AEG EHF6232FOK User Manual [en, fr, es, pt]

EHF6232FOK

................................................ .............................................

EN HOB USER MANUAL 2
FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 13
PT PLACA MANUAL DE INSTRUÇÕES 25
ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

37

www.electrolux.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.

INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10.

ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible if an incorrect installation and use causes in­juries and damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised by an adult or a per­son who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when
it operates or when it cools down. Accessible parts are
hot.

• If the appliance has a child safety device, we recom­mend that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

ENGLISH 3

1.2 General Safety

• The appliance and its accessible parts become hot
during use. Do not touch the heating elements.

• Do not operate the appliance by means of an external
timer or separate remote-control system.

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in fire.

www.electrolux.com

4

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off

• Do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

• If the glass ceramic surface is cracked, switch off the

the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.

should not be placed on the hob surface since they
can get hot.

appliance to avoid the possibility of electric shock.

2.

SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must in­stall this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction sup-

plied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the

other appliances and units.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance

from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to

a door or under a window. This pre­vents hot cookware to fall from the ap­pliance when the door or the window is
opened.

• If the appliance is installed above draw-

ers make sure that the space, between
the bottom of the appliance and the up­per drawer, is sufficient for air circula­tion.

• The bottom of the appliance can get

hot. We recommend to install a non-

combustile separation panel under the
appliance to prevent access to the bot­tom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be made
by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make
sure that the appliance is disconnected
from the power supply.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable
tangle.

• Make sure the mains cable or plug (if
applicable) does not touch the hot ap­pliance or hot cookware, when you
connect the appliance to the near sock­ets

• Make sure the appliance is installed
correctly. Loose and incorrect electricity
mains cable or plug (if applicable) can
make the terminal become too hot.

• Make sure that a shock protection is in­stalled.

• Use the strain relief clamp on cable.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug (if applicable) or to the
mains cable. Contact the Service or an

electrician to change a damaged mains
cable.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you discon­nect the appliance from the mains at all
poles. The isolation device must have a
contact opening width of minimum 3
mm.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

2.2 Use

WARNING!

Risk of injury, burns or electric
shock.

• Use this appliance in a household envi­ronment.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Do not use an external timer or a sepa­rate remote-control system to operate
the appliance.

• Do not let the appliance stay unatten­ded during operation.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with wa­ter.

• Do not put cutlery or saucepan lids on
the cooking zones. They become hot.

• Set the cooking zone to “off” after use.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

• If the surface of the appliance is
cracked, disconnect immediately the
appliance from the power supply. This
to prevent an electrical shock.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

• Fats and oil when heated can release
flammable vapours. Keep flames or
heated objects away from fats and oils
when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases
can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food rem­nants, can cause fire at a lower temper­ature than oil used for the first time.

ENGLISH 5

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products
in, near or on the appliance.

• Do not try to extinguish a fire with wa­ter. Disconnect the appliance and cover
the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the con­trol panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Be careful not to let objects or cook­ware fall on the appliance. The surface
can be damaged.

• Do not activate the cooking zones with
empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appli­ance.

• Cookware made of cast iron, aluminium
or with a damaged bottom can cause
scratches on the glass ceramic. Always
lift these objects up when you have to
move them on the cooking surface.

2.3 Care and Cleaning

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to prevent
the deterioration of the surface material.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Only use neutral detergents. Do
not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal ob­jects.

2.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for in­formation on how to discard the appli­ance correctly.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

www.electrolux.com

6

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 General overview

1

145 mm

145/210/270 mm

180 mm

34

2

Cooking zone

1

Cooking zone

2

Control panel

3

Cooking zone

4

3.2 Control panel layout

1 3 42

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays and indicators
tell which functions operate.

sensor field function

1

2

3

4

/

Heat setting display To show the heat setting.

To activate and deactivate the appliance.
To increase or decrease the heat set-

tings.

To activate and deactivate the outer
rings.

3.3 Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.

-

The cooking zone operates.
There is a malfunction.

Display Description

3.4 Residual heat indicator

WARNING!

heat!

4. DAILY USE

ENGLISH 7

A cooking zone is still hot (residual heat).
Lock / The Child Safety Device operates.
The Automatic Switch Off operates.

The risk of burns from residual

4.1 Activation and deactivation

Touch for 1 second to activate or de­activate the appliance.

4.2 Automatic Switch Off

The function deactivates the
appliance automatically if:

•

All cooking zones are deactivated (
).

• You do not set the heat setting after
you activate the appliance.

• You spill something or put something
on the control panel for more than 10
seconds, (a pan, a cloth, etc.). Remove
the object or clean the control panel.

• You do not deactivate a cooking zone
or change the heat setting. After some

comes on and the appliance

time
deactivates. See below.

• The relation between heat setting and
times of the Automatic Switch Off func­tion:

•

- — 6 hours

•

- — 5 hours

•

— 4 hours

•

- — 1.5 hours

4.3 The heat setting

Touch to increase the heat setting.
Touch

The display shows the heat setting. Touch

the cooking zone.

to decrease the heat setting.

and at the same time to deactivate

4.4 Activation and deactivation
of the outer rings

You can adjust the surface you cook to
the dimension of the cookware.
To activate the outer ring touch the sen-

sor field
more outer rings touch the same sensor
field again. The subsequent indicator
comes on.
Do the procedure again to deactivate the
outer ring. The indicator goes out.

. The indicator comes on. For

4.5 The Child Safety Device

This function prevents an accidental oper­ation of the appliance.

To activate The Child Safety Device

•

Activate the appliance with
set the heat settings.

•

Touch
zones for 4 seconds. The symbol

comes on.

•

Deactivate the appliance with

To deactivate The Child Safety Device

•

Activate the appliance with
set the heat settings. Touch

two front cooking zones for 4 seconds.
The symbol

•

Deactivate the appliance with .

To override The Child Safety Device
for only one cooking time

•

Activate the appliance with
symbol

of the two front cooking

comes on.

comes on.

. Do not

.

. Do not

of the

. The

www.electrolux.com

8

•

Touch
zones for 4 seconds. Set the heat
setting in 10 seconds. You can oper­ate the appliance.

of the two front cooking

5. HELPFUL HINTS AND TIPS

• When you deactivate the appliance with
, The Child Safety Device operates

again.

5.1 Cookware

Information about the cookware

• The bottom of the cookware must be
as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and
with aluminium or copper bottoms can
cause the colour change on the glass­ceramic surface.

• If it is possible, always put the lids on
the cookware.

• Put cookware on a cooking zone be­fore you start it.

• Stop the cooking zones before the end
of the cooking time to use residual
heat.

• The bottom of pans and cooking zones
must have the same dimension.

