AEG EHD90230P User Manual

notice d'utilisation

bruksanvisning

manual de instrucciones

bruksanvisning

user manual

Table de cuisson vitrocéramique à

induction

Glasskeramisk induksjonskoketopp

Placa vitrocerámica de inducción

Glaskeramisk induktionshäll

Ceramic glass induction hob

EHD90230P

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Instructions d'installation 3
Description de l'appareil 5
Notice d'utilisation 6
Conseils utiles 9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionne­ment de l'appareil, lisez attentivement
ce manuel avant l'installation et l'utilisa­tion. Conservez ces instructions à proxi­mité de l'appareil. Les utilisateurs doi­vent connaître parfaitement le fonction­nement et les fonctions de sécurité de
l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont
les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des adultes. Veillez à ce que les en­fants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas
comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée
de main des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil
pendant son fonctionnement.

Avertissement La sécurité enfants
empêche l'utilisation accidentelle ou
involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquet­tes et les films protecteurs de l'appareil

Entretien et nettoyage 11
En cas d'anomalie de fonctionnement

12
En matière de protection de
l'environnement 13

Sous réserve de modifications

(sauf la plaque signalétique) avant de l'uti­liser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt

après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun ob-

jet contenant du métal, comme les cou­verts et couvercles de récipients sur la ta­ble de cuisson. Ils risqueraient de
s'échauffer.

• Les utilisateurs porteurs d'un pacemaker

doivent se tenir à une distance d'au
moins 30 cm (au niveau du buste) des zo­nes de cuisson à induction mises en fonc­tionnement.

Avertissement Danger d'incendie !
Surveillez attentivement la cuisson lors
de friture dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflamment
facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de

travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liqui-

des ou des matériaux inflammables, des
objets susceptibles de fondre (plastique,
aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres

appareils électriques à des prises situées
à proximité de la table de cuisson. Con­trôlez que les câbles d'alimentation n'en­trent pas en contact avec les surfaces brû­lantes de l'appareil ou les récipients brû­lants. Contrôlez que les câbles ne soient
pas enchevêtrés.

electrolux 3

Comment éviter d'endommager
l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson
peuvent, en tombant, endommager la sur­face vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de
récipients dont le fond est endommagé
et rugueux. Ils risqueraient de rayer la ta­ble de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne
laissez pas le contenu s'évaporer en tota­lité. Cela peut entraîner des dégats per­manents des récipients et de la table de
cuisson.

• Ne placez pas de plats de cuisson vides
sur les zones de cuisson et ne mettez

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le
numéro de série qui figure sur la plaque
signalétique. La plaque signalétique

se trouve sur la partie inférieure de
l'appareil.

EHD90230P

58 GCD E2 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Avertissement importants

Avertissement Veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation
ainsi que les recommandations et les
avertissements qu'elle contient avant
de procéder à l'installation et à la
première utilisation de l'appareil.
Vérifiez que l'appareil n'a pas été en­dommagé pendant le transport. Ne
branchez jamais un appareil endomma­gé. Si nécessaire, contactez le magasin
vendeur.
Les opérations d'installation, de bran­chement et de réparation sont du res­sort exclusif d'un technicien qualifié. En
cas d'intervention sur l'appareil, exigez
du Service Après-vente des pièces de
rechange certifiées constructeur.
Les appareils encastrables ne peuvent
être mis en fonctionnement qu'après
avoir été installés dans des meubles et
des plans de travail homologués et
adaptés.

949 594 167 01

Induction 6,9 kW

6,9 kW

pas ces dernières en fonctionnement
sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil
à l'aide de feuilles d'aluminium.

• Laissez un espace ouvert de 5 mm sous
le plan de travail et à l'avant de l'appareil
pour la ventilation.

Avertissement Si votre table de
cuisson est endommagée (éclat,
fêlure,...), débranchez votre
appareil pour éviter tout risque
d'électrocution.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet ap­pareil. Cela représenterait un danger
pour vous.
L'installation doit être conforme à la lé­gislation, la réglementation, les lignes di­rectrices et les normes en vigueur dans
le pays de résidence (consignes de sé­curité électro-techniques et réglementa­tion, recylage conforme et réglementai­re, etc.).
Respectez l'espacement minimal re­quis par rapport aux autres appareils !
La protection contre les contacts acci­dentels doit être assurée par le monta­ge, par exemple les tiroirs doivent être
installés uniquement avec un plancher
de protection directement sous l'appa­reil.
Protégez l'appareil de l'humidité en pla­çant un joint d'étanchéité dans les rai­nures du plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan
de travail et l'appareil.
Protégez la partie inférieure de l'appa­reil de la vapeur et de l'humidité éma­nant, par exemple, d'un lave-vaisselle
ou d'un four.
N'installez pas l'appareil à proximité
d'une porte ou sous une fenêtre ! Les
récipients chauds sur la table de cuis­son risquent de tomber lors de l'ouver­ture de la porte ou de la fenêtre.

4 electrolux

Avertissement Le courant électrique

peut provoquer des blessures. Les
opérations d'installation et de
branchement doivent être réalisées par
un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten­sion.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte­ment installé de manière à éviter tout con­tact.

• Des connexions desserrées ou incorrec­tes peuvent être à l'origine d'une surchauf­fe des bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être
effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou
biphasé, utilisez impérativement le câble
d'alimentation approprié de type H05BB­F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par un câble spé­cial (type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus).

Montage

Veuillez vous adresser au Service Après-

vente.
Dans le cas d'une installation fixe, le raccor­dement au réseau doit être effectué par l'in­termédiaire d'un interrupteur à coupure om­nipolaire, ayant une distance d'ouverture
des contacts d'au moins 3 mm.
Les dispositifs d'isolement comprennent :
des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles
à visser doivent être retirés du support), des
disjoncteurs de mise à la terre et des con­tacteurs.

Mise en place du joint

• Nettoyez la zone de la découpe du plan

de travail.

• Collez le joint d'étanchéité sur le bord in-

férieur de la surface de cuisson, le long

du bord extérieur de la vitrocéramique.

Ne l'étirez pas. Le point de jonction doit

se trouver au milieu d'un côté. Après

avoir mesuré la longueur (prévoyez quel-

ques mm en plus), appuyez fermement

sur les deux extrémités en même temps.

min.
50 mm

min.
5 mm

=

R 5mm

380

min. 500 mm

mm

880

+1

+1

=

mm

min.
50 mm

600mm

min.
38 mm

min.
5 mm

En cas d'utilisation d'un boîtier de pro­tection (accessoire complémentaire), il
n'est pas nécessaire de prévoir un es­pace de ventilation frontal de 5 mm et
un revêtement de fond de protection au­dessous de l'appareil.

electrolux 5

min.
25 mm

min.

min.

5 mm

20 mm

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Agencement de la table de cuisson

1 2

4

3

1 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

2 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

3 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

4 Bandeau de commande

6 electrolux

Description du bandeau de commande

1 2 3 4 5

6 7

12 11

10

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil.

Touche sensitive Fonction

1

2

3

Voyants du minuteur des zones de

4

cuisson
Affichage du minuteur Affichage de la durée en minutes

5

Voyants du niveau de cuisson Affichage du niveau de cuisson

6

7

8

bandeau de commande Pour régler le niveau de cuisson

9

10

11

12

/

+ un chiffre dans l'affichage du mi­nuteur, indique une anomalie de fonc­tionnement.

Voyant de chaleur résiduelle

Mise en fonctionnement et à l'arrêt de la table de
cuisson

Activation et désactivation de la fonction de ver­rouillage des touches ou de la Sécurité enfants

Activation de la fonction Booster
Affichage de la zone à laquelle se réfère la durée

sélectionnée

indique ce qui suit :

• absence d'ustensile sur la zone de cuisson

• le récipient de cuisson n'est pas adapté

• l'arrêt de sécurité est activé
Affichage indiquant que la zone de cuisson est en-

core chaude

Augmentation ou diminution de la durée
Sélection d'une zone de cuisson
Activation et désactivation de la fonction STOP+GO

Les zones de cuisson à induction génèrent
la chaleur nécessaire directement sur le
fond des plats de cuisson. La chaleur rési­duelle des plats de cuisson suffit pour chauf­fer légèrement la table vitrocéramique.

Avertissement La chaleur
résiduelle peut être source de brûlures !

89

NOTICE D'UTILISATION

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur
mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'ar­rêt.

pendant 1 seconde pour

electrolux 7

Dispositif d'arrêt de sécurité

La table de cuisson est automatiquement
mise à l'arrêt si :

• toutes les zones de cuisson sont mises à
l'arrêt.

• vous ne réglez pas le niveau de cuisson
après la mise en fonctionnement de la ta­ble de cuisson.

• vous avez posé un objet (casserole, chif­fon, etc.) sur une touche sensitive pen­dant plus de 10 secondes. Un signal so­nore retentira tant que vous n'aurez pas
enlevé l'objet.

Durée du dispositif d'arrêt de sécurité

Niveau de cuis-

son

Se met à l'arrêt

après

1-2 3-4 5 6-9

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure

Niveau de cuisson

Appuyez sur le bandeau de commande sur
le niveau de cuisson souhaité. Les voyants
du niveau de cuisson s'allument.

Fonction de démarrage automatique de
la cuisson

Avec la fonction de démarrage automati­que, la zone de cuisson est chauffée à la
puissance maximale pendant un certain
temps puis passe automatiquement au ni­veau de cuisson souhaité.

Appuyez sur

. Le voyant clignote. Réglez
le niveau de cuisson (de 1 à 8). Le voyant
du niveau de cuisson s'allume. Le voyant si­tué au dessus de

s'allume et s'éteint au
bout d'un certain temps.
La durée de fonctionnement de la cuisson
automatique dépend du niveau de cuisson
sélectionné.

• en cas de surchauffe (par ex. une casse­role brûle sur le feu). Avant de réutiliser la
table de cuisson, laissez refroidir la zone
de cuisson.

• vous utilisez des récipients qui ne sont
pas adaptés.

s'allume et, 2 minutes
après, la zone de cuisson est automati­quement mise à l'arrêt.

• vous n'avez pas mis à l'arrêt une zone de
cuisson ou modifié le niveau de cuisson.

Après un certain temps

s'allume et la
table de cuisson se met à l'arrêt. Voir ta­bleau.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Activation/désactivation de la fonction
Booster

La fonction Booster vous permet d'augmen­ter la puissance des zones de cuisson à in­duction. La fonction Booster est activée pen­dant une durée maximum de 10 minutes.
La zone de cuisson revient ensuite automa­tiquement au niveau de cuisson maximum

(9). Pour l'activer, appuyez sur

, le voy­ant situé au dessus s'allume. Pour la désac­tiver, appuyez sur un niveau de cuisson (1-9).

8 electrolux

Gestion du niveau de puissance

Le dispositif de gestion de la puissance ré­partit la puissance disponible entre deux zo­nes de cuisson qui sont couplées pour for­mer une paire (voir la figure). La fonction
Booster attribue la puissance maximale à
l'une des zones de cuisson de la paire et ré­duit automatiquement la puissance de l'au­tre zone au minimum. L'écran de la zone
correspondante affiche plusieurs valeurs en
alternance.

Utilisation du minuteur
Minuteur progressif

Utilisez le minuteur progressif pour régler la
durée de fonctionnement de la zone de cuis­son pendant une cuisson.

Réglez le minuteur après avoir sélec­tionné la zone de cuisson.

Vous pouvez régler le niveau de cuisson
avant ou après le réglage du minuteur.

• Sélection d'une zone de cuisson : ap­puyez plusieurs fois sur

que le voyant de la zone de cuisson sou­haitée s'allume.

• Utilisation du minuteur progressif : ap­puyez sur
durée (

ant de la zone de cuisson clignote plus
lentement, le décompte de la durée est
activé.

• Contrôle du temps restant : sélection­nez la zone de cuisson avec
ant de la zone de cuisson clignote plus ra­pidement. L'affichage indique le temps
restant.

•

Modification de la durée du minuteur
progressif : sélectionnez la zone de cuis-

son avec

• Arrêt du minuteur : sélectionnez la zo­ne de cuisson avec
Le décompte du temps restant s'effectue
jusqu'à
son s'éteint. Pour mettre à l'arrêt, vous
pouvez aussi appuyer sur
me temps.

du minuteur pour régler la

- 99 minutes). Lorsque le voy-

00

et appuyez sur ou .

. Le voyant de la zone de cuis-

00

jusqu'à ce

. Le voy-

. Appuyez sur .

et en mê-

Dès que la durée sélectionnée est écou­lée, un signal sonore retentit et

te. La zone de cuisson s’éteint.

•

Désactivation du signal sonore : ap­puyez sur

CountUp Timer (Minuteur progressif)

Utilisez la fonction CountUp Timer pour con­trôler le temps de fonctionnement de la zo­ne de cuisson.

• Sélection de la zone de cuisson (si

plus d'une zone en cours d'utilisa­tion) : appuyez plusieurs fois sur

qu'à ce que le voyant de la zone de cuis­son souhaitée s'allume.

•

Activation de la fonction CountUp Ti­mer : appuyez sur

lume. Lorsque le voyant de la zone de
cuisson clignote plus lentement, le dé­compte est progressif, l'affichage alterne

entre

• Contrôle du temps écoulé : sélection­nez la zone de cuisson avec

ant de la zone de cuisson clignote plus ra­pidement. L'affichage indique le temps
écoulé.

• Désactivation du CountUp Timer: sé­lectionnez la zone de cuisson avec
appuyez sur
minuteur. Le voyant de la zone de cuis-

son s'éteint.

Compte-minutes

Vous pouvez vous servir du minuteur com­me sablier lorsque vous n'utilisez pas les

zones de cuisson. Appuyez sur
puyez sur

la durée. Dès que la durée sélectionnée est
écoulée, un signal sonore retentit et

gnote.

• Désactivation du signal sonore : ap­puyez sur

STOP+GO

La fonction
nément toutes les zones de cuisson actives
en position de maintien au chaud.
Il n'est désormais plus possible de modifier

le niveau de cuisson en cours

n’interrompt pas le minuteur.

• Pour démarrer cette fonction, appuyez
sur

et la durée écoulée (minutes)

ou du minuteur pour régler

permet de basculer simulta-

. Le voyant s'allume.

du minuteur, s'al-

ou pour désactiver le

cligno-

00

. Le voy-

. Ap-

00

.

jus-

et

cli-

electrolux 9

•

Pour désactiver cette fonction, appuyez

. Le niveau de cuisson précédent

sur
s'allume.

Verrouillage

Vous pouvez verrouiller le bandeau de com­mande à l'exception de la touche

qui permet d'éviter une modification involon­taire du niveau de cuisson par exemple.
Pour démarrer cette fonction, appuyez sur

. Le voyant s'allume.
Le minuteur reste allumé.
Pour mettre à l'arrêt cette fonction, ap-

puyez sur
Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt,
vous désactivez également cette fonction.

