AEG EHD 80300 User Manual [et]

használati útmutató

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

Упатство за ракување

bruksanvisning

Indukciós üvegkerámia főzőlap

Stikla keramikas indukcijas plīts virsma

Indukcinė stiklo keraminė kaitlentė

Стаклено-керамичка индуктивна

површина за готвење

Glasskeramisk induksjonskoketopp

EHD80300PG

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2
Szerelési útmutató 3
Termékleírás 5
Használati útmutató 7

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes
üzemeltetése érdekében az üzembe
helyezés és a használat előtt figyelme­sen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az
utasítást mindig tartsa a készülékkel
együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is
azt. A felhasználóknak teljesen tisztá­ban kell lenniük a készülék működésé-
vel és biztonsági jellemzőivel.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat A készüléket csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek
híján lévő személyek (beleértve a
gyermekeket is) nem használhatják. A
biztonságukért felelős személynek
felügyeletet és a készülék használatára
vonatkozó útmutatást kell biztosítania
számukra.

Gyermekzár

•Csak felnőttek használhatják a készülé-
ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü­gyeletéről annak biztosítása érdekében,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer­mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,
amikor be van kapcsolva.

Vigyázat A gyerekzár bekapcsolásával
megelőzheti azt, hogy kisgyermekek
vagy háziállatok véletlenül bekapcsolják
a készüléket.

Biztonság működés közben

•Az első használat előtt a távolítson el
minden csomagolóanyagot, matricát és
fóliát a készülékről.

címen

Hasznos javaslatok és tanácsok 10
Ápolás és tisztítás 11
Mit tegyek, ha... 12
Környezetvédelmi tudnivalók 13

A változtatások jogát fenntartjuk

• Minden használat után állítsa a főzőzóná-
kat "ki" állásba.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfel-
ületre fémtárgyakat, például evőeszközö-
ket vagy fedőket, mert azok felforrósod­hatnak.

• A beültetett szívritmus-szabályozóval ren­delkezők felsőtestüket tartsák minimum
30 cm-re a bekapcsolt indukciós főzőzó-
náktól.

Vigyázat Tűzveszély! A túlhevített
zsírok és olajok gyorsan lángra
lobbanhatnak.

Helyes üzemelés

• Mindig kísérje figyelemmel a készüléket
működés közben.

• A készüléket kizárólag háztartási ételké­szítési feladatokra használja.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra
vagy munkafelületként.

• Az elektronika károsodásának megelőzé-
se érdekében ne tartson forró edényeket
a kezelőpanelen.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadéko­kat és anyagokat vagy olvadékony (műa-
nyagból vagy alumíniumból készült) tár­gyakat a készüléken vagy a készülék
közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék háló­zati vezetékét közeli konnektorokba dug­ja. Ne hagyja, hogy az elektromos veze­tékek hozzáérjenek a készülékhez vagy a
forró edényekhez. Ne hagyja, hogy az
elektromos vezetékek összekeveredje­nek.

electrolux 3

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üveg­kerámiára, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium
anyagú, illetve sérült aljú edények a főző-
felületen mozgatva megkarcolhatják az
üvegkerámiát.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon
a víz, mert ez károsíthatja az edényeket
és az üvegkerámia felületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne
használja a főzőzónákat.

• Ne fedje le a készülék részeit alufóliával.

• Ne tegye forró edényt a kijelzőre még ak­kor se, amikor a készülék ki van kapcsol-

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Üzembe helyezés előtt, másolja le a
sorozatszámot (Ser. Nr.) az adattáblá­ról.Az adattábla a készülékház alsó

részén található.

EHD80300PG

58 GBD C3 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Biztonsági tudnivalók

Vigyázat Kötelező elolvasni a táblán

szereplő adatokat!
Győződjön meg arról, hogy a készülék
nem sérült meg a szállítás közben. Ne
csatlakoztasson sérült készüléket.
Szükség esetén beszéljen a szállítóval.
A készülékeket kizárólag szakképzett
személy helyezheti üzembe, csatlakoz­tathatja, illetve javíthatja. Csak eredeti
cserealkatrészeket használjon.
Csak azután használhatja a beépített
készülékeket, hogy a készüléket besze­relte a szabványoknak megfelelő beépí-
tett szekrényekbe és munkafelületekbe.
Ne változtassa meg a műszaki adato­kat, és ne alakítsa át a készüléket. Sze­mélyi sérülés és a készülék károsodá­sának veszélye keletkezhet.
Teljes mértékben tartsa be annak az
országnak a törvényeit, rendeleteit,
irányelveit és szabványait, amelyikben a
készüléket használja (biztonsági szabá­lyok, újrahasznosítási szabályok, elekt­romos biztonsági előírások stb.)!

949 594 056 01

Induction 7,4 kW
7,4 kW

va. A kijelző elszíneződésének vagy káro­sodásának veszélye. Hangjelzés hallat­szik, amikor edény van a kijelzőn.

• Ne fedje be a munkafelület és az alatta
lévő készülék előlapja közötti 5 mm-es
szellőző rést.

Vigyázat Ha repedés van a
felületen, húzza ki a készülék
hálózati kábelének a csatlakozóját
a csatlakozóaljzatból, nehogy
áramütés érje.

Tartsa meg a minimális távolságot a
többi készülékhez és szekrényhez ké­pest!
Helyezzen üzembe áramütés elleni vé­delmet, például a közvetlenül a készü­lék alatt található fiókokat lássa el vé­dőpadlózattal!
Megfelelő tömítőanyaggal védje a mun­kalap vágófelületeit a nedvesség ellen.
Ragassza a készüléket a munkapulthoz
megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne
maradjon üres hely közöttük!
Védje a készülék alját gőztől és a ned­vességtől, pl. a mosogatógéptől vagy a
sütőtől!
Ne telepítse a készüléket ajtó mellé
vagy ablak alá! Ha nem így tesz, az aj­tók vagy ablakok kinyitásakor leverheti
a forró edényeket a főzőlapról.

Vigyázat Az elektromos áram sérülést
okozhat. Gondosan tartsa be az
elektromos csatlakoztatással
kapcsolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlako­zót.

• Helyesen végezze el az üzembe helye­zést az áramütés elleni védelem biztosítá­sához.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor
közötti gyenge vagy rossz érintkezés mi­att a csatlakozás túlságosan felforrósod­hat.

4 electrolux

• A rögzített csatlakozásokat egy képzett
villanyszerelőnek szakszerűen kell besze­relnie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset
a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax.
90°C-ot (vagy ennél magasabb hőmér-
sékletet) elbíró megfelelő hálózati vezeté­ket az egyfázisú csatlakozáshoz.

• A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki
speciális (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C­ot elbíró) vezetékre. Forduljon a helyi
szervizközponthoz.

Összeszerelés

A készüléket olyan elektromos hálózathoz
kell csatlakoztatni, amely lehetővé teszi,
hogy a készüléket minden póluson le lehes­sen választani a hálózatról, és ahol a nyitott
érintkezők távolsága minimum 3 mm.
Megfelelő szakaszoló eszközt kell alkalmaz­ni: hálózati túlterhelésvédő megszakítók,
biztosítékok (a tokból eltávolított csavaros
típusú biztosíték), földzárlatkioldók és védő-
relék.

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
5 mm

min.
50 mm

=

R 5mm

490

+1

mm

=

min.

20 mm

750

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

electrolux 5

Ha védőburkolatot használ (kiegészítő
tartozék), az 5 mm-es elülső szellőző-
nyílás és a védőpadló közvetlenül a ké­szülék alatt nem szükségesek.

TERMÉKLEÍRÁS

A főzőfelület kialakítása

1 2

1 2300 wattos indukciós főzőzóna 3200

wattos Rásegítés funkcióval

2 2300 wattos indukciós főzőzóna 3200

wattos Rásegítés funkcióval

3 2300 wattos indukciós főzőzóna 3200

wattos Rásegítés funkcióval

4 Kezelőpanel
5 2300 wattos indukciós főzőzóna 3200

345

wattos Rásegítés funkcióval

A kezelőpanel kialakítása

5

4

3

2

1

6

47

8

9

A készülék vezérléséhez használja az érzékelőmezőket. Jelzőfények, kijelzések
és hangok jelzik, hogy melyik funkciók működnek.

érzékelőmező funkció

1

2

a zár

elindítja és leállítja a főzőlapot
elindítja és leállítja a gombzárat vagy a gyermekzá-

rat

6 electrolux

érzékelőmező funkció

3

4

a kijelző mutatja az aktív funkciókat

5

a kezelősáv a hőbeállítás elvégzéséhez

6

7

8

9

Kijelző

/ kiválasztja a beállításokat

OK

4 5 6

3

2

1

A főzőzóna a kijelzőn Leírás

12

15:23

12

15:23

9:23

A főzőzóna működik. Fent: hőmérséklet-beállítás, lent: az időzítő. A
belső gyűrű a Kikapcsolás időzítő hátralevő idejét mutatja százalé­kosan.

elindítja és leállítja a STOP+GO funkciót
aktiválja a Gyorsfelfűtés funkciót

kiválasztja az időzítőt ( Visszaszámláló , Időzítő ki­kapcsolva , Percszámláló )

megerősíti a beállításokat

1 A főzőzónák
2 A gyerekzár be van kapcsolva
3

funkció be van kapcsolva

A

4 Visszaszámláló

7

5 Kikapcsolás időzítő
6 Percszámláló
7 Percszámláló jelzőfény

P

Boost

6

A Melegentartás / Stop+Go funkció be van kapcsolva

A Rásegítés funkció be van kapcsolva

A Rásegítés funkció működik.

Főzőzóna beállítás alatt

A főzőzóna a kijelzőn Leírás

Nincs edény a főzőzónára helyezve

?

Az automatikus felfűtés funkció működik

A

OptiHeat Control. A főzőzóna ki van kapcsolva. A méret és a szín
a maradékhőt jelzi:

• Nagy vörös – még főz

• Nagy narancssárga – melegen tart

Maradékhő

Vigyázat A főzési munkaszakasz után

a főzőzóna még mindig forró.
Égésveszély!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Be és Ki

Érintse meg a
készülék indításához vagy leállításához.

Automatikus kikapcsolás
A funkció automatikusan leállítja a

főzőlapot, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva.

• nem végzett hőbeállítást, miután elindítot­ta a főzőlapot.

