AEG 95600G, EXG676, EGG646, EHG645, ZGG643 User Manual [ru]

RUSSKIŸ

RU

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

›ÚË peÍoÏẻaˆËË ÔpË‚e‰eÌ˚ ‚ ËÌÚepecax ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. O·ˇÁaÚeθÌo
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ËÚaÈÚe ˝ÚË peÍoÏẻaˆËË Ôepe‰ ycÚaÌo‚ÍoÈ Ë ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ
ÔpË·opa.

œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

ï ƒaÌÌ˚È ÔpË·op Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔË˘Ë ‚ ·˚Úy Ë ÚoθÍo ‰Îˇ

΢Ìo„o xoÁˇÈcÚ‚a. œpË·op Ìe cÎe‰yeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰Îˇ ‰py„Ëx ˆeÎeÈ.
ï OÔacÌo ‚ÌocËÚ¸ β·˚e ËÁÏeÌeÌˡ ‚ ÍoÌcÚpyÍˆË˛ ÔpË·opa.
ï œo coo·paÊeÌËˇÏ „Ë„ËeÌ˚ Ë ·eÁoÔacÌocÚË ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ cÎe‰yeÚ

co‰epÊaÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe. OÚÎoÊeÌˡ ÊËpa ËÎË ‰py„Ëe ocÚaÚÍË ÔË˘Ë Ïo„yÚ ÔpË‚ecÚË

Í ‚ocÔÎaÏeÌeÌ˲.
ï HË ÔpË ÍaÍËx o·cÚoˇÚeθcÚ‚ax Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸ oÚpeÏoÌÚËpo‚aÚ¸ ÔpË·op

caÏocÚoˇÚeθÌo. PeÏoÌÚ, ‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È ÌeÍ‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ,

ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Úpa‚ÏaÏ Ë cep¸eÁÌ˚Ï Ôo‚peʉeÌËˇÏ ÔpË·opa. O·paÚËÚec¸ ‚

·ÎËÊaȯËÈ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. œpË peÏoÌÚe

‰oÎÊÌ˚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ opË„ËÌaθÌ˚e ÁaÔacÌ˚e ˜acÚË.
ï EcÎË ÔpË·opoÏ Ìe ÔoθÁy˛Úcˇ, ‚ce pe„yΡÚop˚ ‰oÎÊÌ˚ Ìaxo‰ËÚ¸cˇ ‚

‚˚Íβ˜eÌÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË.
ï œpË Ôo‰Íβ˜eÌËË Í ˝ÎeÍÚpoceÚË Î˛·˚x ˝ÎeÍÚp˘ecÍËx ÔpË·opo‚ ‚·ÎËÁË

‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË, cÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÈ Ía·eθ Ìe

Ìaxo‰ËÎcˇ cÎ˯ÍoÏ ·ÎËÁÍo Í Ìa„pe‚a˛˘ËÏcˇ ˜acÚˇÏ ÔpË·opa.
ï œpË o·ÌapyÊeÌËË ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ‚ ÔpË·ope, oÚÍβ˜ËÚe e„o oÚ ceÚË.

¡eÁoÔacÌocÚ¸ ‰eÚeÈ

ï œpË·op Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ‚ÁpocÎ˚ÏË, ‰eÚË Ïo„yÚ ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ

ÔpË·opoÏ ÚoθÍo Ôo‰ ÔpËcÏoÚpoÏ. He paÁpe¯aÈÚe ÏaÎe̸ÍËÏ ‰eÚˇÏ

‰oÚpa„Ë‚aÚ¸cˇ ‰o pe„yΡÚopo‚ ÔpË·opa Ë Ë„paÚ¸ c ÌËÏ ËÎË ‚·ÎËÁË Ìe„o.
ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÔpË·opa ÌeÍoÚop˚e e„o ˜acÚË Ïo„yÚ cËθÌo Ìa„pe‚aÚ¸cˇ.

ƒepÊËÚe ‰eÚeÈ ‚‰aÎË oÚ ÔpË·opa, ÔoÍa oÌ Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

œpË ycÚaÌo‚Íe, yxo‰e Ë o˜ËcÚÍe

ï Bce pa·oÚ˚ Ôo ycÚaÌo‚Íe ÔpË·opa ‰oÎÊÌ˚ Ôpo‚o‰ËÚ¸cˇ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï

cÔeˆËaÎËcÚoÏ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ë ÌopÏaÏË.
ï œepe‰ ‚˚ÔoÎÌeÌËeÏ Î˛·˚x pa·oÚ Ôo yxo‰y Ë o˜ËcÚÍe o·ˇÁaÚeθÌo oÚβ˜ËÚe

ÔpË·op oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË.

87

ï BoÍpy„ ÔpË·opa ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ o·ecÔe˜eÌa Ìa‰ÎeÊa˘aˇ ‚eÌÚËΡˆËˇ. œÎoxoe

cÌa·ÊeÌËe c‚eÊËÏ ‚oÁ‰yxoÏ ÔpË‚e‰eÚ Í Ìe‰ocÚaÚÍy ÍËcÎopo‰a.

ï ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÚËÔ Ë ‰a‚ÎeÌËe „aÁa ‚ ÏecÚe Ôo‰Íβ˜eÌˡ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛Ú

xapaÍÚepËcÚËÍaÏ, yÍaÁaÌÌ˚Ï Ìa Úa·Î˘Íe c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË ÔpË·opa,
pacÔoÎoÊeÌÌoÈ pˇ‰oÏ c oÚ‚o‰oÏ Úpy·˚ ‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ „aÁa.

ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË „aÁo‚˚x ÔpË·opo‚ ‚˚‰eΡeÚcˇ ÚeÔÎo Ë ‚Îa„a. CÎe‰ËÚe

Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ Í ÔpË·opy ·˚Î o·ecÔe˜eÌ ÔocÚoˇÌÌ˚È ÔpËÚoÍ c‚eÊe„o
‚oÁ‰yxa. ƒÎˇ ˝Úo„o cÎe‰ËÚe Áa ˜ËcÚoÚoÈ ‚eÌÚËΡˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÚËÈ
ÔoÏe˘eÌˡ ЛОЛ ycЪaМo‚ЛЪe Мa‰ФОЛЪМ˚È ‚˚ÚˇÊÌoÈ ‚eÌÚËΡÚop.

ï B cÎy˜ae ‰ÎËÚeθÌo„o ËÎË ËÌÚeÌcË‚Ìo„o ËcÔoθÁo‚aÌˡ ÔpË·opa

o·ecÔe˜¸Úe ·oÎee ˝ÙÙeÍÚË‚Ìy˛ ‚eÌÚËΡˆË˛, oÚÍp˚ ‚ oÍÌo ËÎË
ÔepeÍβ˜Л‚ Мa‰ФОЛЪМ˚È ‚eÌÚËΡÚop ‚ ·oÎee ËÌÚeÌcË‚Ì˚È peÊËÏ.

ï œocÎe ÔoÎÌoÈ pacÔaÍo‚ÍË ÔpË·opa y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÔpË·op Ìe Ôo‚peʉeÌ

Ë ˜Úo Ía·eθ ÔËÚaÌˡ ‚ xopo¯eÏ cocÚoˇÌËË. B cÎy˜ae o·ÌapyÊeÌˡ Ôo‚peʉeÌËÈ
ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·paÚËÚec¸ Í ÔocÚa‚˘ËÍy.

ï œpË Ìe‚˚ÔoÎÌeÌËË yÍaÁaÌÌ˚x Ïep ·eÁoÔacÌocÚË ËÁ„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c

ce·ˇ ‚c˛ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸.

