Page 1
P£YTA GAZOWAP£YTA GAZOWA
P£YTA GAZOWA
P£YTA GAZOWAP£YTA GAZOWA
INSTRUKCJA OBS£UGI
35688-4001
Mod. EHG 6763
PL
1
Page 2
Spis treœciSpis treœci
Spis treœci
Spis treœciSpis treœci
DANE TECHNICZNE .........................................................................................2
WSKAZÓWKI OGÓLNE .....................................................................................3
WSKAZÓWKI DLA U¯YTKOWNIKA .................................................................5
MYCIE I KONSERWACJA....................................................................................6
WSKAZÓWKI DLA INSTALATORA .................................................................7
PRZESTAWIENIE NA INNY RODZAJ GAZU ..................................................... 9
MONTA¯ W MEBLACH ................................................................................... 10
ZABUDOWA I MONTA¯ ..................................................................................10
AUTORYZOWANY SERWIS ..............................................................................14
Dane techniczneDane techniczne
Dane techniczne
Dane techniczneDane techniczne
Wymiary wnêki do zabudowyWymiary wnêki do zabudowy
Wymiary wnêki do zabudowy
Wymiary wnêki do zabudowyWymiary wnêki do zabudowy
SzerokoϾ 550
G³êbokoœæ 470
Moc palników (G20 - 20 mbar)Moc palników (G20 - 20 mbar)
Moc palników (G20 - 20 mbar)
Moc palników (G20 - 20 mbar)Moc palników (G20 - 20 mbar)
Ma³y palnik (pomocniczy) z przodu 1,0 kW
Œredni palnik z ty³u 2,0 kW
Du¿y palnik z przodu 3,0 kW (G20/GZ350) - 2,8 kW (G30)
Rodzaj gazu G20, GZ350 i G30
Pod³¹czenie do gazu G 1/2”
Napiêcie zasilaj¹ce 220-230 V 50 Hz
Kategoria II2ELs3B/P
Objaœnienie symboli u¿ywanych wObjaœnienie symboli u¿ywanych w
Objaœnienie symboli u¿ywanych w
Objaœnienie symboli u¿ywanych wObjaœnienie symboli u¿ywanych w
instrukcji obs³ugiinstrukcji obs³ugi
instrukcji obs³ugi
instrukcji obs³ugiinstrukcji obs³ugi
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie spe³nia wymagania nastêpuj¹cych
norm Eunii Europejskiej :
- dyrektywa 72/23 - 90/683 (niskie napiêcia);
- 89/336 (dyrektywy EMV);
- 90/396 (dyrektywy dot. gazownictwa);
- 93/68 (ogólne dyrektywy) ze zmianami.
))
)
))
2
Kolejnoœæ czynnoœci
Rady
Informacje dotycz¹ce œrodowiska naturalnego
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITELECTROLUX HOME PRODUCTS IT
ELECTROLUX HOME PRODUCTS IT
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITELECTROLUX HOME PRODUCTS IT
Viale Bologna, 298
47100 - Forlì (W³ochy)
ALAL
Y S.p.A.Y S.p.A.
AL
Y S.p.A.
ALAL
Y S.p.A.Y S.p.A.
Page 3
Wskazówki ogólneWskazówki ogólne
Wskazówki ogólne
Wskazówki ogólneWskazówki ogólne
Przed przyst¹pieniem do eksploatacjiPrzed przyst¹pieniem do eksploatacji
Przed przyst¹pieniem do eksploatacji
Przed przyst¹pieniem do eksploatacjiPrzed przyst¹pieniem do eksploatacji
urz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siêurz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê
urz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê
urz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siêurz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê
z instrukcj¹ zawieraj¹c¹ wskazówki iz instrukcj¹ zawieraj¹c¹ wskazówki i
z instrukcj¹ zawieraj¹c¹ wskazówki i
z instrukcj¹ zawieraj¹c¹ wskazówki iz instrukcj¹ zawieraj¹c¹ wskazówki i
zalecenia dotycz¹ce prawid³owegozalecenia dotycz¹ce prawid³owego
zalecenia dotycz¹ce prawid³owego
zalecenia dotycz¹ce prawid³owegozalecenia dotycz¹ce prawid³owego
u¿ytkowania i obs³ugi sprzêtu.u¿ytkowania i obs³ugi sprzêtu.
u¿ytkowania i obs³ugi sprzêtu.
u¿ytkowania i obs³ugi sprzêtu.u¿ytkowania i obs³ugi sprzêtu.
Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæInstrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ
Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ
Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæInstrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ
przez ca³y czas u¿ytkowania urz¹dzenia.przez ca³y czas u¿ytkowania urz¹dzenia.
przez ca³y czas u¿ytkowania urz¹dzenia.
przez ca³y czas u¿ytkowania urz¹dzenia.przez ca³y czas u¿ytkowania urz¹dzenia.
W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿yW przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y
W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y
W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿yW przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y
pamiêtaæ równie¿ o przekazaniu instrukcjipamiêtaæ równie¿ o przekazaniu instrukcji
pamiêtaæ równie¿ o przekazaniu instrukcji
pamiêtaæ równie¿ o przekazaniu instrukcjipamiêtaæ równie¿ o przekazaniu instrukcji
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.
Przestrzeganie wskazówek zawartych wPrzestrzeganie wskazówek zawartych w
Przestrzeganie wskazówek zawartych w
Przestrzeganie wskazówek zawartych wPrzestrzeganie wskazówek zawartych w
instrukcji zapewni d³ugotrwa³e iinstrukcji zapewni d³ugotrwa³e i
instrukcji zapewni d³ugotrwa³e i
instrukcji zapewni d³ugotrwa³e iinstrukcji zapewni d³ugotrwa³e i
niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.
niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.
niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.
Urz¹dzenie przeznaczone jest do obs³ugi
wy³¹cznie przez osoby doros³e.
Sprawdziæ, czy prze³¹cznik znajduje siê na pozycji
„z”, kiedy urz¹dzenie nie pracuje.
Zagwarantowaæ ca³oœciow¹ wentylacjê
pomieszczenia, w którym ustawiona jest p³yta
gazowa. Niewystarczaj¹ca wentylacja prowadzi
do braku tlenu koniecznego do spalania gazu.
Urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do takiego rodzaju
gazu, jaki podano na naklejonej etykiecie obok
miejsca pod³¹czenia do instalacji.
Przed przyst¹pieniem do prac konserwacyjnych
i czyszczenia nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ i
pozostawiæ do ca³kowitego ostygniêcia.
Zapalanie palników jest ³atwiejsze, jeœli garnki
postawi siê na ruszta dopiero po zapaleniu
palnika.
Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê w pobli¿u
urz¹dzenia.
Pod³¹czenie p³yty do instalacji gazowej mo¿e
wykonaæ wy³¹cznie instalator urz¹dzeñ
gazowych z odpowiednimi uprawnieniami.
Jeœli do pod³¹czenia urz¹dzeniaJeœli do pod³¹czenia urz¹dzenia
Jeœli do pod³¹czenia urz¹dzenia
Jeœli do pod³¹czenia urz¹dzeniaJeœli do pod³¹czenia urz¹dzenia
zajdzie koniecznoϾ dokonaniazajdzie koniecznoϾ dokonania
zajdzie koniecznoϾ dokonania
zajdzie koniecznoϾ dokonaniazajdzie koniecznoϾ dokonania
zmian w elektrycznej instalacjizmian w elektrycznej instalacji
zmian w elektrycznej instalacji
zmian w elektrycznej instalacjizmian w elektrycznej instalacji
domowej, to zmiany te mo¿edomowej, to zmiany te mo¿e
domowej, to zmiany te mo¿e
domowej, to zmiany te mo¿edomowej, to zmiany te mo¿e
wykonaæ wy³¹cznie monter zwykonaæ wy³¹cznie monter z
wykonaæ wy³¹cznie monter z
wykonaæ wy³¹cznie monter zwykonaæ wy³¹cznie monter z
odpowiednimi uprawnieniami.odpowiednimi uprawnieniami.
odpowiednimi uprawnieniami.
odpowiednimi uprawnieniami.odpowiednimi uprawnieniami.
W przypadku wyst¹pienia usterki urz¹dzenia
nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego zak³adu
serwisowego wyznaczonego przez producenta
sprzêtu.
Wszelkie zmiany lub modyfikacje urz¹dzenia
stwarzaj¹ powa¿ne zagro¿enie dla u¿ytkownika.
Na palnikach nie wolno ustawiaæ
zdeformowanych lub niestabilnych naczyñ do
gotowania, gdy¿ mog¹ siê one przewróciæ i
zawartoœæ naczynia wyleje siê na palniki.
Podczas gotowania potraw na oleju lub innym
t³uszczu nie pozostawiaæ urz¹dzenia bez
nadzoru.
Po zapaleniu palnika nale¿y upewniæ siê, czy
p³omieñ pali siê równomiernie.
Przed zdjêciem garnków nale¿y zmniejszyæ
p³omieñ lub ca³kowicie go wy³¹czyæ.
Awariê urz¹dzenia nale¿y zg³osiæ w
autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
U¿ytkownikowi nie wolno samemu wykonywaæ
napraw.
Naprawy wykonywane przez osoby bez
odpowiednich uprawnieñ stwarzaj¹ zagro¿enie
i mog¹ spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie
urz¹dzenia.
Autoryzowany zak³ad serwisowy posiada
oryginalne czêœci zamienne.
WSKAZÓWKAWSKAZÓWKA
WSKAZÓWKA
WSKAZÓWKAWSKAZÓWKA
Podczas eksploatacji urz¹dzenia gazowego
tworzy siê wilgoæ i ciep³o w pomieszczeniu, w
którym urz¹dzenie jest zainstalowane. Dlatego
nale¿y zapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê
poprzez naturalne otwory wentylacyjne wzgl.
zainstalowanie poch³aniacza z kana³em
wylotowym.
WSKAZÓWKAWSKAZÓWKA
WSKAZÓWKA
WSKAZÓWKAWSKAZÓWKA
Palniki, ruszta i garnki pozostaj¹ jeszcze przez
d³u¿szy czas gor¹ce po wy³¹czeniu p³yty. Zwróciæ
uwagê, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do p³yty i nie
dotyka³y naczyñ stoj¹cych na p³ycie do momentu
ca³kowitego ostygniêcia.
Podczas intensywnego i d³u¿szegoPodczas intensywnego i d³u¿szego
Podczas intensywnego i d³u¿szego
Podczas intensywnego i d³u¿szegoPodczas intensywnego i d³u¿szego
u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e okazaæ siêu¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e okazaæ siê
u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e okazaæ siê
u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e okazaæ siêu¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e okazaæ siê
konieczna dodatkowa wentylacja np.konieczna dodatkowa wentylacja np.
konieczna dodatkowa wentylacja np.
konieczna dodatkowa wentylacja np.konieczna dodatkowa wentylacja np.
poprzez otwór okienny lub wzmocnieniepoprzez otwór okienny lub wzmocnienie
poprzez otwór okienny lub wzmocnienie
poprzez otwór okienny lub wzmocnieniepoprzez otwór okienny lub wzmocnienie
mechanicznego poch³aniacza, o ile takimechanicznego poch³aniacza, o ile taki
mechanicznego poch³aniacza, o ile taki
mechanicznego poch³aniacza, o ile takimechanicznego poch³aniacza, o ile taki
jest zainstalowany.jest zainstalowany.
jest zainstalowany.
jest zainstalowany.jest zainstalowany.
3
Page 4
Symbol
oznacza, ¿e tego produktu nie wolno traktowaæ
tak, jak innych odpadów domowych. Nale¿y
oddaæ go do w³aœciwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmuj¹cego siê
z³omowanym sprzêtem elektrycznym i
elektronicznym.