• lefedte valamelyik érzékelőmezőt valami­lyen tárggyal (serpenyő, konyharuha stb.)

Automatikus kikapcsolási időtartamok

Hőbeállítás

Leáll ennyi idő

után

Nyelvválasztás

A nyelv megváltoztatásához, indítsa el a ké­szüléket a
lassza ki a nyelv választás menüt. A meg-

erősítéshez érintse meg az OK kezelőgom­bot. A kijelzőn a nyelvlista látható. Érintse
meg a

gombot 1 másodpercig a

OK gombot. A nyilakkal vá-

vagy a gombot a nyelv beállí-

• Kis sárga – még forró

• Kis szürke – a főzőzóna hideg

Az indukciós főzőzónák közvetlenül az
edény alján biztosítják az ételkészítéshez
szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edé­nyek maradékhője melegíti.

több mint 10 másodpercig. Hangjelzés
hallható, amíg el nem távolítja a tárgyat.

•a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy
lábasból elforr a folyadék). Mielőtt ismét
használhatná a főzőlapot, a főzőzónának
le kell hűlnie.

• nem megfelelő edényt használ. A ? jelzés
felgyullad, és 2 perc múlva a főzőzóna
automatikusan leáll.

• nem állított le egy főzőzónát, illetve nem
módosította a hőbeállítást. Bizonyos idő
után a főzőlap leáll. Lásd a táblázatot.

1-3 4-6 7-8 9-14

6 óra 5 óra 4 óra 1,5 óra

tásához. A megerősítéshez érintse meg az
OK kezelőgombot.

electrolux 7

8 electrolux

A hőbeállítás Érintse meg a kezelősávot a szükséges hő-

fok beállításához. Szükség esetén korrigálja
felfele vagy lefele. Ne engedje el, mielőtt a
megfelelő hőbeállítást el nem érte. A kijel­zőn a hőbeállítás látható, és elindul a vis­szaszámláló.

Az automatikus felfűtés

Ha az automatikus felfűtés funkció a leg­magasabb hőbeállítást állítja be (nem

bizonyos időre, majd lecsökkenti a szüksé­ges szintre.
A funkció elindításához érintse meg a
let, majd végezze el a szükséges hőbeállí-
tást. Az A jelzés felgyullad, amikor a főző-
zóna a legmagasabb beállítással működik.
A funkció leállításához módosítsa a hőbeál-
lítást.

)

je-

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

A Gyorsfelfűtés be- és kikapcsolása

A Gyorsfelfűtés funkció nagyobb teljesít­ményt tesz elérhetővé az indukciós főzőzó-
nák számára. A Gyorsfelfűtés funkció legfel­jebb 10 percre aktiválható. Ez után az in­dukciós főzőzóna automatikusan vissza­kapcsol az előző vagy pedig a legmaga­sabb hőbeállításra.

A bekapcsoláshoz érintse meg a
bot. A

a körben felgyullad. Ahogy a zóna

gom-

melegszik, a kör színe változik.
A kikapcsoláshoz érintsen meg egy hőbeál-
lítást (1-14).

Teljesítménykezelés

A
tel­jesít-

ménykezelés elosztja a teljesítményt a párt
alkotó két főzőzóna között (lásd az ábrát). A
Gyorsfelfűtés funkció a maximális szintre
növeli a teljesítményt a párban lévő egyik
főzőzónán, és a másik főzőzónán automati­kusan lecsökkenti egy alacsonyabb teljesít-

electrolux 9

ményszintre. A csökkentett zóna kijelzője
váltakozik.

Az időzítési funkciók használata

A készülék 3 időzítési funkcióval rendelke­zik: Visszaszámláló , Időzítő kikapcsolva és
Percszámláló . Egy időzítési funkció kivá-

lasztásához érintse meg a

gombot ismé­telten mindaddig, amíg a kijelzőn megjelenik
a kívánt funkció jele.

Visszaszámláló

Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy mennyi
ideje működik a főzőzóna. A Visszaszámláló
automatikusan bekapcsol; a kijelzőn a fenn­maradó idő értéke a főzőzóna hőfokértéke
alatt jelenik meg.

• A Visszaszámláló értékének visszaállítá-

sához érintse meg a
megjelenik a Visszaszámláló

gombot, ekkor

beállítás.
A nyílgombokkal válassza ki a listából a
főzőzónát, majd választása megerősíté­séhez érintse meg az OK gombot.

Időzítő kikapcsolva

Az Időzítő kikapcsolva funkcióval beállíthat­ja, hogy a főzőzóna milyen hosszú ideig
üzemeljen egy főzési ciklus alatt.

Érintse meg kétszer a

gombot az Időzítő
kikapcsolva beállítás megjelenítéséhez. A
nyílgombokkal válassza ki a listából a főző-
zónát, majd választása megerősítéséhez
érintse meg az OK gombot. A nyílgombok­kal állítsa be az időt, majd a megerősítéshez
nyomja meg az OK gombot. Amikor a beál­lított idő eltelik, a főzőzóna kikapcsol.

• A hangjelzés leállításához: érintse meg

gombot.

a

Percszámláló

Érintse meg háromszor a

gombot a
Percszámláló beállítás megjelenítéséhez. A
nyílgombokkal állítsa be az időt. A kijelzőn
megjelenik a Percszámláló értéke. Amikor a
beállított idő letelik, egy hangjelzés hallható.

• A hangjelzés leállításához: érintse meg

gombot.

a

STOP+GO

A

funkció az összes üzemelő főzőzónát
Melegen tartás beállításra (
Amikor a

funkció aktív, nem módosíthat-

) állítja.

ja a hőbeállítást.

A

funkcióval nem állítja le az időzítési

funkciókat.

• Ennek a funkciónak az aktiválásához
érintse meg a
zőn megjelenik a

gombot: ekkor a kijel-

jel.

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához
érintse meg a

gombot. Megjelenik a

korábban beállított hőfokérték.

Zár

gomb kivételével zárolhatja a kezelő-

A
panelt. Ezzel megelőzheti a hőbeállítás vé­letlen módosítását.
Elsőként állítsa be a hőfokot.
Ennek a funkciónak az aktiválásához érintse

meg a
a

gombot. A kijelzőn megjelenik

szimbólum.
Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funkció­kat.
Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érin­tse meg a

gombot. Megjelenik a ko­rábban beállított hőfokérték.
A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is
kikapcsolja.

A gyermekzár

Ez a funkció megakadályozza a főzőlap vé­letlen üzemeltetését.

A gyermekzár elindítása

•

Érintse meg a

gombot 4 másod­percig, amikor az összes zóna ki van
kapcsolva, vagy amikor a készülék ki van
kapcsolva.
A kijelzőn megjelenik az üzenet, hogy a
Gyermekzár aktív.

•

Állítsa le a főzőlapot a

gombbal.

A Gyermekzár kikapcsolása

•

Indítsa el a főzőlapot a

•

Érintse meg a

gombbal.

OK gombot.

A gyerekzár ideiglenes kiiktatása egy
főzési munkaszakaszra

•

Indítsa el a főzőlapot a
tse meg a

és a gombot

gombbal. Érin-

• Végezze el a hőbeállítást 10 másod-
percen belül. Működtetheti a főzőlapot.

Amikor a főzőlapot a

kapcsolóval állít­ja le, ismételten üzembe lép a gyermek­zár.

10 electrolux

A hangjelezések ki- és bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket. Érintse meg az
OK gombot, majd a nyílgombokkal válas­sza ki a Hang menüt. A választása megerő-
sítéséhez érintse meg az OK gombot. A
nyílgombokkal válassza ki a beállítás érté­két. A választása megerősítéséhez érintse
meg az OK gombot.

Amikor e funkció aktív, hangjelzést hall,
amikor:

•

megérinti a

• lejár a Percszámláló funkció beállított ide­je;

• lejár az Időzítő kikapcsolva funkció beállí­tott ideje;

• valamit rátesz a kezelőpanelre.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Az indukciós főzőzónákat megfelelő
edényekkel használja.

Fontos Helyezze az edényeket a
főzőfelületen található keresztre. Fedje le
teljesen a keresztet. Az edény aljának
mágneses része legalább 120 mm-es kell,
hogy legyen. Az indukciós főzőzónák
automatikusan alkalmazkodnak az edény
aljának méretéhez. A nagy edények
használatával főzhet egyszerre két
főzőzónán.

Edények indukciós főzőzónákhoz

Az indukciós főzés során egy hatékony
elektromágneses mező majdnem azon­nal hőt generál az edény belsejében.

Az edény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott
acél, rozsdamentes acél, többrétegű
edényalj (a gyártó által megfelelőnek jelöl­ve).

• nem megfelelő: alumínium, réz, sárga­réz, üveg, kerámia, porcelán

Az edény akkor megfelelő indukciós
főzőlaphoz, ha...

• ... egy kis víz nagyon gyorsan felforr a
legmagasabb hőbeállításra állított zónán

• ... a mágnes hozzátapad az edény aljá­hoz.

Az edény alja legyen minél vastagabb
és laposabb.

Működési zajok
Ha a következőt hallja:

• recsegő zaj: az edény különböző anyag­okból készült (szendvicskonstrukció)

• fütyülés: egy vagy több főzőzónát hasz-
nál magas teljesítményszinten, és az
edény különböző anyagokból készült
(szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet
használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy
végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor üze­mel.

Ezek a zajok normális jelenségnek szá­mítanak, és nem utalnak semmilyen hi­bára.

Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fe­dőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá
a főzőzónára.

Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdekében a
főzőzóna fűtőszála korábban kikap­csolja saját magát a visszaszámlálásos
időzítő jelzésénél. A fűtési idő csökke­nése függ a főzési fokozattól és a főzé­si időtől.

Példák különböző főzési
alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmu­tatásul szolgálnak.

gombot;

electrolux 11

Hő-

mér­séklet
beállí-

tása

1 Főtt ételek melegen tartása szükség

1-3 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokolá-

1-3 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10-40

3-5 Rizs és tejalapú ételek párolása, kész-

5-7 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20 -45

7-9 Burgonya gőzölése 20-60

7-9 Nagyobb mennyiségű étel, párolt hús és

9-12 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús,

12-13 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín, mar-

14 Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

A Rásegítés funkció nagymennyiségű víz
felmelegítésére szolgál.