Le dispositif de sécurité enfants

Ce dispositif empêche l'utilisation acciden­telle ou involontaire de l'appareil.

Activation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionne-

ment avec

niveau de cuisson.

•

Appuyez sur
voyant s'allume.

• Mettez à l'arrêt la table de cuisson avec

Désactivation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionne-

ment avec
niveau de cuisson. Appuyez sur

dant 4 secondes. Le voyant de contrôle
s'éteint.

• Mettez à l'arrêt la table de cuisson avec

Bridage de la sécurité enfants le temps
d'une cuisson

• Mettez la table de cuisson en fonctionne-

ment avec

. Le voyant de contrôle s’éteint.

. Ne sélectionnez aucun

pendant 4 secondes. Le

.

. Ne sélectionnez aucun

.

. Le voyant s'allume.

. Ce

pen-

•

Appuyez sur

glez le niveau de cuisson dans les 10
secondes qui suivent. Vous pouvez uti-

liser la table de cuisson.

• Lorsque vous mettez la table de cuisson
à l'arrêt avec

de nouveau activée.

OffSound Control (Désactivation et
activation des signaux sonores)

Désactivation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

les indicateurs s'allument et s'éteignent. Ap­puyez sur

lume, le signal sonore est activé. Appuyez
sur

, s'allume, le signal sonore est dés­activé.
Lorsque cette fonction est activée, l'appa­reil émet des signaux sonores uniquement
dans les circonstances suivantes :

•

quand vous appuyez sur

• quand le minuteur arrive en fin de course

• quand le décompte se termine

• quand vous posez un objet sur le ban-

deau de commande.

Activation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur
les indicateurs s'allument et s'éteignent. Ap­puyez sur
lume, le signal sonore est désactivé. Ap­puyez sur
nores sont activés.

pendant 4 secondes. Ré-

, la Sécurité enfants est

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes. s'al-

pendant 3 secondes. Tous

pendant 3 secondes. s'al-

, s'allume. Les signaux so-

CONSEILS UTILES

Utilisez des récipients adaptés aux zo­nes de cuisson à induction.

Récipients de cuisson compatibles
avec les zones de cuisson à induction

Important Les zones de cuisson à

induction génèrent un champ
électromagnétique qui génère à son tour

une chaleur presque instantanée à
l'intérieur des récipients de cuisson.

Matériaux des ustensiles de cuisson

•

adapté : un fond en fonte, acier, acier
émaillé, acier inoxydable ou avec plu­sieurs couches de métaux différents (con­seillé par les fabricants).

10 electrolux

•

non adapté : aluminium, cuivre, laiton,
verre, céramique, porcelaine.

Les ustensiles de cuisine conviennent pour
l'induction si

• ... une petite quantité d'eau entre rapide­ment en ébullition sur la zone réglée à la
puissance maximum..

• ... un aimant adhère au fond du récipient
de cuisson.

• un cliquètement : en cas de commuta­tions électriques.

• un sifflement, bourdonnement : le ventila­teur fonctionne.

Ces bruits ne sont pas signe de dysfonc­tionnement de l'appareil et n'ont aucu­ne incidence sur son bon fonctionne­ment.

Économie d'énergie

Le fond du récipient de cuisson doit

être lisse, propre et sec, aussi plat et
épais que possible avant chaque utilisa­tion.
Dimensions de l'ustensile : Les zo­nes de cuisson à induction s'adaptent
automatiquement au diamètre du fond
du récipient utilisé. Cependant, la zone
magnétique au fond du récipient doit
avoir un diamètre minimum égal à envi­ron les 3/4 de la taille de la zone de cuis­son.

Bruits de fonctionnement

Si vous entendez

Öko Timer (Minuteur Eco)

• un craquement : l'ustensile est composé
de différents matériaux (conception "sand­wich").

• un sifflement : vous utilisez une ou plu­sieurs zones de cuisson avec la fonction
Booster et l'ustensile est composé de dif­férents matériaux (conception "sand­wich").

• un bourdonnement : vous utilisez la fonc-

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant
sont fournies à titre indicatif.

tion Booster.

Ni-

veau

de

cuis-

son

Conserver les aliments cuits au chaud Selon

-1

1-2 sauce hollandaise, faire fondre : beurre,

1-2 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

2-3 riz et plats à base de riz. Cuisson de pe-

3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

chocolat, gélatine

tites quantités de pomme de terre ou de
légumes à la vapeur. Réchauffage des
plats cuisinés

poisson à l'étuvée, la viande

adapté à : Durée Conseils

besoin
5-25 min Remuer de temps en temps

min
25-50

min

20-45
min

• Si possible, couvrez toujours les réci­pients de cuisson avec un couvercle
pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la
zone de cuisson avant de mettre
celle-ci en fonctionnement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
avant la fin du temps de cuisson
pour utiliser la chaleur résiduelle.

• Sur la table de cuisson, utilisez des
récipients de cuisson dont le diamè­tre correspond au diamètre de la zo­ne de cuisson utilisée.

Pour réaliser des économies d'énergie,
le foyer s'éteint automatiquement avant
le signal du minuteur. La réduction du
temps de cuisson dépend de la puis­sance et de la durée de la cuisson.

Couvrir les aliments

Couvrir pendant la cuisson

Ajouter au moins deux fois plus
d'eau que de riz. Remuer car les ali­ments à base de lait se séparent du­rant la cuisson

Ajouter quelques cuillères à soupe
de liquide

electrolux 11

Ni-

veau

de

cuis-

son

4-5 Faire bouillir des pommes de terre 20-60

4-5 Cuisson de grandes quantités d'ali-

ments, ragoûts et soupes

6-7 Cuisson à feu doux : des escalopes,

des cordons bleus de veau, des côtelet­tes, des rissolettes, des saucisses, du
foie, des œufs, des crêpes, des beignets

7-8 Cuisson à température élevée des pom-

mes de terre rissolées, côtelettes de fi­let, steaks

9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulache, bœuf

en daube), cuisson des frites

adapté à : Durée Conseils

min
60-150

min
Selon

besoin

5-15 min Retourner à mi-cuisson

Utiliser max. ¼ l d'eau pour 750 g
de pommes de terre

Ajouter jusqu'à 3 l de liquide, plus
les ingrédients

Retourner à mi-cuisson

La fonction Booster convient pour faire
chauffer de grands volumes d'eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

Avertissement Les objets tranchants
et les produits de nettoyage agressifs
ou abrasifs endommagent l'appareil.
Par mesure de sécurité, il est interdit
de nettoyer la table de cuisson avec
un appareil à jet de vapeur ou à haute
pression.

Les égratignures ou les taches som­bres sur la vitrocéramique n'ont aucu­ne influence sur le fonctionnement de
l'appareil.

Retrait des salissures :

1. –

Retirez immédiatement : plastique
fondu, feuilles plastiques et aliments

sucrés. En cas de non-respect de cet­te consigne, la salissure risque d'en­dommager l'appareil. Utilisez un ra­cloir spécial pour la vitre. Tenez le ra­cloir incliné sur la surface vitrée et fai­tes glisser la lame du racloir pour enle­ver les salissures.

– Une fois que l'appareil s'est suffi-

samment refroidi, enlevez : les cer­nes de calcaire, traces d'eau, projec­tions de graisse, décolorations métalli­ques luisantes. Utilisez un agent de
nettoyage spécial pour vitrocéramique
ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide et un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

12 electrolux

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible et solution

Vous ne réussissez pas à mettre
l'appareil en fonctionnement.

Un signal sonore retentit (6x) et
l'appareil se met automatique­ment à l'arrêt ou un signal sono­re retentit lorsque l'appareil est
à l'arrêt.

Le voyant indicateur de chaleur
résiduelle ne s'allume pas.

Un signal sonore retentit et l'ap­pareil se remet en fonctionne­ment et à l'arrêt. Au bout de 5
secondes, un signal sonore re­tentit de nouveau.

Alternance des niveaux de cuis­son

s'allume

et un chiffre s'allument.

s'allume

• Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en mê­me temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la
fois.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de
commande. Nettoyez le bandeau de commande

•

La Sécurité enfants ou la fonction
tre Utilisation de l'appareil.

• Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau de
cuisson dans les 10 secondes qui suivent.

Vous avez recouvert une ou plusieurs touches sensitives. Enle­vez ce qui recouvre la ou les touches sensitives.

La zone de cuisson n'a été activée que pendant un court laps de
temps et, par conséquent, n'a pas eu le temps de chauffer. Si la
zone de cuisson est censée être chaude, faites appel au Service
Après-vente.

Vous avez recouvert . Enlevez ce qui recouvre la touche sen­sitive.

Le dispositif de gestion de la puissance est activé. Voir le chapi­tre Dispositif de gestion de la puissance.

• Aucun ustensile de cuisine sur la zone de cuisson. Déposez
toujours le récipient sur la zone de cuisson.

• Le récipient de cuisson n'est pas adapté. Utilisez des réci­pients de cuisson appropriés.

• Le diamètre du fond du récipient est trop étroit pour la zone
de cuisson. Choisissez une zone de cuisson plus petite.

• Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appareil à
l'arrêt et remettez-le en fonctionnement.

• La protection anti-surchauffe de la zone de cuisson est acti­vée. Mettez la zone de cuisson à l'arrêt. Remettez la zone de
cuisson en fonctionnement.

Erreur du système électronique.
Débranchez électriquement l'appareil pendant quelques minutes.
Déconnectez le fusible de l'installation électrique de l'habitation.

Mettez de nouveau sous tension. Si
tes appel au Service Après-vente.

Une erreur du système électronique s'est produite parce que
vous avez utilisé un récipient vide ou pas adapté à la zone de cuis­son. La protection anti-surchauffe de la zone de cuisson est acti­vée. Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé.
Mettez l'appareil à l'arrêt. Enlevez le récipient chaud. Au bout
d'environ 30 secondes, remettez la zone de cuisson en fonction-

nement.
te allumé. Laissez refroidir le récipient et consultez le chapitre "Ré­cipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à in­duction".

doit disparaître, le voyant de chaleur résiduelle res-

est activée. Voir le chapi-

s'affiche de nouveau, fai-

electrolux 13

Si les indications ci-dessus ne vous permet­tent pas de remédier au problème, veuillez
vous adresser à votre magasin vendeur ou
au Service Après-vente. Veuillez lui fournir
les informations figurant sur la plaque signa­létique, la combinaison à 3 lettres et chiffres
pour la vitrocéramique (située dans un des
coins de la table de cuisson) et le type de
message d'erreur qui s'affiche.

En cas d'erreur de manipulation de la part
de l'utilisateur, le déplacement du techni­cien du Service Après-vente ou du magasin
vendeur peut être facturé même en cours
de garantie. Les instructions relatives au Ser­vice Après-vente et aux conditions de garan­tie figurent dans le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont
écologiques et recyclables. Les compo­sants en plastique sont identifiables grâ­ce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuil­lez jeter les matériaux d'emballage
dans le conteneur approprié du centre
de collecte des déchets de votre com­mune.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 14
Installasjonsanvisninger 15
Produktbeskrivelse 17
Brukerveiledning 18

SIKKERHETSINFORMASJON

For at du skal bruke apparatet korrekt
og sikkert, må du lese denne bruksan­visningen nøye før apparatet installeres.
Oppbevar denne bruksanvisningen
sammen med apparatet, også hvis du
selger det eller flytter. Den som bruker
apparatet må være godt kjent med sik­kerhetsfunksjonene og hvordan appara­tet betjenes.

Generelt om sikkerhet

Advarsel Personer (også barn) med

redusert fysisk eller psykisk helse, eller
som mangler erfaring og kunnskaper
om bruken, må ikke bruke apparatet.
De må ha tilsyn og gis instruksjon om
bruken av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet skal kun brukes av voks­ne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke le­ker med apparatet.

• Hold all emballasje utenfor barns rekkevid­de. Det er fare for kvelning.

• Hold barn borte fra apparatet når det er
koplet inn.

Advarsel Aktiver barnesikringen for å
hindre at små barn og husdyr kan
komme til å aktivere apparatet.

Sikkerhet under bruk

• Fjern all emballasje, klistremerker og be­legg fra apparatet før første gangs bruk.

• Still kokesonene på "av" etter hver bruk.

• Forbrenningsfare! Ikke legg metallgjen­stander, som f.eks. bestikk eller grytelokk
på kokefeltet, fordi de kan bli varme.

Nyttige tips og råd 20
Stell og rengjøring 22
Hva må gjøres, hvis... 22
Miljøvern 23

Med forbehold om endringer

• Brukere med pacemaker må holde over­kroppen minst 30 cm fra induksjonskoke­sonene når de er slått på.

Advarsel Brannfare! Overopphetet
fett og olje kan ta fyr veldig raskt.

Riktig bruk

• Ha alltid tilsyn med apparatet under bruk.

• Apparatet skal kun brukes for matlaging i
private husholdninger!

• Ikke bruk apparatet som arbeidplate, og
ikke oppbevar ting på den.

• Ikke plasser eller oppbevar svært brenn­bar væske eller materiale, eller smeltbare
gjenstander (laget av plast eller alumini­um) på eller i nærheten av apparatet.

• Vær forsiktig når du kopler apparatet til
stikkontakter som befinner seg nær appa­ratet. Ikke la ledninger komme borti appa­ratet eller varme kokeredskaper. Påse at
ledningene ikke floker seg.

Slik unngår du skade på apparatet

• Hvis gjenstander eller kokeredskaper fal­ler ned på den glasskeramiske overflaten,
kan den bli skadet.

• Kokeredskap av støpt jern, støpt alumini­um eller med skadde bunner kan skrape
den glasskeramiske overflaten hvis de sky­ves over den.

• Ikke la kokeredskaper tørrkoke, for å unn­gå skade på kokeredskapet og den glas­skeramiske overflaten.

• Bruk aldri kokesonene med tomt kokered­skap eller uten kokeredskap.

• Ikke dekk til deler av apparatet med alu­miniumsfolie.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningen, som
må være 5 mm mellom arbeidsbenken
og oversiden av enheten under den.

electrolux 15

Advarsel Hvis det er sprekk i
overflaten, må strømforsyningen

INSTALLASJONSANVISNINGER

Før du monterer koketoppen bør du
notere serienummeret (Ser. Nr.) som
står på typeskiltet. Typeskiltet finner

du på den nedre delen av koketop­pen.