5.3 The Examples of cooking

5.2 Energy saving

How to save energy

Heat
set­ting

1 Keep warm the food you cooked as re-

1-2 Hollandaise sauce, melt: butter,

1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked

2-3 Simmer rice and milkbased

3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45

4-5 Steam potatoes 20-60

4-5 Cook larger quantities of food,

6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon

7-8 Heavy fry, hash browns, loin

Use to: Time Hints

chocolate, gelatine

eggs

dishes, heating up ready-cooked
meals

stews and soups

bleu, cutlets, rissoles, sausages,
liver, roux, eggs, pancakes,
doughnuts

steaks, steaks

applications

The data in the table is for guidance only.

quired
5-25

min
10-40

min
25-50

min

min

min
60-150

min
as

neces­sary

5-15
min

Put a lid on a cookware

Mix from time to time

Cook with a lid on

Add the minimum twice as
much liquid as rice, mix milk
dishes part procedure
through

Add some tablespoons of liq­uid

Use max. ¼ l water for 750 g
of potatoes

Up to 3 l liquid plus ingredi­ents

Turn halfway through

Turn halfway through

ENGLISH 9

Heat

Use to: Time Hints
set­ting

9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast),

deep-fry chips

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food
(specially the one which contains starch),

6. CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

Scratches or dark stains on the
glass-ceramic cause no effect on
how the appliance operates.

To remove the dirt:

1.

– Remove immediately: melted

plastic, plastic foil, and food with
sugar. If not, the dirt can cause
damage to the appliance. Use a
special scraper for the glass . Put
the scraper on the glass surface at

acrylamides can pose a health risk. Thus,
we recommend that you cook at the
lowest temperatures and do not brown
food too much.

an acute angle and move the blade
on the surface .

Remove after the appliance is

–

sufficiently cool: limescale rings ,
water rings, fat stains, shiny metal­lic discolorations. Use a special
cleaning agent for glass ceramic or
stainless steel.

2.

Clean the appliance with a moist cloth
and some detergent.

3.

At the end rub the appliance dry
with a clean cloth.

7. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the
appliance or operate it.

Activate the appliance

You touched 2 or more

There is water or fat

The appliance is not con­nected to an electrical
supply or it is connected
incorrectly.

sensor fields at the same
time.

stains on the control pan­el.

Check if the appliance is
correctly connected to
the electrical supply (refer
to connection diagram).

again and set the heat
setting in less than 10
seconds.

Touch only one sensor
field.

Clean the control panel.

www.electrolux.com

10

The appliance deacti­vates.

The residual heat indica­tor does not comes on.

You cannot activate the
outer ring.

The sensor fields become
hot.

on.

If you tried the above solutions and can­not repair the problem, speak to your
dealer or the customer service. Give the
data from the rating plate, three digit letter
code for the glass ceramic (it is in the cor­ner of the glass surface) and an error
message that comes on.

Problem Possible cause Remedy

You put something on the
sensor field

.

The cooking zone is not
hot because it operated
only for a short time.

Remove the object from
the sensor field.

If the cooking zone oper­ated sufficiently long to
be hot, speak to the serv­ice centre.

Activate the inner ring

first.

comes on.

comes on.

and number comes

The cookware is too large
or you put it too near to
the controls.

The Automatic Switch Off
operates.

The Child Safety Device
function operates.

There is an error in the
appliance.

Put large cookware on
the rear cooking zones if
necessary.

Deactivate the appliance
and activate it again.

Refer to the chapter “Dai­ly Use”.

Disconnect the appliance
from the electrical supply
for some time. Discon­nect the fuse from the
electrical system of the
house. Connect it again.

If
speak to the service cen­tre.

Make sure, you operated the appliance
correctly. If not the servicing by a custom­er service technician or dealer will not be
free of charge, also during the warranty
period. The instructions about the cus­tomer service and conditions of guarantee
are in the guarantee booklet.

comes on again,

8. INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING!

Refer to "Safety information"
chapter.

Before the installation

Before the installation of the appliance, re­cord the information below from the rating
plate. The rating plate is on the bottom of
the appliance casing.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serial number ....................

8.1 Built-in appliances

• Only use the built-in appliances after
you assemble the appliance into correct
built-in units and work surfaces that
align to the standards.

8.2 Connection cable

• The appliance is supplied with the con­nection cable.

• Replace the damaged mains cable with
a special cable (type H05BB-F Tmax

8.3 Assembly

min.
500mm

min.
50mm

ENGLISH 11

90°C; or higher). Speak to your local
Service Centre.

R 5mm

+1

mm

55mm

490+1mm

560

min.
20 mm

min.
12 mm

min.
28 mm

If you use a protection box (an additional

1)

accessory

), the protective floor directly
below the appliance is not necessary.
You can not use the protection box if you
install the appliance above an oven.

1)

The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact your
local supplier.

www.electrolux.com

12

9. TECHNICAL INFORMATION

Modell EHF6232FOK Prod.Nr. 949 596 003 01
Typ 58 HAD 20 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 5.7 kW

ELECTROLUX

Cooking zones power

Cooking zone Nominal Power (Max heat setting)

Right rear — 145/210/270 mm 1050/1950/2700 W
Left rear — 145 mm 1200 W
Left front — 180 mm 1800 W

10. ENVIRONMENT CONCERNS

[W]

Recycle the materials with the symbol
. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

FRANÇAIS 13

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

14

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse­ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être
tenu pour responsable des dommages et blessures liés à
une mauvaise installation ou utilisation. Conservez tou­jours cette notice avec votre appareil pour vous y référer
ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per­manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont
les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à
condition d'être surveillés par une personne responsa­ble de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil
lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il re­froidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en­fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre
une opération de maintenance sur l'appareil sans sur­veillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent
chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas
les éléments chauffants.

FRANÇAIS 15

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur
externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse
ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson
car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Met­tez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par
exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap­pareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,
fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuis­son car ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'ar­rêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique­ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le dépla­cez. Portez toujours des gants de sécu­rité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de gon­flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une
porte ou sous une fenêtre. Les réci­pients chauds risqueraient de tomber
de l'appareil lors de l'ouverture de cel­les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti­roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam­ment d'espace entre le fond de l'appa­reil et le tiroir supérieur pour que l'air
puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation
ignifuge sous l'appareil pour en bloquer
l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un techni­cien qualifié.

www.electrolux.com

16

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

• Utilisez le câble d'alimentation électri-

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

• Assurez-vous que le câble d'alimenta-

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-

• Assurez-vous qu'une protection anti-

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ-

• Veillez à ne pas endommager la fiche

• L'installation électrique doit être équi-

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

2.2 Utilisation

• Utilisez cet appareil dans un environne-

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec

que l'appareil est débranché.

que approprié.

s'emmêler.

tion ou la fiche (si présente) n'entrent
pas en contact avec les surfaces brû­lantes de l'appareil ou les récipients
brûlants lorsque vous branchez l'appa­reil à des prises électriques situées à
proximité.

stallé. Un câble d'alimentation lâche et
inapproprié ou une fiche (si présente)
non serrée peuvent être à l'origine
d'une surchauffe des bornes.

