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, poniewa¿i zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, poniewa¿
wskutek silnego rozgrzania t³uszcz mo¿e siêwskutek silnego rozgrzania t³uszcz mo¿e siê

wskutek silnego rozgrzania t³uszcz mo¿e siê

wskutek silnego rozgrzania t³uszcz mo¿e siêwskutek silnego rozgrzania t³uszcz mo¿e siê
zapaliæ. Jeœli do gotowania stosowane s¹zapaliæ. Jeœli do gotowania stosowane s¹

zapaliæ. Jeœli do gotowania stosowane s¹

zapaliæ. Jeœli do gotowania stosowane s¹zapaliæ. Jeœli do gotowania stosowane s¹
t³uszcze lub olej, nale¿y zachowaæ szczególn¹t³uszcze lub olej, nale¿y zachowaæ szczególn¹

t³uszcze lub olej, nale¿y zachowaæ szczególn¹

t³uszcze lub olej, nale¿y zachowaæ szczególn¹t³uszcze lub olej, nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ, gdy¿ przy przegrzaniu mo¿eostro¿noœæ, gdy¿ przy przegrzaniu mo¿e

ostro¿noœæ, gdy¿ przy przegrzaniu mo¿e

ostro¿noœæ, gdy¿ przy przegrzaniu mo¿eostro¿noœæ, gdy¿ przy przegrzaniu mo¿e
dojœæ do zapalenia siê t³uszczu.dojœæ do zapalenia siê t³uszczu.

dojœæ do zapalenia siê t³uszczu.

dojœæ do zapalenia siê t³uszczu.dojœæ do zapalenia siê t³uszczu.

TT

ABELAABELA

T

ABELA

TT

ABELAABELA

Tabela minimalnej i maksymalnej œrednicy naczyñ do
gotowania na poszczególnych palnikach. Wszystkie garnki
musz¹ mieæ równe i g³adkie dno.

Rys. 1Rys. 1

Rys. 1

Rys. 1Rys. 1

PALNIKPALNIK

PALNIK

PALNIKPALNIK

Ultra-Du¿y 180 mm 260 mm
Du¿y palnik 180 mm 260 mm
Œredni palnik 120 mm 220 mm
Ma³y palnik 80 mm 160 mm

4

Minimalna

œrednica naczynia

Maksymalna

œrednica naczynia