O·cÎyÊË‚aÌËe

ï HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸ oÚpeÏoÌÚËpo‚aÚ¸ ÔpË·op caÏË. PeÏoÌÚ,

‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È ÌeÍ‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Úpa‚ÏaÏ
Ë cep¸eÁÌ˚Ï ÌeËcÔpa‚ÌocÚˇ Ï ÔpË·opa. O·pa˘aÈÚec¸ ‚ ·ÎËÊaȯËÈ
a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp (cÏ. oÚ‰eθÌ˚È cÔËcoÍ
cep‚ËcÌ˚x ˆeÌÚpo‚). œpË peÏoÌÚe ‰oÎÊÌ˚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ opË„ËÌaθÌ˚e
ÁaÔacÌ˚e ˜acÚË.

«a˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚



ï œocОe ycЪaМo‚НЛ ФpЛ·opa, ФoКaОyИcЪa, yЪЛОЛБЛpyИЪe yФaНo‚Нy ‚ cooЪ‚eЪcЪ‚ЛЛ

c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ôo ·eÁoÔacÌocÚË Ë Áa˘ËÚe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

ï œpЛ yЪЛОЛБaˆЛЛ cЪapo„o ФpЛ·opa ‚˚‚e‰ËÚe e„o ËÁ cÚpoˇ, oÚpeÁa‚ Ía·eθ

ÔËÚaÌˡ.

BaÊÌo ˜Úo·˚ ‰aÌÌaˇ ËÌcÚpyÍˆËˇ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚ce„‰a xpaÌËÎac¸ ‚ÏecÚe
c ÔpË·opoÏ Ë ee ÏoÊÌo ·˚Îo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰Îˇ cÔpa‚oÍ. EcÎË ‚˚ Ôpo‰aeÚe
ÔpË·op, Ôepe‰aeÚe e„o ‰py„oÏy Îˈy ËÎË ocÚa‚ΡeÚe Ìa cÚapoÏ ÏecÚe ÔpË
ÔepeeÁ‰e, Ìe Áa·y‰¸Úe Ôepe‰aÚ¸ ˝Úy ËÌcÚpyÍˆË˛ Ìo‚˚Ï ÔoθÁo‚aÚeΡÏ, ˜Úo·˚
oÌË Ïo„ÎË oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c pa·oÚoÈ ÔpË·opa Ë Ôpa‚ËÎaÏË Ôo ÚexÌËÍe

·eÁoÔacÌocÚË.

ƒaÌÌ˚È ÔpË·op cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ cÎe‰y˛˘ËÏ ‰ËpeÍÚË‚aÏ Ë Ëx
ÔocÎe‰y˛˘ËÏ ËÁÏeÌeÌËˇÏ E›C:

73/23-90/683 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ÌËÁÍoÏy ÌaÔpˇÊeÌ˲)
89-336 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ˝ÎeÍÚpoÏa„ÌËÚÌoÈ co‚ÏecÚËÏocÚË)
93/68 (O·˘Ëe ‰ËpeÍÚË‚˚)
90/396 (ƒËpeÍÚË‚a ‰Îˇ „aÁo‚˚x ÔpË·opo‚)

Ë Ëx ÔocÎe‰y˛˘ËÏ ÔoÔpa‚ÍaÏ.

88

Co‰epÊaÌËe

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË 87
»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ 90

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ 90
«aÊË„aÌËe ÍoÌÙopoÍ 90
œpa‚ËθÌaˇ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËˇ ÔpË·opa 91
p˚¯Ía ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË 92
›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG 676) 92

”xo‰ Ë o˜ËcÚÍa 93

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e95

»ÌcÚpy͈ËË Ôo ycÚaÌo‚Íe 95

›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG 676) 95
œo‰Íβ˜eÌËe „aÁa 95

›ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe 96
Pe„yÎËpo‚Ía ‰Îˇ paÁ΢Ì˚x ÚËÔo‚ „aÁa 98

”cÚaÌo‚Ía ‚ ÍyxoÌÌoÈ Ïe·eÎË 100

BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ EHT672, ZGL63, ZGL66 100
BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ ZGF643, ZGF753 101
BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ 95600G, EXG676, EGG646,
EHG645, ZGG643 104
BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ EHG75, ZGG753 105
BapËaÌÚ˚ ‚cÚpaË‚aÌˡ 106

CËÏ‚oÎ˚, ËcÔoθÁy˛˘Ëecˇ ‚ ËÌcÚpy͈ËË

CÎe‰y˛˘Ëe cËÏ‚oÎ˚ ÔoÏo„yÚ ‚aÏ opËeÌÚËpo‚aÚ¸cˇ ‚ ÚeÍcÚe ËÌcÚpy͈ËË:

PeÍoÏẻaˆËË Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

œo¯a„o‚˚e peÍoÏẻaˆËË ÔpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÔpË·opa



Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo Áa˘ËÚe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚



œPO»«BOƒ»TEÀ‹:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLIí (»ÚaÎˡ)

89

»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ ÍoÌÙopÍaÏË

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ ÍoÌÙopÍaÏË pacÔoÎoÊeÌ˚ ‚ Ôpa‚oÈ ˜acÚË
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË. CËÏ‚oÎ˚ Ìa pe„yΡ Úopax oÁÌa˜a˛Ú
cÎe‰y˛˘ee:

Ôo‰a˜a „aÁa oÚÍβ˜eÌa

•

ÏaÍcËÏaθÌaˇ Ôo‰a˜a „aÁa

ПЛМЛПaО¸Мaˇ Ôo‰a˜a „aÁa

«aÊË„aÌËe ÍoÌÙopoÍ

oÌÙopÍa ÁaÊË„aeÚcˇ Îe„˜e, ecÎË Ìa Ìee e˘e Ìe ycÚaÌo‚ÎeÌa Ôocy‰a.

Mo‰eÎË c ÔoÎya‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÏ ÁaÊË„aÌËeÏ (ZGL63, ZGF643,



ZFG753)

◊Úo·˚ ÁaÊe˜¸ ÍoÌÙopÍy, ÌaÊÏËÚe Ìa cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ÍÌoÔÍy,
o·oÁÌa˜eÌÌy˛ cËÏ‚oÎoÏ ÏaÎe̸ÍoÈ ËcÍp˚. «aÚeÏ ÌaÊÏËÚe
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop ÍoÌÙopÍË Ë Ôo‚epÌËÚe e„o Ôo ˜aco‚oÈ
cÚpeÎÍe ‚ ÔoÎoÊeÌËe ÏaÍcËÏaθÌoÈ Ôo‰a˜Ë „aÁa.

Mo‰eÎË c a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÏ ÁaÊË„aÌËeÏ (EHT672, EGG646,



EHG645, EXG676, EHG75, ZGG643, ZGL66, ZGG753, 95600G)

HaÊÏËÚe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop ÍoÌÙopÍË Ë Ôo‚epÌËÚe e„o Ôo
˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe ‚ ÔoÎoÊeÌËe ÏaÍcËÏaθÌoÈ Ôo‰a˜Ë „aÁa.

œpË Ìa΢ËË Áa˘ËÚÌo„o ycÚpoÈcÚ‚a (ÚepÏoÔap˚) (pËc. 2-C, 3-D) œocÎe



ÁaÊË„aÌˡ ÔÎaÏeÌË Ôo‰epÊËÚe pe„yΡÚop ÌaÊaÚ˚Ï e˘e ÔpËÏepÌo 5
ceÍỷ, ˜Úo·˚ Áa˘ËÚÌoe ycÚpoÈcÚ‚o Ôpo„peÎoc¸, ËÌa˜e ÔÎaÏˇ
Ôo„acÌeÚ ÍaÍ ÚoθÍo ‚˚ oÚÔycÚËÚe pe„yΡÚop.