électrocution est installée.

ble.

secteur (si présente) ni le câble d'ali­mentation. Contactez le service après­vente ou un électricien pour remplacer
le câble d'alimentation s'il est endom­magé.

pée d'un dispositif d'isolement à cou­pure omnipolaire. Le dispositif d'isole­ment doit présenter une distance d'ou­verture des contacts d'au moins 3 mm.

appropriés : des coupe-circuits, des fu­sibles (les fusibles à visser doivent être
retirés du support), un disjoncteur diffé­rentiel et des contacteurs.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures
ou d'électrocution.

ment domestique.

cet appareil.

un minuteur externe ou un système de
commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil­lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en con­tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de cou­vercles sur les zones de cuisson. Elles
sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après
chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des
fêlures, débranchez immédiatement
l'appareil pour éviter tout risque d'élec­trocution.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Te­nez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lors­que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une com­bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un in­cendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie
avec de l'eau. Débranchez l'appareil et
couvrez les flammes à l'aide d'un cou­vercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci­pients de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber
d'objets ou de récipients sur l'appareil.
Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones
de cuisson avec des récipients de cuis­son vides ou sans aucun récipient de
cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou
en aluminium, ni de récipients dont le
fond est endommagé et rugueux. Ils ris­queraient de rayer la surface vitrocéra­mique. Soulevez toujours ces objets
lorsque vous devez les déplacer sur la
surface de cuisson.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin
de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Vue d'ensemble

1

FRANÇAIS 17

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des pro­duits de lavage neutres. N'utilisez pas
de produits abrasifs, de tampons à ré­curer, de solvants ou d'objets métalli­ques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour
obtenir des informations sur la marche
à suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

145 mm

145/210/270 mm

180 mm

34

2

Zone de cuisson

1

Zone de cuisson

2

Bandeau de commande

3

Zone de cuisson

4

3.2 Description du bandeau de commande

1 3 42

www.electrolux.com

18

Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Les
affichages et les voyants indiquent quelles fonctions sont activées.

touche sensitive fonction

3.3 Indicateurs du niveau de cuisson

1

2

/

Pour allumer et éteindre l'appareil.
Pour augmenter ou diminuer les niveaux

de cuisson

Indicateur du niveau de cuis-

3

Pour indiquer le niveau de cuisson.

son

4

Pour activer et désactiver les circuits ex­térieurs

Affichage Description

La zone de cuisson est désactivée.

-

La zone de cuisson est activée.
Une anomalie de fonctionnement s'est produite.
Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur rési-

duelle).
Le dispositif de verrouillage/sécurité enfants est activé.

La fonction d'arrêt automatique est activée.

3.4 Voyant de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

La chaleur résiduelle peut être

source de brûlures !

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour
activer ou désactiver l'appareil.

4.2 Arrêt automatique

Cette fonction arrête l'appareil
automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont dés­activées (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou
placé un objet sur le bandeau de com­mande pendant plus de 10 secondes

).

(une casserole, un torchon, etc.). Reti­rez l'objet du bandeau de commande
ou nettoyez celui-ci.

• Vous ne désactivez pas la zone de
cuisson ou ne modifiez pas le niveau de
cuisson. Au bout de quelques instants,

s'allume et l'appareil s'éteint. Voir ci-

dessous.

• La relation entre le niveau de cuisson et
les durées de la fonction d'arrêt auto­matique :

•

- : 6 heures

•

- : 5 heures

•

: 4 heures

•

- : 1 heure 30 minutes

4.3 Niveau de cuisson

Appuyez sur pour augmenter le niveau
de cuisson. Appuyez sur

nuer le niveau de cuisson. L'affichage in­dique le niveau de cuisson. Appuyez sur

et en même temps pour désactiver

la zone de cuisson.

pour dimi-

4.4 Activation et désactivation
des circuits extérieurs

Vous pouvez adapter la surface de cuis­son à la dimension du récipient.
Pour activer le circuit extérieur, appuyez

sur la touche sensitive
lume. Pour activer plusieurs circuits exté­rieurs, appuyez de nouveau sur la même
touche sensitive. Le voyant correspon­dant s'allume.
Répétez la procédure ci-dessus pour dés­activer le circuit extérieur. Le voyant
s’éteint.

. Le voyant s'al-

4.5 Dispositif de sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation
involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité
enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

. Ne sélec-

FRANÇAIS 19

•

Appuyez sur
cuisson avant pendant 4 secondes. Le

symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants

•

Activez l'appareil avec
tionnez aucun niveau de cuisson.

Appuyez sur
cuisson avant pendant 4 secondes. Le

symbole

•

Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de
sécurité enfants pour une seule
session de cuisson

•

Activez l'appareil avec

s'allume.

•

Appuyez sur des deux zones de
cuisson avant pendant 4 secondes.

Réglez le niveau de cuisson dans
les 10 secondes qui suivent. Vous

pouvez utiliser l'appareil.

• Lorsque vous éteignez l'appareil en ap­puyant sur

tionne à nouveau.

des deux zones de

s'allume.

.

. Ne sélec-

des deux zones de

s'allume.

.

. Le symbole

, la sécurité enfants fonc-

5. CONSEILS UTILES

5.1 Ustensiles de cuisson

Informations concernant les us­tensiles de cuisson

• Le fond de l'ustensile de cuisson doit
être aussi plat et épais que possible.

• Les récipients de cuisson avec un fond
en émail, en aluminium ou en cuivre
peuvent laisser des traces sur la surfa­ce vitrocéramique.

5.2 Économies d'énergie

Comment réaliser des économies
d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la zo­ne de cuisson avant de mettre celle-ci
en fonctionnement.

• Désactivez les zones de cuisson avant
la fin du temps de cuisson pour utiliser
la chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuis­son corresponde à la dimension de la
zone de cuisson.

www.electrolux.com

20

5.3 Les exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau sui­vant sont fournies à titre indicatif.

Ni­veau
de
cuis­son

1 Maintenir au chaud les plats déjà

1-2 Sauce hollandaise ; faire fondre :

1-2 Solidifier : omelettes baveuses,

2-3 Faire cuire à feu doux le riz et les

3-4 Faire cuire à la vapeur les légu-

4-5 Faire cuire des pommes de terre

4-5 Cuisson de grandes quantités

6-7 Poêler à feu doux : escalopes,

7-8 Poêler à feu vif des pommes de

9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande

Utilisation : Durée Conseils

cuits

selon
les be-

Placer un couvercle sur le
plat de cuisson

soins

beurre, chocolat, gélatine

œufs au plat

plats à base de produits laitiers ;
réchauffage des plats cuisinés

5-25
min.

10-40
min

25-50
min

Mélanger de temps en temps

Couvrir pendant la cuisson.

Ajouter au moins deux fois
plus de liquide que de riz.
Remuer car les aliments à
base de lait se séparent du­rant la cuisson.

mes, le poisson à l'étuvée, la

20-45
min

Verser quelques cuillerées de
liquide

viande

à la vapeur

d'aliments, ragoûts et soupes

cordons bleus de veau, côtelet-

20-60
min

60-150
min

au be­soin

Utiliser max. ¼ l d'eau pour
750 g de pommes de terre.

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide,
plus les ingrédients.

Retourner à mi-cuisson.

tes, rissoles, saucisses, foie,
roux, œufs, crêpes, beignets

terre rissolées, côtelettes de filet,

5-15
min

Retourner à mi-cuisson.

steaks

(goulasch, bœuf braisé), cuisson des frites.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisa­tion.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches
sombres sur la vitrocéramique
n'ont aucune influence sur le fonc­tionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1.