EHD90230P

58 GCD E2 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel Dette må du lese!

Kontroller at apparatet ikke er skadet
under transport. Ikke kople til et skadet
apparat. Hvis nødvendig, snakk med le­verandøren.
Kun en autorisert servicetekniker kan in­stallere, kople til eller reparere dette ap­paratet. Bruk kun originale reservedeler.
Innbygningsprodukter skal bare brukes
når de er bygd inn i egnede skrog og ar­beidsbenker som oppfyller standardene.
Ikke modifiser eller endre spesifikasjone­ne på dette produktet. Fare for persons­kade eller skade på apparatet.
Følg lovene, forskriftene, direktivene og
standardene som gjelder i brukslandet
(sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for
resirkulering, sikkerhetsregler for elek­trik osv.)!
Overhold minimumsavstanden til andre
apparater og enheter!
Monter berøringsbeskyttelse. Ved mon­tering av skuff direkte under koket­pooen skal det for eksempel monteres
beskyttelsesplate!
Beskytt kantene på arbeidsbenken mot
fuktighet med en tetningslist som pas­ser!
Apparatet må forsegles til arbeidsben­ken uten mellomrom, med en tetnings­list som passer!
Beskytt bunnen av apparatet mot
damp og fuktighet, f.eks. fra en opp­vaskmaskin eller ovn!

949 594 167 01

Induction 6,9 kW

6,9 kW

kobles fra for å unngå elektrisk
støt.

Ikke installer apparatet ved siden av en
dør eller under et vindu! Ellers kan var­me kokeredskaper skyves av platetop­pen når dører og vinduer åpnes.

Advarsel Fare for personskade pga.
elektrisk strøm. Følg anvisningene om
elektrisk tilkopling nøye.

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende.

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnet­tet.

• Montér forskriftsmessig for å sikre berø­ringsbeskyttelse.

• Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser
kan overopphete klemmen.

• Klemmeforbindelsene skal utføres av en
kvalifisert elektriker.

• Monter strekkavlaster for kabelen.

• Bruk riktig strømledning av type H05BB­F Tmaks 90°C (eller høyere) for enkelfa­se- eller tofaseforbindelser.

• En skadet strømledning skal erstattes
med spesiell ledning (type H05BB-F
Tmaks 90°C; eller høyere. Snakk med ser­viceavdelingen.

Apparatet må ha en enhet i den elektriske in­stallasjonen som gjør det mulig å kople ap­paratet fra hovedstrømmen ved alle poler
med en kontaktåpningsbredde på minst 3
mm.
Du må ha korrekte isoleringsenheter: led­ningsbeskyttende strømbrytere, sikringer
(sikringer av skrutypen skal fjernes fra holde­ren), jordfeilbrytere og kontaktorer.

Anbringe tetningslimbåndet.

• Rengjør arbeidsplaten i utskjæringsområ­det.

• Lim tetningslimbåndet på undre kant av
platetoppen langs den ytre kanten av glas­skeramikken. Tetningslimbåndet skal ikke
stikke ut over kanten. De skjøtene skal væ­re midt på siden. Når de er skåret til øn­sket lengde (legg til noen mm), trykker du
de to endene sammen.

16 electrolux

Montering

min.
50 mm

min.
5 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

R 5mm

=

380

+1

880

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

5 mm

20 mm

Hvis du bruker beskyttelsessettet Pro­Box (tilleggsutstyr), er 5 mm ventila-

sjonsåpning og annen deleplate mel­lom skuff og koketopp unødvendig.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt over koketoppen

1 2

4

Oversikt over betjeningspanelet

1 2 3 4 5

3

electrolux 17

1 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

wer-funksjon på 3200 W

2 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

wer-funksjon på 3200 W

3 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

wer-funksjon på 3200 W

4 Betjeningspanel

6 7

12 11

10

Bruk sensorfeltene for å betjene koketoppen.

sensorfelt funksjon

1

2

3

tidsurindikatorer for kokesonene viser hvilken sone tiden er innstilt for

4

tidsurdisplay viser tiden i minutter

5

en effektrinnindikator viser effekttrinn

6

7

slår koketoppen på og av
aktiverer og deaktiverer tastelåsen eller barnesikrin-

gen
aktiverer effektfunksjonen

viser at:

• det ikke er noen kokekar på varmesonen

• kokekaret ikke er av riktig type

• den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktiv

89

18 electrolux

sensorfelt funksjon

8

betjeningslinje innstilling av effekttrinn

9

10

11

12

/

+nummer i displayet for tidsur viser

at det foreligger en feilfunksjon.

Restvarmeindikator

viser at kokesonen fremdeles er varm

øker eller reduserer tiden
velger kokesone
aktiverer og deaktiverer STOP+GO

Induksjonskokesonene gir den nødvendige
varmen for tilberedning direkte i bunnen av
kokekaret. Glasskeramikken blir varmet opp
av restvarmen fra kokekaret.

Advarsel Forbrenningsfare pga.
restvarme!

BRUKERVEILEDNING

På og Av

Berør

i 1 sekund for å aktivere eller deak-

tivere apparatet.

Automatisk utkopling

Funksjonen slår komfyrtoppen av
automatisk hvis:

• alle kokesonene er av.

• du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du
har slått komfyrtoppen på.

• du dekker et sensorfelt med en gjenstand
(en gryte, en klut, osv.) i mer enn 10 se-

Tider for automatisk utkopling

Effekttrinn

Slår seg av etter

1-2 3-4 5 6-9

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

Effekttrinn

kunder. Lydsignalet høres til du fjerner
gjenstanden.

• komfyrtoppen blir for varm (f.eks. hvis en
kasserolle koker tørr). Før komfyrtoppen
brukes igjen, må kokesonene være kalde.

•

du bruker feil kokeredskap.
ter 2 minutter deaktiveres kokesonen au­tomatisk.

• du ikke deaktiverer en kokesone eller en­drer effekttrinn. Etter en stund vises

og komfyrtoppen deaktiveres. Se tabellen.

Automatisk oppvarming

Den automatiske oppvarmingsfunksjonen
innstiller høyeste effekttrinn en stund, og
går så tilbake til nødvendig trinn.
Pek på

. Indikatoren blinker. Still inn ef-

fekttrinn (1-8). Indikatoren for effekttrinnet
tennes. Indikatoren over

seg av igjen etter en stund.
Den automatiske oppvarmingstiden varierer
i forhold til forskjellige effekttrinn.

vises og et-

tennes, og slår

Berør betjeningslinjen ved effekttrinnet. Ef­fekttrinnindikatorene tennes.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Slå powerfunksjonen på og av

Powerfunsjonen gir ekstra effekt til induk­sjonskokesonene. Powerfunksjonen er akti­vert i maks 10 minutter. Deretter kopler in­duksjonskokesonen automatisk tilbake til
høyeste effekttrinn (9). Pek på

for å akti­vere, indikatoren over tennes. For å deakti­vere, pek på et effekttrinn (1-9).

Effektstyring

Effektstyringen deler effekten parvis mellom
to kokesoner (se bilde). Powerfunksjonen
øker effekten opp til maksimumsnivået for
et kokesonepar, og reduserer automatisk ef­fektnivået for den andre kokesonen. Display­et for den reduserte sonen skifter.

Bruke tidsuret
Tidsur med nedtelling

Bruk tidsuret til å stille inn hvor lenge en ko­kesone skal være aktiv under tilberedningen.

Still tidsuret når kokesonen er valgt.

Du kan velge effekttrinn før eller etter at du
stiller inn tidsuret.

•

Velge kokesone: berør

gjentatte gan­ger, til indikatoren for ønsket kokesone ly­ser.

electrolux 19

•

Starte tidsur med nedtelling: berør
på tidsuret for å stille inn tiden ( 00 -

99

minutter). Når indikatoren for kokesonen
blinker langsommere, har nedtellingen
startet.

• Vise resterende tid: velg kokesone
med

. Indikatoren for kokesonen blin­ker raskere. Displayet viser gjenværende
tid.

• Endre tidsuret med nedtelling: velg ko­kesone med

berør eller .

• Deaktivere tidsuret: velg kokesone
med

. Berør . Den gjenværende ti-

den teller ned til

. Indikatoren for ko-

00

kesonen slukkes. For å deaktivere kan du
også berøre

og samtidig.

Når tiden er omme, høres lydsignalet

blinker. Kokesonen slås av.

og

00

•

Deaktivere lydsignalet: berør

CountUp Timer (Tidsur med opptelling)

Bruk CountUp Timer til å følge med på hvor
lenge kokesonen er på.

•

Valg av kokesone (hvis mer enn 1 ko­kesone er på): berør

gjentatte gan­ger, til indikatoren for ønsket kokesone ly­ser.

•

Starte CountUp Timer: berør
uret

tennes. Når indikatoren for koke-

på tids-

sonen blinker langsommere, telles tiden
opp, displayet skifter mellom

og hvor

lang tid som har gått (minutter)

• Vise hvor lang tid som har gått: velg
kokesone med

. Indikatoren for koke­sonen blinker raskere. Displayet viser
hvor lang tid som har gått.

• Deaktivere CountUp Timer: velg koke­sone med

og berør eller for å slå
av tidsuret. Indikatoren for kokesonen
slokker.

Varselur

Du kan bruke tidsuret som et varselur uten
at kokesonene er aktive. Berør

. Berør

eller på tidsuret for å stille inn tiden.

Når tiden er omme, høres lydsignalet og

blinker.

00

•

Deaktivere lydsignalet: berør

20 electrolux

STOP+GO

Med
kesonene på laveste effekttrinn.

Når
trinnet.

sjonen.

•

•

Låse

Du kan låse betjeningspanelet, men ikke

trinnet.
Berør

dikatoren tennes.
Tidsuret er fortsatt på.

Berør
Indikatoren slokker.
Når du slår av koketoppen, deaktiverer du
også denne funksjonen.

Barnesikring

Denne funksjonen hindrer at komfyrtoppen
blir aktivert ved et uhell.

Aktivere barnesikringen

•

•

•
Deaktivere barnesikringen

•

-funksjonen stilles alle de aktive ko-

er aktivert kan du ikke endre effekt-

-funksjonen deaktiverer ikke tidsurfunk-

Berør
Indikatoren tennes.
Berør
nen. Effekttrinnet som ble innstilt tidligere
aktiveres.

. Dette hindrer utilsiktet endring av effekt-

Aktiver komfyrtoppen med
inn effekttrinn .

Pek på
nes.
Deaktiver komfyrtoppen med

Aktiver komfyrtoppen med . Ikke still
inn effekttrinn . Pek på

Indikatoren slukker.

for å aktivere denne funksjonen.

for å deaktivere denne funksjo-

for å aktivere denne funksjonen. In-

for å deaktivere denne funksjonen.

. Ikke still

i 4 sekunder. Indikatoren ten-

.

i 4 sekunder.

•

Deaktiver komfyrtoppen med

Deaktivere barnesikringen når du skal bruke
komfyrtoppen

•

Aktiver komfyrtoppen med
ren tennes.

•

Pek på
trinn innen 10 sekunder. Du kan betje­ne komfyrtoppen.

• Hvis du deaktiverer komfyrtoppen med

OffSound Control (Deaktivering og
aktivering av lydene)

Deaktivering av lydene

Deaktiver maskinen.
Berør
slukker. Berør
den er på. Berør

Når denne funksjonen er på, hører du lyder
bare når:

•

du berører

• Tidsuret kommer ned

• Tidsuret med nedtelling kommer ned

• du legger noe på betjeningspanelet.

Aktivering av lydene

Deaktiver maskinen.
Berør
slukker. Berør
di lyden er av. Berør
på.

i 4 sekunder. Still inn effekt-

, blir barnesikringen aktiv igjen.

i 3 sekunder Displayene lyser og

i 3 sekunder. lyser, ly-

, lyser, lyden er av.

i 3 sekunder Displayene lyser og

i 3 sekunder. lyser, for-

, lyser. Lyden er

.

. Indikato-

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Bruk egnede kokeredskaper til induk­sjonskokesonene.

Kokeredskaper for
induksjonskokesoner

Viktig Ved induksjonskoking generer et

kraftig elektromagnetisk felt varme i
kokeredskapet nesten momentant.

Kokekarets materiale

• riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rust­fritt stål, en bunn med flere lag (merket
med dette av fabrikanten).

• feil: aluminium, kobber, messing, glass,
keramikk, porselen.

Kokeredskapet er riktig for
induksjonskoketopp hvis …

• ... litt vann koker veldig raskt på en sone
med høyeste effekttrinn.

electrolux 21

• ... en magnet fester seg til bunnen av ko­keredskapet.

Kokeredskapets bunn må være så
tykk og jevn som mulig.
Kokekarets dimensjoner : induk­sjonskokesonene tilpasser seg til dimen­sjonen på kokekarets bunn automatisk.
Men den magnetiske delen av bunnen
til kokekaret må ha en minimunsdiame­ter på ca. 3/4 av kokesonene.

Lyder under drift

Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokeredskapet er laget av
forskjellige materialer (Sandwichkonstruk­sjon).

• plystrelyder: to eller flere kokesoner er inn­stilt på høye effekttrinn og kokereskapet
er laget av forskjellige materialer (Sand­wichkonstruksjon).

• summelyder: du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koplinger.

Ef-

fekt­trinn

Holde ferdig tilberedt mat varm etter be-

-1

1-2 Hollandaise-sause, smelte: smør, sjoko-

1-2 Stivning: Eggeomelett, eggestand 10-40

2-3 Svelling av ris og melkeretter, varming

3-4 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt 20-45

4-5 Dampkoke poteter 20-60

4-5 Tilberede større matvaremengder, gryte-

6-7 Varsom steking: schnitzel, cordon bleu

7-8 Steking, potetlapper, hoftestykker, ste-

9 Koke opp mye vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites

lade, gelatin

av ferdigretter

retter og supper

av kalv, koteletter, kjøttkaker, pølser, le­ver, sausejevning, egg, pannekaker,
smultringer

ker

Brukes for: Tid Tips

Powerfunksjonen egner seg for oppvarming
av mye vann.

• brumming, during: viften er aktiv.

Lydene er normale og henviser ikke til
feil.

Energisparing

• Legg om mulig alltid et lokk på koke­redskapet.

• Sett kokeredskapet på kokesonen
før du slår kokesonen på.

• Slå av kokesonene før steketiden er
ferdig for å utnytte restvarmen.

• Grytenes bunn må ha samme størrel­se som kokesonen.

Öko Timer(Øko-tidsur)

For energisparing, koples varmeelemen­tet for kokesonen av før tiden er ute.
Hvor mye tiden reduseres avhenger av
effektnivå og tilberedningstid.

