AEG EHE 631 User Manual [de]

Kochmulde

ВЬуз еуфйюн мбгейсЭмбфпт

Komfyrtopp

Montage- und

Gebrauchsanweisung

ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт

кбй чсЮузт

Montasje- og brukerveiledning

EHE 631

822 925 414-A-300505-01

d
r
n

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nach­schlagen auf.
Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle
Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text ver­wendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Si­cherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von
Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ausstattung Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen der Kochstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tipps zum Kochen und Braten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kochgeschirr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

3

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst
bei auftretenden Schäden der Garantiean­spruch entfällt.

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-

Richtlinie

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie ein-

schließlich Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-

Richtlinie

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Ko­chen und Braten von Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche
verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind
nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Mate­rialien oder schmelzbare Gegenstände (z.B. Folien,
Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät oder in
dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht

am Gerät arbeiten lassen.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße
Geräteoberfläche bzw. heißes Kochgeschirr gelan­gen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell.
Kochvorgänge mit Fett oder Öl (z.B. Pommes fri­tes) nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Die Kochplatten nach jedem Gebrauch ausschal­ten.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und
abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl­oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen
nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Säurehaltige Flüssigkeiten. z. B. Essig, Zitrone
oder kalklösende Mittel dürfen nicht auf die Koch­mulde gelangen, da sonst matte Stellen entstehen.

• Keine nassen Topfdeckel auf den Kochplatten ab­legen und heiße Töpfe nicht auf den Kochplatten
abkühlen lassen. Es könnte sich sonst Schwitz­wasser und Rost bilden.

• Kochplatten nicht mit leerem oder ohne Kochge­schirr benutzen

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Koch­geschirr benutzen.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur
durch ausgebildete und autorisierte Fachkräfte
vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in
normgerechte, passende Einbauschränke und Ar­beitsplatten betrieben werden.

• Wenn Störungen am Gerät auftreten, müssen alle
Kochplatten ausgeschaltet und das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden, um einen möglichen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebilde­ten und autorisierten Fachkräften durchgeführt
werden.

Sicherheit während der Benutzung

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Ver­brennungsgefahr.

4

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Blitz-Kochplatte

1500W

Blitz-Kochplatte

2000W

Blitz-Kochplatte

2000W

Blitz-Kochplatte

1500W

5

Bedienen der Kochstellen

Das Gerät bedienen Sie mit den Kochstel­lenschaltern des Kombinationsgeräts. Die
Bedienung und Funktion der Kochstellen­schalter sind in der Gebrauchsanweisung
des Kombinationsgeräts beschrieben.

1 Warnung! Die Kochplatten bleiben auch nach

dem Ausschalten des Gerätes noch einige Zeit
heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Koch­platten abkühlen lassen.

Tipps zum Kochen und Braten

Kochgeschirr

Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden.
Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.

Energiesparen

2 Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschal-

ten der Kochplatte aufsetzen.

2 Töpfe, wenn möglich, immer mit dem Deckel

verschließen.

2 Kochplatten vor Ende der Garzeit ausschalten,

um die Restwärme zu nutzen.

2 Topfboden und Kochplatte sollten gleich groß

sein.

6

Reinigung und Pflege

1

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwär­me.
Gerät abkühlen lassen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spül­mittel abwischen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1. Starke Verschmutzungen der Kochplatten mit fei­nem Scheuersand oder -schwamm entfernen.

2. Rückstände mit einem feuchten Tuch abwischen.

3. Anschliessend Kochplatte leicht erwärmen und

trocknen lassen.

4. Zur Pflege der Kochplatten ab und zu etwas Näh­maschinenöl einreiben und anschließend mit saug­fähigem Papier polieren.

1 Achtung: Den Edelstahlrand der Kochmulde

nicht mit Scheuersand oder -schwamm reini­gen, da dies Kratzer verursacht!

Für Edelstahl-Kochmulden nur geeignete Edelstahl­Reinigungsmittel und –Pflegemittel verwenden. Bitte
beachten Sie die Hinweise der Hersteller.

3 Durch die thermische Belastung beim Koch-

vorgang kann sich der Edelstahlrand der Plat­te leicht verfärben. Dieser Vorgang ist
physikalisch bedingt.

7

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochplatten funktionieren nicht Das Kombinationsgerät ist nicht

eingeschaltet
Die gewünschte Kochstufe ist nicht

eingestellt
Die Sicherung in der Hausinstallati-

on (Sicherungskasten) hat ausge­löst.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebe­nen Abhilfemaßnahme nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Kundendienst.

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebli­che Gefahren für den Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des

Kundendienst-Technikers bzw. des Fachhänd­lers auch während der Garantiezeit nicht kos­tenlos erfolgen.

Gerät einschalten

Kochstufe einstellen

Sicherung überprüfen.
Sollten die Sicherungen mehrfach
auslösen, rufen Sie bitte einen zu­gelassenen Elektroinstallateur.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind umweltver­träglich und wiederverwertbar. Die Kunststoff­teile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS<
etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro­dukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elek­tronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Re­cycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

8

Montageanweisung

Sicherheitshinweise

Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnun­gen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Si­cherheitsbestimmungen, sach- und
ordnungsgemäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt
werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Mö­beln sind einzuhalten.

Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt
unter dem Gerät montiert sein.

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit ei­nem geeigneten Dichtungsmaterial gegen Feuchtig­keit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Ar­beitsplatte ab.
Zwischen Gerät und Arbeitsplatte keine Silikon-Dich­tungsmasse aufbringen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt ne­ben Türen und unter Fenstern. Aufklappende Türen
und aufspringende Fenster können sonst heißes
Kochgeschirr von der Kochstelle reißen.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
Das Kombinationsgerät liegt an Spannung.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau si-

cherstellen.

• Nennspannung der kombinierten Geräte müssen
übereinstimmen.

1 ACHTUNG!

Schäden durch elektrischen Strom.
Lockere und unsachgemäße Steckverbindun­gen können zur Überhitzung der Stecker füh­ren.

• Steckverbindungen fachgerecht zusammenste­cken.

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer
Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom
Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS­Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen sind aus
der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und
Schütze.

9

Garantiebedingungen

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgü­terkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht einge­schränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG
Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für

dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe

zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte
Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbrau­cher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät auf­geführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Ge­rätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf
von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits im Überga­bezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handha­bung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Ge­brauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von
einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäi­schen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns in­nerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die
zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprü­che werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht einge­räumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall

unter der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnum­mer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle

zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleis­tungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden,
soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kunden­dienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch ei­nen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewech­selte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jah­ren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes vom Händler
an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzet­tel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich
oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemein­schaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs
(6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb Electrolux
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

10

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen
Sie uns in Deutschland wie folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Aus­stattung Ihres
Gerätes

Wenden Sie sich an die Electrolux Hausgeräte Infoli­ne:

Telefon: [phone]
Internet: www.electrolux.de

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Ge­brauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das
Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir
folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät anzeigt
– dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination der

Glaskeramik

Ersatzteile, Zubehör und Pflege­mittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Internet: www.electrolux.de

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächstgelegenen

Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen Service-Partner verbunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

11

Montage / ФпрпиЭфзуз /Montasje

33

Ausbau / БрегкбфЬуфбуз / Demontering

34

Typenschild / РйнбкЯдб фэрпх / Typeskilt

EHE 631 X

MEE0004

ELECTROLUX

230 V 50 Hz

941 628 124

7,0 kW

35

Änderungen vorbehalten

YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз

822 925 414-A-300505-01 Med forbehold om endringer

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products
(such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.