W³aœciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wp³ywu
z³omowanych produktów na œrodowisko
naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce
mo¿liwoœci recyklingu niniejszego urz¹dzenia,
nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem
miasta, s³u¿bami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony.
na produkcie lub na opakowaniu
4
Page 5
Wskazówki dla u¿ytkownikaWskazówki dla u¿ytkownika
Wskazówki dla u¿ytkownika
Wskazówki dla u¿ytkownikaWskazówki dla u¿ytkownika
EKSPLOAEKSPLOA
EKSPLOA
EKSPLOAEKSPLOA
Pokrêt³a na panelu steruj¹cym
Pokrêt³a mog¹ byæ ustawiane w trzech ró¿nych
pozycjach
z dop³yw gazu wy³¹czony
maksymalny dop³yw gazu (du¿y p³omieñ)
minimalny dop³yw gazu (ma³y p³omieñ)
ZAPZAP
ZAP
ZAPZAP
Nastêpnie nale¿y sprawdziæ, czy p³omieñ jest
stabilny i pali siê równomiernie. Pokrêt³o
ustawiæ na wybran¹ pozycjê.
Jeœli po kilkukrotnych próbach palnik nie daje
siê zapaliæ, nale¿y wtedy sprawdziæ, czy
pierœcieñ rozdzielaj¹cy p³omieñ (rys.1/B) i
pokrywka palnika (rys.1/A) s¹ prawid³owo
na³o¿one. W celu przerwania dop³ywu gazu
nale¿y pokrêt³o ustawiæ na pozycjê l (obracaj¹c
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara).
ALANIE PALANIE P
ALANIE P
ALANIE PALANIE P
Palnik nale¿y zapaliæ przedPalnik nale¿y zapaliæ przed
Palnik nale¿y zapaliæ przed
Palnik nale¿y zapaliæ przedPalnik nale¿y zapaliæ przed
postawieniem na nim naczynia.postawieniem na nim naczynia.
postawieniem na nim naczynia.
postawieniem na nim naczynia.postawieniem na nim naczynia.
Przed postawieniem naczynia do
gotowania na palniku nale¿y ca³kowicie
wcisn¹æ wybrane pokrêt³o i ustawiæ na
maksymaln¹ pozycjê (obracaj¹c w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara). Po zapaleniu
p³omienia pokrêt³o nale¿y przytrzymaæ
wciœniête jeszcze przez ok. 5 sekund. Czas
ten jest konieczny, aby czujnik termiczny
(rys.1/D) rozgrza³ siê i wy³¹czy³ zawór
bezpieczeñstwa. W przeciwnym wypadku
zawór bezpieczeñstwa spowoduje
przerwanie dop³ywu gazu.
TT
ACJAACJA
T
ACJA
TT
ACJAACJA
ALNIKÓWALNIKÓW
ALNIKÓW
ALNIKÓWALNIKÓW
FO 0204
Rys. 1Rys. 1
Rys. 1
A- Pokrywka palnika
B- Pierœcieñ rozdzielaj¹cy
C- Œwieca zapalaj¹ca
D- Czujnik termiczny
U¿ywaæ garnków z równym iU¿ywaæ garnków z równym i
U¿ywaæ garnków z równym i
U¿ywaæ garnków z równym iU¿ywaæ garnków z równym i
g³adkim dnem.g³adkim dnem.
g³adkim dnem.
g³adkim dnem.g³adkim dnem.
Podczas gotowania potraw naPodczas gotowania potraw na
Podczas gotowania potraw na
Podczas gotowania potraw naPodczas gotowania potraw na
oleju lub innym t³uszczu nieoleju lub innym t³uszczu nie
oleju lub innym t³uszczu nie
oleju lub innym t³uszczu nieoleju lub innym t³uszczu nie
pozostawiaæ urz¹dzenia bezpozostawiaæ urz¹dzenia bez
pozostawiaæ urz¹dzenia bez
pozostawiaæ urz¹dzenia bezpozostawiaæ urz¹dzenia bez
nadzoru i zachowaæ szczególn¹nadzoru i zachowaæ szczególn¹
nadzoru i zachowaæ szczególn¹
nadzoru i zachowaæ szczególn¹nadzoru i zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ, poniewa¿ wskutekostro¿noœæ, poniewa¿ wskutek
ostro¿noœæ, poniewa¿ wskutek
ostro¿noœæ, poniewa¿ wskutekostro¿noœæ, poniewa¿ wskutek
silnego rozgrzania t³uszcz mo¿esilnego rozgrzania t³uszcz mo¿e
silnego rozgrzania t³uszcz mo¿e
silnego rozgrzania t³uszcz mo¿esilnego rozgrzania t³uszcz mo¿e
siê zapaliæ. Jeœli do gotowaniasiê zapaliæ. Jeœli do gotowania
siê zapaliæ. Jeœli do gotowania
siê zapaliæ. Jeœli do gotowaniasiê zapaliæ. Jeœli do gotowania
stosowane s¹ t³uszcze lub olej,stosowane s¹ t³uszcze lub olej,
stosowane s¹ t³uszcze lub olej,
stosowane s¹ t³uszcze lub olej,stosowane s¹ t³uszcze lub olej,
nale¿y zachowaæ szczególn¹nale¿y zachowaæ szczególn¹
nale¿y zachowaæ szczególn¹
nale¿y zachowaæ szczególn¹nale¿y zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ, gdy¿ przyostro¿noœæ, gdy¿ przy
ostro¿noœæ, gdy¿ przy
ostro¿noœæ, gdy¿ przyostro¿noœæ, gdy¿ przy
przegrzaniu mo¿e dojœæ doprzegrzaniu mo¿e dojœæ do
przegrzaniu mo¿e dojœæ do
przegrzaniu mo¿e dojœæ doprzegrzaniu mo¿e dojœæ do
zapalenia siê t³uszczu.zapalenia siê t³uszczu.
zapalenia siê t³uszczu.
zapalenia siê t³uszczu.zapalenia siê t³uszczu.
TT
ABELAABELA
T
ABELA
TT
ABELAABELA
Tabela minimalnej i maksymalnej œrednicy
naczyñ do gotowania na poszczególnych
palnikach. Wszystkie garnki musz¹ mieæ równe
i g³adkie dno.
Rys. 1Rys. 1
P³omieñ nale¿y zawszeP³omieñ nale¿y zawsze
P³omieñ nale¿y zawsze
P³omieñ nale¿y zawszeP³omieñ nale¿y zawsze
zmniejszaæ lub gasiæ przezzmniejszaæ lub gasiæ przez
zmniejszaæ lub gasiæ przez
zmniejszaæ lub gasiæ przezzmniejszaæ lub gasiæ przez
zdjêciem garnka z palnika.zdjêciem garnka z palnika.
zdjêciem garnka z palnika.
zdjêciem garnka z palnika.zdjêciem garnka z palnika.