Eksempler på tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen er kun veiledende.

hov
5-25 min Rør av og til

min
25-50

min

min

min
60-150

min
etter be-

hov

5-15 min Snu etter halve tiden

Dekk til maten

Tilberedes med lokk

Tilsett minst dobbelt mengde væ­ske til risen, melkeretter omrøres av
og til

Tilsett noen få spiseskjeer væske

Bruk maks. ¼ l vann for 750 g poteter

Opptil 3 l væske pluss ingredienser

Snu etter halve tiden

Informasjon om akrylamider
Viktig Ifølge ny vitenskapelig viten kan

akrylamider utgjøre en helsefare når det

22 electrolux

stekes ved høy temperatur (særlig mat som
inneholder stivelse). Vi anbefaler derfor at

du tilbereder maten ved så lav temperatur
som mulig og ikke steker den for hardt.

STELL OG RENGJØRING

Rengjør apparatet etter hver bruk.
Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.

Advarsel Skarpe og skurende
rengjøringsmidler skader apparatet.
For din sikkerhet, ikke rengjør appara­tet med damp eller høytrykkspyler.

Striper eller mørke flekker i glasskera­mikken påvirker ikke koketoppens funk­sjon.

Fjerne smusset:

1. – Fjern straks: smeltet plast, plastfolie
og mat som inneholder sukker. Hvis ik-

ke, kan smuss føre til at koketoppen
skades. Bruk spesialskrape til glasset.
Plasser skrapen på glassflaten i skarp
vinkel, og skyv bladet bortover flaten.

– Etter at toppen er avkjølt fjernes:

kalkringer, vannringer, fettflekker, blan­ke metalliske misfarginger. Bruk et
spesialrengjøringsmiddel som er eg­net for glasskeramikk eller rustfritt stål.

2. Rengjør koketoppen med en fuktig klut
og litt rengjøringsmiddel.

3. Til slutt gnir du koketoppen helt tørr

med en ren klut.

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Feil Mulig årsak og løsning

Du kan ikke slå på eller betjene
koketoppen.

Et lydsignal høres (6 ganger) og
koketoppen slås av, eller et sig­nal høres mens koketoppen er
avslått.

Restvarmeindikatoren ble ikke
aktivert.

Det høres et lydsignal og koke­toppen slås på og av igjen. Etter
5 sekunder høres enda et lydsig­nal.

Alternative effekttrinn Strømstyringen er aktiv. Se avsnittet "Strømstyring".

tennes

og tall tennes.

• Du har berørt to eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett
sensorfelt.

• Det er vann eller fettsprut på betjeningspanelet. Tørk av betje­ningspanelet

•

Barnesikringen, tastelåsen eller
tjene koketoppen".

• Slå på koketoppen igjen og still inn effekttrinn innen 10 sekunder.

Du har dekket til ett eller flere sensorfelt. Fjern tildekkingen av sen­sorfeltene.

Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vært i bruk en kort
stund. Kontakt kundeservice hvis kokesonen burde vært varm.

Du har dekket til . Fjern tildekkingen fra sensorfeltet.

• Ingen kokekar på kokesonen. Sett kokekar på kokesonen.

• Feil kokekar. Bruk riktig kokekar.

• Diameteren på kokekarets bunn er for liten for kokesonen. Flytt
kokekaret til en mindre kokesone.

• Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert. Slå av koke­toppen og slå den på igjen.

• Overopphetingsvernet for kokesonen er aktivert. Slå av kokeso­nen. Slå på kokesonen igjen.

Det er en feil på koketoppen.
Koble koketoppen fra strømforsyningen en stund. Koble fra sikrin-

gen i husets sikringsskap. Koble til igjen. Hvis
snakk med kundeservice.

er aktivert. Se kapittelet "Be-

tennes igjen,

Feil Mulig årsak og løsning

tennes

Det er en feil på koketoppen fordi et kokekar har kokt tørt eller
du ikke bruker riktig type kokekar. Overopphetingsvernet for ko­kesonen er aktivert. Den automatiske utkoblingsfunksjonen er ak­tivert.
Slå av koketoppen. Fjern det varme kokekaret. Slå på koketop-

pen igjen etter ca. 30 sekunder.
tvarmeindikatoren kan fortsatt lyse. Kjøl ned kokekaret og sjekk
avsnittet "Kokekar for induksjonskokesoner".

Hvis du har prøvd løsningsforslagene over
og ikke kan løse problemet, snakk med for­handleren eller serviceavdelingen. Oppgi
opplysningene på typeskiltet, tresiffret bok­stavkode for den glasskeramiske overflaten
(den er på hjørnet av kokeflaten) og en feil­melding som vises.

MILJØVERN

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke
må behandles som husholdningsavfall. Det
skal derimot bringes til et mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av
apparatet, vil du bidra til å forebygge de
negative konsekvenser for miljø og helse
som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt

electrolux 23

skal nå forsvinne, men res-

Ved feil bruk, er hjelp av serviceverksted el­ler forhandler ikke gratis, selv innenfor garan­tiperioden. Anvisninger om kundeservice og
garantibetingelser finner du i garanti-heftet.

kommunen, renovasjonsselskapet eller
forretningen der du anskaffet det.

Emballasjemateriale

Embalasjen er miljøvennlig og resirkuler­bar. Deler av plast er merket med:
>PE<,>PS<, osv. Kast emballasjemate­rialene som husholdningsavfall i riktig av­fallsbeholder ved kommunens avfalls­innsamlingsstasjon.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 24
Instrucciones de instalación 25
Descripción del producto 27
Instrucciones de uso 28

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el
funcionamiento correcto del aparato,
antes de instalarlo y utilizarlo por prime­ra vez lea atentamente este manual.
Conserve siempre estas instrucciones
con el aparato, aunque lo cambie de lu­gar o lo venda. Los usuarios deben co­nocer a la perfección el funcionamiento
y las características de seguridad del
aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia y
conocimiento insuficientes, no deben
usar el aparato. Sólo podrán usarlo
bajo la supervisión o instrucción de la
persona responsable de su seguridad.

Seguridad para los niños

• Este aparato sólo lo pueden usar adul­tos. Es necesario supervisar a los niños
para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los
niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato
cuando esté encendido.

Advertencia Inicie el bloqueo contra la
manipulación por niños para evitar que
niños pequeños y animales activen
accidentalmente el aparato.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el material de embalaje, adhe­sivos y láminas de protección del aparato
antes de ponerlo en marcha por primera
vez.

• Apague las zonas de cocción después
de cada uso.

Consejos útiles 31
Mantenimiento y limpieza 33
Qué hacer si… 33
Aspectos medioambientales 34

Salvo modificaciones

• ¡Peligro de quemaduras! No deposite ob­jetos metálicos, como cubiertos o tapade­ras, sobre la superficie de cocción, ya
que podrían calentarse en exceso.

• Los usuarios que tengan marcapasos im­plantados deberán mantener una distan­cia mínima de 30 cm entre la parte supe­rior del cuerpo y las zonas de cocción en­cendidas.

Advertencia ¡Peligro de incendio!
Las grasas y aceites calentados en
exceso pueden arder con facilidad.

Funcionamiento correcto

• Controle siempre el aparato durante el fun­cionamiento.

• Use sólo el aparato para tareas de coc­ción domésticas.

• No use el aparato como superficie de tra­bajo ni para depositar objetos.

• No ponga ni mantenga líquidos y materia­les muy inflamables, ni objetos que pue­dan fundirse (de plástico o aluminio) enci­ma o cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar el aparato a
cajas de enchufe cercanas. No deje que
las conexiones eléctricas toquen el apara­to o recipientes calientes. No deje que
las conexiones eléctricas se enreden.

Cómo evitar daños al aparato

• Evite la caída de objetos o utensilios de
cocina sobre la superficie vitrocerámica.

• No arrastre sobre la placa recipientes me­tálicos de hierro o aluminio fundido o que
tengan la base dañada.

• No permita que el contenido de los reci­pientes hierva hasta que se agote el líqui­do.

electrolux 25

• No encienda las zonas de cocción en va­cío ni con recipientes vacíos.

• No cubra ninguna parte del aparato con
papel aluminio.

• Deje libre un espacio de ventilación de 5
mm entre la encimera y la parte frontal de
la unidad situada bajo ella.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes del montaje , anote el número
de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos
técnicos. La placa de datos técnicos

está en la carcasa inferior del apa­rato.

EHD90230P

58 GCD E2 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Instrucciones de seguridad

Advertencia ¡Debe leerlas!

Compruebe que el aparato no haya su­frido daños durante el transporte. No
conecte el aparato si está dañado. Si
es necesario, hable con el proveedor.
Sólo un técnico de servicio autorizado
puede instalar, conectar o reparar este
aparato. Use sólo repuestos originales.
Use sólo los aparatos empotrables des­pués de montar el aparato en unidades
empotrables adecuadas y superficies
de trabajo que cumplan las normas.
No cambie las especificaciones ni mo­difique este producto. Podría sufrir le­siones personales o dañar el aparato.
Siga estrictamente las leyes, ordenan­zas, directivas y normas en vigor en el
país en que use el aparato (regulacio­nes de seguridad, regulaciones de reci­claje, normas de seguridad electrotéc­nicas, etc.).
Mantenga las distancias mínimas a
otros aparatos y unidades.
Instale protecciones contra el contacto;
por ejemplo, instale los cajones única­mente con una base protectora justo
debajo del aparato.
Proteja las superficies cortadas de la en­cimera contra la humedad con un se­llante adecuado.
Selle el aparato en la encimera con un
sellante adecuado sin dejar espacio.

949 594 167 01

Induction 6,9 kW

6,9 kW

• La clema de conexión a la red está bajo

• Desconecte la clema de conexión de la

• Asegure la protección contra el contacto

• Unas conexiones de enchufe flojas e ina-

• Un electricista homologado debe instalar

• Establezca la descarga de tracción del ca-

• En el caso de que se produzca una cone-

• Sustituya el cable de alimentación daña-

El aparato debe tener una instalación eléc­trica que le deje desconectar el aparato de
la red en todos los polos con una anchura
de apertura de contacto de como mínimo 3
mm.
Usted debe tener dispositivos de aislamien­to adecuados: dispositivos de desconexión
automática, fusibles (fusibles tipo tornillo re-

Advertencia Si la superficie llegara
a agrietarse, desenchufe el aparato
de la corriente para evitar posibles
descargas eléctricas.

Proteja la parte inferior del aparato del
vapor y la humedad, como los que ge­nera, por ejemplo, un lavavajillas o un
horno.
No instale el aparato junto a una puerta
o debajo de una ventana. De lo contra­rio, la apertura brusca de puertas y ven­tanas puede desplazar recipientes ca­lientes de la zona de cocción.

Advertencia Peligro de daños por la
corriente eléctrica. Siga atentamente
las instrucciones para las conexiones
eléctricas.

tensión.

red eléctrica.

mediante una instalación correcta.

decuadas pueden sobrecalentar la clema.

correctamente las conexiones de los bor­nes.

ble.

xión de una fase o de dos fases, use el
cable de alimentación que corresponda
del tipo H05BB-F Tmáx 90 °C (o superior).

do por un cable especial (tipo H05BB-F
Tmáx 90°C; o superior). Hable con su cen­tro de servicio postventa local.

26 electrolux

tirados del soporte), disyuntores de fugas y
contactores.

Colocación de la cinta sellante adhesiva

• Limpie la encimera en la zona del recorte.

• Pegue la cinta adhesiva sellante alrede­dor del borde inferior de la superficie de

Montaje

cocción, en el borde exterior de la vitroce­rámica. No la estire. Procure que el corte
quede en el centro de uno de los lados.
Cuando haya terminado de cortarla (aña­da algunos mm), presione ambos extre­mos entre sí para pegarlos.

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
5 mm

=

R 5mm

380

+1

880

mm

min.
50 mm

600mm

+1

mm

=

min.

20 mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Si utiliza una caja de protección (acce­sorio adicional), el espacio de ventila­ción frontal de 5 mm y el suelo de pro­tección situado directamente bajo el
electrodoméstico ya no son necesarios.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Disposición de la superficie de cocción

1 2

4

3

electrolux 27

1 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

2 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

3 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

4 Panel de mandos

Disposición del panel de mandos

1 2 3 4 5

12 11

10

6 7

89

28 electrolux

Utilice el aparato con los sensores.

sensor función

1

2

3

indicadores del temporizador de las

4

zonas de cocción
indicador del temporizador muestra el tiempo en minutos

5

indicadores de ajuste de calor muestran los distintos ajustes de calor

6

7

8

barra de control para el control del quemador

9

10

11

12

/

El símbolo + número en el visor digi­tal del temporizador indica un fallo de
funcionamiento.

Indicador de calor residual

enciende y apaga la placa
activa y desactiva el seguro para niños
activa la función Power
muestran la zona para la que se ha ajustado el tiem-

po

indica lo siguiente:

• no hay ningún recipiente sobre la zona de cocción

• el recipiente no es adecuado

• la desconexión automática está activada
indica que la zona de cocción está caliente

aumenta o reduce el tiempo
selecciona la zona de cocción
enciende y apaga el aparato STOP+GO

Las zonas de cocción por inducción gene­ran el calor necesario para cocinar directa­mente en la base del recipiente, lo que ha­ce que la superficie vitrocerámica se calien­te por el calor residual del mismo.

Advertencia ¡Peligro de
quemaduras producidas por el calor
residual!

INSTRUCCIONES DE USO

Encendido y apagado

Toque

durante 1 segundo para conectar

y desconectar el aparato.

Apagado automático

La función desconecta automáticamente la
placa siempre que:

• todas las zonas de cocción están apaga­das.

• no se ha elegido un ajuste de calor des­pués de haber encendido la placa.

• el sensor ha estado cubierto por un obje­to (recipiente, paño, etc.) durante más de
10 segundos. El aparato emitirá una se­ñal acústica hasta que se retire el objeto.

Tiempos de desconexión automática

Nivel de calor 1-2 3-4 5 6-9

• la placa está demasiado caliente (por
ejemplo, el contenido de un recipiente ha
hervido hasta agotarse). Antes de poder
utilizarla de nuevo es necesario dejar en­friar la placa.

• no se utilizan los recipientes adecuados.
Se enciende el símbolo

y la zona de
cocción se apaga automáticamente des­pués de 2 minutos.

• no ha apagado una zona de cocción o
no ha cambiado el ajuste de calor. Des­pués de un cierto tiempo, se enciende el

símbolo

y se apaga la placa. Consulte

la tabla.

electrolux 29

Se desconecta

después de

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

Para ajustar el calor

Toque el ajuste de calor en la barra de con­trol. Se encienden los indicadores de ajuste
de calor.

Calentamiento automático

La función de calentamiento automático es­tablece el ajuste de temperatura máximo du­rante un tiempo y después desciende al ni­vel necesario.
Toque el sensor

. El indicador parpadea.
Ajuste el nivel de calor (1-8). Se enciende el
indicador del ajuste de calor. El indicador si­tuado por encima de

se enciende y se
apaga al cabo de unos minutos.
El tiempo del indicador de calentamiento au­tomático cambia según los distintos ajustes
de calor.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Activación y desactivación de la
función Power

La función Power suministra potencia adi­cional a las zonas de cocción por induc­ción. Se activa durante 10 minutos como
máximo. Transcurrido ese tiempo, la zona
de cocción recupera automáticamente su
ajuste de calor máximo (9). Para activar la

función, toque

y se encenderá el indica­dor situado por encima. Para apagar la fun­ción, toque cualquier ajuste de calor (1-9).