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, films plastiques et ali­ments contenant du sucre. Sinon,
la saleté pourrait endommager l'ap­pareil. Utilisez un racloir spécial
pour la vitre. Tenez le racloir incliné
sur la surface vitrée et faites glisser
la lame du racloir pour enlever les
salissures.

Une fois que l'appareil a suffi-

–

samment refroidi, enlevez : tra-

ces de calcaire et d'eau, projec­tions de graisse, décolorations mé­talliques luisantes. Utilisez un agent
de nettoyage pour vitrocéramique
ou acier inoxydable.

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif­fon humide et d'un peu de détergent.

3.

Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide
d'un chiffon propre.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

Vous ne pouvez pas allu­mer l'appareil ou le faire
fonctionner.

Allumez de nouveau l'ap-

Vous avez appuyé sur

Il y a de l'eau ou des ta-

L'appareil s'éteint. Vous avez posé quelque

Le voyant de chaleur rési­duelle ne s'allume pas.

Impossible d'activer le
circuit extérieur.

Les touches sensitives
sont chaudes.

s'allume.

L'appareil n'est pas con­necté à une source d'ali­mentation électrique ou le
branchement est incor­rect.

Vérifiez que l'appareil est
correctement branché à
une source d'alimentation
électrique (reportez-vous
au schéma de branche­ment).

pareil et réglez le niveau
de cuisson en moins de
10 secondes.

N'appuyez que sur une
plusieurs touches sensiti­ves en même temps.

seule touche sensitive à

la fois.

Nettoyez le bandeau de
ches de graisse sur le

commande.
bandeau de commande.

Retirez l'objet de la tou­chose sur la touche sen­sitive

.

La zone de cuisson n'est
pas chaude parce qu'elle
n'a fonctionné que peu
de temps.

che sensitive.

Si la zone de cuisson a

eu assez de temps pour

chauffer, faites appel à

votre service après-vente.
Activez d'abord le circuit

intérieur.
Le récipient est trop

grand ou vous l'avez pla­cé trop près des com­mandes.

La fonction d'arrêt auto­matique est activée.

Placez les récipients de

grande taille sur les zones

de cuisson arrière, si né-

cessaire.

Éteignez l'appareil puis

allumez-le de nouveau.

FRANÇAIS 21

www.electrolux.com

22

chent.

Si les indications ci-dessus ne vous per­mettent pas de remédier au problème,
veuillez vous adresser à votre revendeur
ou au service après-vente. Veuillez lui
fournir les informations figurant sur la pla­que signalétique, la combinaison à 3 let­tres et chiffres pour la vitrocéramique (si­tuée dans un des coins de la table de
cuisson) et le type de message d'erreur
qui s'affiche.

Problème Cause probable Solution

s'allume.

La Sécurité enfants est
activée.

Reportez-vous au chapi-

tre « Utilisation quotidien-

ne ».

et un chiffre s'affi-

Une erreur s'est produite
dans l'appareil.

Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique

pendant quelques minu-

tes. Déconnectez le fu-

sible de l'installation do-

mestique. Rebranchez

l'appareil. Si

à nouveau, contactez vo-

tre service après-vente.

Veillez à faire fonctionner l'appareil correc­tement. En cas d'erreur de manipulation
de la part de l'utilisateur, le déplacement
du technicien du service après-vente ou
du magasin vendeur peut être facturé mê­me en cours de garantie. Les instructions
relatives au service après-vente et aux
conditions de garantie figurent dans le li­vret de garantie.

s'allume

8. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous au chapitre « Con­signes de sécurité ».

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez ci­dessous les informations figurant sur la
plaque signalétique. La plaque signaléti­que se trouve au bas de l'enveloppe exté­rieure de l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

8.1 Appareils encastrables

• Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après

8.2 Câble d'alimentation

• L'appareil est fourni avec le câble d'ali-

• Si le câble d'alimentation est endom-

avoir été installés dans des meubles et
sur des plans de travail homologués et
adaptés.

mentation.

magé, il doit être remplacé par un câble
spécial (type H05BB-F Tmax 90 °C ou
de calibre supérieur). Contactez votre
service après-vente.

8.3 Montage

min.
500mm

min.
50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

560

min.
20 mm

FRANÇAIS 23

+1

mm

min.
12 mm

min.
28 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection

1)

(accessoire en option

), le fond de pro­tection installé directement sous l'appareil
n'est plus nécessaire.
Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de
protection si vous installez l'appareil au­dessus d'un four.

1)

L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre
revendeur local.

www.electrolux.com

24

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell EHF6232FOK Prod.Nr. 949 596 003 01
Typ 58 HAD 20 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 5.7 kW

ELECTROLUX

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de

Arrière droite — 145/210/270 mm 1050/1950/2700 W
Arrière gauche — 145 mm 1200 W
Avant gauche — 180 mm 1800 W

cuisson max.) [W]

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

PORTUGUÊS 25

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

26

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de insta­lar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável
por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização
incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do apa­relho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade perma­nente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8
anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi­ência e conhecimento se forem supervisionadas por
um adulto que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o apare­lho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afasta­dos do aparelho quando este estiver a funcionar ou a
arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para
crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efec­tuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque
nos aquecimentos.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo
ou um sistema de controlo remoto separado.

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem
vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio.

PORTUGUÊS 27

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez
disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com
uma tampa de tacho ou manta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o
aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e
tampas não devem ser colocados na superfície da pla­ca, uma vez que podem ficar quentes.

• Se a superfície da vitrocerâmica apresentar alguma
fenda, desligue o aparelho para evitar a possibilidade
de choque eléctrico.

2.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só
deve ser efectuada por uma pes­soa qualificada.

• Remova todos os elementos da emba-

lagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

este estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativa-

mente a outros aparelhos e unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslo-

car o aparelho porque é pesado. Use
sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade
cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho con-

tra vapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma

porta ou debaixo de uma janela. Isso
evita que a abertura de portas ou jane­las faça cair algum tacho quente do
aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de
gavetas, certifique-se de que o espaço
entre o fundo do aparelho e a gaveta
superior é suficiente para permitir a cir­culação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar
quente. Recomendamos a instalação
de um painel de separação não com­bustível debaixo do aparelho para evitar
o acesso à parte inferior.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• Todas as ligações eléctricas têm de ser
efectuadas por um electricista qualifica­do.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação
de manutenção, certifique-se de que o
aparelho está desligado da corrente
eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléctri­ca adequado.

• Não permita que o cabo de alimenta­ção fique enredado.