«aÚeÏ Ôpo‚ep¸Úe pa‚ÌoÏepÌocÚ¸ ÔÎaÏeÌË Ë oÚpe„yÎËpyÈÚe ÌyÊÌ˚È
ypo‚e̸.

EcÎË ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ÁaÊe˜¸ ÔÎaÏˇ ÔocÎe ÌecÍoθÍËx ÔoÔ˚ÚoÍ,
Ôpo‚ep¸Úe Ôpa‚ËθÌo ÎË ÎeÊËÚ Íp˚¯Ía ÍoÌÙopÍË (pËc. 1-3, A).

◊Úo·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎaÏˇ, Ôo‚epÌËÚe pe„yΡÚop ‚ ÔoÎoÊeÌËe •.

Bce„‰a ‚˚Íβ˜aÈÚe ÍoÌÙopÍy ‰o Úo„o ÍaÍ cÌˇÚ¸ c Ìee cÍo‚opo‰y ËÎË
ÍacÚp˛Î˛.

90

p˚¯Ía ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË

ƒÎˇ Ïo‰eÎeÈ ZGF643 Ë ZGF753 ÏoÊÌo ‰oÔoÎÌËÚeθÌo ÁaÍaÁaÚ¸ Ë
ÔpËo·pecÚË cÔeˆËaθÌy˛ Íp˚¯Íy ‰Îˇ co„Îaco‚aÌˡ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË
Ôo ‰ËÁaÈÌy c ‰py„ËÏ ÍyxoÌÌ˚Ï o·opy‰o‚aÌËeÏ.

ï B ÁaÍp˚ÚoÏ cocÚoˇÌËË Íp˚¯Ía Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌa ‰Îˇ Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌˡ

oce‰aÌˡ Ô˚ÎË Ìa ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË, a ‚ oÚÍp˚ÚoÏ cocÚoˇÌËË - ‰Îˇ

c·opa ·p˚Á„ ÊËpa. He ËcÔoθÁyÈÚe Íp˚¯Íy ‰Îˇ ‰py„Ëx ˆeÎeÈ.
ï œepe‰ oÚÍp˚‚aÌËeÏ Íp˚¯ÍË y‰aÎËÚe c Ìee β·˚e ocÚaÚÍË ÊˉÍocÚË.
ï œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ oÚÍp˚Ú¸ ËÎË cÌˇÚ¸ Íp˚¯Íy, y‰aÎËÚe c Ìee Ôˢe‚˚e

Áa„pˇÁÌeÌˡ.
ï œpe‰yÔpeʉeÌËe! CÚeÍΡÌÌaˇ Íp˚¯Ía ÏoÊeÚ ÚpecÌyÚ¸ ÔpË Ôepe„pe‚e.

œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÁaÍp˚Ú¸ Íp˚¯Íy y·e‰ËÚec¸, ˜Úo ‚ce ÍoÌÙopÍË ‚˚Íβ˜eÌ˚.

›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG676)

ƒÎˇ ‚Íβ˜eÌˡ ‚apo˜ÌoÈ ÁoÌ˚ Ôo‚epÌËÚe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop
ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË ‚ Úpe·yeÏoe ÔoÎoÊeÌËe. «a„opËÚcˇ
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ Ë̉ËÍaÚop. «oÌa Ìa„pe‚a yÔpa‚ΡeÚcˇ 7-ÏË ÔoÁˈËoÌÌ˚Ï
pe„yΡÚopoÏ:

œoÎoÊeÌËe 0 - ÁoÌa ‚˚Íβ˜eМa
œoОoКeМЛe 1 - ПЛМЛПaО¸М˚È Ìa„pe‚
œoÎoÊeÌËe 6 - ÏaÍcËÏaθÌ˚È Ìa„pe‚
«oÌa Ìa„pe‚a ËÏeeÚ cÚeÍÎoÍepaÏ˘ecÍy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸. ¡y‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚

ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ë o˜ËcÚÍe cÚeÍÎoÍepaÏËÍË. ƒÎˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ cÎe‰yeÚ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ôocy‰y c po‚Ì˚Ï ‰ÌoÏ. B Ôocy‰e c Ìepo‚Ì˚Ï ‰ÌoÏ Ìa„pe‚
ÔË˘Ë ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ Ìepa‚ÌoÏepÌ˚Ï, ˜Úo ‚˚Áo‚eÚ y‚e΢eÌËe ‚peÏeÌË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲ Ôo‚epxÌocÚË.

»cÔoθÁyÈÚe Ôocy‰y ÚaÍo„o Êe paÁÏepa, ˜Úo Ë ÁoÌa Ìa„pe‚a ËÎË ÌeÏÌo„o

·oθ¯e, ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ôocy‰y Úo˜Ìo Ìa ÁoÌy Ìa„pe‚a.
CÚapaÈÚec¸ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ôocy‰y c po‚Ì˚Ï Ôpo˜Ì˚Ï ÚpexcÎoÈÌ˚Ï ‰ÌoÏ,

˜Úo o·ecÔe˜Ë‚aeÚ ÌaËÎy˜¯ee Ôo„Îo˘eÌËe ÚeÔÎa ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
ÔˢË.

œpË„oÚo‚ÎeÌËe ‚ ÁaÍp˚ÚoÈ Ôocy‰e ÔoÁ‚oÎËÚ ‚aÏ c˝ÍoÌoÏËÚ¸ ‚peÏˇ Ë
˝Ìep„˲.

He peÍoÏẻyeÚcˇ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cÚeÍΡÌÌ˚e ÍacÚp˛ÎË, ˜y„yÌÌ˚e, Ïe‰Ì˚e
Ë aβÏËÌËe‚˚e cÍo‚opo‰˚, ÚaÍ ÍaÍ oÌË Ïo„yÚ ocÚa‚Ρڸ cÎe‰˚,
Ôo‚peʉa˛˘Ëe cÚeÍÎoÍepaÏËÍy.

HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔÎacÚËÍo‚y˛ Ôocy‰y!

œecoÍ Ë ÁeÏΡ, ÔoÔa‚¯Ëe Ìa ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ c o‚o˘eÈ, Ïo„yÚ
ÔoˆapaÔaÚ¸ Ôo‚epxÌocÚ¸. œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔocÚa‚ËÚ¸ Ôocy‰y, ocÚopoÊÌo
y‰aÎËÚe „pˇÁ¸.

92

œpË ÔoÔa‰aÌËË Ìa ÁoÌy caxapÌo„o cËpoÔa ËÎË ÊˉÍocÚeÈ c ·oθ¯ËÏ
co‰epÊaÌËeÏ caxapa, Ëx cÎe‰yeÚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo y‰aÎËÚ¸ c ÔoÏo˘¸˛ cÍpe·Ía,
ÔoÍa oÌË Ìe ocÚ˚ÎË.

CÚeÍÎoÍepaÏËÍa ËÏeeÚ ‰ocÚaÚo˜Ìy˛ Ôpo˜ÌocÚ¸, Ìo ee ÏoÊÌo paÁ·ËÚ¸.
TˇÊeÎ˚e ËÎË ocÚp˚e Ôpe‰ÏeÚ˚ ÔpË Ôa‰eÌËË c ‚˚coÚ˚ Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ ee.
EcÎË ‚˚ o·ÌapyÊËÎË „Îy·oÍËe ˆapaÔËÌ˚ ËÎË Úpe˘ËÌ˚, oÚÍβ˜ËÚe ÔpË·op
oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË Ë o·paÚËÚec¸ ‚ ·ÎËÊaȯËÈ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

”xo‰ Ë o˜ËcÚÍa

œepe‰ Ôpo‚e‰eÌËeÏ Î˛·˚x oÔepaˆËÈ Ôo o˜ËcÚÍe Ë yxo‰y oÚÍβ˜aÈÚe
ÔpË·op oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË.