Gestión de la energía

La función de gestión de la energía divide la
potencia entre las dos zonas de cocción
que forman un par (consulte la figura). La
función incrementa al máximo la potencia
de una de las zonas del par y reduce al mí­nimo el de la otra automáticamente. El visor
digital cambia para la zona con la potencia
reducida.

Uso del temporizador
Temporizador de cuenta atrás

Utilice el temporizador de cuenta atrás para
regular el tiempo que desee mantener en­cendida una zona de cocción.

Ajuste el temporizador después de se­leccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de
ajustar el temporizador.

• Selecciona la zona de cocción: toque

el sensor

varias veces hasta que se en­cienda el indicador de la zona de cocción
que desea.

• Para activar el temporizador: toque la
tecla
mar el tiempo (

del temporizador para progra-

- 99 minutos). La

00

cuenta atrás comenzará en cuanto el indi­cador de la zona de cocción parpadee
más lentamente.

•

Para comprobar el tiempo restante:

seleccione la zona de cocción con el sen-

30 electrolux

sor . El indicador de la zona de coc­ción parpadea más rápidamente. El visor
digital muestra el tiempo restante.

•

Para cambiar el temporizador de
cuenta atrás: seleccione la zona de coc-

ción con el sensor

•

Para parar el temporizador: seleccio­ne la zona de cocción con el sensor
Toque el sensor
sigue descontando hasta llegar a
indicador de la zona de cocción se apa­ga. También puede apagar el temporiza­dor tocando

Cuando haya transcurrido, se activa la se­ñal acústica y

cocción se apaga.

• Para parar la señal acústica: toque el
sensor

CountUp Timer (temporizador de
avance de contador)

Utilice el CountUp Timer para regular el tiem­po que funcionamiento de una zona de coc­ción.

•

Para seleccionar la zona de cocción
(si hay más de una): toque el sensor

varias veces hasta que se encienda el in­dicador de la zona de cocción que desea.

• Puesta en marcha de la función Coun-
tUp Timer: toque la tecla

zador hasta que se encienda el símbolo

. Cuando el indicador de la zona de
cocción parpadea más lentamente, co­mienza la cuenta adelante y en el indica­dor se alternan
do (minutos)

• Para comprobar el tiempo transcurri-
do: seleccione la zona de cocción con el

sensor
ción parpadea más rápidamente. En el in­dicador se muestra el tiempo transcurrido.

• Interrupción de CountUp Timer: se­leccione la zona de cocción con el sen­sor
porizador. El indicador de la zona de coc­ción se apaga.

Minutero
Puede utilizar el temporizador como minu­tero mientras no funcionen las zonas de

cocción. Toque el sensor
nar el tiempo, toque la tecla

00

. El indicador de la zona de coc-

y toque o para apagar el tem-

y toque o .

. El tiempo restante se

00

y a la vez.

parpadea. La zona de

del tempori-

y el tiempo transcurri-

. Para seleccio-

o del tem-

.

. El

porizador. Al finalizar el tiempo se activa la
señal acústica y el símbolo

•

Para parar la señal acústica: toque el
sensor

STOP+GO

La función
ción en funcionamiento al nivel de calor
más bajo.

Cuando
el ajuste de calor.

La función
porizador.

•

Para activar esta función, toque
enciende el indicador.

• Para desactivar esta función, toque
. Se activará la temperatura que se ha-

ya seleccionado anteriormente.

Bloquear

Siempre que lo desee podrá bloquear el pa­nel de mandos, salvo la tecla

sor impide el cambio accidental del ajuste
de calor.
Para activar esta función, toque
ciende el indicador.
El temporizador se mantiene activo.
Para detener esta función, toque
dicador se apaga
La función también se desactiva cuando se
apaga el aparato.

Dispositivo de seguridad para niños

Es una función que impide el funcionamien­to accidental de la placa.

Para activar el dispositivo de seguridad
para niños

•

Ponga la placa en marcha con la tecla
No seleccione un ajuste de calor .

•

Toque
de el indicador.

•

Apague la placa con la tecla

Para desactivar el dispositivo de seguridad
para niños

•

Ponga la placa en marcha con la tecla
No seleccione un ajuste de calor . To-

que
indicador.

•

Apague la placa con la tecla

ajusta todas las zonas de coc-

funciona, no se puede cambiar

no detiene la función del tem-

durante 4 segundos. Se encien-

durante 4 segundos. Se apaga el

parpadea.

00

. Este sen-

. Se

. Se en-

. El in-

.

.

.

.

electrolux 31

Para anular el dispositivo de seguridad para
niños para una sesión

• Ponga la placa en marcha con la tecla
. Se enciende el indicador.

•

Toque

ne el ajuste de calor en menos de 10
segundos. Utilice el aparato con norma-

lidad.

•

Cuando apague la placa con la tecla
el dispositivo de seguridad para niños se
activará de nuevo.

OffSound Control (Activación y
desactivación de los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Desactive el aparato.
Pulse
res se encienden y se apagan. Pulse

durante 4 segundos. Seleccio-

durante 3 segundos. Los indicado-

du-

CONSEJOS ÚTILES

Utilice las zonas de cocción con los re­cipientes apropiados.

Recipientes para las zonas de cocción
por inducción

Importante El calor de la cocción por

inducción lo genera un potente electroimán
que lo transmite de inmediato al interior del
recipiente.

Material del recipiente

• correcto: hierro y acero fundido, acero

esmaltado, acero inoxidable con bases
formadas por varias capas (indicados por
el fabricante como aptos para inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cris-

tal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar por
inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una

cantidad pequeña de agua con el ajuste
de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del reci-

piente.

Utilice recipientes con la base más
gruesa y plana posible.
Medidas de los recipientes : las zo­nas de cocción por inducción se adap­tan automáticamente al tamaño de la
base de los recipientes, pero hasta un
cierto límite. No obstante, la parte mag-

rante 3 segundos.
do está activado. Pulse

y la señal acústica se desactiva.
Cuando está activa esta función, sólo se
oye el sonido cuando:

•

se pulsa

• el avisador se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de control.

,

Activación de los sonidos

Desactive el aparato.
Pulse
res se encienden y se apagan. Pulse
rante 3 segundos.
el sonido está desactivado. Pulse

se enciende. El sonido está activado.

Ruidos durante el funcionamiento

Es posible que escuche los ruidos
siguientes:

• crujidos: el recipiente está fabricado con

• silbidos: utiliza una o varias zonas de coc-

• murmullos: el nivel de calor utilizado es al-

• golpeteos: cambios en la potencia eléctri-

• siseos, zumbidos: el ventilador está en

Los ruidos descritos son normales y no
indican fallo alguno.

durante 3 segundos. Los indicado-

nética de la base del recipiente debe te­ner un diámetro mínimo de unos 3/4
del tamaño de la zona de cocción.

distintos tipos de materiales (construc­ción por capas).

ción a temperaturas muy altas y con reci­pientes cuya base está hecha de distin­tos materiales (construcción por capas).

to.

ca.

funcionamiento.

se enciende; el soni-

; se enciende

se enciende porque

du-

,

32 electrolux

Ahorro de energía

• Si es posible, cocine siempre con los
recipientes tapados.

• Coloque el recipiente antes de iniciar
la zona de cocción.

• Desconecte las zonas de cocción an­tes de finalizar el tiempo de cocción
para usar el calor residual.

• La base de las cacerolas y las zonas

camente antes de que suene la señal
del temporizador de cuenta atrás. La re­ducción del tiempo de calentamiento
depende del nivel de calor y del tiempo
de cocción.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla se indican sólo a título
orientativo.

de cocción deben tener el mismo ta­maño.

Öko Timer (temporizador ecológico)

Para ahorrar energía, la resistencia de
la zona de cocción se apaga automáti-

Nivel

de

coc-

ción

Mantener calientes los alimentos según

1

1-2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

1-2 Cuajar: tortillas, huevos al plato 10 - 40

2-3 Arroces y platos a base de leche, calen-

3-4 Cocinar al vapor verduras, pescados o

4-5 Patatas al vapor 20 - 60

4-5 Grandes cantidades de alimentos, esto-

6-7 Asado suave: escalopes, ternera "cor-

7-8 Asado fuerte, bolas de patata, filetes de

9 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas

chocolate, gelatina

tar comidas preparadas

carnes

fados y sopas

don bleu", chuletas, hamburguesas, sal­chichas, hígado, filetes rusos, huevos,
tortitas, rosquillas

lomo, filetes

La función Power es adecuada para calen­tar grandes cantidades de líquido.

Información sobre acrilamidas
Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias

sea ne­cesario

5 - 25
min

min
25 - 50

min

20 - 45
min

min
60 - 150

min
según

sea ne­cesario

5 - 15
min

Cubrir los alimentos

Mezclar de vez en cuando

Cocinar con tapa

Añadir al menos el doble de agua
que de arroz, remover los platos a
base de leche durante la cocción

Añadir unas cucharadas de líquido

Utilizar como máximo ¼ l de agua
para 750 g de patatas

Hasta 3 L de líquido más los ingre­dientes

Dar la vuelta a media cocción

Dar la vuelta a media cocción

de los productos que contienen almidón,
puede ser un riesgo para la salud. Por esta
razón, se recomienda cocinar a bajas
temperaturas y no tostar excesivamente los
alimentos.

intensivo de los alimentos, especialmente

electrolux 33

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.
Use siempre recipientes con la base limpia.

Advertencia Los productos de
limpieza corrosivos y abrasivos dañan
al aparato.
Por razones de seguridad, no limpie el
aparato con limpiadores de chorro de
vapor o de alta presión.

Los arañazos o las marcas oscuras de
la superficie vitrocerámica no afectan al
funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. –

Quite inmediatamente: restos fundi­dos de plástico, papel aluminio y ali­mentos que contengan azúcar. De lo

contrario la suciedad dañará el apara­to. Utilice un rascador especial para el
cristal. Coloque el rascador sobre la
superficie formando un ángulo agudo
y arrastre la hoja para eliminar la sucie­dad.

– Elimine cuando el aparato se haya

enfriado: restos de cal, marcas de
agua, manchas de grasa y decolora­ciones metálicas. Utilice un limpiador
especial para vitrocerámicas o acero
inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido con agua y detergente.

3.

Termine la limpieza secando a fondo
el aparato con un paño limpio .

QUÉ HACER SI…

Problema Causa y soluciones posibles

El aparato no se pone en mar­cha o no funciona.

El aparato emite una señal acús­tica (6 veces) y se para o emite
una señal acústica cuando está
apagado.

El indicador de calor residual no
se enciende.

El aparato emite una señal acús­tica tras la cual se conecta y des­conecta. El aparato vuelve a emi­tir otra señal acústica 5 segun­dos más tarde.

El nivel de calor cambia Está activada la gestión de la energía. Consulte la sección Ges-

• Se han tocado 2 o más sensores a la vez. Toque sólo un sensor.

• Hay agua o manchas de grasa sobre el panel de mandos. Lim­pie el panel de mandos

•

Están activados el seguro para niños o el bloqueo
te el capítulo Funcionamiento del aparato.

• Reinicie el aparato y ajuste el nivel de calor en 10 segundos.

Hay uno o varios sensores cubiertos. Descubra los sensores.

La zona de cocción no está caliente porque ha funcionado poco
tiempo. Si la zona de cocción debería estar caliente, llame al Cen­tro de servicio técnico.

Se ha cubierto el sensor . Descubra el sensor.

tión de la energía.

. Consul-

34 electrolux

Problema Causa y soluciones posibles

Se enciende el símbolo

Se enciende el símbolo se­guido de un número.

Se enciende el símbolo

• No hay ningún recipiente en la zona de cocción. Coloque un
recipiente sobre la zona de cocción.

• El recipiente no es correcto. Use un recipiente que sea adecua­do.

• El diámetro del recipiente es demasiado pequeño para la zona
de cocción elegida. Póngalo sobre una zona de cocción más
pequeña.

• La desconexión automática está en marcha. Desconecte el
aparato y vuelva a conectarlo.

• La protección contra sobrecalentamiento de la zona de coc­ción está activada. Apague la zona de cocción. Vuelva a en­cender la zona de cocción.

Hay un fallo de funcionamiento.
Desconecte el aparato de la toma de corriente durante un tiem­po. Desconecte el interruptor del sistema eléctrico doméstico.

Vuelva a conectarlo de nuevo. Si el símbolo
cender, llame al Centro de servicio técnico.

El contenido del recipiente ha hervido hasta agotarse o no se ha
usado el recipiente correcto. La protección contra sobrecalenta­miento de la zona de cocción está activada. La desconexión au­tomática está en marcha.
Apague el aparato. Retire el recipiente. Espere unos 30 segun-

dos y vuelva a encender la zona de cocción.
parecer; el indicador de calor residual puede permanecer encen­dido. Deje enfriar el recipiente y consulte la sección "Recipientes
para las zonas de cocción por inducción".

Si ha intentando las soluciones anteriores y
no puede solucionar el problema, hable con
su distribuidor , el departamento de aten­ción al cliente o servicio técnico Dé los da­tos de la placa de características, el código
de tres dígitos y letras de la vitrocerámica
(está en la esquina de la encimera) y el men­saje de error que se enciende.

se vuelve a en-

debería desa-

Si usted ha hecho funcionar el aparato inco­rrectamente, se facturará el trabajo de man­tenimiento de un técnico del servicio post­venta o distribuidor incluso durante el perio­do de garantía. Las instrucciones sobre el
servicio postventa y las condiciones de la
garantía están en el folleto de garantía.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecoló­gicos y totalmente reciclables. Los com­ponentes de plástico se identifican con
marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche
los materiales de embalaje como resi­duos domésticos en el contenedor co­rrespondiente de su municipio.

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 35
Installationsanvisningar 36
Produktbeskrivning 38
Instruktioner för användning 39

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du
skall kunna använda diskmaskinen på
korrekt sätt är det viktigt att du nog­grant läser igenom denna bruksanvis­ning innan du installerar och använder
diskmaskinen. Förvara bruksanvisning­en nära till hands och se till att den ock­så medföljer diskmaskinen om du flyt­tar eller säljer den. Alla användare mås­te ha fullgod kännedom om användning­en av diskmaskinen och dess säkerhets­funktioner.