• Certifique-se de que o cabo e a ficha
de alimentação (se aplicável) não en-

www.electrolux.com

28

• Certifique-se de que o aparelho é insta-

• Certifique-se de que a protecção con-

• Utilize a braçadeira de fixação para li-

• Certifique-se de que não causa danos

• A instalação eléctrica deve possuir um

• Utilize apenas dispositivos de isolamen-

2.2 Utilização

• Utilize este aparelho em ambiente do-

• Não altere as especificações deste

• Não utilize um temporizador externo ou

• Não deixe o aparelho a funcionar sem

• Não utilize o aparelho com as mãos hú-

• Não coloque talheres ou tampas de pa-

• Desligue (off) a zona de cozedura após

tram em contacto com o aparelho ou
com algum tacho quente quando ligar
o aparelho a uma tomada.

lado correctamente. Ligações de cabo
de alimentação e ficha (se aplicável)
soltas ou incorrectas podem provocar
o sobreaquecimento dos terminais.

tra choque é instalada.

bertar tensão do cabo.

na ficha (se aplicável) e no cabo de ali­mentação. Contacte a Assistência Téc­nica ou um electricista para substituir o
cabo de alimentação se estiver danifi­cado.

dispositivo de isolamento que lhe per­mita desligar o aparelho da corrente
eléctrica em todos os pólos. O disposi­tivo de isolamento deve ter uma abertu­ra de contacto com uma largura míni­ma de 3 mm.

to correctos: disjuntores de protecção,
fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser
retirados do suporte), diferenciais e
contactores.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras
ou choque eléctrico.

méstico.

aparelho.

um sistema de controlo remoto separa­do para activar/desactivar o aparelho.

vigilância.

midas, nem se este tiver estado em
contacto com água.

nelas sobre as zonas de cozedura. Fi­cam quentes.

cada utilização.

• Não utilize o aparelho como superfície
de trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho tiver racha­da, desligue-o imediatamente da cor­rente eléctrica. Isso evitará choques
eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar
vapores inflamáveis quando aquecidos.
Mantenha as chamas e os objectos
aquecidos afastados das gorduras e
dos óleos quando cozinhar com este ti­po de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente li­berta podem causar combustão es­pontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos
de alimentos, pode inflamar a uma tem­peratura inferior à de um óleo usado
pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis no interior, ao lado ou em cima
do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água.
Desligue o aparelho e cubra a chama
com uma tampa de tacho ou uma
manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente so­bre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva até
ficar sem água.

• Tenha cuidado e não permita que al­gum objecto ou tacho caia sobre o
aparelho. A superfície pode ficar danifi­cada.

• Não active zonas de cozedura com um
tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no apa­relho.

• Os tachos de ferro fundido e de alumí­nio ou que tenham a base danificada
podem riscar a vitrocerâmica. Levante
sempre estes objectos quando precisar
de os deslocar na mesa de trabalho.

PORTUGUÊS 29

2.3 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade pa­ra evitar que o material da superfície se
deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio
e húmido. Utilize apenas detergentes
neutros. Não utilize produtos abrasivos,
esfregões, solventes ou objectos metá­licos.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3.1 Descrição geral

1

145 mm

145/210/270 mm

180 mm

2.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal
para saber como eliminar o aparelho
correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

2

Zona de cozedura

1

Zona de cozedura

2

Painel de controlo

3

Zona de cozedura

4

34

3.2 Disposição do painel de comandos

1 3 42

www.electrolux.com

30

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os displays e
indicadores mostram as funções que estão activadas.

campo do sensor função

3.3 Visores do grau de cozedura

1

2

/

Para activar e desactivar o aparelho.
Para aumentar ou diminuir os graus de

cozedura.

Display do grau de cozedura Apresenta o grau de cozedura.

3

4

Para activar e desactivar os circuitos ex­teriores.

Display Descrição

A zona de cozedura está desactivada.

-

A zona de cozedura está activada.
Existe uma anomalia.
Ainda existe uma zona de cozedura quente (calor residu-

al).
O dispositivo de Bloqueio/Segurança para Crianças está

activo.
A Desconexão Automática está activa.

3.4 Indicador de calor residual

ADVERTÊNCIA

Perigo de queimaduras devido

ao calor residual!

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

4.1 Activação e desactivação

Toque em durante 1 segundo para ac­tivar ou desactivar o aparelho.

4.2 Desactivação Automática

A função desactiva o aparelho
automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem
desactivadas (

• Não definir o grau de cozedura após
activar o aparelho.

• Derramar ou colocar alguma coisa so­bre o painel de comandos durante mais
de 10 segundos (por exemplo, um ta-

).

cho, um pano, etc.). Retire o objecto ou
limpe o painel de comandos.

• Não desactivar uma zona de cozedura
nem alterar o grau de cozedura. Após

algum tempo, a indicação

-se e o aparelho desliga-se. Veja em
baixo.

• A relação entre o grau de cozedura e
os tempos da função Desactivação Au­tomática:

•

- — 6 horas

•

- — 5 horas

•

— 4 horas

•

- — 1,5 horas

acende-

4.3 Grau de cozedura

Toque em para aumentar o grau de
cozedura. Toque em

grau de cozedura. O visor apresenta o
grau de cozedura. Toque em

multaneamente para desactivar a zona de
cozedura.

para diminuir o

e si-

4.4 Activação e desactivação
dos circuitos exteriores

É possível ajustar a superfície de cozedu­ra ao tamanho do tacho.
Para activar o circuito exterior, toque no

campo do sensor
de-se. Para mais circuitos exteriores, to­que novamente no mesmo campo do
sensor. O indicador subsequente acende-

-se.
Efectue novamente o procedimento para
desactivar o circuito exterior. O indicador
apaga-se.

. O indicador acen-

4.5 Dispositivo de Segurança
para Crianças

Esta função evita o funcionamento aci­dental do aparelho.

Para activar o Dispositivo de
Segurança para Crianças

•

Active o aparelho com
os graus de cozedura.

. Não defina

PORTUGUÊS 31

•

Toque nos símbolos
nas de cozedura frontais durante 4 se-

gundos. O símbolo

•

Desactive o aparelho com

Para desactivar o Dispositivo de
Segurança para Crianças

•

Active o aparelho com
os graus de cozedura. Toque nos

símbolos
dura frontais durante 4 segundos. O

símbolo

•

Desactive o aparelho com

Para contornar o Dispositivo de
Segurança para Crianças por apenas
um período de cozedura

•

Active o aparelho com

acende-se.

•

Toque nos símbolos das duas zo­nas de cozedura frontais durante 4 se­gundos. Defina o grau de cozedura
no espaço de 10 segundos. Pode
utilizar o aparelho.

•

Quando desactivar o aparelho com
o Dispositivo de Segurança para Crian­ças é novamente activado.

das duas zonas de coze-

acende-se.

das duas zo-

acende-se.

.

. Não defina

.

. O símbolo

,

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

5.1 Tachos e panelas

Informação sobre tachos e pane­las

• A base do tacho deve ser o mais es­pessa e plana possível.

• Os tachos feitos de aço esmaltado ou
que tenham fundos de alumínio ou co­bre poderão causar alterações de cor
na superfície de vitrocerâmica.

5.2 Poupança de energia

Como poupar energia

• Sempre que possível, coloque as tam­pas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura
antes de ligar a mesma.

• Desligue as zonas de cozedura antes
do fim do tempo de cozedura para utili­zar o calor residual.

• Os fundos dos tachos deverão ter di­mensão igual à das zonas de cozedura.