›ÏaÎËpo‚aÌÌ˚e ˜acÚË ÏoÈÚe ÚeÔÎoÈ ‚o‰oÈ
c Ï˚ÎoÏ. HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe
a·paÁË‚Ì˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a.

p˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË ÍoÌÙopoÍ ˜acÚo
ÏoÈÚe „opˇ˜eÈ ‚o‰oÈ c Ï˚ÎoÏ, aÍÍypaÚÌo
y‰aΡˇ ‚ce ocÚaÚÍË ÔˢË.

Pe¯eÚÍË Ôo‰cÚa‚oÍ ‰Îˇ Ôocy‰˚ ÏoÊÌo Ï˚Ú¸
‚ Ôocy‰oÏoe˜ÌoÈ Ïa¯ËÌe.

ƒÎˇ o˜ËcÚÍË oco·eÌÌo Úpy‰Ìoy‰aΡeÏ˚x
Áa„pˇÁÌeÌËÈ ËcÔoθÁyÈÚe o·˚ ˜Ì˚ e
Ìea·paÁË‚Ì˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a ËÎË
cÔeˆËaθÌ˚e o˜ËcÚËÚeÎË.

HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ÏeÚaÎ΢ecÍËe
Ïo˜aÎÍË Ë cpe‰cÚ‚a, co‰epÊa˘Ëe ÍËcÎoÚ˚.

Pe„yΡpÌo ÔpoÚËpaÈÚe ‚epxÌ˛˛ ˜acÚ¸
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË c ÔoÏo˘¸˛ Ïˇ„ÍoÈ
ÚÍaÌË, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ÚeÔÎoÏ pacÚ‚ope
ÊˉÍo„o Ïo˛˘e„o cpe‰cÚ‚a. He ËcÔoθÁyÚe
cÎe‰y˛˘ee:

- xoÁˇÈcÚ‚eÌÌ˚ e Ïo˛˘Ëe cpe‰cÚ‚a Ë

oÚ·eÎË‚aÚeÎË;

- Ïo˜aÎÍË c ÔpoÔËÚÍoÈ, Ìe Ôo‰xo‰ˇ˘Ëe ‰Îˇ

Ôocy‰˚ c aÌÚËÔpË„apÌ˚Ï ÔoÍp˚ÚËeÏ;

- ÏeÚaÎ΢ecÍËe Ïo˜aÎÍË;

- cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ˜ËcÚÍË caÌÚexÌËÍË.
œpË cËθÌoÏ Áa„pˇÁÌeÌËË ‚epxÌeÈ ˜acÚË

‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË peÍoÏẻyeÚcˇ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cÔeˆËaθÌ˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a.

FO 2210

PËc. 4

FO 2265

PËc. 5

93

›ÎeÍÚp˘ecÍËÈ Ôo‰ÊË„ ocy˘ecڂΡeÚcˇ c ÔoÏo˘¸˛ ÍepaÏ˘ecÍoÈ ìc‚e˜Ëî
Ë ÏeÚaÎ΢ecÍo„o ˝ÎeÍÚpo‰a (pËc. 1, C; 2, B; 3,C). Bo ËÁ·eÊaÌËe
ÁaÚpy‰ÌeÌÌo„o ÁaÊË„aÌˡ ÍoÌÙopoÍ co‰epÊËÚe ˝ÚË ‰eÚaÎË ‚ ˜ËcÚoÚe Ë
pe„yΡpÌo Ôpo‚epˇÈÚe, ˜Úo oÚ‚epcÚˡ pacceÍaÚeÎeÈ ÍoÌÙopoÍ Ìe
Áa·ÎoÍËpo‚aÌ˚.

B ÌeÍoÚop˚x Ïo‰eΡ x Íp˚¯ÍË Ë
pacceÍaÚeÎË ÍoÌÙopoÍ coe‰ËÌeÌ˚
‰‚yÏˇ ‚ËÌÚaÏË. ◊Úo·˚ paÁ‰eÎËÚ¸ ˝ЪЛ
‰‚e ‰eЪaОЛ, Фo‰МЛПЛЪe Нp˚¯Нy
НoМЩopНЛ, Фepe‚epМЛЪe ee Л oЪ‚ЛМЪЛЪe
2 ‚ЛМЪa, НaН ФoНaБaМo Мa pЛc. 5.

œocÎe Ú˘aÚeθÌoÈ o˜ËcÚÍË coe‰ËÌËÚe
˝ÚË ‰‚e ‰eÚaÎË ‚ÏecÚe Ë ycÚaÌo‚ËÚe
Íp˚¯Íy ‚ Ôpa‚ËθÌoe ÔoÎoÊeÌËe Ìa
ÍoÌÙopÍe.

B Ïo‰eΡx ZGF643 Ë ZGF753 pe¯eÚÍË
Ôo‰cÚa‚oÍ ‰Îˇ Ôocy‰˚ ÁaÍpeÔÎeÌ˚ Ìa
ÏecÚe c ÔoÏo˘¸˛ cÔeˆËaθÌ˚ x

FO 2347

PËc. 6

Íp˛˜Ío‚, ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x ‚ Áa‰ÌeÈ ˜acÚË
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË.

¡Îa„o‰apˇ ˝ÚËÏ Íp˛˜ÍaÏ pe¯eÚÍË
ÏoÊÌo ÔpËÔo‰ÌˇÚ¸ ‰Îˇ o·Îe„˜eÌˡ
o˜ËcÚÍË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 6.

◊Úo·˚ ÔoÎÌocÚ¸˛ cÌˇÚ¸ pe¯eÚÍË,
ÔocÚyÔaÈÚe ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 7.

ƒÎˇ yxo‰a Áa cÚeÍÎoÍepaÏ˘ecÍoÈ
ÁoÌoÈ Ìa„pe‚a (EXG676) cÎe‰yeÚ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cÍpe·oÍ ‰Îˇ cÚeÍÎa Ë
cÔeˆËaθÌ˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ

FO 2238

PËc. 7

cÚeÍÎoÍepaÏËÍË. CÚapaÈÚec¸ y‰aΡڸ
Áa„pˇÁÌeÌˡ cpaÁy, ÔoÍa oÌË e˘e Ìe ocÚ˚ÎË.

œepËo‰Ë˜ecÍoe ÚexÌ˘ecÍoe o·cÎyÊË‚aÌËe

œepËo‰Ë˜ecÍË o·pa˘aÈÚec¸ ‚ ·ÎËÊaȯËÈ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ
cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp ‰Îˇ Ôpo‚epÍË cocÚoˇÌˡ „aÁo‚˚x coe‰ËÌeÌËÈ Ë pe„yΡÚopa
‰a‚ÎeÌˡ „aÁa (ecÎË oÌ ycÚaÌo‚ÎeÌ).

ƒÎˇ o·ecÔe˜eÌˡ ÌopÏaθÌo„o ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌˡ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË
Ë ee ·eÁoÔacÌocÚË Ìeo·xo‰ËÏo Ôpo‚o‰ËÚ¸ ÔepËo‰Ë˜ecÍy˛ cÏaÁÍy „aÁo‚˚x
ÍpaÌo‚.