Tudnivaló az akril-amidokról
Fontos A legújabb tudományos kutatások

szerint az ételek pirításakor (különösen a

Használja az alábbiakhoz: Időke-

dé, zselatin

ételek felmelegítése

leves készítése

cordon bleu, borda, húspogácsa, kol­bász, máj, rántás, tojás, palacsinta, fánk

haszeletek

burgonya bő olajban sütése

zelés

szerint
5-25

perc

perc
25-50

perc

perc

perc
60-150

perc
szükség

szerint

5-15
perc

Burkolat

Időnként keverje meg

Fedővel lefedve készítse

A folyadék mennyisége legalább
kétszerese legyen a rizsének, a tejet
kevergesse főzés közben

Adjon hozzá néhány evőkanálnyi fo­lyadékot

Használjon max.1/4 l vizet 750 g
burgonyához

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hoz­závalók

Félidőben fordítsa meg

Félidőben fordítsa meg

Tanácsok

esetén) keletkező akril-amidok
veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt
javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten
főzze az ételt, és csupán csekély
mértékben pirítsa meg.

magas keményítőtartalmú élelmiszerek

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a ké­szüléket.
Mindig olyan edényeket használjon, amely­eknek tiszta az alja.

Vigyázat Az éles eszközök és a
dörzshatású tisztítóanyagok károsítják
a készüléket.
Biztonsági okokból ne tisztítsa a ké­szüléket gőzborotvával vagy nagynyo­mású tisztítóberendezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások
vagy sötét foltok nem befolyásolják a
készülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el:a megolvadt
műanyagot vagy folpackot, illetve a
cukros ételmaradványt. Ha ezt nem
teszi meg, a szennyeződés károsít­hatja a készüléket. Használjon üveg­felületekhez tervezett speciális kapa­róeszközt. Állítsa éles szögben az
üvegkerámia felületre a kaparót, majd
csúsztassa végig a pengét a felületen.

Akkor távolítsa el, ha a készülék

–

már megfelelően lehűlt:vízkő folto-
kat, vízmaradványokat, zsírfoltokat,
fémes elszíneződéseket. Használjon

12 electrolux

üvegkerámiához vagy rozsdamentes
acélhoz való tisztítószert.

3. Végül törölje szárazra a készüléket

tiszta ruhával.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mo­sószeres nedves ruhával.

MIT TEGYEK, HA...

Probléma Lehetséges ok és megoldás

Nem tudja elindítani vagy üze­meltetni a készüléket.

Nem tudja módosítani a hő-
beállítást, illetve nem tudja ki­kapcsolni a főzőzónát.

A hőbeállítás váltakozik. A Teljesítménykezelés funkció aktív. Lásd a "Teljesítménykezelés"

Hang hallatszik a készülék ki­kapcsolt állapotában.

Hang hallatszik, és a készülék
kikapcsolja magát.

Hangjelzés hallatszik, majd a
készülék elindul és újra leáll. 5
másodperc elteltével újabb
hangjelzés hallatszik.

A maradékhő jelzőfénye nem
változtatja a színét.

A háttérvilágítás be van kap­csolva, de a kijelző kontrasztja
rossz.

A II jelzés és egy szöveg világít. •Működik az automatikus kikapcsolás. Állítsa le a készüléket,

A ? jelzés világít. • Nem megfelelő az edény. Használjon megfelelő edényeket.

Az E jelzés világít. Hiba van a készülékben.

Felgyullad a E4 Hiba van a készülékben, mivel egy edényből elforrt minden, vagy

• A gyermekzár, a gombzár vagy a Stop+Go működik. Állítsa le a
funkciót. Lásd "A készülék használata" c. fejezetet.

• Az automatikus kikapcsolás aktív. Távolítson el minden tárgyat
a kezelőpanelről. Kapcsolja be újra a készüléket.

•2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre. Csak egy
érzékelőmezőhöz érjen.

• Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állítsa be
a hőbeállítást.

• Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelőpanelen. Tisztítsa meg a ke­zelőpanelt

Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelőpanelen. Tisztítsa meg a keze­lőpanelt.

c. részt.
Letakart egy vagy több érzékelőmezőt. Szüntesse meg az érzé-

kelőmezők letakarását.
Letakart egy vagy több érzékelőmezőt 10 másodpercnél hos-

szabb ideig. Szüntesse meg az érzékelőmezők letakarását.
Lefedte a mezőt. Szüntesse meg az érzékelőmező letakará-

sát.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideje van
működésben. Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, forduljon
az ügyfélszolgálathoz.

Forró edény fedte le a kijelzőt. Távolítsa el a tárgyakat, és hagyja
lehűlni a készüléket. Ha a kontraszt nem javul meg, hívja az ügy-
félszolgálati részleget

majd indítsa újra.

• Nincs edény a főzőzónán. Tegyen edényt a főzőzónára.

• Az edény aljának átmérője túl kicsi a főzőzónához. Tegye át az
edényt egy kisebb főzőzónára.

Húzza ki egy időre a konnektorból a készülék hálózati vezetékét.
Vegye ki a biztosítékot a ház elektromos rendszeréből. Csatlakoz­tassa újra. Ha az E újra felgyullad, hívja az ügyfélszolgálatot.

nem megfelelő edényt használ. A főzőzóna túlhevülés elleni védel­me működik. Működik az automatikus kikapcsolás. Kapcsolja ki a
készüléket. Távolítsa el a forró edényt. Kb. 30 másodperc múlva
kapcsolja be újra a főzőzónát. A hibaüzenet eltűnik, a maradékhő
jelzőfény tovább világít. Hűtse le az edényt, és ellenőrizze az
"Edények az indukciós főzőzónához" c. résznek megfelelően.

Probléma Lehetséges ok és megoldás

Nincs hang, amikor megérinti
az érzékelőmezőket.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta,
de nem tudta megoldani a problémát, for­duljon az eladóhoz vagy az Ügyfélszolgálati
osztályhoz. Adja meg nekik az adattáblán
olvasható adatokat, az üvegkerámia három­jegyű kódját (a főzőfelület sarkában látható),
valamint a megjelent hibaüzenetet.

A hangjelzések ki vannak kapcsolva.
Kapcsolja be a hangjelzéseket.

Ha nem megfelelően üzemeltette a készülé­ket, az ügyfélszolgálat szerelője vagy az ela­dó kiszállása nem lesz ingyenes, még a ga­ranciális időszakban sem. Az ügyfélszolgá­lattal és a garanciális feltételekkel kapcsola­tos tájékoztatást a garanciakönyvben találja
meg.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett
a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

electrolux 13

A csomagolóanyagok környezetbarátak
és újrahasznosíthatóak. A műanyag
komponensek azonosítását a jelölés
biztosítja: >PE<, >PS< stb. A csoma­golóanyagokat háztartási hulladékként
a területi hulladékkezelő létesítménybe
juttassa el.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

SATURS

Drošības informācija 14
Uzstādīšanas norādes 15
Izstrādājuma apraksts 17
Lietošanas norādes 19

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā
arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces
pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rok­asgrāmatu. Ja ierīci pārvietojat vai pār­dodat, saglabājiet šos norādījumus. Ie­rīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar
darbības un drošības funkcijām.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums Šo ierīci nedrīkst izmantot

personas (tostarp bērni), kuru fiziskās,
garīgās spējas vai pieredzes trūkums
neļauj tiem droši izmantot ierīci. Tiem
jānodrošina nepieciešamā uzraudzība
vai jāsniedz norādījumi par ierīces
darbību un drošību.

Bērnu drošībai

•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne-

ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas

briesmas.

•Neļaujiet bērniem tuvoties ierīcei tās dar-

bības laikā.

Brīdinājums Aktivizējiet bērnu
aizsardzības ierīci, lai nepieļautu, ka
mazi bērni un mājdzīvnieki nejauši
ieslēdz ierīci.

Drošība lietošanas laikā

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no-

ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un

uzlīmes.

•Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet

gatavošanas zonas stāvoklī Izslēgt.

• Nenovietojiet uz gatavošanas virsmas

metāliskus priekšmetus, piemēram, virtu-

Noderīgi ieteikumi un padomi 21
Kopšana un tīrīšana 23
Ko darīt, ja ... 24
Apsvērumi par vides aizsardzību 25

Izmaiņu tiesības rezervētas

ves piederumus vai kastroļu vākus, jo tie
var sakarst.

•Ierīces lietotājiem, kuriem ir elektrokar-
diostimulatori, ir jāatrodas vismaz 30 cm
attālumā no ieslēgtajām gatavošanas zo­nām.

Brīdinājums Ugunsgrēka
bīstamība! Pārkarsēti tauki un eļļa var

ātri uzliesmot.

Pareiza darbība

•Ieslēdzot ierīci, neatstājiet to bez uzrau-
dzības.

• Izmantojiet ierīci tikai mājsaimniecības va­jadzībām!

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzgla­bāšanai paredzētu virsmu.

• Nenovietojiet karstus virtuves traukus uz
vadības paneļa, lai nesabojātu elektroni­ku.

• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā
viegli uzliesmojošus materiālus un priekš­metus, kas izgatavoti no plastmasas vai
alumīnija.

•Pieslēdzot ierīci elektrotīklam, esiet pie-
sardzīgs. Nepieļaujiet elektrības vadu sa­skaršanos ar ierīci vai sakarsušajiem vir­tuves traukiem. Nepieļaujiet elektr
du samezglošanos.

Izvairīšanās no ierīces bojājumiem

• Uz stikla keramikas virsmas krītoši priekš­meti vai virtuves trauki var sabojāt virsmu.

• Čuguna, alumīnija lējuma vai trauki ar bo­jātu dibenu pie pārbīdīšanas var saskrā­pēt stikla keramiku.

•Nepieļaujiet virtuves traukos esošā šķi-
druma pārvārīšanos, jo tādējādi var tikt

ības va-

electrolux 15

sabojāti gan trauki, gan stikla keramikas
virsma.

• Nelietojiet plīts riņķus ar tukšiem traukiem
vai bez traukiem.

•Nepārklājiet ierīces daļas ar alumīnija foli-
ju.

• Nenovietojiet karstus virtuves traukus uz
displeja pat tad, ja ierīce ir izslēgta. Tādē-
jādi displejs un tā krāsojums var tikt sa-

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDES

Pirms uzstādīšanas atzīmējiet sērijas
numuru (Sēr. Nr.) no datu plāksnītes.