5.3 Exemplos de aplicações de

cozinha

Os dados apresentados na tabela seguin­te servem apenas como referência.

www.electrolux.com

32

Grau
de
co­zedu­ra

1 Manter quentes os alimentos co-

1-2 Molho holandês, derreter: man-

1-2 Solidificar: omeletas fofas, ovos

2-3 Cozer arroz e pratos com base

3-4 Cozer a vapor legumes, peixe,

4-5 Cozer batatas a vapor 20-60

4-5 Cozer grandes quantidades de

6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon

7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bi-

9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (gou-

Informação relativa à
acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes,
se deixar tostar alimentos (especialmente

Utilize para: Tem-poSugestões

zinhados

teiga, chocolate, gelatina

cozidos

de leite em lume brando, aque­cer refeições pré-cozinhadas

carne

alimentos, guisados e sopas

bleu, costeletas, rissóis, salsi­chas, fígado, roux, ovos, pan­quecas, sonhos

fes do lombo, bifes

lash, assado), batatas fritas

confor­me ne­cessá­rio

5-25
minu­tos

10-40
minu­tos

25-50
minu­tos

20-45
minu­tos

minu­tos

60-150
minu­tos

confor­me ne­cessá­rio

5-15
minu­tos

alimentos que contenham amido), a
acrilamida pode representar um risco
para a saúde. Assim, aconselhamos que
cozinhe a baixa temperaturas e não deixe
tostar demais os alimentos.

Coloque uma tampa no ta­cho

Misture regularmente

Coza com uma tampa

Adicione, no mínimo, o dobro
do líquido do arroz, mexa os
pratos de leite a meio da co­zedura

Adicione algumas colheres
de sopa de líquido

Utilize no máximo ¼ l de
água para 750 g de batatas

Até 3 l de líquido mais os in­gredientes

Vire depois de decorrida me­tade do tempo.

Vire depois de decorrida me­tade do tempo.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

Riscos ou manchas escuras na
placa de vitrocerâmica não têm
qualquer efeito no funcionamento
do aparelho.

Para remover sujidades:

1.

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e ali­mentos com açúcar. Caso contrá­rio, a sujidade pode provocar da­nos no aparelho. Utilize um raspa­dor especial para vidro. Coloque o
raspador sobre a superfície de vi­dro em ângulo agudo e desloque a
lâmina sobre a superfície.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

Não consegue activar ou
utilizar o aparelho.

Active novamente o apa-

Tocou em 2 ou mais

Há manchas de gordura

O aparelho desactiva-se. Colocou algum objecto

O indicador de calor resi­dual não se acende.

Não consegue activar o
circuito exterior.

Os campos do sensor fi­cam quentes.

O aparelho não está liga­do à corrente eléctrica ou
não está ligado correcta­mente.

campos do sensor em si­multâneo.

ou água no painel de co­mandos.

sobre o campo do sensor

.

A zona de cozedura não
está quente porque foi
activada apenas por pou­co tempo.

Active o circuito interior

O tacho é demasiado
grande ou foi colocado
demasiado perto dos co­mandos.

PORTUGUÊS 33

– Remova após o aparelho ter ar-

refecido o suficiente: manchas

de calcário, água ou gordura e
descolorações nas partes metáli­cas brilhantes. Utilize um agente de
limpeza especial para vitrocerâmica
ou aço inoxidável.

2.

Limpe o aparelho com um pano hú­mido e um pouco de detergente.

3.

No final, seque o aparelho com um
pano limpo.

Verifique se o aparelho
está ligado correctamen­te à corrente eléctrica
(consulte o diagrama de
ligações).

relho e defina o nível de
cozedura em menos de
10 segundos.

Toque apenas num cam­po do sensor.

Limpe o painel de co­mandos.

Retire o objecto do cam­po do sensor.

Se a zona de cozedura ti­ver funcionado tempo su­ficiente para estar quente,
contacte a Assistência
Técnica.

primeiro.
Coloque o tacho numa

das zonas de cozedura
de trás, se necessário.

www.electrolux.com

34

Aparece e um núme­ro.

Se tiver experimentado as soluções acima
indicadas e mesmo assim não for possí­vel reparar o problema, contacte o forne­cedor ou a Assistência Técnica. Indique
os dados da placa de características, o
código de três dígitos e letras da placa vi­trocerâmica (no canto da superfície de vi­dro) e a mensagem de erro apresentada.

Problema Causa possível Solução

acende-se.

acende-se.

A Desconexão Automáti­ca está activa.

A função do Dispositivo
de Segurança para Crian-

Desactive o aparelho e
active-o novamente.

Consulte o capítulo “Utili­zação diária”.

ças está activada.
O aparelho apresenta um

erro.

Desligue o aparelho da
alimentação eléctrica du­rante algum tempo. Desli­gue o disjuntor do quadro
eléctrico da sua casa.
Volte a ligar. Se a indica-

ção
mente, contacte a Assis­tência Técnica.

Certifique-se de que utilizou o aparelho
correctamente. Caso contrário, a manu­tenção efectuada pelo Técnico do Serviço
de Assistência ou pelo fornecedor não se­rá gratuita, mesmo durante o período de
garantia. As instruções relativas à assis­tência técnica e as condições da garantia
encontram-se no folheto da garantia.

aparecer nova-

8. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações
de segurança".

Antes da instalação

Antes de instalar o aparelho, anote em
baixo os seguintes dados que pode en­contrar na placa de características. A pla­ca de características está no fundo da es­trutura do aparelho.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de série ....................

8.1 Aparelhos de encastrar

• Utilize apenas os aparelhos de encas­trar após a sua montagem nas unida-

des encastradas adequadas e nas su­perfícies de trabalho, de acordo com as
normas.

8.2 Cabo de ligação

• O aparelho é fornecido com um cabo
de ligação.

• Se o cabo se danificar, substitua-o por
um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx.
90 °C; ou superior). Contacte o seu
Centro de Assistência local.

8.3 Montagem

min.
500mm

min.
50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

560

min.
20 mm

PORTUGUÊS 35

+1

mm

min.
12 mm

min.
28 mm

Se utiliza uma caixa de protecção (um

1)

acessório adicional

), o piso protector di­rectamente por baixo do aparelho não é
necessário.
Não pode utilizar a caixa de protecção se
instalar o aparelho por cima de um forno.

1)

A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o
seu fornecedor local.

www.electrolux.com

36

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Modell EHF6232FOK Prod.Nr. 949 596 003 01
Typ 58 HAD 20 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 5.7 kW

ELECTROLUX

Potência das zonas de cozedura

Zona de cozedura Potência nominal (nível de cozedu-

ra máximo) [W]

Posterior direita — 145/210/270 mm 1050/1950/2700 W
Posterior esquerda — 145 mm 1200 W
Frente esquerda — 180 mm 1800 W

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

. Coloque a embalagem nos

elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.

juntamente com os resíduos

ESPAÑOL 37

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

38

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace respon­sable de los daños y lesiones causados por una instala­ción y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones
junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad
permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas o que carez­can de la experiencia y conocimientos suficientes para
manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de
una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los
niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato
cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de
fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para
niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el manteni­miento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho
durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni
con un sistema de mando a distancia independiente.

ESPAÑOL 39

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede
resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incen­dio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el
aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig­nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar ali­mentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,
cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para
evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el
aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

2.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Cuando instale el aparato encima de

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo un técnico cualificado puede
instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electrodo­mésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siem­pre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu­medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta

o debajo de una ventana. De esta for­ma se evita que los recipientes calien­tes caigan del aparato cuando la puerta
o la ventana estén abiertas.

cajones, asegúrese de que hay sufi­ciente espacio entre la parte inferior del
aparato y el cajón superior para que cir­cule el aire.