œepËo‰Ë˜ecÍaˇ cÏaÁÍa ÍpaÌo‚ ‰oÎÊÌa Ôpo‚o‰ËÚ¸cˇ
Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ, Í ÍoÚopoÏy cÎe‰yeÚ o·pa˘aÚ¸cˇ
ÚaÍÊe Ë ‚ cÎy˜ae ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ÔpË·opa.

94

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e

XapaÍÚepËcÚËÍË „aÁo‚˚x ÍoÌÙopoÍ

¡oθ¯aˇ 3 ÍBÚ (G20/G25)
MaÎe̸Íaˇ 1 ÍBÚ
Cpe‰Ìˇˇ 2 ÍBÚ

HacÚpoÈÍa

œpËpo‰Ì˚È „aÁ G20/G25- 20/25 Ï·ap
œpËpo‰Ì˚È „aÁ 13 Ï·ap (c ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚Ï ÍoÏÔÎeÍÚoÏ ÙopcyÌoÍ)

›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG676)

ƒËaÏeÚp 145 ÏÏ 1,5 ÍBÚ
œo‰Íβ˜eÌËe Í ˝ÎeÍÚpoceÚË 220-230 B, 50 √ˆ
œo‰Íβ˜eÌËe „aÁa G 1/2"

»ÌcÚpy͈ËË Ôo ycÚaÌo‚Íe

ï OÔËcaÌÌ˚e ÌËÊe ‰eÈcڂˡ Ôo ycÚaÌo‚Íe Ë ÌacÚpoÈÍe ÔpË·opa

‰oÎÊÌ˚ ‚˚ÔoÎÌˇ Ú¸cˇ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ,
ËÏe˛˘ËÏ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ÎˈeÌÁ˲ √oc„opÚexÌa‰Áopa.

ï ¡oÍo‚˚e cÚeÌÍË Ïe·eÎË, ‚ ÍoÚopy˛ ‚cÚpaË‚aeÚcˇ ‚apo˜Ìaˇ

Ôo‚epxÌocÚ¸ Ìe ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚¯e ypo‚Ìˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË.

ï He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ‚·ÎËÁË „op˛˜Ëx

ÏaÚepËaÎo‚ (ÌaÔpËÏep, ÁaÌa‚ecoÍ, ‚Ëcˇ˘Ëx ÍyxoÌÌ˚x ÔoÎoÚeÌeˆ
Ë Ôp.).

ï œepe‰ Ôpo‚e‰eÌËeÏ Î˛·˚x pa·oÚ c ÔpË·opoÏ, e„o cÎe‰yeÚ

oÚÍβ˜ËÚ¸ oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË. EcÎË Ìeo·xo‰ËÏo ocÚa‚ËÚ¸ ÔpË·op Ôo‰
ÌaÔpˇÊeÌËeÏ, Úo cÎe‰yeÚ ÔpËÌˇÚ¸ ‚ce Ìeo·xo‰ËÏ˚e Ïep˚
Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË.

œo‰Íβ˜eÌËe „aÁa

œo‰Íβ˜eÌËe Í „aÁo‚oÈ Ïa„ËcÚpaÎË ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ ‚˚ÔoÎÌeÌo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË
c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË.
ƒaÌÌaˇ ‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ìa ÔpËpo‰ÌoÏ „aÁe c
‰a‚ÎeÌËeÏ 20 ËÎË 13 Ï·ap (c ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚ÏË ÙopcyÌÍaÏË).
œepe‰ ycÚaÌo‚ÍoÈ y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÌoÏËÌaθÌoe ‰a‚ÎeÌËe „aÁa,
yÍaÁaÌÌoe Ìa ÔpË·ope, cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ ‰a‚ÎeÌ˲ ‚ Ïa„ËcÚpaÎË. œpË
ÔoÎÌocÚ¸˛ oÚÍp˚Ú˚x ÍpaÌax Ôa‰eÌËe ‰a‚ÎeÌˡ Ìe ‰oÎÊÌo Ôpe‚˚¯aÚ¸ 5%.
TaÍoe Ôa‰eÌËe ‰a‚ÎeÌˡ o·ycÎo‚ÎeÌo cÎe‰y˛˘ËÏË ÔapaÏeÚpaÏË:

- ÏaÍcËÏaθÌaˇ ÔpoÔycÍÌaˇ cÔoco·ÌocÚ¸ ËÁÏepËÚeΡ,

- ‰ËaÏeÚp Ë ‰ÎËÌa Úpy·˚ Ôepe‰ ËÁÏepËÚeÎeÏ Ë ÔocÎe ËÁÏepËÚeΡ,

- ce˜eÌËe paÁ΢Ì˚x „aÁo‚˚x Úpy· ‚ paÁ‚o‰Íe,

- ‰ËaÏeÚp ‚oÁÏoÊÌ˚x coe‰ËÌeÌËÈ.

95

BaÊÌoe ÔpËÏe˜aÌËe:

ƒÎˇ Ôpa‚ËθÌoÈ pa·oÚ˚ ÔpË·opa, ˝ÍoÌoÏÌo„o pacxo‰a ˝Ìep„ËË Ë ‰o΄o„o
cpoÍa cÎyÊ·˚ Ìeo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚
pa·o˜ee ‰a‚ÎeÌËe Ìaxo‰ËÎoc¸ ‚
peÍoÏẻyeÏoÏ ‰ËaÔaÁoÌe.

Pe„yÎËpyeÏoe coe‰ËÌeÌËe c
‚xo‰ÌoÈ Úpy·ÍoÈ ocy˘ecڂΡeÚcˇ
ÔpË ÔoÏo˘Ë „aÈÍË c peÁ¸·oÈ GJ 1/
2". BcÚa‚¸Úe Ïeʉy ˝ÎeÏeÌÚaÏË
coe‰ËÌeÌˡ ФpoНОa‰Нy, НaН ФoНaБaМo
Мa pЛc. 8. «a‚ЛМЪЛЪe ˜acЪЛ
coe‰ЛМeМЛˇ, Ìe ÁaÚˇ„Ë‚aˇ Ëx,
Ôo‚epÌËÚe coe‰ËÌeÌËe ‚ ÌyÊÌoÏ
ÌaÔpa‚ÎeÌËË, a ÁaÚeÏ ÁaÚˇÌËÚe.

BÌËÏaÌËe:

œocÎe oÍo̘aÌˡ pa·oÚ Ôo
Ôo‰Íβ˜eÌ˲ cÎe‰yeÚ o·ˇÁaÚeθÌo
Ôpo‚epËÚ¸ „epÏeÚ˘ÌocÚ¸ ‚cex
„aÁo‚˚x coe‰ËÌeÌËÈ. »cÔoθÁyÈÚe
‰Îˇ ˝Úo„o Ï˚θÌy˛ ‚o‰y, ÌË ‚ ÍoeÏ
cÎy˜ae Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ÔÎaÏˇ.

FO 0264

A) Bxo‰Ìaˇ Úpy·a c „aÈÍoÈ
B) œpoÍÎa‰Ía
C) Pe„yÎËpyeÏoe coe‰ËÌeÌËe

PËc. 8

›ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe

œpË·op pacc˜ËÚaÌ Ìa pa·oÚy oÚ ceÚË c ÌaÔpˇÊeÌËeÏ 220-230 B, 1 ÙaÁa, 50
√ˆ.

œo‰Íβ˜eÌËe ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ ‚˚ÔoÎÌeÌo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË
Ôpa‚ËÎaÏË Ë ÌopÏaÏË.