Aby optymalnie wykorzystaæ p³omieñ, nale¿y
u¿ywaæ naczyñ, których œrednica dna
odpowiada wielkoœci palnika. P³omieñ nie
powinien wychodziæ poza krawêdŸ garnka.
Po zagotowaniu wody (lub innego p³ynu)
nale¿y zredukowaæ p³omieñ tak, aby tylko
utrzymaæ proces gotowania.
PALNIKPALNIK
PALNIK
PALNIKPALNIK
Du¿y palnik
Ma³y palnik
Œredni palnik
MinimalnaMinimalna
Minimalna
MinimalnaMinimalna
œrednicaœrednica
œrednica
œrednicaœrednica
180 mm 260 mm
80 mm 160 mm
120 mm 220 mm
MaksymalnaMaksymalna
Maksymalna
MaksymalnaMaksymalna
œrednica œrednica
œrednica
œrednica œrednica
5
Page 6
Mycie i konserMycie i konser
Mycie i konser
Mycie i konserMycie i konser
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœciPrzed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœci
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœci
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœciPrzed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœci
konserwacyjnych nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ zkonserwacyjnych nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ z
konserwacyjnych nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ z
konserwacyjnych nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ zkonserwacyjnych nale¿y urz¹dzenie wy³¹czyæ z
sieci elektrycznej.sieci elektrycznej.
sieci elektrycznej.
sieci elektrycznej.sieci elektrycznej.
Do mycia nie wolno stosowaæ œrodków
szoruj¹cych, gdy¿ mo¿na uszkodziæ
powierzchniê urz¹dzenia.
Pokrywy palników nale¿y czêsto myæ ciep³¹ wod¹
z dodatkiem œrodków do mycia. Z pokrywy
nale¿y usun¹æ wszystkie osady. Czêœci ze stali
nierdzewnej nale¿y po u¿yciu dobrze sp³ukaæ
wod¹ i wytrzeæ do sucha miêkk¹ szmatk¹.
Emaliowane ruszta p³yty do gotowania mo¿na
zmywaæ w zmywarce do naczyñ. Do usuwania
zaschniêtych plam u¿ywaæ ³agodnych œrodków
do mycia (nie stosowaæ œrodków szoruj¹cych).
Odpowiednie œrodki s¹ dostêpne w handlu.
wacjawacja
wacja
wacjawacja
W p³ytach do gotowania z automatycznym
zapalaczem nale¿y regularnie czyœciæ œwiecê
zapalaj¹c¹ (ceramika i elektroda), aby zapobiec
trudnoœciom w zapalaniu.
Ponadto kontrolowaæ, czy otwory w rozdzielaczu
p³omienia nie s¹ zatkane.
Regularne smarowanie kurków mo¿e
wykonaæ wy³¹cznie wykwalifikowany
instalator urz¹dzeñ gazowych, który jest
równie¿ uprawniony do wykonywania
napraw.
Rys. 2Rys. 2
Rys. 2
Rys. 2Rys. 2
6
Page 7
Wskazówki dla instalatoraWskazówki dla instalatora
Wskazówki dla instalatora
Wskazówki dla instalatoraWskazówki dla instalatora
REGULACJAREGULACJA
REGULACJA
REGULACJAREGULACJA
Urz¹dzenie typu „X” nale¿y zabudowaæ lub
oprzeæ o meble zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami (EN 60 335-2-6).
Œcianki boczne mebli nie mog¹ wystawaæ (na
wysokoœæ) poza p³yt¹ robocz¹ urz¹dzenia.
Urz¹dzenia nie nale¿y ustawiaæ w pobli¿u
materia³ów ³atwopalnych (np. zas³ony, œcierki
kuchenne itp.).
POD£¥CZENIE DO INSTPOD£¥CZENIE DO INST
POD£¥CZENIE DO INST
POD£¥CZENIE DO INSTPOD£¥CZENIE DO INST
GAZOWEJGAZOWEJ
GAZOWEJ
GAZOWEJGAZOWEJ
Pod³¹czenie urz¹dzenia do instalacji gazowej
nale¿y wykonaæ zgodnie z normami
ISO 7-1. Urz¹dzenie zosta³o poddane kontroli
fabrycznej. Na tabliczce znamionowej podany
jest rodzaj gazu, do którego wolno pod³¹czyæ
p³ytê.
Tabliczka znamionowa znajduje siê na spodzie
obok miejsca pod³¹czenia do instalacji gazowej.
Przed pod³¹czeniem p³yty do instalacji gazowej
nale¿y dok³adnie sprawdziæ rodzaj gazu podany
na tabliczce znamionowej. Jeœli rodzaj gazu w
sieci jest inny ni¿ rodzaj gazu podany na tabliczce
znamionowej, wtedy nale¿y stosowaæ siê do
zaleceñ podanych w rozdziale „Dopasowanie
do ró¿nego rodzaju gazu”.
Aby zagwarantowaæ maksymaln¹ wydajnoœæ
urz¹dzenia przy minimalnym zu¿yciu gazu,
nale¿y upewniæ siê, czy ciœnienie gazu
ALACJIALACJI
ALACJI
ALACJIALACJI
zasilaj¹cego odpowiada wartoœciom podanym
w tabeli „Cechy spalania”.
Na koñcówce z³¹czki z nakrêtk¹ G 1/2”
umieszczony jest pierœcieñ uszczelniaj¹cy
pomiêdzy poszczególnymi czêœciami. Czêœci te
nale¿y lekko przykrêciæ, a nastêpnie element
pod³¹czeniowy ustawiæ w wybranym kierunku i
dokrêciæ.
POD£¥CZENIEPOD£¥CZENIE
POD£¥CZENIE
POD£¥CZENIEPOD£¥CZENIE
Pod³¹czenie nale¿y wykonaæ za pomoc¹ sztywnej
rury metalowej z elementami pod³¹czeniowymi
spe³niaj¹cymi normy ISO 7-1 lub giêtkim wê¿em
ze stali szlachetnej spe³niaj¹cym normy DIN
3384 o maksymalnej d³ugoœci 2 m. Stosuj¹c w¹¿
giêtki z metalu nale¿y go tak zainstalowaæ, aby
nie styka³ siê z meblami i nie by³ zagnieciony.
Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, jeœli p³yta do
gotowania po³¹czona jest z piekarnikiem.
Po³¹czenie œrubowe wlotu gazu do urz¹dzenia
posiada gwint R 1/2”. Przy pod³¹czeniu nale¿y
unikaæ wszelkiego rodzaju obci¹¿eñ urz¹dzenia.
Regulowany element pod³¹czeniowy pozwala
na schowanie wê¿a zasilaj¹cego we wg³êbieniu
na krawêdzi obudowy p³yty do gotowania (patrz
rys. 4). System ten pozwala na schowanie p³yty
³¹cznie z przewodem gazowym na g³êbokoœæ 30
mm.
FO 2365
A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹
A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹
A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹
B) UszczelkaB) Uszczelka
B) Uszczelka
B) UszczelkaB) Uszczelka
C) Regulowany element pod³¹czeniowyC) Regulowany element pod³¹czeniowy
C) Regulowany element pod³¹czeniowy
C) Regulowany element pod³¹czeniowyC) Regulowany element pod³¹czeniowy
Rys. 3Rys. 3
Rys. 3
Rys. 3Rys. 3
FO 0265
Rys. 4Rys. 4
Rys. 4
Rys. 4Rys. 4
A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹
A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹
A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹A) Koñcówka z³¹czki z nakrêtk¹
B) Regulowany element pod³¹czeniowyB) Regulowany element pod³¹czeniowy
B) Regulowany element pod³¹czeniowy
B) Regulowany element pod³¹czeniowyB) Regulowany element pod³¹czeniowy
C) Instalacja gazu zasilaj¹cego zeC) Instalacja gazu zasilaj¹cego ze
C) Instalacja gazu zasilaj¹cego ze
C) Instalacja gazu zasilaj¹cego zeC) Instalacja gazu zasilaj¹cego ze
sztywn¹ lub giêtk¹ rur¹ metalow¹sztywn¹ lub giêtk¹ rur¹ metalow¹
sztywn¹ lub giêtk¹ rur¹ metalow¹
sztywn¹ lub giêtk¹ rur¹ metalow¹sztywn¹ lub giêtk¹ rur¹ metalow¹
7
Page 8
WA¯NEWA¯NE
WA¯NE
WA¯NEWA¯NE
Po zakoñczeniu instalacji nale¿y sprawdziæ
szczelnoœæ wszystkich po³¹czeñ za pomoc¹ wody
z roztworem mydlanym. Do sprawdzania
szczelnoœci nigdy nie wolno stosowaæ p³omienia !
Pod³¹czenie do instalacji elektrPod³¹czenie do instalacji elektr
Pod³¹czenie do instalacji elektr
Pod³¹czenie do instalacji elektrPod³¹czenie do instalacji elektr
Urz¹dzenie przeznaczone jest do pod³¹czenia
do sieci zasilaj¹cej o napiêciu 220-230 V / jedna
faza.
Pod³¹czenie do instalacji elektrPod³¹czenie do instalacji elektr
Pod³¹czenie do instalacji elektr
Pod³¹czenie do instalacji elektrPod³¹czenie do instalacji elektr
byæ wykonane zgodnie z obowi¹zuj¹cymibyæ wykonane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
byæ wykonane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
byæ wykonane zgodnie z obowi¹zuj¹cymibyæ wykonane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
normami i przepisami !normami i przepisami !
normami i przepisami !
normami i przepisami !normami i przepisami !
Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do instalacji
elektrycznej nale¿y sprawdziæ, czy :
- instalacja elektryczna przystosowana jest do
obci¹¿enia tym urz¹dzeniem
(patrz tabliczka znamionowa);
- sieæ zasilaj¹ca jest uziemiona zgodnie z
przepisami;
- wielobiegunowe gniazdo lub w³¹cznik jest
dostêpne po zabudowaniu urz¹dzenia.
Jeœli chc¹ Pañstwo wykonaæ bezpoœrednie
pod³¹czenie do sieci elektrycznej, konieczne jest
zainstalowanie wielobiegunowego w³¹cznika z
minimalnym rozwarciem styków
3 mm.
ycznej musiycznej musi
ycznej musi
ycznej musiycznej musi
FO 0073
ycznejycznej
ycznej
ycznejycznej
PrzewódPrzewód
Przewód
PrzewódPrzewód
zerowyzerowy
zerowy
zerowyzerowy
PrzewódPrzewód
Przewód
PrzewódPrzewód
uziemiaj¹cyuziemiaj¹cy
uziemiaj¹cy
uziemiaj¹cyuziemiaj¹cy
(¿ó³to-zielony)(¿ó³to-zielony)
(¿ó³to-zielony)
(¿ó³to-zielony)(¿ó³to-zielony)
Rys. 5Rys. 5
Rys. 5
Rys. 5Rys. 5
Przewód uziemiaj¹cy (¿ó³tozielony) nie mo¿e
zostaæ przerwany przez w³¹cznik.
Br¹zowy przewód fazowy (wychodz¹cy z klemy
„L” listwy zaciskowej) musi byæ po³¹czony zawsze
do fazowego pod³¹czenia sieciowego.
Przewód zasilaj¹cy musi byæ tak u³o¿ony, aby w
¿adnym punkcie nie osi¹gn¹³ temperatury
wy¿szej o 50oC od temperatury pomieszczenia.
Producent nie odpowiada za szkodyProducent nie odpowiada za szkody
Producent nie odpowiada za szkody
Producent nie odpowiada za szkodyProducent nie odpowiada za szkody
i wypadki powsta³e wskuteki wypadki powsta³e wskutek
i wypadki powsta³e wskutek
i wypadki powsta³e wskuteki wypadki powsta³e wskutek
nieprzestrzegania obowi¹zuj¹cychnieprzestrzegania obowi¹zuj¹cych
nieprzestrzegania obowi¹zuj¹cych
nieprzestrzegania obowi¹zuj¹cychnieprzestrzegania obowi¹zuj¹cych
przepisów bezpieczeñstwa.przepisów bezpieczeñstwa.
przepisów bezpieczeñstwa.
przepisów bezpieczeñstwa.przepisów bezpieczeñstwa.