Iekārtas plāksnīte atrodas tās kor­pusa apakšdaļā.

EHD80300PG

58 GBD C3 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Drošības norādījumi

Brīdinājums Izlasiet!

Pārbaudiet, vai ierīces transportēšanas
laikā tai nav radušies bojājumi. Nepie­vienojiet bojātu ierīci. Ja nepieciešams,
sazinieties ar ierīces piegādātāju.
Šo ierīci drīkst uzstādīt, pieslēgt un re­montēt tikai pilnvaroti tehniskās apko­pes darbinieki. Lietojiet tikai oriģinālas
rezerves daļas.
Lietojiet iebūvēšanai paredzētas ierīces
tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvē-
tas virtuves mēbelēs un darba virsmās
atbilstoši spēkā esošiem standartiem.
Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šīs
ierīces specifikācijas. Pastāv savainoju­mu un ier

īces bojājumu risks.
Ievērojiet tās valsts spēkā esošos liku­mus, nosacījumus, direktīvas un stan­dartus, kurā tiek uzstādīta ierīce (drošī-
bas noteikumus, otrreizējās pārstrādes
noteikumus, elektriskās drošības prasī-
bas un citus noteikumus)!
Nodrošiniet piemērotu attālumu starp
šo ierīci un blakus uzstādītām ierīcēm!
Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošo­ku, piemēram, uzstādot tieši zem ierī-
ces atvilktnes ar aizsargpamatni!
Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu
ar piemērotu blīvējumu, tādējādi nepie­ļaujot mitruma ietekmi uz ierīci!

949 594 056 01

Induction 7,4 kW
7,4 kW

bojāts. Ja uz displeja ir novietoti trauki,
atskan skaņas signāls.

• Neaizklājiet 5 mm lielo ventilācijas telpu
starp darba virsmu un ierīces priekšpusi
zem tās.

Brīdinājums Ja virsma saplaisā,
atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai
nepieļautu elektrošoku.

Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai
starp tām nepaliktu atveres, izmantojot

ērotu blīvējuma materiālu!

piem
Aizsargājiet ierīces apakšējo daļu no
tvaikiem un mitruma, ko var radīt, pie­mēram, trauku mazgājamā mašīna vai
cepeškrāsns.
Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai
zem logiem! Atverot durvis un logus, no
plīts riņķa var tikt norauti karsti trauki.

Brīdinājums Elektrisko traumu risks.
Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot
ierīci elektrības padevei.

•Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

•Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprie-
guma.

•Uzstādiet ierīci pareizi, lai nodrošinātu aiz-
sardzību pret elektrisko šoku.

•Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie-
nojumi var pārkarsēt spaili.

• Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificē-
tam speciālistam.

• Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu.

• Ja tiek lietots vienas fāzes savienojums,
izmantojiet atbilstošu strāvas kabeļa tipu
H05BB-F T ar maks. temperatūru 90 °C
(vai augstāku).

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strā-
vas kabeli, kura tips ir H05BB-F T ar
maks. temperatūru 90 °C (vai augstāku).
Sazinieties ar vietējā klientu atbalsta cen-
tra darbiniekiem.

Ierīcei jā

būt elektriskajai ietaisei, kas ļauj at­vienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā,
lai atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz
3 mm.
Jūsu rīcībā jābūt piemērotām atslēgšanas
ietaisēm: automātslēdžiem, drošinātājiem
(no turētājiem izskrūvējamiem drošinātā-

16 electrolux

jiem), zemējuma noplūdes automātslēdžiem
un savienotājiem.

Montāža

min.
50 mm

min.
5 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

=

R 5mm

490

+1

=

mm

min.

750

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

20 mm

Ja izmantojat aizsargkārbu (papildu
piederums), priekšējā 5 mm ventilācijas
atvere un aizsarggrīda zem ierīces nav
nepieciešamas.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Gatavošanas virsmas izkārtojums

1 2

345

Vadības paneļa izkārtojums

electrolux 17

1 Indukcijas gatavošanas zona - 2300 W,

ar jaudas funkciju 3200 W

2 Indukcijas gatavošanas zona - 2300 W,

ar jaudas funkciju 3200 W

3 Indukcijas gatavošanas zona - 2300 W,

ar jaudas funkciju 3200 W

4 Vadības panelis
5 Indukcijas gatavošanas zona - 2300 W,

ar jaudas funkciju 3200 W

5

4

3

2

1

6

47

8

9

Ierīces vadībai izmantojiet sensoru laukus. Indikatori, rādījumi un skaņas signāli
norāda, kuras funkcijas ir aktivizētas.

sensoru lauka funkcija

1

2

3

4

5

6

7

8

9

bloķēšana

displejs parāda aktīvās funkcijas
vadības elementu josla lai iestatītu sakarsēšanas pakāpi

/ izvēlas iestatījumus

OK

aktivizē un aptur plīts darbību
aktivizē un aptur taustiņu bloķēšanu vai bērnu aiz-

sardzības funkciju
aktivizē un aptur STOP+GO

aktivizē Power Boost

izvēlas taimeri ( Automatic Counter , Power-off ti­mer , Minute Minder )

apstiprina iestatījumus

18 electrolux

Rādījums

3

2

1

4 5 6

12

15:23

9:23

1 Gatavošanas zonas
2 Taustiņu bloķēšanas funkcija ir ie-

slēgta

3

funkcija ir ieslēgta

7

4 Automātiskais skaitītājs
5 Izslēgtas jaudas taimeris
6 Laika atgādinājums
7 Laika atgādinājuma indikators

Gatavošanas zona rādīju-

mā

12

15:23

P

Boost

6

?

Apraksts

Gatavošanas zona ir aktivizēta. Augšējā rindā: siltuma pakāpe,
apakšējā rindā: taimeris. Iekšējais aplis rāda funkcijas Izslēgtas jau­das taimeris atlikušo laiku procentos

Funkcija Siltuma uzturēšana /Stop+Go ir ieslēgta

Funkcija Jaudas palielināšana ir ieslēgta

Funkcija Jaudas palielināšana ir aktivizēta

Regulējamā zona

Uz gatavošanas zonām nav ēdiena gatavošanas trauku

A

Darbojas automātiskās sakarsēšanas funkcija

electrolux 19

Gatavošanas zona rādīju-

mā

OptiHeat Control. Gatavošanas zona ir izslēgta. Izmērs un krāsa

norāda atlikušo siltumu:

• Liels sarkans - gatavošanas procesā

• Liels oranžs - tiek uzturēts karsts

• Mazs dzeltens - joprojām karsts

•Mazs pelēks - gatavošanas zona ir auksta

Akumulētais siltums

Brīdinājums Kad gatavošana ir

pabeigta, gatavošanas zona vēl ir
karsta. Apdedzināšanās bīstamība!

LIETOŠANAS NORĀDES

Ieslēgšana un izslēgšana

Pieskarieties pie
vai izslēgtu ierīci.

Automātiskā izslēgšanās
Funkcija automātiski izslēgs plīti, ja:

• visas gatavošanas zonas tiek izslēgtas.

•jūs neesat iestatījis sakarsēšanas līmeni
pēc plīts ieslēgšanas.

• sensoru lauks ir pārklāts ilgāk par 10 se­kundēm (ar pannu, dvieli utt.). Signāls
skan tik ilgi, līdz priekšmets tiek noņemts.

Automātiskās izslēgšanās laiki

Sakarsēšanas lī-

menis

Pārtrauc darbī-

bu pēc

Valodas izvēle

Lai mainītu valodu, ieslēdziet ierīci ar
pēc tam pieskarieties OK. Ar bultiņu palīdzī­bu izvēlieties valodas izvēlni. Lai apstiprinātu
izvēli, pieskarieties OK. Displejā rāda valodu
sarakstu. Lai iestatītu valodu, pieskarieties

vai . Lai apstiprinātu izvēli, pieskarie-

ties OK.

1 sekundi, lai ieslēgtu

1-3 4-6 7-8 9-14

6 stundām 5 stundām 4 stundām 1,5 stundām

un

Apraksts

Indukcijas gatavošanas zonas rada nepie­ciešamo siltumu tieši virtuves trauku pamat­nē. Stikla keramika tiek sakarsēta, izmanto­jot virtuves trauku akumulēto siltumu.

•plīts virsma kļuvusi par karstu (piemēram,
ja kastrolis ir izvārījies sauss). Pirms atkār-
totas plīts lietošanas gatavošanas zonai
jāatdziest.

•jūs izmantojat nepareizu trauku. Iedegas
?, kā arī 2 minūtes pēc gatavošanas zo-
nu automātiskas izslēgšanās.

• netika izsl

ēgta gatavošanas zona vai mai­nīts sakarsēšanas iestatījums. Pēc kāda
laika plīts virsma pārtrauc darbību. Ska­tiet tabulu.

Sakarsēšanas līmenis

20 electrolux

Pieskarieties vadības joslai sildīšanas pakā-
pes iestatījumā. Pārvietojieties uz augšu vai
uz leju, ja nepieciešams. Neatlaidiet pirms

Automātiskā sakarsēšana

Ar automātiskās sakarsēšanas funkcijas
palīdzību īslaicīgi iestata lielāko sakarsēša-

nas iestatījumu (kas nav

) un pēc tam
samazina to līdz vajadzīgajam līmenim.
Lai aktivizētu funkciju un pēc tam iestatītu
nepieciešamo sakarsēšanas līmeni, pieska-

rieties pie simbola

. A iedegas, ja gata-
vošanas zonai iestatīts lielākais sakarsēša-
nas līmenis.
Lai apturētu funkcijas darbību, mainiet sa­karsēšanas līmeni.

Funkcijas Power Boost ieslēgšana un
izslēgšana

Funkcija Power Boost piegādā lielāku jaudu
indukcijas gatavošanas zonām. Funkcija
Power Boost tiek aktivizēta ne ilgāk kā 10
minūtes. Pēc tam indukcijas gatavošanas
zona automātiski pārslēdzas atpakaļ uz ie­priekšējo vai augstāko sakarsēšanas līmeni.

Lai to ieslēgtu, pieskarieties pie
smojas

aplī. Kad zona uzkarst, apļa krā-

. Izgai-

sa mainās.
Lai izslēgtu, pieskarieties sakarsēšanas ies­tatījumam 1-14.