œepe‰ Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ÔpË·opa Í ceÚË y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo:

1. Ôpe‰oxpaÌËÚeθ Ë ˝ÎeÍÚpoceÚ¸ pacc˜ËÚaÌ˚ Ìa ÏaÍcËÏaθÌy˛ Ïo˘ÌocÚ¸
Ôo‰Íβ˜eÌˡ ÔpË·opa (cÏ. Úa·Î˘Íy c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË);

2. ˝ÎeÍÚp˘ecÍaˇ paÁ‚o‰Ía ËÏeeÚ ÍoÌÚaÍÚ ÁaÁeÏÎeÌˡ, op„aÌËÁo‚aÌÌ˚È ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË;

3. ÔocÎe oÍo̘aÌˡ ‚cÚpaË‚aÌˡ ÔpË·opa ‚ ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ
˝ÎeÍÚp˘ecÍaˇ poÁeÚÍa ËÎË ‰‚yxÔoβcÌ˚È Ôpep˚‚aÚeθ, ËcÔoθÁyeÏ˚e
‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ ÔpË·opa, ·y‰yÚ Îe„Ío ‰ocÚyÔÌ˚.

œpË·op ÔocÚa‚ΡeÚcˇ c Ía·eÎeÏ ÔËÚaÌˡ. a·eθ ÔËÚaÌˡ cÎe‰yeÚ
ocÌacÚËÚ¸ ‚ËÎÍoÈ, ‚˚‰epÊË‚a˛˘eÈ yÍaÁaÌÌy˛ Ìa Úa·Î˘Íe c ÚexÌ˘ecÍËÏË
‰aÌÌ˚ÏË Ìa„pyÁÍy. œpË Ôo‰Íβ˜eÌËË ‚ËÎÍË Í Ía·eβ pyÍo‚o‰cÚ‚yÈÚec¸
peÍoÏẻaˆËˇÏË pËcyÌÍa 9. BËÎÍy Ía·eΡ ÔËÚaÌˡ cÎe‰yeÚ ‚cÚa‚ËÚ¸ ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ poÁeÚÍy.

96

œpË ÔocÚoˇÌÌoÏ Ôo‰Íβ˜eÌËË ÔpË·opa Í ˝ÎeÍÚpoceÚË ‰Îˇ oÚÍβ˜eÌˡ
ÔpË·opa Ìeo·xo‰ËÏo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‰‚yxÔoβcÌ˚È Ôpep˚‚aЪeО¸ c
ПЛМЛПaО¸М˚Ï paccÚoˇÌËeÏ Ïeʉy ÍoÌÚaÍÚaÏË 3 ÏÏ. œpep˚‚aÚeθ ‰oÎÊeÌ
cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸ Ôo‰Íβ˜eÌÌoÈ Ìa„pyÁÍe.

a·eθ ÔËÚaÌˡ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸
ÔpoÎoÊeÌ ÚaÍ, ˜Úo·˚ ÌË o‰Ìa ËÁ
e„o ˜acÚeÈ Ìe ·˚Îa Ôo‰‚epÊeÌa
Ìa„pe‚y ‚˚¯e 90∞C.

œpo‚o‰ Ía·eΡ ÔËÚaÌˡ ‚
Íop˘Ìe‚oÈ oÔÎeÚÍe
(Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È ‚ ÍÎeÏÏÌoÈ
Íopo·Íe Í ÍoÌÚaÍÚy c
o·oÁÌa˜eÌËeÏ ìLî) ‚ce„‰a ‰oÎÊeÌ

·˚Ú¸ Ôo‰Íβ ˜eÌ Í ÙaÁe
˝ÎeÍÚpoceÚË.

«aÏeÌa Ía·eΡ

ÙaÁa

ÁeÏΡ (ÊeÎÚo-ÁeÎeÌ˚È)

FO 0073

ÌeÈÚpaθ

ÔËÚaÌˡ

CÎe‰yeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÚoθÍo
Ía·eθ ÚËÔa H05V2V2-F T90.
a·eθ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ pacc˜ËÚaÌ Ìa
Ïo˘ÌocÚ¸ Ôo‰Íβ˜eÌˡ ÔpË·opa
Ë pa·o˜y˛ ÚeÏÔepaÚypy.

œpo‚o‰ ÁaÁeÏÎeÌˡ ‚ ÊeÎÚo­ÁeÎeÌoÈ oÔÎeÚÍe ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸
ÔpËÏepÌo Ìa 2 cÏ ‰ÎËÌÌee ‰py„Ëx
Ôpo‚o‰o‚ (pËc. 9).

PËc. 9

B ÌeÍoÚop˚x Ïo‰eΡx ‰Îˇ Úo„o,
˜Úo·˚ oÚÍp˚Ú¸ ÚepÏËÌaθÌ˚È

·ÎoÍ ÌyÊÌo c‰eÎaÚ¸ cÎe‰y˛˘ee:
BcÚa‚ËÚ¸ ÚoÌÍy˛ oÚ‚epÚÍy ‚



‚ˉËÏy˛ ‚˚cÚyÔa˛˘y ˛
˜acÚ¸ ÚepÏËÌaθÌo„o ·ÎoÍa,
cÎe„Ía Ìa‰a‚ËÚ¸ Ë Ôo‰ÌˇÚ¸
(pËc. 10).

FO 0257

PËc. 10

97

Pe„yÎËpo‚Ía ‰Îˇ paÁ΢Ì˚x ÚËÔo‚ „aÁa

«aÏeÌa ÙopcyÌoÍ

œpË ÔocÚa‚Íe ‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÌacÚpoeÌa Ìa pa·oÚy Ìa ÔpËpo‰ÌoÏ „aÁe c
‰a‚ÎeÌËeÏ 20 Ï·ap. œpË Ìeo·xo‰ËÏocÚË ‚˚ ÏoÊeÚe ÌacÚpoËÚ¸ ÔpË·op Ìa ‰py„oÈ
ÚËÔ ËÎË ‰a‚ÎeÌËe „aÁa c ÔoÏo˘¸˛ ÙopcyÌoÍ.

oÏÔÎeÍÚ ÙopcyÌoÍ ‰Îˇ ÁaÏeÌ˚ ‚˚ ÌaȉeÚe ‚
ÍoÏÔÎeÍÚe ÔocÚa‚ÍË ËÎË ÏoÊeÚe ÔoÎy˜ËÚ¸ y
ÔocÚa‚˘ËÍa.

- CМЛПЛЪe pe¯eЪНЛ.

- CМЛПЛЪe Нp˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË ÍoÌÙopoÍ.

- Topˆe‚˚Ï Íβ˜oП Мa 7 oЪ‚ЛМЪЛЪe Л cМЛПЛЪe
ЩopcyМНЛ (pЛc. 11), БaПeМЛЪe Лx Мa ЩopcyМНЛ,
cooЪ‚eЪcЪ‚y˛˘Ëe ËcÔoθÁyeÏoÏy ÚËÔy „aÁa (cÏ.
Úa·Îˈy 2).

- ”cÚaÌo‚ËÚe Ìa ÏecÚo ‚ce cÌˇÚ ˚e ‰eÚaÎË,
‚˚ÔoÎÌˇˇ ‰eÈcڂˡ ‚ o·paÚÌoÏ Ôopˇ‰Íe.

- EcÎË ‚˚ ÔpoËÁ‚eÎË ÌacÚpoÈÍy Ìa ‰py„oÈ ÚËÔ „aÁa,
ÁaÏeÌËÚe Úa·Î˘Íy c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË,
Ìaxo‰ˇ˘y˛ cˇ pˇ‰oÏ c Úpy·oÈ Ôo‰a˜Ë „aÁa,
Úa·Î˘ÍoÈ c yÍaÁaÌËeÏ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o ÚËÔa „aÁa. TaÍaˇ Úa·Î˘Ía ËÏeeÚcˇ ‚
yÔaÍo‚Íe c Ìo‚˚ÏË ËÌÊeÍÚopaÏË.