Allmän säkerhet

Varning Personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller om de har bristande
erfarenhet och kunskap, får inte
använda denna produkt. De skall
övervakas eller instrueras vid
användning av produkten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda den­na produkt. Barn skall övervakas så att
de inte leker med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck­håll för barn. Risk för kvävning föreligger.

• Håll barn borta från produkten när den är
påslagen.

Varning Aktivera barnlåset för att
förhindra att småbarn eller husdjur
oavsiktligt sätter på produkten.

Säkerhet under användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial, dekaler
och folier från produkten före användning.

electrolux 35

Råd och tips 41
Underhåll och rengöring 43
Om maskinen inte fungerar 43
Miljöskydd 44

Med reservation för ändringar

• Stäng av kokzonerna efter varje använd­ningstillfälle.

• Risk för brännskador! Lägg inte metallfö­remål, till exempel bestick eller kokkärls­lock på kokzonerna eftersom de kan bli
heta.

• Användare som har en pacemaker implan­terad måste hålla överkroppen på minst
30 cm avstånd från kokzoner som är pås­lagna.

Varning Brandrisk! Överhettade fetter
och oljor kan snabbt fatta eld.

Korrekt användning

• Övervaka alltid produkten under använd­ning.

• Använd bara produkten för matlagning i
ett hushåll!

• Använd inte produkten som arbets- eller
avlastningsyta.

• Placera inte lättantändliga vätskor och ma­terial, eller smältbara föremål (plast eller
aluminium), på eller i närheten av produk­ten.

•Var försiktig när du ansluter produkten till
eluttag i närheten. Låt inte elektriska led­ningar vidröra produkten eller heta kok­kärl. Låt inte elektriska ledningar trassla in
sig.

Så här undviker du skador på produkten

• Ytan kan skadas om föremål eller kokkärl
faller på glaskeramiken.

• Kokkärl tillverkade av gjutjärn, gjuten alu­minium eller med skadad botten kan repa
glaskeramiken om de dras över ytan.

• Låt inte kokkärl torrkoka för att undvika
skador på kokkärlen och glaskeramiken.

36 electrolux

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller
med tomma kärl.

• Täck aldrig någon del av produkten med
aluminiumfolie.

• Blockera inte ventilationsutrymmet på 5
mm mellan arbetsytan och produktens
front under arbetsytan.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Före installationen bör du anteckna
serienumret (Ser. Nr.) från typskylten.

Typskylten finner du på produktens
nedre ram.

EHD90230P

58 GCD E2 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Säkerhetsföreskrifter

Varning Dessa måste du läsa!

Kontrollera att produkten inte har ska­dats under transporten. Nätanslut inte
produkten om den är skadad. Kontakta
vid behov återförsäljaren.
Endast en auktoriserad servicetekniker
får installera, ansluta eller reparera den­na produkt. Använd endast originalde­lar vid reparationer och utbyten.
Inbyggnadsprodukter får endast använ­das efter installation i lämpliga inbygg­nadsenheter och arbetsbänkar enligt
gällande standarder.
Modifiera inte denna produkt och ändra
inte dess specifikationer. Det finns risk
för personskador och skador på pro­dukten.
Gällande lagar, förordningar, direktiv
och standarder i landet där produkten
används måste följas (t.ex. säkerhetsbe­stämmelser, regler för kassering och
återvinning och elektriska säkerhetsbe­stämmelser)!
Minsta avstånd till andra apparater och
enheter skall observeras!
Installera skydd mot elektriska stötar. In­stallera exempelvis alltid lådorna med
en skyddsskiva direkt under produkten!
Skydda kanterna i arbetsskivans urtag
mot fukt med ett lämpligt tätningsmedel!
Täta produkten mot arbetsskivan, så
att det inte blir några springor, med ett
riktigt tätningsmedel!

949 594 167 01

Induction 6,9 kW

6,9 kW

Varning Om ytan är spräckt, koppla
loss produkten från eluttaget för att
undvika elektriska stötar.

Skydda produktens undersida mot
ånga och fukt, till exempel från en disk­maskin eller ugn!
Installera inte produkten intill dörrar eller
under fönster! Annars kan heta kokkärl
slås ned från hällen när dörrar eller föns­ter öppnas.

Varning Risk för skador på grund av
elektrisk ström. Följ noga
instruktionerna om elektriska
anslutningar.

• Nätanslutningsplinten är strömförande.

• Gör nätanslutningsplinten strömlös.

• Installera korrekt för att skydda mot elekt­riska stötar.

• Lösa eller felaktigt anslutna stickkontakter
eller eluttag kan orsaka överhettning i
kopplingsplinten.

• En behörig elektriker skall installera klä­manslutningarna korrekt.

• Dragavlasta nätkabeln.

• Använd en nätkabel av typ H05BB-F
Tmax 90 °C (eller högre) för anslutning till
en eller två faser.

• Byt ut en skadad nätkabel mot en special­kabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C eller hög­re). Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Den elektriska installationen måste förses
med en frånskiljare som kan göra produk­ten strömlös i alla poler med en kontaktse­paration på minst 3 mm.
Installationen måste ha korrekta isoleringsa­nordningar: strömbrytare, säkringar (säkring­ar av skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfels­brytare och kontaktorer.

Sätta fast tätningen

• Rengör arbetsskivan i området kring urta­get.

• Sätt fast tätningstapen på hällens nedre
kant längs glaskeramikens yttre kant.
Sträck den inte. Låt de avklippta ändarna
hamna på ena sidans mitt. När du har

klippt av till rätt längd (lägg till några mm),
tryck ihop de två ändarna.

Montering

min.
50 mm

min.
5 mm

min. 500 mm

electrolux 37

min.
50 mm

R 5mm

=

380

+1

880

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

5 mm

20 mm

38 electrolux

Om du använder en skyddsbox "Pro­box" (tillbehör), är inte ventilationsutrym­met på 5 mm framtill och skyddsplåt di­rekt under produkten nödvändigt.

PRODUKTBESKRIVNING

Beskrivning av hällen

1 2

4

3

min.
38 mm

min.
5 mm

1 Induktionskokzon 2300 W, med effekt-

funktion 3200 W

2 Induktionskokzon 2300 W, med effekt-

funktion 3200 W

3 Induktionskokzon 2300 W, med effekt-

funktion 3200 W

4 Kontrollpanel

Beskrivning av kontrollpanelen

1 2 3 4 5

12 11

10

Använd touchkontrollerna för att betjäna produkten.

Touchkontroll Funktion

1

Sätter på och stänger av hällen

6 7

89

Touchkontroll Funktion

2

3

Timerindikatorer för kokzoner Visar för vilken kokzon tiden är inställd

4

Timerdisplay Visar tiden i minuter

5

Värmelägesdisplay Visar det inställda värmeläget

6

7

8

Inställningslist För att ställa in värmelägen

9

10

11

12

/

+ en siffra på timerdisplayen visar

att ett feltillstånd har inträffat.

Restvärmeindikator

Aktiverar och inaktiverar funktionslåset eller barnlå­set

Aktiverar effektfunktionen

Visar att:

• det inte står något kokkärl på kokzonen

• kokkärlet är olämpligt att använda

• säkerhetsavstängningen är aktiverad
Visar att en kokzon fortfarande är varm

Ökar eller minskar tiden
För att välja kokzon
Sätter på och stänger av funktionen STOP+GO

Induktionskokzonerna skapar den värme
som behövs för tillagningen direkt i kokkär­lets botten. Glaskeramiken värms upp av re­stvärmen hos kokkärlet.

Varning Risk för brännskador på
grund av restvärme!

electrolux 39

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

På och Av

Tryck på

i 1 sekund för att sätta på eller

stänga av produkten.

Säkerhetsavstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt
och om:

• Alla kokzoner är avstängda.

• Du inte ställer in ett värmeläge när du har
satt på hällen.

• En touchkontroll är täckt av ett föremål
(t.ex. ett kokkärl eller en trasa) längre än

Tider för säkerhetsavstängning

Värmeläge

Stängs av efter 6 timmar 5 timmar 4 timmar 1,5 timma

1-2 3-4 5 6-9

10 sekunder. Ljudsignalen avges tills du
avlägsnar föremålet.

• Hällen blir för het (.ex. om ett kokkärl ko­kar torrt). Innan du använder hällen igen
måste kokzonen kallna.

• Du använder ett olämpligt kokkärl. Sym­bolen

tänds och efter 2 minuter

stängs kokzonen av automatiskt.

• Du inte stänger av en kokzon eller ändrar
värmeläget. Efter en stund tänds symbo-

och hällen stängs av. Se tabellen.

len

99

40 electrolux

Värmeläge

Tryck på inställningslisten vid önskat värme­läge. Värmelägesindikatorerna tänds.

Snabbuppvärmning

Snabbuppvärmningen ställer in det högsta
värmeläget under en viss tid och minskar se­dan till den inställda nivån.

Tryck på

. Indikatorn blinkar. Ställ in ett

värmeläge (1-8). Indikatorn för det valda vär­meläget tänds. Indikatorn ovanför

tänds
och slocknar sedan efter en stund.
Tiden för snabbuppvärmningen varierar för
olika värmelägen.

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Sätta på / stänga av effektfunktionen

Effektfunktionen gör mer effekt tillgänglig för
induktionskokzonerna. Effektfunktionen är
aktiverad i högst 10 minuter. Därefter ställs
kokzonen automatiskt in på det högsta vär­meläget (9). För att aktivera funktionen,

tryck på

. Indikatorn ovanför tänds. För
att stänga av funktionen, tryck på ett värme­läge (1-9).

Effektreglering

Effektregleringen delar upp effekten mellan
två kokzoner parvis (se figur). Effektfunktio­nen ökar effekten till den högsta nivån för
en kokzon i paret och minskar automatiskt
effektnivån för den andra kokzonen. Dis­playen för den reducerade kokzonen växlar.

Använda timern
Nedräkningstimer

Använd nedräkningstimern för att ställa in
hur länge kokzonen ska vara i drift vid ett till­agningstillfälle.

Ställ in nedräkningstimern efter valet
av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller efter
att du har ställt in timern.

•

Välj kokzon: tryck på

upprepade
gånger tills indikeringen för den önskade
kokzonen tänds.

•

Starta nedräkningstimern: tryck på
på timern för att ställa in tiden ( 00 -

minuter). När indikeringen för kokzonen
blinkar långsammare räknas tiden ned.

• Kontroll av återstående tid: välj kokzo­nen med

. Kokzonens indikering blin­kar fortare. På displayen visas den åter­stående tiden.

• Ändra nedräkningstimern: välj kokzo­nen med

•

Stoppa timern: välj kokzonen med
Tryck på
nas ned till

tryck på eller .

. Den återstående tiden räk-

. Kokzonens indikering

00

.

slocknar. För att stänga av kan du även
trycka på

När tiden har förflutit hörs ljudet och

och samtidigt.

00

blinkar. Kokzonen stängs av.

•

Stänga av ljudet: tryck på

CountUp Timer (Tidtagningstimer)

Använd CountUp Timer för att kontrollera
hur länge kokzonen är igång.

• Val av kokzon (om mer än en kokzon
är i drift): tryck på

upprepade gånger
tills indikeringen för den önskade kokzo­nen tänds.

electrolux 41

•

Aktivera CountUp Timer: tryck på
på timern tänds. När indikeringen för

kokzonen blinkar långsammare räknas ti­den ned, och displayen växlar mellan

och tiden som gått (minuter)

•

Kontroll av tiden som gått: välj kokzo­nen med
kar fortare. Displayen visar tiden som gått.

•

Stoppa CountUp Timer: välj kokzonen
med
stänga av timern. Kokzonens indikering
slocknar.

Signalur

Du kan använda timern som en Signalur
när kokzonerna inte används. Tryck på
Tryck på

tiden. När tiden har förflutit hörs ljudet och

blinkar.

00

•

Stänga av ljudet: tryck på

STOP+GO

Funktionen
ner på det lägsta värmeläget.

När

är igång kan du inte ändra värmelä-

get.
Funktionen

• För att aktivera denna funktion, tryck
. Kontrollampan tänds.

• För att avaktivera denna funktion, tryck

på
tänds.

Lås

Du kan låsa kontrollpanelen, men inte
Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar
av vämeläget.

För att starta denna funktion, tryck på
Kontrollampan tänds.
Timern förblir på.
För att stoppa denna funktion, tryck på
Indikeringen slocknar
När du stänger av produkten stängs även
denna funktion av.

Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig använd­ning av hällen.

. Kokzonens indikering blin-

och tryck på eller för att

eller på timern för att ställa in

ställer in alla påslagna kokzo-

stoppar inte timerfunktionen.

. Det tidigare inställda värmeläget

.

.

För att aktivera barnlåset:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren

Ställ inte in något värmeläge.

•

Tryck på

•

Stäng av hällen med

För att inaktivera barnlåset:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren .
Ställ inte in något värmeläge. Tryck på

i 4 sekunder. Indikatorn slocknar.

•

Stäng av hällen med

För att inaktivera barnlåset för ett enstaka
tillagningstillfälle:

•

Sätt på hällen med strömbrytaren
dikatorn tänds.

.

•

Tryck på
meläge inom 10 sekunder. Hällen kan
nu användas.

•

När du stänger av hällen med
ras barnlåset igen.

OffSound Control (Avaktivering och
aktivering av ljud)

Avaktivering av ljuden

Stäng av produkten.
Tryck på
och släcks. Tryck på
tänds, och ljudet är nu på. Tryck på .

tänds, och ljudet är nu avstängt.
När denna funktion är aktiv kan du höra ljud
när:

•

du trycker på

• signaluret ringer

• nedräkningstimern ringer

• du lägger något på kontrollpanelen.

Aktivering av ljuden

Stäng av produkten.
Tryck på
och släcks. Tryck på

.

tänds, eftersom ljudet är avstängt. Tryck på

. tänds. Ljudet är nu på.

i 4 sekunder. Indikatorn tänds.

.

.

i 4 sekunder. Ställ in ett vär-

i 3 sekunder. Displayerna tänds

i 3 sekunder.

i 3 sekunder. Displayerna tänds

i 3 sekunder.

.

. In-

aktive-

RÅD OCH TIPS

Använd induktionskokzonerna med
lämpliga kokkärl.

42 electrolux

Kokkärl för induktionskokzoner
Viktigt Vid matlagning med induktion

genereras värme nästan omedelbart i
kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt
fält.

Kokkärlets material

• Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål,

rostfritt stål, botten med flera lager (märkt
som lämpligt av tillverkaren).

• Olämpliga: aluminium, koppar, mässing,

glas, keramik, porslin.

kärlet är tillverkat av olika material ("sand­wichkonstruktion").

• surrande ljud: Använder du höga effektni­våer.

• klickande ljud: Beror detta på elektriska
omkopplingar.

• Vissland, surrande ljud: Beror detta på att
fläkten är i drift.

Dessa ljud är normala och innebär inte
att något är fel.