Jaudas pārvaldība

Jaudas pārvaldība sadala jaudu starp divām
gatavošanas zonām pārī (skatiet attēlu).
Funkcija Power Boost palielina jaudu līdz
maksimālam līmenim vienai gatavošanas
zonai pārī un automātiski samazina to otrajā

nav iestatīta pareizā sildīšanas pakāpe. Dis­plejs rāda sildīšanas pakāpi un sāk darbo­ties skaitītājs.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

gatavošanas zonā līdz zemākam jaudas lī-
menim. Displejs zonai ar samazināto jaudu
mainās.

Taimera lietošana

Taimeris ir 3 funkcijas: Automatic Counter ,
Power-off timer un Minute Minder . Lai izvē-

lētos taimera funkciju, pieskarieties

vai­rākas reizes, līdz iedegas vajadzīgās funkci­jas indikators.

Automatic Counter

Lietojiet šo funkciju, lai pārbaudītu, cik ilgi
darbojas gatavošanas zona. Funkcija sāk
darboties automātiski un tā parādās disple­jā zem gatavošanas zonas sildīšanas pakā­pes.

• Lai atiestatītu funkciju Automatic Coun-

ter , pieskarieties
Automatic Counter

, lai atvērtu funkciju

. Tad izvēlieties

gatavošanas zonu no saraksta ar bulti-

ņām un pieskarieties OK, lai apstiprinātu.

Power-off timer

Lietojiet funkciju Power-off timer , lai iestatī-
tu gatavošanas zonas darbības laiku vie­nam ēdiena gatavošanas ciklam.
Pieskarieties

divreiz, lai atvērtu funkciju
Power-off timer . Tad izvēlieties gatavoša­nas zonu no saraksta ar bultiņām un pie­skarieties OK, lai apstiprinātu. Iestatiet laiku
ar bultiņām un pieskarieties OK, lai apstipri-

electrolux 21

nātu. Kad laiks ir beidzies, zona automātiski
izslēdzas.

• Skaņas signāla izslēgšana: pieskarie­ties

Minute Minder

Pieskarieties
ju Minute Minder . Iestatiet laiku ar bultiņām.
Iedegas funkcijas Minute Minder indikators.
Kad laiks būs pagājis, atskanēs skaņas sig­nāls.

• Skaņas signāla izslēgšana: pieskarie­ties

STOP+GO

Funkcija
šanas zonas, lai saglabātu siltuma uzturē-

šanas iestatījumu (
Kad funkcija

mainīt nevar.

neaptur taimera funkciju.

• Lai aktivizētu šo funkciju, pieskarieties

. Iedegas .

• Lai deaktivizētu šo funkciju, pieskarie­ties

sildīšanas pakāpe.

Bloķēšana

Ir iespējams nobloķēt vadības paneli, taču

nobloķēt nevar. Tas novērsīs nejaušu sil­dīšanas pakāpes maiņu.
Sākumā iestatiet sildīšanas pakāpi.

Lai aktivizētu šo funkciju, skariet
degas simbols

Taimeris paliek ieslēgts.
Lai apstādinātu šīs funkcijas darbību, ska­riet
sildīšanas pakāpe.
Izslēdzot ierīci, jūs izslēdzat arī šo funkciju.

trīs reizes, lai atvērtu funkci-

iestata visas ieslēgtās gatavo-

).

darbojas, sildīšanas pakāpi

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā

. Ie-

.

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā

Bērnu drošība

Šī funkcija nepieļauj nejaušu plīts ieslēgšanu
un lietošanu.

Bērnu drošības funkcijas palaišana

•

Uz 4 sekundēm pieskarieties
visas zonas ir izslēgtas vai tad, kad ierīce
tiek izslēgta.
Displejā parādās ziņojums, ka Child Lock
(Bērnu drošības funkcija) ir aktīva.

•

Izslēdziet plīti, izmantojot

Bērnu drošības funkcijas
deaktivizēšana

•

Ieslēdziet plīti, izmantojot

•

Pieskarieties

Bērnu drošības funkcijas
deaktivizēšana uz vienu produktu
pagatavošanas ciklu

•

Ieslēdziet plīti, izmantojot

un pēc tam .

ties

Iestatiet sakarsēšanas līmeni mazāk

•
kā 10 sekunžu laikā. Varat lietot plīti. Ja

izslēdzat plīti, izmantojot
bas ierīce atkal sāks darboties.

Skaņas deaktivizēšana un aktivizēšana

Ieslēdziet ierīci. Pieskarieties OK un tad ies­tatiet skaņas izvēlni ar bultiņām. Lai apstipri­nātu izvēli, pieskarieties OK. Iestatiet iespē­ju ar bultiņām. Lai apstiprinātu izvēli, pieska­rieties OK.
Kad šī funkcija ir aktivizēta, skaņa atskan ti­kai tad, kad:

•

pieskaraties

•pārstāj darboties funkcija "Minute Min-
der";

• funkcija "Power-off timer" izslēdzas;

•uz vadības paneļa tiek kaut kas uzlikts.

un pēc tam OK.

;

, kad

.

.

. Pieskarie-

, bērnu drošī-

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Izmantojiet indukcijas gatavoðanas zo­nas tikai kopâ ar piemçrotiem virtuves
traukiem.

Svarīgi Novietojiet traukus uz gatavošanas
virsmas krustiņa atzīmes. Pilnībā pārklājiet
krustiņu. Virtuves trauku apakšējās
magnētiskās daļas diametrs nedrīkst būt
mazāks par 120 mm. Indukcijas
gatavošanas zonas automātiski pielāgojas
virtuves trauku apakšējo daļu izmēriem.

Varat vienlaikus gatavot uz divām
gatavošanas zonām, izmantojot lielus
virtuves traukus.

Indukcijas gatavošanas zonām
piemēroti virtuves trauki

Gatavojot ar indukcijas palīdzību, spē-
cīgs elektromagnētiskais lauks rada
gandrīz tūlītēju karstumu virtuves trau­kos.

22 electrolux

Trauku materiāls

• pareizs: čuguns, tērauds, emaljēts tē­rauds, nerūsējošs tērauds, daudzslāņu
dibens (ko ražotājs norādījis par pareizu).

• nepareizs: alumīnijs, varš, misiņš, stikls,
keramika, porcelāns.

Virtuves trauki ir piemēroti indukcijas

•dūkoņa: lietojat augstus jaudas līmeņus.

• klikšķēšana: rodas vadības elementu pār­slēgšanas laikā.

•sīkšana, sanēšana: darbojas ventilators.

Šie trokšņi ir parasta parādība, tie neie­tekmē ierīces darbību.

Enerģijas taupīšana

plītij, ja…

•… ūdens ļoti ātri uzvārās zonā, kurā ies-
tatīts augstākais sakarsēšanas līmenis

•… magnēts pielīp pie virtuves trauku
apakšpuses.

Trauku apakšējām daļām jābūt pēc
iespējas biezākām un plakanākām.

Öko Timer (Ekonomijas taimeris)

Darbības trokšņi
Dzirdot

•plīstošu troksni: virtuves trauki ir izgatavo-
ti no dažāda materiāla (sviestmaizes kon­strukcija).

• svilpošana: lietojat vienu vai vairākas ga­tavošanas zonas, iestatot augstu jaudas
līmeni; trauki ir izgatavoti no dažāda ma­teriāla (sviestmaizes konstrukcija).

Sildī-
šanas
pakā-

pe

1 Uzturētu pagatavotos ēdienus siltus pēc ne-

1-3 Pagatavotu Holandiešu mērci, kausētu:

sviestu, šokolādi, želatīnu

1-3 Sabiezinātu: mīkstas omletes, ceptas

olas

3-5 Vārītu rīsus un gatavotu piena ēdienus,

uzsildītu pagatavoto ēdienu

5-7 Tvaicētu dārzeņus, zivis, gaļu 20–45

7-9 Tvaicētu kartupeļus 20–60

7-9 Gatavotu lielu ēdienu daudzumu, sautē-

jumus un zupas

9-12 Nedaudz apceptu: eskalopu, teļa gaļu,

kotletes, frikadeles, desas, aknas, mēr-
ces, olas, pankūkas, virtuļus

12-13 Kārtīgi apceptu ēdienu, ceptu filejas

steikus, steikus

Lietojiet, lai: Laiks Ieteikumi

Ēdienu gatavošanas piemēri

Tabulās minētā informācija ir tikai informatī-
va.

piecieša­mības

5–
25 min.

10–40
min.

25-50
min.

min.

min.
60–150

min.
pēc ne-

piecieša­mības

5–15
min.

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves
traukiem vākus.

• Novietojiet virtuves traukus uz gata­vošanas zonām pirms to ieslēgša-
nas.

Lai taupītu elektroenerģiju, gatavošanas
zona izslēdzas ātrāk nekā atskan laika
atskaites taimera signāls. Sakarsēša-
nas laika samazināšana ir atkarīga no
gatavošanas līmeņa un gatavošanas
laika.

Uzlieciet vāku

Periodiski apmaisiet

Gatavošanas laikā uzlieciet vāku

Šķidruma daudzumam jābūt vismaz
divreiz lielākam nekā rīsu daudz­umam; maisiet ēdienus uz piena bā-
zes gatavošanas laikā

Pievienojiet dažas ēdamkarotes šķi-
druma

Lietojiet ne vairāk nekā ¼ l ūdens uz
750 g kartupeļu

Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļas

Cepšanas laikā apgrieziet uz otru
pusi

Cepšanas laikā apgrieziet uz otru
pusi

electrolux 23

Sildī-
šanas
pakā-

pe

14 Vārītu lielu ūdens daudzumu, vārītu makaronus, apbrūninātu gaļu (gulašu, sautētu cepeti),

ceptu kartupeļus frī eļļā

Jaudas funkcija ir piemērota liela ūdens
daudzuma sakarsēšanai.

Informācija par akrilamīdiem
Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes

Lietojiet, lai: Laiks Ieteikumi

produktu) brūnināšana, var radīt risku
veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot
ēdienu pie pēc iespējas zemākas
temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt.

atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
Lietojiet virtuves traukus ar tīrām apakšpu­sēm.

Brīdinājums Asi un abrazīvi tīrīšanas
līdzekļi sabojās ierīci.
Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci
ar tvaika strūklu vai augstspiediena tīrī-
šanas aprīkojumu.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla
keramikas neietekmē ierīces darbību.