- EcÎË ‰a‚ÎeÌËe Ôo‰a‚aeÏo„o „aÁa oÚ΢aeÚcˇ oÚ ‰a‚ÎeÌˡ, Ìa ÍoÚopoe pacc˜ËÚaÌ
ÔpË·op, ËÎË ÌeÔocÚoˇÌÌo, Úo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ôepe‰
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚ¸˛ cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ pe„yΡÚop ‰a‚ÎeÌˡ.

FO 0392

PËc. 11

Pe„yОЛpo‚Нa ПЛМЛПaО¸Мo„o ypo‚Мˇ

ƒÎˇ Úo„o ˜Úo·˚ oЪpe„yОЛpo‚aЪ¸ ПЛМЛПaО¸М˚È
ypo‚e̸ „opeÎoÍ, ‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe
‰eÈcڂˡ:

- «aÊ„ËÚe ÍoÌÙopÍy.

- œo‚epÌËÚe pe„yΡЪop ‚ ФoОoКeМЛe
ПЛМЛПaО¸МoИ Фo‰a˜Л „aБa.

- CМЛПЛЪe py˜Нy pe„yОˇÚopa.

-ToÌÍoÈ oÚ‚epÚÍoÈ oÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe
‚ËÌÚa ÔepeÔycÍÌo„o ÍÎaÔaÌa (‚oÁÏoÊÌ˚e
‚apËaÌÚ˚ pacÔoÎoÊeÌˡ ‚ËÌÚo‚ ÔepeÔycÍÌ˚x
ÍÎaÔaÌo‚ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa pËc. 12). œpË Ôepexo‰e oÚ ÔpËpo‰Ìo„o „aÁa Í ·aÎoÌÌoÏy
ÁaÚˇÌËÚe ˝ÚoÚ ‚ËÌÚ, Ôo‚opa˜Ë‚aˇ e„o ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË ‰o Úex Ôop, ÔoÍa Ìe
ÔoÎy˜ËÚe po‚Ìoe cÎa·oe ÔÎaÏˇ.

- ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÔÎaÏˇ Ìe „acÌeÚ ÔpË ·˚cÚpoÏ Ôo‚opoÚe pe„yΡÚopa ËÁ
ÔoÎoÊeÌˡ ПaНcЛПaО¸Мo„o pacxo‰a „aБa ‚ ФoОoКeМЛe ПЛМЛПaО¸Мo„o pacxo‰a.

›Úy Ôpoˆe‰ypy Îe„Ío ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ ‰aÊe Ío„‰a ‚apo˜Ìaˇ Ôo‚epxÌocÚ¸ ‚cÚpoeÌa ‚
cÚoÎe¯Ìˈy.

BËÌÚ˚ o·‚o‰Ì˚x ÍÎaÔaÌo‚

98

PËc. 12

”cÚaÌo‚Ía ‚ ÍyxoÌÌoÈ Ïe·eÎË

ƒaÌÌy˛ ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ÏoÊÌo ycÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸ ‚o ‚cÚpoeÌÌoÈ
ÍyxoÌÌoÈ Ïe·eÎË c paÁÏepoÏ ‚ „Îy·ËÌy oÚ 550 ‰o 600 ÏÏ.

PaccÚoˇÌËe oÚ Áa‰Ìe„o Ípaˇ ÏoÌÚaÊÌo„o ÔpoeÏa ‰o cÚeÌ˚ Ìe ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸
Ïe̸¯e 55 ÏÏ.

EcÎË ÔpË·op ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚcˇ ‚·ÎËÁË ·oÍo‚˚x cÚeÌ ËÎË pˇ‰oÏ c ‚˚coÍoÈ
ÍyxoÌÌoÈ Ïe·eθ˛,. paccÚoˇÌËe oÚ ÌËx ‰o ·oÍo‚o„o Ípaˇ ÏoÌÚaÊÌo„o ÔpoeÏa
Ìe ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ Ïe̸¯e 100 ÏÏ.

MËÌËÏaθÌoe paccÚoˇÌËe oÚ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ‰o ‚Ëcˇ˘Ëx c‚epxy
ÍyxoÌÌ˚x ¯ÍaÙo‚ ËÎË ‚˚ÚˇÊÌo„o ‚eÌÚËΡÚopa cocÚa‚ΡeÚ 650 ÏÏ.

O·oÁÌa˜eÌˡ Ìa pËcyÌÍax:
A= BcÔoÏo„aÚeθÌaˇ ÍoÌÙopÍa
SR = Cpe‰Ìˇˇ ÍoÌÙopÍa
R= ›ÍcÔpecc ÍoÌÙopÍa

BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ EHT672, ZGL63, ZGL66

SR

PaÁÏep˚ ÔpË‚e‰eÌ˚ ‚ ПЛООЛПeЪpax

100

580

R

A

SR

510

R

580

SR

SR

A

510

œpË·op ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ycÚaÌo‚ÎeÌ ‚
ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ, paÁÏep˚ ‚˚peÁa
‰Îˇ ‚cÚpaË‚aÌˡ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa pËc.

13. BcÚpaË‚aÌËe ‚apo˜ÌoÈ
Ôo‚epxÌocÚË cÎe‰yeÚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸
cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:

1) CМЛПЛЪe pe¯eЪНЛ ‰Оˇ ycÚaÌo‚ÍË
Ôocy‰˚, Íp˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË
ÍoÌÙopoÍ Ë Ôepe‚epÌËÚe
‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸. CÎe‰ËÚe
Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ÔpË ˝ÚoÏ Ìe
Ôo‚pe‰ËÎËc¸ ˝ÎeÏeÌÚ˚
˝ÎeÍÚpoÔo‰ÊË„a.

FO 2098

470

55 min.

30

550

yÔÎoÚÌËÚeθÌaˇ

ÔpoÍÎa‰Ía

a

FO 0199

BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ ZGF643, ZGF753

PËc. 13

PËc. 14

580

R

SR

A

SR

510

680

A

SR

R

R

SR

510

101

EcÎË ‚apo˜Ìaˇ
Ôo‚epxÌocÚ¸ ·y‰eÚ
ocÌa˘ eÌa
Íp˚ ¯ÍoÈ,
peÍoÏẻyeÏ
Ôepe‰ ycÚaÌo‚ÍoÈ ‚
cÚoÎe¯Ìˈy
ycÚaÌo‚ËÚ¸
¯apÌËpÌ˚È yÁeÎ
Íp˚¯ÍË. ƒÎˇ ˝Úo„o:

1)CМЛПЛЪe
ЩЛНcaЪop˚
Ôpa‚oÈ Ë Îe‚oÈ
pe¯eÚoÍ,
ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚e
Ìa Áa‰ÌeÈ ˜acÚË

FO 2035

PËc. 15

ÔpË·opa, ‰Îˇ
˜e„o oЪ‚ЛМЪЛЪe
cooЪ‚eЪcЪ‚y˛˘Ëe
‚ËÌÚ˚ (pËc. 15).

2) ”cÚaÌo‚ËÚe
‰epÊaÚeÎË
Íp˚ ¯ÍË,
ËcÔoθÁyˇ Úe Êe
‚ËÌÚ˚ Ë
ÔpoÎoÊË‚
Ïeʉy
‰epÊaÚeΡÏË Ë

FO 2036

PËc. 16

FO 2037

PËc. 17

ÔpË·opoÏ
ÔpoÍÎa‰ÍË (pËc. 15).