• La base del aparato se puede calentar.
Se recomienda colocar un panel de se­paración incombustible bajo el aparato
para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

• Todas las conexiones eléctricas deben
realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de
operación, compruebe que el aparato
esté desenchufado de la corriente eléc­trica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecua­do.

• Coloque los cables eléctricos de forma
que no se puedan enredar.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

www.electrolux.com

40

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

• Asegúrese de que el aparato está insta-

• Asegúrese de que hay instalada una

• Establezca la descarga de tracción del

• Asegúrese de no provocar daños en el

• La instalación eléctrica debe tener un

• Use únicamente dispositivos de aisla-

2.2 Uso

• Utilice este aparato en entornos do-

• No cambie las especificaciones de este

• No utilice un temporizador externo ni un

• No deje nunca el aparato desatendido

• No utilice el aparato con las manos mo-

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

(en su caso) no toquen el aparato ca­liente ni utensilios de cocina calientes
cuando conecte el aparato a las tomas
cercanas.

lado correctamente. Un cable de red o
enchufe (en su caso) flojo o inadecuado
puede provocar que el terminal se ca­liente en exceso.

protección contra descargas eléctricas.

cable.

enchufe (en su caso) ni en el cable de
red. Póngase en contacto con un elec­tricista o con el servicio técnico para
cambiar un cable de red dañado.

dispositivo de aislamiento que permita
desconectar el aparato de todos los
polos de la red. El dispositivo de aisla­miento debe tener una apertura de
contacto con una anchura mínima de 3
mm.

miento apropiados: línea con protec­ción contra los cortocircuitos, fusibles
(tipo tornillo que puedan retirarse del
soporte), dispositivos de fuga a tierra y
contactores.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras
o descargas eléctricas.

mésticos.

aparato.

sistema de mando a distancia separa­do para utilizar el aparato.

mientras está en funcionamiento.

jadas o cuando esté en contacto con el
agua.

bre las zonas de cocción. Pueden al­canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después
de cada uso.

• No utilice el aparato como superficie de
trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrieta­da, desconecte inmediatamente el apa­rato de la fuente de alimentación. De
esta forma evitará descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in­cendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden
generar vapores inflamables. Mantenga
las llamas u objetos calientes alejados
de grasas y aceites cuando cocine con
ellos.

• Los vapores que liberan los aceites
muy calientes pueden provocar com­bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener
restos de alimentos, puede provocar in­cendios a temperaturas más bajas que
el aceite utilizado por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables, dentro, cerca o encima del
aparato.

• No intente apagar un fuego con agua.
Desconecte el aparato y cubra la llama
con una tapa o una manta ignífuga.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina
caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensi­lios de cocina hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de
cocina en el aparato. La superficie pue­de dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin
utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el
aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o alu­minio fundido, o que tengan la base da­ñada, pueden arañar la vitrocerámica.
Levante siempre estos objetos cuando
tenga que moverlos sobre la superficie
de cocción.

ESPAÑOL 41

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para
evitar el deterioro del material de la su­perficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave
humedecido. Utilice sólo detergentes
neutros. No utilice productos abrasivos,
estropajos duros, disolventes ni objetos
de metal.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.1 Descripción general

1

145 mm

145/210/270 mm

180 mm

2

2.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las autorida­des locales para saber cómo desechar
correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

Zona de cocción

1

Zona de cocción

2

Panel de control

3

Zona de cocción

4

34

3.2 Disposición panel de control

1 3 42

www.electrolux.com

42

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas e indicadores indican qué
funciones se han iniciado.

sensor función

3.3 Indicación de la temperatura en pantalla

1

2

/

Activación y desactivación del aparato.
Aumenta o disminuye los ajustes de ca-

lor.

Indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido.

3

4

Activa y desactiva los anillos exteriores.

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

-

La zona de cocción está en funcionamiento.
Hay un fallo de funcionamiento.
La zona de cocción continúa estando caliente (calor resi-

dual).
Las funciones de bloqueo y el bloqueo de seguridad para

niños están activadas.
La función de desconexión automática está activada.

3.4 Indicador de calor residual

ADVERTENCIA

¡Riesgo de quemaduras por

calor residual!

4. USO DIARIO

4.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para encen­der o apagar el aparato.

4.2 Desconexión automática

La función desconecta
automáticamente el aparato siempre
que:

• Todas las zonas de cocción estén apa­gadas (

• no se ajusta un nivel de calor después
de encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún objeto
sobre el panel de control durante más

de 10 segundos (un recipiente, un tra­po, etc.). Retire el objeto o limpie el pa­nel de control.

• No apague una zona de cocción ni
cambie la temperatura. Al cabo de un
cierto tiempo, se enciende el símbolo

y se apaga el aparato. Véase a con-

tinuación.

• La relación entre el ajuste de tempera­tura y las horas de la función de Desco-

).

nexión automática:

•

- — 6 horas

•

- — 5 horas

•

— 4 horas

•

- — 1,5 horas

4.3 Ajuste de temperatura

Toque para aumentar el nivel de calor.
Toque

indicador muestra el ajuste de temperatu­ra. Toque

apagar la zona de cocción.

para reducir el nivel de calor. El

y al mismo tiempo para

4.4 Encendido y apagado de los
anillos exteriores

Es posible adaptar la superficie de coc­ción al tamaño del recipiente.
Para encender el anillo exterior, toque el

sensor
ra más anillos exteriores, vuelva a tocar el
mismo sensor. Se enciende el indicador
siguiente.
Repita el procedimiento para apagar el
anillo exterior. El indicador se apaga.

. Se enciende el indicador. Pa-

4.5 Dispositivo de seguridad
para niños

Esta función impide el uso accidental del
aparato.

Para activar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
te los niveles de calor.

. No ajus-

ESPAÑOL 43

•

Toque
frontales durante 4 segundos. Se en-

cenderá el símbolo

•

Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
te los niveles de calor. Toque

las dos zonas de cocción frontales du­rante 4 segundos. Se encenderá el

símbolo

•

Apague el aparato con

Para anular el dispositivo de
seguridad para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con
derá el símbolo

•

Toque en las dos zonas de cocción
frontales durante 4 segundos. Ajuste

la temperatura antes de que trans­curran 10 segundos. Ya puede utilizar

el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños
se activará de nuevo en cuanto apague

el aparato con

en las dos zonas de cocción

.

.

. No ajus-

en

.

.

. Se encen-

.

.

5. CONSEJOS ÚTILES

5.1 Recipientes

Información sobre los utensilios
de cocina

• La base del recipiente debe ser lo más
gruesa y plana posible.

• Los recipientes fabricados con acero
esmaltado y bases de aluminio o cobre
pueden provocar cambios de color de
la superficie vitrocerámica.

5.2 Ahorro energético

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine
siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona
de cocción antes de encenderla.

• Apague las zonas de cocción antes de
que se agote el tiempo para utilizar el
calor residual.