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemiet nekavējoties: izkusušu
plastmasu, plastmasas foliju un pro­duktus, kas satur cukuru. Pretējā ga­dījumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai
izmantojiet speciālu skrāpi. Novietojiet
skrāpi uz stikla keramikas virsmas
piemērotā leņķī un virziet tā asmeni
pāri virsmai.

– Noņemiet pēc iekārtas atdziša-

nas: kaļķakmens, ūdens un taukvielu
traipus, kā arī spīdīgas metāliskas krā-
su izmaiņas. Lietojiet tīrīšanas līdzek-
ļus, kas paredzē

ti stikla keramikas vai

nerūsošā tērauda virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša­nas līdzekli.

3. Beidzot tīrīt, nosusiniet ierīci ar tīru,

sausu drāniņu.

24 electrolux

KO DARĪT, JA ...

Problēma Iespējamie iemesli un risinājums

Ierīci nevar ieslēgt vai lietot. •Ir aktivizējusies bērnu drošības ierīce vai taustiņu bloķēšana vai

Nav iespējams mainīt sakarsē-
šanas līmeni vai izslēgt gatavo­šanas zonu.

Sakarsēšanas līmenis mainās. Ir aktivizēta jaudas pārvaldības funkcija. Skatiet sadaļu "Jaudas

Pēc ierīces izslēgšanas atskan
skaņas signāls.

Atskan skaņas signāls un ierīce
automātiski izslēdzas.

Atskan skaņas signāls, un ierīce
ieslēdzas un atkal izslēdzas.
Pēc 5 sekundēm atskan citi
skaņas signāli.

Akumulētā siltuma indikators
nemaina krāsu.

Ir ieslēgta fona gaisma, taču
displeja kontrasts ir nepietie­kams.

Parādās II un teksts. •Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija. Izslēdziet ie-

Iedegas ?. •Nepiemēroti virtuves trauki. Lietojiet piemērotus virtuves trau-

Iedegas E. Radusies ierīces kļūda.

Iedegas E4 Radusies ierīces kļūda, jo traukos ir izvārījies ūdens vai lietojat ne-

darbojas funkcija Stop+Go. Deaktivizējiet šo funkciju. Skatiet
nodaļu "Ierīces lietošana".

• Aktivizēta automātiskās izslēgšanās funkcija. Noņemiet priekš-
metus no vadības paneļa. Ieslēdziet ierīci vēlreiz.

• Esat vienlaikus pieskāries 2 vai vairākiem sensoru laukiem. Pie­skarieties tikai vienam sensoru laukam.

•Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10 sekunžu laikā iestatiet sakarsēša-
nas līmeni.

• Uz vadības paneļa ir ūdens vai tauku traipi. Notīriet vadības pa-
neli

Uz vadības paneļa ir ūdens vai tauku traipi. Notīriet vadības pane­li.

pārvaldība".
Ir pārklāts viens vai vairāki sensoru lauki. Atbrīvojiet sensoru lau-

kus.
Ir pārklāts viens vai vairāki sensoru lauki uz laiku, kas ilgāks par

10 sekundēm. Atbrīvojiet sensoru laukus.
Ir pārklāts sensoru lauks . Atbrīvojiet sensoru lauku.

Gatavošanas zona nav sakarsusi, jo tā darbojas tikai neilgu laiku.
Ja gatavošanas zonai jābūt karstai, sazinieties ar klientu apkalpo­šanas dienestu.

Uz displeja ir uzlikts karsts trauks. Noņemiet priekšmetus un ļau-
jiet ierīcei atdzist. Ja kontrasts neuzlabojas, sazinieties ar klientu
apkalpošanas centru

rīci un vēlreiz to ieslēdziet.

kus.

• Uz gatavošanas zonām nav trauku. Novietojiet uz gatavošanas
zonām traukus.

• Gatavošanas zonai neatbilstošs trauku apakšpuses izmērs. No­vietojiet traukus uz mazāka izmēra gatavošanas zonas.

Uz laiku atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Atvienojiet mājas elektro­sistēmas drošinātāju. Pievienojiet ierīci vēlreiz. Ja E parādās atkal,
sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

piemērotus traukus. Aktivizēta gatavošanas zonu aizsardzība pret
pārkaršanu. Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija. Iz­slēdziet ierīci. Noņemiet sakarsušos virtuves traukus. Pēc aptuve­ni 30 sekundēm vēlreiz ieslēdziet gatavošanas zonu. Kļūdas ziņo-
jums vairs nebūs redzams, akumulētā siltuma indikators var turpi­nāt būt degt. Ļaujiet, lai virtuves trauki atdziest un pārbaudiet sa­daļā "Indukcijas gatavošanas zonām paredzētie trauki" minēto in­formāciju.

Problēma Iespējamie iemesli un risinājums

Pieskaroties sensoru laukiem,
nav skaņas signāla.

Ja izmēģinot iepriekš minētos risinājumus,
problēmas neizdodas novērst, sazinieties ar
ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas
centru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes
informāciju, nosauciet stikla keramikas virs­mas trīs ciparu-burtu kodu (atrodas gatavo­šanas virsmas stūrī) un informējiet par re-

Signāli ir izslēgti.
Ieslēdziet skaņas signālus.

Ja lietojāt ierīci nepareizi, par problēmu no­vēršanu, kuru veic klientu apkalpošanas
centra darbinieki vai ierīces tirgotājs, tiks ie­turēta papildu samaksa, neņemot vērā spē-
kā esošo garantiju. Informāciju par klientu
apkalpošanas centru un garantijas noteiku­miem skatiet garantijas bukletā.

dzamo kļūdas paziņojumu.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājā

Iepakojuma materiāli

electrolux 25

ties šo produktu.

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs
un to var izmantot atkārtoti. Plastmasas
sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu
marķējumu. >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu,
atbrīvojieties no iesaiņojuma materiā-
liem atbilstošās atkritumu savākšanas
vietās.

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 26
Įrengimo nuorodos 27
Gaminio aprašymas 29
Veikimo nuorodos 31

SAUGOS INFORMACIJA

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir
kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng-
dami ir naudodami, atidžiai perskaityki­te šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite
kartu su prietaisu, net tada, kai jį perke­liate ar parduodate. Naudotojai turi būti
gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir
saugos ypatumais.

Bendrieji saugos reikalavimai

Įspėjimas Prietaiso neturi naudoti
asmenys (įskaitant vaikus), turintys
fizinę jutiminę bei proto negalią arba
stokojantys patirties ir žinių. Juos turi
prižiūrėti arba pamokyti naudotis
prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo.

Vaikų saugos užraktas

• Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasi­rūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems
žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus už­dusti.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietai­sas įjungtas.

Įspėjimas Suaktyvinkite vaikų saugos
užraktą, kad maži vaikai ar naminiai
gyvūnai neįjungtų prietaiso atsitiktinai.

Saugumas veikimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą pašalinkite
nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas,
lipdukus ir apsauginius sluoksnius.

• Po kiekvieno naudojimo kaitvietes išjunki­te.

• Nusideginimo pavojus! Ant kaitlentės ne­dėkite metalinių daiktų - peilių, šakučių,

Naudinga informacija ir patarimai. 33
Valymas ir priežiūra 35
Ką daryti, jeigu... 36
Aplinkosauga 37

Galimi pakeitimai

šaukštų ir prikaistuvių dangčių - nes jie
gali įkaisti.

• Jiegu naudotojas turi implantuotą širdies
stimuliatorių, viršutinę savo kūno dalį nuo
įjungtos indukcinės kaitvietės reikai laikyti
mažiausiai 30 cm atstumu.

Įspėjimas Gaisro pavojus!Perkaitinti
riebalai ir aliejus labai lengvai
užsiliepsnoja.

Tinkamas eksploatavimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Prietaisą naudokite tik ruošti maistą na­muose!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio ar­ba daiktams laikyti.

•Norėdami išvengti elektronikos gedimo
nedėkite karštų puodų ant valdymo sky­delio

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių
skysčių ir medžiagų arba lydžių daiktų
(pagamintų iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs jungdami prietaisą į šalia
esančius lizdus. Pasirūpinkite, kad elek­tros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prie­taiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elek­tros laidai nebūtų susipainioję.

Kaip prietaisą apsaugoti nuo pažeidimų

• Jei ant stiklo keramikos paviršiaus nukris
koks nors daiktas arba indas, paviršius
gali būti pažeistas.

• Stiklo keramikos paviršių galima subraižy­ti, jei juo stumdysite ketaus arba aliuminio
lydinio indus arba indus su pažeistu dug­nu.

•Norėdami išvengti indo ir stiklo keramikos
pažeidimų

• Nenaudokite kaitviečių, kai ant jų pastaty­ti tušti indai, arba kai ant jų nieko nėra.

nekaitinkite tuščių indų.

electrolux 27

• Neuždenkite jokios prietaiso dalies aliumi­nio plėvele.

•Karštų puodų ant ekrano nedėkite net
tuomet, kai prietaisas yra išjungtas. Ekra­no spalva gali pasikeisti, arba jis gali su­gesti. Kai ant ekrano padedamas puo­das, pasigirsta garsinis signalas.

•Neuždenginėkite 5 mm ventiliacijos tarpo
tarp stalviršio ir po juo esančio prietaiso
priekio.

ĮRENGIMO NUORODOS

Prieš pradėdami montuoti, užsirašy­kite serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių
duomenų lentelės.Prietaiso techninių

duomenų lentelė yra ant jo apatinio
gaubto.

EHD80300PG

58 GBD C3 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Saugos informacija

Įspėjimas Būtina perskaityti!
Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas
gabenimo metu. Jei prietaisas apgadin­tas, nejunkite jo. Jei būtina, pasikonsul­tuokite su tiekėju.
Tik įgalioto techninės priežiūros centro
specialistas gali įrengti, prijungti arba
remontuoti šį prietaisą. Naudokite tik
originalias atsargines dalis.
Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti
naudojami tik po to, kai jie bus įrengti
tinkamame standartus atitinkančiame
paviršiuje.
Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemė-
ginkite keisti jo techninių savybių. Galite
susižeisti arba sugadinti prietaisą.
Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietai­sas naudojamas, galiojančių įstatymų,
įsakų, direktyvų ir standartų (saugos re­glamentų, tinkamo perdirbimo regla­mentų, elektrosaugos taisyklių ir kt.)!
Paisykite minimalių atstumų iki kitų
prietaisų ar įrenginių!
Būtina įrengti apsaugą nuo smūgi
vyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu ga­lima įrengti tik tuomet, jei naudojama
apsauginė perdanga!