8
Page 9
Przestawienie na inny rPrzestawienie na inny r
Przestawienie na inny r
Przestawienie na inny rPrzestawienie na inny r
odzaj gazuodzaj gazu
odzaj gazu
odzaj gazuodzaj gazu
WYMIANA DYSZ PWYMIANA DYSZ P
WYMIANA DYSZ P
WYMIANA DYSZ PWYMIANA DYSZ P
W celu wymiany dysz nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce
czynnoœci :
• Najpierw zdj¹æ ruszty.
• Zdj¹æ pokrywki z palników i rozdzielacz
p³omienia.
• Kluczem nasadowym 7 odkrêciæ dyszê, zdj¹æ
(patrz rys. 6) i zast¹piæ inn¹ dysz¹ odpowiedni¹ do
stosowanego rodzaju gazu (patrz tabela).
•
GZ350: Po zamocowaniu dysz (oznaczony ch na rys. 7
liter¹ B) nale¿y nakrêciæ na nie odpowiednie
koszyczki: do palnika Àredniego I palnika
dodatkowego przeznaczone sâ koszyczki oznaczone
literâ A (z otworem o przekroju 10) zaÀ do palnika
du¿ego przeznaczony jest koszyczek oznaczony literâ
C (z otworem o przekroju 16).
• Czêœci ponownie z³o¿yæ wykonuj¹c opisane
czynnoœci w odwrotnej kolejnoœci.
• Nastêpnie nale¿y wymieniæ etykietê znajduj¹c¹ siê
obok otworu pod³¹czenia gazu i zast¹piæ j¹
etykiet¹ ze stosowanym rodzajem gazu.
• Etykieta znajduje siê w torebce z wyposa¿eniem
razem z dyszami.
* Pod pojêciem „Oznaczenie dyszy” rozumie siê œrednicê* Pod pojêciem „Oznaczenie dyszy” rozumie siê œrednicê
* Pod pojêciem „Oznaczenie dyszy” rozumie siê œrednicê
* Pod pojêciem „Oznaczenie dyszy” rozumie siê œrednicê* Pod pojêciem „Oznaczenie dyszy” rozumie siê œrednicê
dyszy podan¹ w setnych mm. W przypadku dyszdyszy podan¹ w setnych mm. W przypadku dysz
dyszy podan¹ w setnych mm. W przypadku dysz
dyszy podan¹ w setnych mm. W przypadku dyszdyszy podan¹ w setnych mm. W przypadku dysz
oznaczonych w tabeli liter¹ „E” osi¹gniête jestoznaczonych w tabeli liter¹ „E” osi¹gniête jest
oznaczonych w tabeli liter¹ „E” osi¹gniête jest
oznaczonych w tabeli liter¹ „E” osi¹gniête jestoznaczonych w tabeli liter¹ „E” osi¹gniête jest
obci¹¿enie cieplne i regulacja dyszy.obci¹¿enie cieplne i regulacja dyszy.
obci¹¿enie cieplne i regulacja dyszy.
obci¹¿enie cieplne i regulacja dyszy.obci¹¿enie cieplne i regulacja dyszy.
ALNIKÓWALNIKÓW
ALNIKÓW
ALNIKÓWALNIKÓW
Rys. 6Rys. 6
Rys. 6
Rys. 6Rys. 6
Rys. 7Rys. 7
Rys. 7
Rys. 7Rys. 7
FO 0392
FO 0465
USTUST
UST
USTUST
P£OMIENIAP£OMIENIA
P£OMIENIA
P£OMIENIAP£OMIENIA
Do regulacji minimum nale¿y ustawiæ zawór na
najmniejszy p³omieñ.
• Zdj¹æ pokrêt³o.
• Jeœli jest to zawór z regulowanym By-passem (patrz
• Przy zmianie gazu ziemnego na gaz p³ynny nale¿y
• Nastêpnie sprawdziæ, czy przy szybkiej zmianie z
• Czêœci nale¿y z³o¿yæ w odwrotnej kolejnoœci.
TABELA 1TABELA 1
TABELA 1
TABELA 1TABELA 1
PalnikPalnik
Palnik
PalnikPalnik
AA
WIENIE MINIMALNEGOWIENIE MINIMALNEGO
A
WIENIE MINIMALNEGO
AA
WIENIE MINIMALNEGOWIENIE MINIMALNEGO
rys. 8) wewn¹trz trzpienia, wystarczy wiêcej lub
mniej przykrêciæ iglicê w zale¿noœci od rodzaju
gazu. W nastêpnym rozdziale znajduj¹ siê
odpowiednie wskazówki.
ca³kowicie wkrêciæ iglicê.
du¿ego p³omienia na ma³y, palnik nie gaœnie.
G20G20
G20
G20G20
MocMoc
Moc
MocMoc
[kW][kW]
[kW]
[kW][kW]
GZ350GZ350
GZ350
GZ350GZ350
G30G30
G30
G30G30
Zu¿ycie gazuZu¿ycie gazu
Zu¿ycie gazu
Zu¿ycie gazuZu¿ycie gazu
m3/h
G20G20
G20
G20G20
GZ350GZ350
GZ350
GZ350GZ350
g/h
G30G30
G30
G30G30
Dysza gazowaDysza gazowa
Dysza gazowa
Dysza gazowaDysza gazowa
[mm x 100][mm x 100]
[mm x 100]
[mm x 100][mm x 100]
G20G20
G20
G20G20
GZ350GZ350
GZ350
GZ350GZ350
By-passBy-pass
By-pass
By-passBy-pass
ŒrŒr
ednica by-passaednica by-passa
Œr
ednica by-passa
ŒrŒr
ednica by-passaednica by-passa
PalnikPalnik
Palnik Ø
PalnikPalnik
1/100 mm
Ma³y Ma³y
Ma³y 26
Ma³y Ma³y
ŒredniŒredni
Œredni 30
ŒredniŒredni
Du¿y Du¿y
Du¿y 38
Du¿y Du¿y
Moc Moc
Moc
Moc Moc
zredukowana [kW] zredukowana [kW]
zredukowana [kW]
zredukowana [kW] zredukowana [kW]
G30G30
G30
G30G30
Rys. 8Rys. 8
Rys. 8
Rys. 8Rys. 8
Ma³y
Œredni
Du¿y
1,0 1,0 0,095 0,132 73 70 105 46 0,33
2,0 2,0 0,191 0,265 145 96 150 66 0,45
3,0 2,8 0,286 0,397 204 119 180 77 0,65
* Pod pojêciem „Oznaczenie dyszy” rozumie siê œrednicê dyszy podan¹ w
setnych mm. W przypadku dysz oznaczonych w tabeli liter¹ „E” osi¹gniête
jest obci¹¿enie cieplne i regulacja dyszy.