Spara energi

Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll om:

• Lite vatten mycket snabbt kokar upp på
en kokzon som är inställd på det högsta
värmeläget.

• En magnet fastnar på botten är kärlet.

Kokkärlets botten skall vara så tjock
och plan som möjligt.
Kokkärlets mått: Induktionskokzoner­na anpassar sig automatiskt till storle-

Öko Timer (Eco Timer)

ken på kokkärlets botten upp till en viss
gräns. Den magnetiska delen av kokkär­lets botten måste dock ha en minsta dia­meter på cirka 3/4 av kokzonens storlek.

Ljud under användning

Om du hör

• knackande ljud: Är kokkärlet tillverkat av
olika material ("sandwichkonstruktion").

Exempel på olika typer av tillagning

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda
som vägledning.

• vinande ljud: Använder du en eller flera
kokzoner med höga effektnivåer och kok-

Vär-

melä-

ge

Varmhållning av tillagad mat efter be-

-1

1-2 Hollandaisesås, smältning: smör, chok-

1-2 Stanning: omeletter, äggstanning 10-40

2-3 Sjudning av ris och mjölkbaserade rät-

3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20-45

4-5 Koka potatis 20-60

4-5 Tillagning av stora mängder mat, stuv-

lad, gelatin

ter, värmning av färdiglagade rätter

ningar och soppor

Använd för: Tid Anvisning

hov
5-25 mi-

nuter

minuter
25-50

minuter

minuter

minuter
60-150

minuter

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kok­kärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du
sätter på zonen.

• Stäng av kokzonen innan tillagningen
är klar för att utnyttja restvärmen.

• Botten på pannor och kokkärl måste
vara lika stor som kokzonen.

För att spara energi stängs kokzonen
av tidigare än med en nedräkningsti­mer. Hur mycket uppvärmningstiden re­duceras beror på tillagningsnivå och till­agningstid.

Täck över maten

Rör om då och då

Tillaga med lock

Tillsätt minst dubbla mängden väts­ka som ris, rör om mjölkrätter under
tillagningen

Tillsätt några matskedar vätska

Använd max. 1/4 liter vatten för 750
gram potatis

Upp till 3 liter vätska plus ingredien­ser

electrolux 43

Vär-

melä-

ge

6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu, kot-

letter, kroketter, korv, lever, ägg, pann­kakor, munkar

7-8 Hård stekning, potatiskroketter, fransys-

ka, biff

9 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulash, grytstek), fritera pommes frites

Effektfunktionen är lämplig för att värma
upp stora mängder vatten.

Information om akrylamid
Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

Använd för: Tid Anvisning

efter be­hov

5-15 mi­nuter

Vänd efter halva tiden

Vänd efter halva tiden

bryns hårt (speciellt om de innehåller
stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi
rekommenderar därför tillagning vid låga
temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användnings­tillfälle.
Använd alltid kokkärl med ren botten.

Varning Vassa föremål och repande
rengöringsmedel skadar produkten.
Av säkerhetsskäl får produkten inte ren­göras med ång- eller högtryckstvätt.

Repor eller mörka fläckar på glaskera­miken påverkar inte produktens funk­tion.

För att ta bort smuts:

1. –

Ta omedelbart bort: smält plast,
plastfolie och mat med socker. Smut-

sen kan skada produkten om du inte
gör detta. Använd en speciell skrapa
för glaset. Sätt skrapan snett mot gla­sytan och flytta bladet över ytan.

– Avlägsna när produkten är tillräck-

ligt sval: kalkavlagringsringar, vatten­ringar, fettstänk, glänsande metalliska
missfärgningar. Använd ett speciellt
rengöringsmedel för glaskeramik eller
rostfritt stål.

2. Rengör produkten med en fuktig duk
och lite rengöringsmedel.

3. Torka sedan produkten torr med en

ren duk.

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Problem Möjlig orsak och åtgärd

Produkten kan inte sättas på
och användas.

En ljudsignal avges (6x) och pro­dukten stängs av eller en ljudsig­nal avges när produkten är av­stängd.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en

• Du har tryckt på två eller fler touchkontroller samtidigt. Tryck
bara på en touchkontroll.

• Det är vatten eller fettstänk på kontrollpanelen. Rengör kontroll­panelen.

•

Funktionslåset eller barnlåset är aktiverat eller funktionen
aktiverad. Se avsnittet "Användning av produkten".

• Slå på produkten igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder.

En eller flera touchkontroller är övertäckta. Ta bort det som täck­er touchkontrollerna.

kort stund. Kontakta Kundtjänst om kokzonen borde vara varm.

är

44 electrolux

Problem Möjlig orsak och åtgärd

En ljudsignal avges och produk­ten sätts på och stängs sedan
av igen. Efter 5 sekunder avges
en ny ljudsignal.

Det inställda värmeläget växlar. Effektregleringen är aktiverad. Se avsnittet "Effektreglering".
Symbolen tänds.

och en siffra tänds.

tänds.

Kontakta återförsäljaren eller Kundtjänst om
du inte kan avhjälpa problemet med ovan­stående förslag. Uppge data från typskyl­ten, koden med tre siffror/bokstäver för glas­keramiken (den sitter i hörnet på hällen) och
det felmeddelande som visas.

Du har täckt över . Ta bort det som täcker touchkontrollen.

• Det står inget kokkärl på kokzonen. Ställ ett kokkärl på kokzo­nen.

• Kokkärlet är olämpligt att använda. Använd rätt typ av kokkärl.

• Diametern på kokkärlets botten är för liten för kokzonen. Flytta
kokkärlet till en mindre kokzon.

• Säkerhetsavstängningen är aktiverad. Stäng av produkten och
sätt på den igen.

• Överhettningsskyddet för kokzonen har aktiverats. Stäng av
kokzonen. Sätt på kokzonen igen.

Det har uppstått ett fel på produkten.
Koppla loss produkten från eluttaget en stund. Slå ifrån säkri­ngen i fastighetens elsystem. Anslut produkten till eluttaget igen.

Kontakta Kundtjänst om
Det har uppstått ett fel på produkten på grund av att ett kokkärl

har kokat torrt eller att du har använt ett olämpligt kokkärl. Över­hettningsskyddet för kokzonen har aktiverats. Säkerhetsavstäng­ningen är aktiverad.
Stäng av produkten. Ta bort det heta kokkärlet. Sätt på kokzo-

nen igen efter cirka 30 sekunder.
meindikatorn bör var tänd. Låt kokkärlet kallna och kontrollera i
avsnittet "Kokkärlets material" att det är lämplig att använda.

tänds igen.

bör slockna och restvär-

Om du har hanterat hällen på fel sätt och
måste tillkalla en servicetekniker från vår
kundtjänst eller din återförsäljare är detta be­sök inte kostnadsfritt, inte heller under ga­rantitiden. Anvisningar för kundservice och
garantivillkor finns i garantihäftet.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövänliga
och kan återvinnas. Plastdelarna är
märkta med t.ex. >PE<,>PS<, etc. Kas­sera förpackningsmaterialen i avsedda
behållare på kommunens sopstationer.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 45
Installation instructions 46
Product description 48
Operating instructions 49
Helpful hints and tips 51

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation
of the appliance, read this manual care­fully before installation and use. Always
keep these instructions with the appli­ance even if you move or sell it. Users
must fully know the operation and safe­ty features of the appliance.

General safety

Warning! Persons (including children)

with reduced physical sensory, mental
capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance.
They must have supervision or
instruction for the operation of the
appliance by a person responsible for
their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil­dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance
when it is on.

Warning! Start the child safety device
to prevent small children and pets from
an accidental activation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and lay­ers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each
use.

• Risk of burns! Do not put metallic ob­jects, for example cutlery or saucepan

electrolux 45

Care and cleaning 53
What to do if… 53
Environment concerns 54
Warranty 54

Subject to change without notice

lids, on the cooking surface, as they can
become hot.

• Users with an implanted pacemaker must
keep their upper body minimum 30 cm
from induction cooking zones that are
switched on.

Warning! Fire danger! Overheated
fats and oils can catch fire very quickly.

Correct operation

• Always monitor the appliance during op­eration.

• Only use the appliance for domestic cook­ing tasks!

• Do not use the appliance as a work or a
storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids
and materials, or fusible objects (made of
plastic or aluminium) on or near the appli­ance.

• Be careful when you connect the appli­ance to the near sockets. Do not let elec­tricity bonds touch the appliance or hot
cookware. Do not let electricity bonds tan­gle.

How to prevent a damage to the
appliance

• If the objects or cookware fall on the
glass ceramic, the surface can be dam­aged.

• Cookware made of cast iron, cast alumi­nium or with damaged bottoms can
scratch the glass ceramic if you move
them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent
the damage to cookware and glass ce­ramics.

46 electrolux

• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.

• Do not cover the parts of the appliance
with aluminium foil.

• Do not cover the ventilation space of 5
mm between the worktop and front of
the unit below it.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation , note down
the serial number (Ser. Nr.) from the rat­ing plate. The rating plate of the ap-

pliance is on its lower casing.

EHD90230P

58 GCD E2 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Safety instructions

Warning! You must read these!

Make sure that the appliance is not dam­aged because of transportation. Do not
connect a damaged appliance. If it is
necessary, speak to the supplier.
Only an authorised service technician
can install, connect or repair this appli­ance. Use only original spare parts.
Only use built-in appliances after you as­semble the appliance into correct built­in units and work surfaces that align to
the standards.
Do not change the specifications or
modify this product. Risk of injury and
damage to the appliance.
Fully obey the laws, ordinances, direc­tives and standards in force in the coun­try where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, elec­trical safety rules etc.)!
Keep the minimum distances to other
appliances and units!
Install anti-shock protection, for exam­ple install the drawers only with a pro­tective floor directly below the appliance!
Protect the cut surfaces of the worktop
against moisture with a correct sealant!
Seal the appliance to the work top with
no space left with a correct sealant!
Protect the bottom of the appliance
from steam and moisture, e.g. from a
dishwasher or oven!
Do not install the appliance adjacent to
doors and below windows! If not, hot

949 594 167 01

Induction 6,9 kW

6,9 kW

Warning! If there is a crack on the
surface, disconnect power supply
to prevent the electric shock.

cookware can be hit off the hob when
you open doors or windows.

Warning! Risk of injury from electrical
current. Carefully obey the instructions
for electrical connections.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of volt­age.

• Install correctly to give anti-shock protec­tion.

• Loose and incorrect plug and socket con­nections can make the terminal become
too hot.

• A qualified electrician must install the
clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type
H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a sin­gle-phase or two-phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a
special cable (type H05BB-F Tmax 90°C;
or higher). Speak your local Service Force
Centre.

The appliance must have the electrical instal­lation which lets you disconnect the appli­ance from the mains at all poles with a con­tact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices:
line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth leak­age trips and contactors.

Sticking on the seal

• Clean the worktop in the area of the cut­out section.

• Bond the sealing tape to the lower edge
of the cooking surface along the outer
edge of the glass ceramic. Do not extend
it. Let stay the cut ends in the middle of
one side. When you have cut it to length
(add some mm), push the two ends to­gether.

Assembly

min.
50 mm

min.
5 mm

min. 500 mm

electrolux 47

min.
50 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

R 5mm

=

380

+1

880

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

5 mm

20 mm

48 electrolux

If you use a protection box (additional
accessory), the front ventilation space
of 5 mm and protective floor directly be­low the appliance are not necessary.

PRODUCT DESCRIPTION

Cooking surface layout

1 2

4

Control panel layout

1 2 3 4 5

3

1 Induction cooking zone 2300W, with

Power function 3200W

2 Induction cooking zone 2300W, with

Power function 3200W

3 Induction cooking zone 2300W, with

Power function 3200W

4 Control panel

6 7

12 11

10

Use the sensor fields to operate the appliance.

sensor field function

1

2

3

cooking zones' indicators of timer shows for which zone you set the time

4

the timer display shows the time in minutes

5

a heat setting indicators show the heat setting

6

7

8

a control bar to set the heat setting

9

starts and stops the hob
starts and stops the key lock or child lock
activates Power function

shows that:

• there is no cookware on the cooking zone

• the cookware is not correct

• automatic switch off is active
shows that cooking zone stays hot

89

sensor field function

10

11

12

/

+number in the timer display shows

that there is a malfunction.

Residual heat indicator

increases or decreases the time
selects the cooking zone
starts and stops STOP+GO

The induction cooking zones make the heat
necessary for cooking directly in the bottom
of the cookware. The glass ceramic is heat­ed by the residual heat of the cookware.

Warning! Risk of burns from
residual heat!

OPERATING INSTRUCTIONS

On and Off

Touch

for 1 second to start or stop the

appliance.

Automatic Switch Off

The function stops the hob automatically if:

• all cooking zones are off.

• you do not set the heat setting after you
start the hob.

• you cover a sensor field with an object (a
pan, a cloth, etc.) for longer than 10 sec­onds. The sound operates until you re­move the object.

Automatic Switch Off times

Heat setting

Stops after 6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

1-2 3-4 5 6-9

The heat setting

• the hob gets too hot (e.g. when a sauce­pan boils dry). Before you use the hob
again, the cooking zone must be cool.

•

you use incorrect cookware.
on and after 2 minutes the cooking zone
stops automatically.

• you do not stop a cooking zone or
change the heat setting. After some time

comes on and the hob stops. See the

table.

The automatic heat up

The Automatic heat up function sets the
highest heat setting for some time, and
then decreases to the necessary level.

Touch

. The indicator flashes. Set the

heat setting (1-8). The indicator of the heat
setting comes on. The indicator above

comes on and after some time goes out.
The time of the automatic heat up changes
for different heat settings.

electrolux 49

comes

Touch the control bar at the heat setting.
The heat setting indicators come on.

00

50 electrolux

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Switching the Power function on and off

The Power function makes more power avail­able to the induction cooking zones. The
Power function is activated for 10 minutes
at most. After that the induction cooking
zone automatically switches back to the
highest heat setting (9). To switch on, touch

, the indicator above comes on. To

switch off, touch a heat setting (1-9).

Power management

The power management divides the power
between two cooking zones in a pair (see
the figure). The power function increases
the power to the maximum level for one
cooking zone in the pair and automatically
decreases in the second cooking zone to a
lower power level. The display for the re­duced zone alternates.

Using the Timer
Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long
the cooking zone operates for one cooking
session.

Set the Count Down Timer after the se­lection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after
you set the timer.

•

Selection of the cooking zone: touch

again and again until the indicator of a

necessary cooking zone comes on.

• Starting the Count Down Timer: touch

of the timer to set the time ( 00 -

99

minutes). When the indicator of the cook­ing zone flashes slower, the time counts
down.