949 594 056 01

Induction 7,4 kW
7,4 kW

ų, pa-

Įspėjimas Jei paviršius įskilęs,
atjunkite prietaisą nuo elektros
tinklo, kad išvengtumėte elektros
smūgio.

Apsaugokite nupjautus darbastalio pa­viršius nuo drėgmės naudodami tinka­mą hermetiką!
Užsandarinkite prietaisą darbiniame pa­viršiuje su tinkamu hermetiku taip, kad
neliktų jokių tarpų!
Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų
ir drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsi­rasti nuo indaplovės ar orkaitės!
Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta
durų ir po langais! Atidarant duris ar
langus, jie gali nuversti įkaitusius indus
nuo viryklės.

Įspėjimas Yra sužalojimo nuo elektros
srovės pavojus. Nuosekliai laikykitės
elektros prijungimo nurodymų.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo iš­vadų.

• Tinkamai sumontuokite, kad apsaugotu­mėte naudotojus nuo elektros smūgių.

•Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kiš-
tukinės jungties gali perkaisti gnybtai.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis
taisyklingai įrengtų suveržiamąsias jung-
tis.

•Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu
spaustuku.

• Vienfazio sujungimo atveju turi būti nau­dojamas H05BB-F Tmax 90 °C (ar aukš­tesnės temperatūros) tipo elektros laidas.

• Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite spe­cialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C arba
aukštesnės temperatūros). Kreipkitės į
vietos techninės priežiūros centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti
taip, kad j

į nuo tinklo būtų galima atjungti
ties visais poliais, o kontaktų angos plotis
būtų bent 3 mm.

28 electrolux

Būtina turėti tinkamus izoliavimo įtaisus: lini­ją apsaugančius automatinius jungiklius,
saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išima-

Montavimas

=

R 5mm

490

750

+1

mm

=

600mm

+1

mm

mi iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjun­giamuosius įtaisus ir kontaktorius.

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
5 mm

min.
50 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

min.

min.
25 mm

min.
5 mm

20 mm

Jeigu naudojate apsauginę dėžę (papil­domą priedą), priekyje palikti 5 mm tar­pelį ventiliacijai ir tiesiai po prietaisu
montuoti apsauginę plokštę nebūtina.

GAMINIO APRAŠYMAS

Kaitviečių išdėstymas

1 2

345

Valdymo skydelis

electrolux 29

1 2300 W indukcinė kaitvietė su 3200 W

Padidintos galios funkcija

2 2300 W indukcinė kaitvietė su 3200 W

Padidintos galios funkcija

3 2300 W indukcinė kaitvietė su 3200 W

Padidintos galios funkcija

4 Valdymo skydelis
5 2300 W indukcinė kaitvietė su 3200 W

Padidintos galios funkcija

5

4

3

2

1

Prietaisą valdykite naudodami jutiklių laukus. Indikatoriai, rodmenys ir garso
signalai parodo, kurios funkcijos veikia.

Jutiklinis laukelis Funkcija

1

2

3

4

5

6

7

8

9

užraktas

ekranas rodo, kurios funkcijos veikia
valdymo juostelė reikalinga nustatyti kaitinimo parametrus

/ parenka nustatymus

OK

įjungia ir išjungia kaitlentę
įjungia ir išjungia mygtukų užraktą arba vaikų sau-

gos užraktą
įjungia ir išjungia STOP+GO

įjungia Power Boost

parenka laiką ( Automatic Counter , Power-off ti­mer , Minute Minder )

patvirtina nustatymus

6

47

8

9

30 electrolux

Ekranas

4 5 6

3

2

1

Ekrane rodoma kaitvietė Aprašymas

12

15:23

12

15:23

7

9:23

Kaitvietė veikia. Viršuje: kaitinimo lygis, apačioje: laikmatis. Vidinis
žiedas parodo likusį Išjungimo laikmačio laiką procentais

Veikia funkcija Šilumos palaikymas / Stop+Go

Įjungta funkcija Galios didinimas

1 Kaitvietės
2 Veikia mygtukų užrakto funkcija
3

Veikia funkcija

4 Automatinis skaitiklis
5 Išjungimo laikmatis
6 Laikmatis
7 Indikatorius Laikmatis

P

Boost

6

?

A

Veikia funkcija Galios didinimas

Reguliuojama kaitvietė

Ant kaitvietės neuždėtas puodas

Veikia automatinio įkaitinimo funkcija

Ekrane rodoma kaitvietė Aprašymas

OptiHeat Control. Kaitvietė išjungta. Dydis ir spalvos parodo li-
kutinės šilumos lygį:

• Didelis raudonas – vis dar kaitinama

• Didelis oranžinis – palaikoma šiluma

Likutinis karštis

Įspėjimas Virimui pasibaigus kaitvietė
vis dar būna karšta. Nusideginimo
pavojus!

• Mažas geltonas – vis dar karšta

• Mažas pilkas – kaitvietė vėsi

Indukcinės kaitvietės maisto gaminimo me­tu tiesiogiai kaitina indo pagrindą. Stiklo ke­ramika būna karšta nuo likutinio karščio,
kurį skleidžia įkaitę puodai.

VEIKIMO NUORODOS

Įjungimas ir išjungimas

Lieskite

1 sekundę, kad įjungtumėte ar-

ba išjungtumėte prietaisą.

Automatinis išjungimas
Funkcija automatiškai išjungia

kaitlentę, jei:

• išjungtos visos kaitvietės;

• įjungę kaitlentę nenustatėte kaitinimo ly­gio;

• kokiu nors daiktu (indu, šluoste ir pan.) il­giau nei 10 sekundžių uždengėte jutiklinį

Automatinio išjungimo laikas

Kaitinimo lygio

nustatymas

Išsijungia po 6 val. 5 val. 4 val. 1,5 val.

1-3 4-6 7-8 9-14

Kalbos pasirinkimas

Norėdami pakeisti kalbą, įjunkite prietaisą
naudodami

, tuomet palieskite OK. Nau­dodami rodykles pasirinkite kalbos meniu.
Norėdami patvirtinti palieskite OK. Ekrane
bus rodomas kalbų sąrašas. Norėdami pa­sirinkti kalbą paspauskite

arba . No-

rėdami patvirtinti palieskite OK.

laukelį. Garso signalas skambės tol, kol
pašalinsite daiktą.

• degiklis perkaista (pvz., jeigu kaitinate
tuščią keptuvę). Prieš vėl naudojant kait­lentę, kaitvietė turi atvėsti.

• naudojate netinkamus indus. ? užsidega
ir po 2 minučių kaitvietė išsijungia auto­matiškai.

• neišjungėte kaitvietės arba nepakeitėte
kaitinimo lygio. Po šiek tiek laiko degiklis
nustos veikęs. Žr. lentelę.

Kaitinimo lygis

electrolux 31

Palieskite valdymo juostą ties kaitinimo nuo­stata. Jeigu reikia, padidinkite arba suma-

32 electrolux

žinkite. Neatleiskite, kol nepasirinksite tinka­mos kaitinimo nuostatos. Ekrane rodoma
kaitinimo nuostata ir paleidžiamas skaitiklis.

Automatinis įkaitinimas

Automatinio įkaitinimo funkcija kuriam laikui
nustato aukščiausią temperatūrą (ne

),
tik tuomet ji sumažinama iki reikiamo lygio.
Norėdami, kad funkcija pradėtų veikti, pa­lieskite simbolį

, tuomet nustatykite rei­kiamą kaitinimo lygį. A užsidega, kai kaitvie­tės temperatūra yra aukščiausia.
Norėdami išjungti funkciją pakeiskite kaitini­mo lygį.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

Power Boost įjungimas ir išjungimas

Power Boost leidžia padidinti indukcinių
kaitviečių galią. Power Boost aktyvuojama
ne ilgiau kaip 10 min. Po to indukcinė kait­vietė automatiškai grįžta į ankstesnįjį arba
aukščiausiąjį kaitinimo lygį.

Norėdami įjungti palieskite
rate esantis

. Kaitvietei kaistant keičiasi

. Užsižiebia

rato spalva.
Norėdami išjungti palieskite kaitinimo lygį
(1-14).

Galios valdymas

Ga­lios
val­dy­mo
me­cha­niz­mas
pa­dali­na
ga­lią dviem suporuotoms kaitvietėms (žr.
pav.). Power Boost padidina vienos iš su­poruotų kaitviečių galią iki maksimumo ir
automatiškai sumažina antrosios poros kait­vietės galią. Pakinta kaitvietės, kurios galia
sumažinta, rodmuo.

Laikmačio naudojimas

Galima pasirinkti 3 laikmačio funkcijas: Au­tomatinis skaitiklis , Išjungimo laikmatis ir
Minute Minder . Norėdami pasirinkite laik-

mačio funkciją, kelis kartus palieskite

,
kol užsidegs reikiamos funkcijos indikato­rius.

Automatinis skaitiklis

Naudokite šią funkciją, jeigu norite sužinoti,
kiek laiko kaitvietė veikia. Ji pasileidžia auto­matiškai ir rodoma ekrane po atitinkamos
kaitvietės kaitinimo nuostata.

• Norėdami atitaisyti funkciją Automatinis

skaitiklis , palieskite
ta funkcija Automatinis skaitiklis

, kad būtų atidary-

. Tuo­met rodyklių mygtukais pasirinkite iš sąra-
šo kaitvietę ir palieskite OK, kad patvirtin­tumėte.

Išjungimo laikmatis

Naudokite funkciją Išjungimo laikmatis , kad
nustatytumėte maisto gaminimo trukmę.

Dukart palieskite

, kad būtų atidaryta
funkcija Išjungimo laikmatis . Tuomet rody­klių mygtukais pasirinkite iš sąrašo kaitvietę
ir palieskite OK, kad patvirtintumėte. Rody­klių mygtukais nustatykite išjungimo laiką ir
palieskite OK, kad patvirtintumėte. Laikui
pasibaigus, kaitvietė išsijungia savaime.