9
Page 10
550
470
55 min.
30
Monta¿ w meblachMonta¿ w meblach
Monta¿ w meblach
Monta¿ w meblachMonta¿ w meblach
P³yty do gotowania przewidziane s¹ do monta¿u
w meblach, które maj¹ g³êbokoœæ od 550 do 600
mm i posiadaj¹ odpowiednie cechy do monta¿u
p³yt grzewczych.
SRSR
SR
SRSR
SRSR
SR
RR
R
RR
AA
A
AA
SRSR
A = A =
Ma³y palnikMa³y palnik
A =
Ma³y palnik
A = A =
Ma³y palnikMa³y palnik
R =R =
Du¿y palnikDu¿y palnik
R =
Du¿y palnik
R =R =
Du¿y palnikDu¿y palnik
SR = SR =
Œredni palnikŒredni palnik
SR =
Œredni palnik
SR = SR =
Œredni palnikŒredni palnik
Zabudowa i monta¿Zabudowa i monta¿
Zabudowa i monta¿
Zabudowa i monta¿Zabudowa i monta¿
P³yta do gotowania mo¿e byæ zabudowana w
meblach posiadaj¹cych otwór o wymiarach
podanych na rysunku 9.
Aby zamocowaæ p³ytê w meblach, nale¿y
wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci :
Uszczelkê bêd¹ca na wyposa¿eniu nale¿y
przy³o¿yæ wzd³u¿ krawêdzi otworu, przy czym
obie koñcówki musz¹ stykaæ siê ze sob¹,
jednoczeœnie nie nachodz¹c na siebie.
Umieœciæ p³ytê tak blisko otworu mebli, aby
mo¿na by³o wykonaæ pod³¹czenie elektryczne i
gazowe.
P³ytê dopasowaæ do otworu w meblach zwracaj¹c
uwagê na dok³adne u³o¿enie.
P³ytê zamocowaæ w meblach odpowiednimi
uchwytami mocuj¹cymi (patrz rys.10).
FO 2098
Rys.9Rys.9
Rys.9
Rys.9Rys.9
Doci¹gniêcie œrub przecina uszczelkê. Zbêdn¹
czêœæ uszczelki nale¿y lekko usun¹æ. KrawêdŸ
p³yty tworzy podwójn¹ uszczelkê labiryntow¹
daj¹c¹ ca³kowit¹ gwarancjê na zabezpieczenie
przed wlaniem siê cieczy.
10
Page 11
MO¯LIWOŒCI ZABUDOWYMO¯LIWOŒCI ZABUDOWY
MO¯LIWOŒCI ZABUDOWY
MO¯LIWOŒCI ZABUDOWYMO¯LIWOŒCI ZABUDOWY
Na bazie mebli z drzwiamiNa bazie mebli z drzwiami
Na bazie mebli z drzwiami
Na bazie mebli z drzwiamiNa bazie mebli z drzwiami
Meble musz¹ byæ tak skonstruowane i wykonane,
aby podczas pracy wykluczyæ ewentualny kontakt
z nagrzan¹ obudow¹ urz¹dzenia. Mo¿e siê
jednak tak zdarzyæ, kiedy obudowa p³yty przez
otwarcie lub zamkniêcie drzwi nara¿ona jest na
ciœnienie lub podciœnienie. Zalecane rozwi¹zanie
tego problemu pokazano na rysunku 11.
P³yta pod urz¹dzeniem musi byæ tak
zamontowana, aby w razie koniecznoœci
serwisant móg³ ³atwo wyj¹æ p³ytê do gotowania i
ponownie w³o¿yæ j¹.
Otwór do zabudowy musi znajdowaæ siê w
odstêpie przynajmniej 55 m od tylnej œciany
(patrz rys. 9).
FO 0199
a) uszczelkaa) uszczelka
a) uszczelka
a) uszczelkaa) uszczelka
aa
a
aa
Rys. 10Rys. 10
Rys. 10
Rys. 10Rys. 10
30
a
60
b
FO 1013
a) Zdejmowana p³yta meblia) Zdejmowana p³yta mebli
a) Zdejmowana p³yta mebli
a) Zdejmowana p³yta meblia) Zdejmowana p³yta mebli
b) Przestrzeñ na ewentualneb) Przestrzeñ na ewentualne
b) Przestrzeñ na ewentualne
b) Przestrzeñ na ewentualneb) Przestrzeñ na ewentualne
przewody pod³¹czenioweprzewody pod³¹czeniowe
przewody pod³¹czeniowe
przewody pod³¹czenioweprzewody pod³¹czeniowe
Rys.Rys.
Rys.
Rys.Rys.
20 min
11 11
11
11 11
11
Page 12
Na bazie mebli z piekarnikiemNa bazie mebli z piekarnikiem
470
2
550 min.
Na bazie mebli z piekarnikiem
Na bazie mebli z piekarnikiemNa bazie mebli z piekarnikiem
Otwór musi odpowiadaæ wymiarom pokazanym
na rysunku 12 i 15 i musi byæ wyposa¿ony w dwa
króæce umo¿liwiaj¹ce w³aœciw¹ wentylacjê.
Aby zapobiec przegrzaniu, nale¿y wykonaæ
instalacjê jak pokazano na rysunku 13-14.
Pod³¹czenie p³yty i piekarnika do instalacji
elektrycznej musi byæ wykonane oddzielnie,
zarówno z technicznego jak i praktycznego
wzglêdu. Piekarnik musi byæ tak zamontowany,
aby dawa³ siê wysun¹æ ca³kowicie poza meble do
przodu.