•

Checking the remaining time: select
the cooking zone with

. The indicator
of the cooking zone flashes faster. Dis­play shows the remaining time.

•

Changing the Count Down Timer: se­lect the cooking zone with

touch or

.

•

Stopping the timer: select the cooking
zone with
time counts backwards to

. Touch . The remaining

. The indi-

00

cator of the cooking zone goes out. To
switch off You can also touch

and

at the same time.

When the time elapses, the sound oper­ates and

flashes. The cooking zone

switches off.

•

Stopping the sound: touch

CountUp Timer (Count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how
long the cooking zone operates.

• Selection of the cooking zone (if

more than 1 cooking zone operate):

touch

again and again until the indica-

tor of a necessary cooking zone comes on.

•

Starting the CountUp Timer: touch
of the timer comes on. When the indi-

cator of the cooking zone flashes slower,
the time counts up, display switches be­tween

•

Checking the elapsed time: select the
cooking zone with

and time elapsed (minutes)

. The indicator of
the cooking zone flashes faster. Display
shows the elapsed time.

•

Stopping the CountUp Timer: select
the cooking zone with

and touch

or to switch off the timer. The indicator
of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder
while cooking zones do not operate. Touch

. Touch or of the timer to select

electrolux 51

the time. When the time elapses, the sound
operates and

•

Stopping the sound: touch

STOP+GO

function sets all cooking zones that

The
operate to the lowest heat setting.

When
heat setting.

The
tion.

•

•

Lock

You can lock the control panel, but not
It prevents an accidental change of the heat
setting.

To start this function touch
tor comes on.
The Timer stays on.
To stop this function touch
tor goes out.
When you stop the appliance, you also stop
this function.

The child safety device

This function prevents an accidental opera­tion of the hob.

Starting the child safety device

•

•

•

operates, you cannot change the

function does not stop the timer func-

To activate this function touch
indicator comes on.

To deactivate this function touch
The heat setting that you set before
comes on.

Start the hob with
heat settings .

Touch
comes on.

Stop the hob with

flashes.

00

. The

. The indica-

. The indica-

. Do not set the

for 4 seconds. The indicator

.

.

Switching off the child safety device

•

Start the hob with
heat settings . Touch

The indicator goes out.

•

Stop the hob with

Overriding the child safety device for one
cooking session

•

Start the hob with
comes on.

•

Touch
setting in less than 10 seconds. You
can operate the hob.

•

When you stop the hob with
child safety device operates again.

OffSound Control (Deactivation and
activation of the sounds)

Deactivation of the sounds

.

Deactivate the appliance.
Touch
on and go out. Touch
comes on, the sound is on. Touch ,

comes on, the sound is off.
When this function operates, you can hear
the sounds only when:

•

you touch

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

Activation of the sounds

Deactivate the appliance.
Touch
on and go out. Touch
comes on, because the sound is off. Touch

, comes on. The sound is on.

for 4 seconds. Set the heat

for 3 seconds. The displays come

for 3 seconds. The displays come

. Do not set the

for 4 seconds.

.

. The indicator

for 3 seconds.

for 3 seconds.

, the

HELPFUL HINTS AND TIPS

Use the induction cooking zones with
suitable cookware.

Cookware for induction cooking zones
Important! In induction cooking a powerful

electromagnetic field generates an almost
instant heat inside the cookware.

Cookware material

• correct: cast iron, steel, enamelled steel,
stainless steel, a multi-layer bottom
(marked as correct by a manufacturer).

• not correct: aluminium, copper, brass,
glass, ceramic, porcelain.

Cookware is correct for an induction hob if
…

• ... some water boils very quickly on a
zone set to the highest heat setting..

• ... a magnet pulls on to the bottom of the
cookware.

52 electrolux

The bottom of the cookware must

be as thick and flat as possible.
Cookware dimensions : induction
cooking zones adapt to the dimension
of the bottom of the cookware automat­ically to some limit. But, the magnetic
part of the bottom of the cookware
must have a minimum diameter of ap­proximately 3/4 of the cooking zones.

Operating noises

If you can hear

• cracking noise: cookware is made of dif­ferent materials (Sandwich construction).

• whistling: you use one or more cooking
zones with high power levels and the
cookware is made of different materials
(Sandwich construction).

• humming: you use high power levels.

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

The noises are normal and do not refer

Energy saving

• If possible, always put the lids on the
cookware.

• Put cookware on a cooking zone be­fore you start it.

• Stop the cooking zones before the
end of the cooking time to use resid­ual heat.

• The bottom of pans and cooking
zones must have the same dimen­sion.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the
cooking zone switches itself off earlier
than count down timer signal. The heat­ing time reduction depends on cooking
level and cooking time.

Examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

to any defects.

Heat

set-

ting

Keep cooked foods warm as re-

-1

1-2 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

1-2 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

2-3 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

3-4 Steam vegetables, fish, meat 20-45

4-5 Steam potatoes 20-60

4-5 Cook larger quantities of food, stews

6-7 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

7-8 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

9 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips

late, gelatine

ing up ready-cooked meals

and soups

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,
eggs, pancakes, doughnuts

steaks

The Power function is suitable for heating
large quantities of water.

Information on acrylamides
Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food

Use to: Time Hints

quired
5-25 min Mix occasionally

min
25-50

min

min

min
60-150

min
as re-

quired

5-15 min Turn halfway through

Cover the food

Cook with a lid on

Add at least twice as much liquid as
rice, stir milk dishes part way through

Add a few tablespoons of liquid

Use max. ¼ l water for 750 g of po­tatoes

Up to 3 l liquid plus ingredients

Turn halfway through

(specially the one which contains starch),
acrylamides can pose a health risk. Thus,
we recommend that you cook at the lowest
temperatures and do not brown food too
much.

electrolux 53

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

Warning! Sharp objects and abrasive
cleaning agents will damage the
appliance.
For your safety, do not clean the appli­ance with steam blasters or high-pres­sure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass
ceramic have no effect on how the ap­pliance operates.

To remove the dirt:

1. –

Remove immediately: melted plas­tic, plastic foil, and food with sugar. If

not, the dirt can cause damage to the
appliance. Use a special scraper for
the glass . Put the scraper on the
glass surface at an acute angle and
move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is suf-

ficiently cool: limescale rings , water
rings, fat stains, shiny metallic discol­orations. Use a special cleaning agent
for glass ceramic or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth
and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with

a clean cloth.

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot start the appliance
or operate it.

A sound operates (6x) and the
appliance stops or a sound op­erates when the appliance is off.

The residual heat indicator does
not come on.

A sound operates and appliance
starts and stops again. After 5
seconds one more sound oper­ates.

Heat setting alternates The Power management is active. See the section Power man-

comes on

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only
touch one sensor field.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the con­trol panel

•

The child safety device or key lock or
chapter Operating the appliance.

• Start the appliance again and set the heat setting within 10 sec­onds.

You covered one or more sensor fields. Uncover the sensor fields.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short
time. If the cooking zone is supposed to be hot, speak to the Af­ter Sales Service.

You covered . Uncover the sensor field.

agement.

• No cookware on the cooking zone. Put cookware on the cook­ing zone.

• Not correct cookware. Use the correct cookware.

• The diameter of the bottom of the cookware is too small for
the cooking zone. Move cookware to a smaller cooking zone.

• The automatic switch-off operates. Stop the appliance and
start it again.

• Overheating protection for the cooking zone operates. Switch
off the cooking zone. Switch on the cooking zone again.

operates . See the

54 electrolux

Problem Possible cause and remedy

and number come on.

comes on

There is an error in the appliance.
Disconnect the appliance from the electrical supply for some
time. Disconnect the fuse from the electrical system of the

house. Connect again. If
sales service.

There is an error in the appliance, because a cookware boils dry
or you use not correct cookware. Overheating protection for the
cooking zone operates. The automatic switch-off operates.
Switch off the appliance. Remove the hot cookware. After approx-

imately 30 seconds switch on the cooking zone again.
should disappear, residual heat indicator can stay. Cool down
the cookware and check it with the section "Cookware for the in­duction cooking zone".

If you tried the above solutions and cannot
repair the problem, speak to your dealer or
the Customer Care Department. Give the da­ta from the rating plate, three-digit-letter
code for the glass ceramic (it is in the cor­ner of the cooking surface) and an error mes­sage that comes on.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please

comes on again, speak to the after

If you operated the appliance incorrectly,
the servicing by a customer service techni­cian or dealer will not be free of charge,
even during the warranty period. The instruc­tions about the customer service and condi­tions of guarantee are in the guarantee book­let.

contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to
the environment and can be recycled.
The plastic components are identified
by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard
the packaging materials as household
waste at the waste disposal facilities in
your municipality.

WARRANTY

FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEA­LAND

This document sets out the terms and
conditions of product warranties for
Electrolux branded appliances. It is an
important document. Please keep it
with your proof of purchase documents
in a safe place for future reference
should you require service for your Elec­trolux appliance. General Terms and
Conditions

1. In this warranty
– Electrolux' means Electrolux Home

Products Pty Ltd ABN 51 004 762
341 in respect of Appliances pur­chased in Australia and Electrolux
(NZ) Limited in respect of Appliances
purchased in New Zealand;

– 'Appliance' means any Electrolux

product purchased by you accompa­nied by this document;

– 'Warranty Period' means

i) where you use the Appliance for per­sonal, domestic or household purpo­ses in Australia the period of 24

electrolux 55

months and in New Zealand the peri­od of 24 months;
ii) where you use the Appliance for
commercial purposes, in Australia
the period of 0 months and in New
Zealand the period of 0 months, (if
the period stated is 0 months you are
not covered by this product warranty)
following the date of original pur­chase of the Appliance;

– 'you' means the purchaser of the Ap-

pliance not having purchased the ap­pliance for re-sale, and 'your' has a
corresponding meaning.

2. This warranty only applies to Applian­ces purchased and used in Australia or
New Zealand and is in addition to (and
does not exclude, restrict, or modify in
any way) any non-excludable statutory
warranties in Australia or New Zealand.

3. Electrolux warrants that, when dispatch­ed from an Electrolux warehouse, the
Appliance is free from defects in materi­als and workmanship for the Warranty
Period.

4. During the Warranty Period Electrolux
or its Authorised Service Centre will, at
no extra charge if your appliance is read­ily accessible without special equip­ment, and subject to these terms and
conditions, repair or replace any parts
which it considers to be defective. You
agree that any replaced Appliances or
parts become the property of Electro­lux. This warranty does not apply to
light globes, batteries, filters or similar
perishable parts.

5. Parts and Appliances not supplied by
Electrolux are not covered by this war­ranty.

6. Where you are within an Electrolux serv­ice area, this warranty covers the cost
of transport of the Appliance to and
from Authorised Service Centres of Elec­trolux and travelling costs for represen­tatives of the Authorised Service Centre
to and from your home or business. If
you are outside an Electrolux service
area, you will bear these costs. For in­formation about whether you are within
an Electrolux service area, please
phone 13 13 49 in Australia, or 0800
10 66 10 in New Zealand.

7. Proof of purchase is required before
you can make a claim under this war­ranty.

8. You may not make a claim under this
warranty unless the defect claimed is
due to faulty or defective parts or work­manship. Electrolux is not liable in the
following situations (which are not ex­haustive):
– The Appliance is damaged by

i) accident
ii) misuse or abuse, including failure
to properly maintain or service
iii) normal wear and tear
iv) power surges, electrical storm
damage or incorrect power supply
v) incomplete or improper installation
vi) incorrect, improper or inappropri­ate operation
vii) insect or vermin infestation.

– The Appliance is modified without au-

thority from Electrolux in writing.

– The Appliance's serial number or war-

ranty seal has been removed or de­faced.

– The Appliance was serviced or re-

paired by anyone other than Electro­lux or its Authorised Service Centres.

9. This warranty, the contract to which it
relates and the relationship between
you and Electrolux are governed by the
law applicable in the Australian State
where the Appliance was purchased or
the law applicable in New Zealand if the
Appliance was purchased in New Zea­land. Where the Appliance was pur­chased in New Zealand for business pur­poses the Consumer Guarantee Act
does not apply.

Limitation of Liability

10. To the extent permitted by law:
– Electrolux excludes all warranties oth-

er than as contained in this document;

– Electrolux shall not be liable for any

loss or damage whether direct or in­direct or consequential arising from
your purchase, use or non-use of the
Appliance.

11. Provisions of the Trade Practices Act
and State consumer legislation in Aus­tralia, and the Consumer Guarantees
Act, the Sale of Goods Act and the Fair
Trading Act in New Zealand, imply war-

56 electrolux

ranties or conditions, or impose obliga­tions, upon Electrolux which cannot be
excluded, restricted or modified. To the
extent permitted by law, the liability of
Electrolux (if any) arising out of or in re­lation to the Appliance or any services
supplied by Electrolux shall be limited
(where it is fair and reasonable to do so),:
– in the case of Appliances, at its op-

tion, to the replacement or repair of
the Appliances or the supply of equiv­alent products or the payment of the
cost of replacing the Appliances or
having the Appliances repaired or of
acquiring equivalent Appliances.
Upon being replaced, parts and Ap­pliances become the property of Elec­trolux; or

– in the case of services, at its option,

to the supply of the services again or

FOR SERVICE

OR TO FIND THE ADDRESS
OF YOUR NEAREST STATE
SERVICE CENTRE IN AUS­TRALIA

Please call 13 13 4 9

For the cost of a local call (Australia only)

FOR SERVICE

OR TO FIND THE ADDRESS
OF YOUR NEAREST AUTHOR­ISED SERVICE CENTRE IN
NEW ZEALAND

Free call 0800 10 66 10

(New Zealand only)

SERVICE AUSTRALIA

ELECTROLUX HOME PROD­UCTS

SERVICE NEW ZEALAND

ELECTROLUX HOME PROD­UCTS

the payment of the cost of having the

services re-supplied;
and in the case of Appliances or serv­ices supplied in New Zealand, loss or
damage whether direct or indirect or
consequential that is reasonably fore­seeable.

Privacy

You acknowledge that in the event that you
make a warranty claim it will be necessary
for Electrolux and its Authorised Service Cen­tres to exchange information in relation to
you to enable Electrolux to meet its obliga­tions under this warranty.

Important Notice

Before Calling a Service Technician please
check carefully the operating instructions,
service booklet and the warranty terms and
conditions.

FOR SPARE PARTS

OR TO FIND THE ADDRESS
OF YOUR NEAREST STATE
SPARE PARTS CENTRE IN
AUSTRALIA

Please call 13 13 50

For the cost of a local call (Australia on­ly)

FOR SPARE PARTS

OR TO FIND THE ADDRESS
OF YOUR NEAREST SPARE
PARTS CENTRE IN NEW ZEA­LAND

Free call 0800 10 66 20

(New Zealand only)

electrolux 57

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop

892933184-A-052010