3) ”cÚaÌo‚ËÚe ‚ ‰epÊaÚeθ Îe‚˚È ¯apÌËp Íp˚¯ÍË c ÏeÚÍoÈ S (pËc. 16).

4) ”cÚaÌo‚ËÚe Ôpa‚˚È ¯apÌËp c ÏeÚÍoÈ D.

5) ◊Úo·˚ oÚpe„yÎËpo‚aÚ¸ pa‚Ìo‚ecËe Íp˚¯ÍË, Ôo‚epÌËÚe Ôo ËÎË ÔpoÚË‚
˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË ˆeÌÚpaθÌ˚e ‚ËÌÚ˚ Ôpa‚o„o Ë Îe‚o„o ¯apÌËpo‚ (pËc.

17).

œpË·op ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ycÚaÌo‚ÎeÌ ‚ ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ, paÁÏep˚ ‚˚peÁa ‰Îˇ
‚cÚpaË‚aÌˡ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa pËc. 18. BcÚpaË‚aÌËe cÎe‰yeÚ ‚˚ÔoÎÌˇÚ¸
cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:

1) œoÎoÊËÚe ‰eÚaÎË yÔÎoÚÌeÌˡ, ÍoÚop˚e ‚xo‰ˇÚ ‚ ÍoÏÔÎeÍÚ ÔocÚa‚ÍË, Ôo
ÍpaˇÏ ‚˚peÁa, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 19, cÎe‰ˇ Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ yÔÎoÚÌeÌˡ
ÎeÊaÎË ‚cÚ˚Í, ·eÁ ÌaxÎecÚa.

102

2) BcÚa‚¸Úe ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ‚ ‚˚peÁ, cÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ oÌa

·˚Îa ‚cÚa‚ÎeÌa Ôo ˆeÌÚpy.

3) «aÍpeÔËÚe ÔpË·op ‚ËÌÚaÏË (pËc. 20). œpË ÁaÚˇ„Ë‚aÌËË ‚ËÌÚo‚ yÔÎoÚÌeÌËe
ÏoÊeÚ ‚˚cÚyÔËÚ¸ ËÁ-Ôo‰ ÍpoÏÍË, ˝ÚË ËÁÎ˯ÍË ÏoÊÌo ÁaÚeÏ y‰aÎËÚ¸.

paˇ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË ËÏe˛Ú ÚaÍy˛ ÙopÏy, ˜Úo o·paÁyeÚcˇ ‰‚oÈÌoÈ
Îa·ËpËÌÚ yÔÎoÚÌeÌˡ. ›Úo ‰aeÚ „apaÌÚ˲ ÔoÎÌo„o oÚcyÚcڂˡ Ôpoca˜Ë‚aÌˡ
ÊˉÍocÚeÈ.

55 min.

480

560

150 min

FO 2038

PËc. 18

50 50

ZGF 753

FO 2039

FO 0199

yÔÎoÚÌËÚeθÌaˇ

ÔpoÍÎa‰Ía

a

PËc. 19

PËc. 20

FO 2239

ZGF 653

103

BcÚpaË‚aÌËe ‚
cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ
95600G, EXG676,
EGG646, EHG645,

ZGG643

œpË·op ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ycÚaÌo‚ÎeÌ
‚ ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ, paÁÏep˚
‚˚ peÁa ‰Îˇ ‚cÚpaË‚aÌˡ
ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa pËc. 21.

œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ycÚaÌo‚ËÚ¸
‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ ‚ ‚˚peÁ,
Ìa ee ÌapyÊÌ˚e ·oÍo‚˚e Ípaˇ
cÎe‰yeÚ ÔpËÍpeÔËÚ¸
„epÏeÚËÁËpy˛˘y˛ ÍÎeÈÍy˛ ÎeÌÚy
(pËc. 22). BaÊÌo, ˜Úo·˚ ‚ ˝ÚoÏ
yÔÎoÚÌeÌËË Ìe ocÚa‚aÎoc¸
ÌËÍaÍËx ÁaÁopo‚, ˜Úo ÔoÁ‚oÎËÚ
Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ ÔpoÚe˜ÍË Ôo Ípa˛
‚apo˜ÌoÈ ÔaÌeÎË, ËÌa˜e
ÔpoÚeͯaˇ ÊˉÍocÚ¸ ÏoÊeÚ
ÔoÔacÚ¸ ‚ ¯ÍaÙ, Ìaxo‰ˇ˘ËÈcˇ
Ôo‰ ÔaÌeθ˛.

1) CМЛПЛЪe pe¯eЪНЛ ‰Оˇ
ycÚaÌo‚ÍË Ôocy‰˚, Íp˚¯ÍË Ë
pacceÍaÚeÎË ÍoÌÙopoÍ Ë
Ôepe‚epÌËÚe ‚apo˜Ìy˛
Ôo‚epxÌocÚ¸. CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ,
˜Úo·˚ ÔpË ˝ ÚoÏ Ìe
Ôo‚pe‰ËÎËc¸ ˝ÎeÏeÌÚ˚
˝ÎeÍÚpoÔo‰ÊË„a.

2) œpoÎoÊËÚe Ôo ‚ceÏy
ÔepËÏeÚpy cÚeÍΡÌÌo„o Ípaˇ
yÔÎoÚÌËÚeθÌy˛ ÔpoÍÎa‰Íy,
ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 22.

3) ”cÚaÌo‚ËÚe ÔpË·op ‚ ‚˚peÁ Ë
ÌaÊËÏaÈÚe Ìa Ìe„o ‰o Úex Ôop,
ÔoÍa cÚeÍΡÌÌaˇ ‚epxÌˇˇ
˜acÚ¸ ÔaÌeÎË Ë cÚoÎe¯Ìˈa
Ìe coÔpËÍocÌyÚcˇ, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 23.

104

FO 2106

FO 2108

PËc. 23

580

550

55 min.

510

470

PËc. 21

PËc. 22

A

BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ EHG75, ZGG753

510

œpË·op ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ycÚaÌo‚ÎeÌ ‚ ÍyxoÌÌy˛ Ïe·eθ, paÁÏep˚ ‚˚peÁa ‰Îˇ
‚cÚpaË‚aÌˡ ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa pËc. 24.

1) CМЛПЛЪe pe¯eЪНЛ ‰Оˇ ycÚaÌo‚ÍË Ôocy‰˚, Íp˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË ÍoÌÙopoÍ
Ë Ôepe‚epÌËÚe ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸. CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ÔpË ˝ÚoÏ Ìe
Ôo‚pe‰ËÎËc¸ ˝ÎeÏeÌÚ˚ ˝ÎeÍÚpoÔo‰ÊË„a.

2) œpoÎoÊËÚe Ôo ‚ceÏy ÔepËÏeÚpy cÚeÍΡÌÌo„o Ípaˇ yÔÎoÚÌËÚeθÌy˛
ÔpoÍÎa‰Íy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËc. 25.

3) ”cÚaÌo‚ËÚe ÔpË·op ‚ ‚˚peÁ Ë ÌaÊËÏaÈÚe Ìa Ìe„o ‰o Úex Ôop, ÔoÍa cÚeÍΡÌÌaˇ
‚epxÌˇˇ ˜acÚ¸ ÔaÌeÎË Ë cÚoÎe¯Ìˈa Ìe coÔpËÍocÌyÚcˇ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa
pËc. 26.

55 min.

480

FO 2038 FO 2108

680

560

150 min

PËc. 24

515

685

PËc. 25

FO 2321

yÔÎoÚÌËÚeθÌaˇ

ÔpoÍÎa‰Ía

PËc. 26

105

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeräte.de

© Electrolux plc 2003

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a
value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

Grafiche MDM - Forlì

35672-3004 02/03