Rys. 12Rys. 12
Rys. 12
Rys. 12Rys. 12
Rys. 13Rys. 13
Rys. 13
Rys. 13Rys. 13
Ewentualne lewe i prawe œcianki boczne, których
wysokoœæ przekracza wysokoœæ p³yty do
gotowania, musz¹ znajdowaæ siê w odleg³oœci
przynajmniej 100 mm od otworu nasadki (patrz
rys. 9).
Szafki wisz¹ce lub okapy musz¹ znajdowaæ siê w
odleg³oœci przynajmniej 650 mm od p³yty do
gotowania (rys.16).
Rys. 14Rys. 14
Rys. 14
Rys. 14Rys. 14
FO 0947
Rys. 15Rys. 15
Rys. 15
Rys. 15Rys. 15
380
140
30
591
2
50 cm
2
360 cm
FO 0938 FO 0939
Rys. 16Rys. 16
Rys. 16
Rys. 16Rys. 16
120 cm
180 cm
2
FO 0198
12
560 min.
650 mm
FO 2099
Page 13
UWAGA: Przy mocowaniu listwy
zaciskowej w pobli¿u skrzynki nale¿u
upewniæ siê, ¿e przewód pod³¹czeniowy
nie bêdzie dotyka³ krawêdzi listwy
zaciskowej (patrz rys. 17)
B
A) ZaciskA) Zacisk
A) Zacisk
A) ZaciskA) Zacisk
B) PrzewódB) Przewód
B) Przewód
B) PrzewódB) Przewód
A
B
A
Rys. 17Rys. 17
Rys. 17
Rys. 17Rys. 17
13
Page 14
AutorAutor
Autor
AutorAutor
Urz¹dzenie zosta³o poddane fabrycznej kontroli
jakoœci, która mia³a na celu sprawdzenie
sprawnoœci technicznej urz¹dzenia i wykonanie
regulacji przez specjalistów.
Ka¿da konieczna naprawa musi byæ wykonana
z najwiêksz¹ ostro¿noœci¹. Z tego powodu
zalecamy zwrócenie siê w przypadku
jakiejkolwiek awarii do autoryzowanego zak³adu
serwisowego. Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ
model Pañstwa urz¹dzenia i objawy usterki.
Oryginalne czêœci zamienne oznaczone przez
producenta poni¿szym znakiem markowym s¹
do nabycia wy³¹cznie w autoryzowanych
zak³adach serwisowych firmy Zanussi lub w
sklepach specjalistycznych.
yzowany seryzowany ser
yzowany ser
yzowany seryzowany ser
wiswis
wis
wiswis
Obs³uga urz¹dzenia jest ³atwa, jednak¿eObs³uga urz¹dzenia jest ³atwa, jednak¿e
Obs³uga urz¹dzenia jest ³atwa, jednak¿e
Obs³uga urz¹dzenia jest ³atwa, jednak¿eObs³uga urz¹dzenia jest ³atwa, jednak¿e
przed przyst¹pieniem do jego eksploatacjiprzed przyst¹pieniem do jego eksploatacji
przed przyst¹pieniem do jego eksploatacji
przed przyst¹pieniem do jego eksploatacjiprzed przyst¹pieniem do jego eksploatacji
nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z treœci¹nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z treœci¹
nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z treœci¹
nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z treœci¹nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z treœci¹
instrukcji zawieraj¹cej wskazówki iinstrukcji zawieraj¹cej wskazówki i
instrukcji zawieraj¹cej wskazówki i
instrukcji zawieraj¹cej wskazówki iinstrukcji zawieraj¹cej wskazówki i
zalecenia prawid³owego u¿ytkowania izalecenia prawid³owego u¿ytkowania i
zalecenia prawid³owego u¿ytkowania i
zalecenia prawid³owego u¿ytkowania izalecenia prawid³owego u¿ytkowania i
obs³ugi. Przestrzeganie wskazówekobs³ugi. Przestrzeganie wskazówek
obs³ugi. Przestrzeganie wskazówek
obs³ugi. Przestrzeganie wskazówekobs³ugi. Przestrzeganie wskazówek
zawartych w instrukcji zapewni d³ugotrwa³ezawartych w instrukcji zapewni d³ugotrwa³e
zawartych w instrukcji zapewni d³ugotrwa³e
zawartych w instrukcji zapewni d³ugotrwa³ezawartych w instrukcji zapewni d³ugotrwa³e
i niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.i niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.
i niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.
i niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.i niezawodne dzia³anie urz¹dzenia.
GWGW
ARANCJAARANCJA
GW
ARANCJA
GWGW
ARANCJAARANCJA
Karta gwarancyjna wraz z warunkami gwarancji
do³¹czona jest do zakupionego urz¹dzenia.
Gwarancjê nale¿y zachowaæ wraz z dowodem
zakupu na wypadek koniecznoœci wykonania
naprawy gwarancyjnej i okazaæ j¹ serwisantowi.
W przeciwnym razie naprawa bêdzie wykonana
odp³atnie.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmianProducent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmianProducent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian
konstrukcyjnych nie wp³ywaj¹cych jednak ujemnie na u¿ytkowe cechykonstrukcyjnych nie wp³ywaj¹cych jednak ujemnie na u¿ytkowe cechy
konstrukcyjnych nie wp³ywaj¹cych jednak ujemnie na u¿ytkowe cechy
konstrukcyjnych nie wp³ywaj¹cych jednak ujemnie na u¿ytkowe cechykonstrukcyjnych nie wp³ywaj¹cych jednak ujemnie na u¿ytkowe cechy
urz¹dzenia i jego bezpieczn¹ eksploatacjê.urz¹dzenia i jego bezpieczn¹ eksploatacjê.
urz¹dzenia i jego bezpieczn¹ eksploatacjê.
urz¹dzenia i jego bezpieczn¹ eksploatacjê.urz¹dzenia i jego bezpieczn¹ eksploatacjê.
14
Page 15
15
Page 16
The ElectrThe Electr
The Electr
The ElectrThe Electr
Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia
oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne,
odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o ³¹cznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata.
olux Grolux Gr
olux Gr
olux Grolux Gr
oup.oup.
oup. The world’s No.1 choice.
oup.oup.
11/04
Grafiche MDM - Forlì
Loading...