• La base de los recipientes y las zonas
de cocción deben tener el mismo diá­metro.

5.3 Ejemplos de aplicaciones de

cocción

Los datos de la tabla se indican sólo a tí­tulo orientativo.

www.electrolux.com

44

Ajus-

Utilícelo para: Tiem-poSugerencias
te
del
nivel
de
calor

1 Mantener calientes los alimentos

cocinados

según
sea

Tapar los recipientes

nece­sario

1-2 Salsa holandesa, derretir: man-

tequilla, chocolate, gelatina
1-2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10 - 40

5 - 25
min.

Remover periódicamente

Cocinar con tapa

min.

2-3 Arroces y platos a base de le-

che, calentar comidas prepara-

das

25 - 50
min.

Añadir al menos el doble de
líquido que de arroz; los pla­tos lácteos deben removerse
entremedias

3-4 Cocinar al vapor verduras, pes-

cados o carnes
4-5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60

4-5 Grandes cantidades de alimen-

tos, estofados y sopas

20 - 45
min.

min.
60 -

150

Añadir varias cucharadas de
líquido

Utilice como máximo ¼ l de
agua para 750 g de patatas

Hasta 3 l de líquido además
de los ingredientes

min.

6-7 Freír ligeramente: escalopes, ter-

nera “cordon bleu”, chuletas,

hamburguesas, salchichas, híga-

do, filetes rusos, huevos, tortitas,

como
estime
nece­sario

Dar la vuelta a media cocción

rosquillas
7-8 Freír a temperatura elevada, bo-

las de patata, filetes de lomo, fi-

5 - 15
min.

Dar la vuelta a media cocción

letes
9 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash,

asado), freír patatas

Información sobre
acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado
intensivo de los alimentos, especialmente

de los productos que contienen almidón,
puede ser un riesgo para la salud. Por
esta razón, se recomienda cocinar a bajas
temperaturas y no tostar excesivamente
los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.
Utilice siempre recipientes cuya base esté
limpia.

Los arañazos o las marcas oscu­ras de la superficie vitrocerámica
no afectan al funcionamiento nor­mal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1.

– Elimine de inmediato: restos fun-

didos de plástico, recubrimientos
de plástico y alimentos que conten­gan azúcar. De lo contrario la su­ciedad dañará el aparato. Utilice un
rascador especial para el cristal.
Coloque el rascador sobre la su­perficie del cristal formando un án-

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se enciende
o no funciona.

Vuelva a encender el apa-

Ha pulsado 2 o más sen-

Hay agua o salpicaduras

El aparato se apaga. Ha puesto algo sobre el

El indicador de calor resi­dual no se enciende.

No se puede encender el
anillo exterior.

Los sensores se calien­tan.

se enciende.

El aparato no está conec­tado a un suministro eléc­trico o está mal conecta­do.

sores al mismo tiempo.

de grasa en el panel de
control.

sensor
La zona de cocción no

está caliente al no haber
estado encendida el tiem­po suficiente.

Encienda primero el anillo

El recipiente es demasia­do grande o está coloca­do demasiado cerca de
los mandos.

La función de descone­xión automática está acti­vada.

ESPAÑOL 45

gulo agudo y arrastre la hoja para
eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se

haya enfriado: restos de cal, mar­cas de agua, manchas de grasa y
decoloraciones metálicas. Utilice un
limpiador especial para vitrocerámi­cas o acero inoxidable.

2.

Limpie el aparato con un paño suave
humedecido con agua y detergente.

3.

Termine la limpieza secando a fon­do el aparato con un paño limpio.

Compruebe que el apara­to está correctamente
conectado al suministro
eléctrico (consulte el dia­grama de conexión).

rato y ajuste el nivel de
calor en menos de 10 se­gundos.

Toque sólo un sensor.

Limpie el panel de con­trol.

Retire el objeto del sen-

.

sor.
Si la zona de cocción ha

funcionado el tiempo sufi­ciente como para estar
caliente, consulte al Cen­tro de servicio técnico.

interior.
Coloque los recipientes

de gran tamaño en las
zonas de cocción trase­ras si fuera necesario.

Apague el aparato y vuel­va a encenderlo.

www.electrolux.com

46

Se enciende el símbolo

ro.

Si después de aplicar las soluciones ante­riores no ha conseguido resolver el pro­blema, póngase en contacto con el distri­buidor o con el servicio de atención al
cliente. Facilite la información de la placa
de características, el código de tres dígi­tos de la placa vitrocerámica (se encuen­tra en la esquina de la superficie vitrocerá­mica) y el mensaje de error que aparezca.
Asegúrese de que maneja el aparato ade­cuadamente. De lo contrario, el personal

Problema Posible causa Solución

se enciende.

El dispositivo de seguri­dad para niños está acti-

Consulte el capítulo “Uso
diario”.

vado.

seguido de un núme-

Se ha producido un fallo
de funcionamiento en el
aparato.

Desenchufe el aparato
del suministro eléctrico
durante unos minutos.
Desconecte el fusible del
sistema eléctrico. Vuelva
a conectarlo. Si vuelve a

aparecer el símbolo
póngase en contacto con
el Centro de servicio téc­nico.

técnico de servicio del cliente o del distri­buidor facturará la reparación efectuada,
incluso en el caso de que el aparato se
encuentre en periodo de garantía. Las
instrucciones sobre servicio técnico y
condiciones de garantía se encuentran en
el folleto de garantía que se suministra
con el aparato.

,

8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Información
sobre seguridad".

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta in­formación de la placa de características.
La placa de características se encuentra
en el fondo de la caja del aparato.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de serie ....................

8.1 Aparatos integrados

• Los aparatos que han de ir integrados
en la cocina sólo deben utilizarse una

vez encastrados en los muebles ade­cuados y con las encimeras y superfi­cies de trabajo apropiadas.

8.2 Cable de conexión

• El electrodoméstico se suministra con
el cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de
red dañado por uno especial (tipo
H05BB-F Tmáx 90 °C o superior). Pón­gase en contacto con el servicio técni­co local.

8.3 Montaje

min.
500mm

min.
50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

560

min.
20 mm

ESPAÑOL 47

+1

mm

min.
12 mm

min.
28 mm

Si utiliza una caja de protección (acceso-

1)

rio adicional

), el suelo de protección si­tuado directamente bajo el aparato ya no
será necesario.
No se puede utilizar la caja de protección
si se instala el aparato encima de un hor­no.

1)

El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países.
Póngase en contacto con el proveedor local.

www.electrolux.com

48

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell EHF6232FOK Prod.Nr. 949 596 003 01
Typ 58 HAD 20 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany

Ser.Nr. .......... 5.7 kW

ELECTROLUX

Potencia de las zonas de cocción

Zona de cocción Potencia nominal (ajuste de calor

máximo) [W]

Posterior derecha —145/210/270 mm 1050/1950/2700 W
Posterior izquierda — 145 mm 1200 W
Anterior izquierda — 180 mm 1800 W

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

residuos de aparatos eléctricos y

Recicle los materiales con el símbolo
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su
reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar

.

electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

junto con los

ESPAÑOL 49

www.electrolux.com

50

ESPAÑOL 51

www.electrolux.com/shop

892952695-A-302012