• Garso signalų išjungimas: palieskite

mygtuką

electrolux 33

Minute Minder

Triskart palieskite
funkcija Minute Minder . Rodyklių mygtukais
nustatykite laiką. Ekrane užsidega funkcija
Minute Minder . Laikui pasibaigus, pasigirs­ta garso signalas.

• Garso signalo išjungimas: palieskite

STOP+GO

Funkcija
kad jos veiktų su pasirinkta šilumos palaiky-

mo nuostata (
Veikiant
galima.

neišjungia laikmačio funkcijos.

• Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

• Norėdami išjungti šią funkciją, palieski­te

kaitinimo nuostata.

Užrakinta

Jūs galite užrakinti valdymo skydelį, bet ne

. Taip galima išvengti atsitiktinio kaitini­mo nuostatos pakeitimo.
Pirmiausia nustatykite kaitinimo nustatymą.
Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

Laikmatis lieka įjungtas.
Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite

kaitinimo nustatymas.
Išjungus prietaisą, išjungiama ir ši funkcija.

Užraktas nuo vaikų

Ši funkcija saugo nuo atsitiktinio kaitlentės
įjungimo.

nustato visas kaitvietes taip,

, kaitinimo nuostatos keisti ne-

. Ekrane užsidega .

. Įsijungs anksčiau jūsų nustatyta

. Pasirodo simbolis .

. Įsijungs jūsų anksčiau nustatytas

, kad būtų atidaryta

).

Užrakto nuo vaikų įjungimas

•

Palieskite
visos kaitvietės arba prietaisas išsijungs.
Ekrane rodomas pranešimas apie tai, kad
veikia užraktas nuo vaikų.

•

Išjunkite kaitlentę su

Vaikų saugos užrakto išjungimas

•

Įjunkite kaitlentę naudodami

•

Palieskite

Vaikų saugos užrakto išjungimas vienai
gaminimo sesijai

•

Įjunkite kaitlentę naudodami

ir

te

Kaitinimo lygio nustatymas turi trukti

•
ne ilgiau kaip 10 sek. Vėl galite valdyti

kaitlentę. Kai kaitlentę išjungiate su
vaikų saugos užraktas vėl įsijungia.

Garso signalų išjungimas ir įjungimas

Įjunkite prietaisą. Palieskite OK, tuomet ro-
dyklių mygtukais pasirinkite garso signalų
meniu. Palieskite OK, kad patvirtintumėte.
Rodyklių mygtukais nustatykite reikiamą pa­rinktį. Palieskite OK, kad patvirtintumėte.
Šiai funkcijai veikiant, garso signalai girdimi
tik tuomet, kai:

•

paliečiate

• užgesta laikmačio funkcija;

• išsijungia išjungimo laikmatis;

•ką nors padedate ant valdymo skydelio.

ir palaikykite 4 sek., kol

.

.

, tuomet OK.

. Palieski-

,

;

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Ant indukcinių kaitviečių dėkite tik joms
tinkančius virtuvės reikmenis.

Svarbu Uždėkite indą ant kryžiuko, kuris
yra ant ruošimo paviršiaus. Visiškai
uždenkite kryžiuką. Magnetinė indo dugno
dalis turi būti bent 120 mm. Indukcinės
kaitvietės automatiškai prisitaiko prie puodo
dugno dydžio. Jūs galite ruošti dideliame
inde vienu metu naudodami dvi kaitvietes.

Indukcinėms kaitvietėms skirti virtuvės
reikmenys

Ruošiant maistą ant indukcinės kaitlen-
tės galingas elektromagnetinis laukas
beveik akimirksniu įkaitina puodą.

Puodų medžiaga

• tinka: ketus, plienas, emaliuotas metalas,
nerūdijantis plienas, kelių sluoksnių dug­nas (gamintojas turi nurodyti, ar jis yra tin­kamas naudoti).

34 electrolux

• netinka: aliuminis, varis, žalvaris, stiklas,
keramika, porcelianas.

Puodai yra tinkami dėti ant indukcinės

Šis triukšmas yra normalus ir jis nerodo
prietaiso gedimo.

Energijos taupymas

kaitlentės, jei...

• ...parinkus aukščiausią kaitinimo lygį van­duo užverda labai greitai

• ...prie indo dugno prikimba magnetas.

Indo dugnas turi būti kuo storesnis ir
lygesnis.

Öko Timer (Ekonominis laikmatis)

Triukšmas veikimo metu
Jeigu girdite:

•traškėjimą: indai pagaminti iš skirtingų
medžiagų (sumuštinio principu).

• švilpimas: naudojate vieną arba kelias
kaitvietes didele galia ir indus, pagamin­tus iš skirtingų medžiagų (sumuštinio pri­ncipu).

•dūzgimas: naudojate didelę galią.

•spragsėjimas: elektrinis perjungimas.

Maisto gaminimo pavyzdžiai

Duomenys lentelėje yra tik rekomendacinio
pobūdžio.

• šnypštimas, gaudimas: veikia ventiliato­rius.

Tem-

peratū-

ros

nusta-

tymas

1 Tinka pagamintą maistą išlaikyti šiltą pagal

1-3 „Hollandaise“ padažas, lydymas: svies-

tas, šokoladas, želatina

1-3 Kietinimas: purūs omletai, kiaušinienė 10–40

3-5 Tinka virti ryžiams ir pieno pagrindo pa-

tiekalams, taip pat pašildyti pagamintus
patiekalus

5-7 Daržovių gaminimas garuose, žuvis, mė-sa20–45

7-9 Bulvių ruošimas garuose 20–60

7-9 Tinka gaminti didesniems maisto kie-

kiams, troškiniams ir sriuboms

9-12 Neintensyvus kepimas: tinka kepti eska-

lopus, veršienos muštinius, kotletus, py­ragėlius su įdaru, dešreles, kepenėles,
miltų, sviesto ir pieno mišinius, kiauši­nius, blynus, spurgas

12-13 Intensyvus kepimas, smulkiai supjausty-

tos paskrudintos bulvės, nugarinės žlėg-
tainis, bifšteksas

Naudojimas: Laikas Patarimai

poreikį
5–25

min.

min.
25–50

min.

min.

min.
60–150

min.
pagal

poreikį

5–15
min.

•Jei įmanoma, puodus visada užden-
kite dangčiais.

•Puodą statykite prieš įjungdami kait-
vietę.

Energijos taupymo tikslais kaitvietės
kaitinimo elementas automatiškai išsi­jungia anksčiau, nei pasigirsta atskaitos
atgal laikrodžio signalas. Kaitinimo laiko
sutrumpinimas priklauso nuo maisto
gaminimo lygmens ir nuo maisto gami­nimo trukmės.

Uždenkite

Retkarčiais pamaišyti

Gaminti uždengus dangčiu

Verdant ryžius vandens turi būti dvi­gubai daugiau negu ryžių; pieno pa­tiekalus kartkartėmis gaminimo me­tu pamaišykite

Įpilkite kelis valgomuosius šaukštus
skysčio

Daugiausiai ¼ l vandens 750 g bul­vių

Iki 3 l skysčio ir ingredientų

Įpusėjus gaminimo trukmei apvers­kite

Įpusėjus gaminimo trukmei apvers­kite

electrolux 35

Tem-

peratū-

ros

nusta-

tymas

14 Tinka virti dideliame kiekyje vandens, virti makaronus, skrudinti mėsą (guliašą, troškintą

mėsą), kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje

Galingumo funkcija tinka norint pašildyti di­delį maisto kiekį.

Informacija apie akliamidus
Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas

Naudojimas: Laikas Patarimai

krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų
gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios
priežasties rekomenduojame gaminti kuo
žemesnėje temperatūroje ir stipriai
neskrudinti maisto.

(ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prietaisą valykite kaskart juo pasinaudoję.
Visada naudokite indus, kurių dugnas šva­rus.

Įspėjimas Aštrios ir abrazyvinės
valymo priemonės gadina prietaisą.
Saugumo sumetimais nevalykite prie­taiso garais arba aukšto slėgio valymo

įrenginiais.
Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo kera-

mikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso
veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

1. – Nedelsdami pašalinkite: ištirpusį
plastiką, plastikinę foliją ir maistą, ku­rio sudėtyje yra cukraus. Kitaip šie ne­švarumai gali sugadinti prietaisą. Nau­dokite specialią, stiklui skirtą grandyk­lę. Grandyklę prie stiklo keraminio pa­viršiaus pridėkite smailiu kampu ir
stumkite ašmenis paviršiumi.

Kai prietaisas pakankamai atvės,

–

pašalinkite šiuos nešvarumus:kal­kių nuosėdas, vandens, riebalų dė-
mes, blizgias metalo dėmes. Naudo­kite specialią valymo priemonę, skirtą
stiklo keraminiams arba nerūdijančio
plieno paviršiams valyti.

2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir
nedideliu valymo priemonės kiekiu.

3. Baigę nušluostykite prietaisą švaria

šluoste.

36 electrolux

KĄ DARYTI, JEIGU...

Problema Galima priežastis ir sprendimo būdas

Negalite įjungti arba valdyti prie­taiso.

Negalite pakeisti kaitinimo lygio
arba išjungti kaitvietės.

Kinta kaitinimo lygis. Veikia galios valdymas. Žr. skyrių "Galios valdymas".
Išjungus prietaisą, veikia garso

signalas.
Pasigirsta garso signalas ir prie-

taisas išsijungia.
Skamba garso signalas, o prie-

taisas įsijungia ir vėl išsijungia.
Po 5 sek. įsijungia dar vienas
garso signalas.

Nesikeičia likutinio karščio indi­katoriaus spalva.

Foninė šviesa dega, tačiau
ekrano kontrastas yra netinka­mas.

II ir pasirodo tekstas. •Suveikė automatinio išjungimo funkcija. Išjunkite prietaisą ir vėl

Užsidega ?. • Netinkamas indas. Naudokite tinkamą indą.

Užsidega E. Prietaisas aptiko klaidą.

Užsidega E4 Prietaisas aptiko klaidą, nes kaitinamas tuščias indas arba naudo-

Nėra garso signalo palietus ju­tiklinius laukelius.

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendi­mo būdus problemos pašalinti nepavyksta,
kreipkitės į prekybos atstovą arba klientų
aptarnavimo centrą. Nurodykite duomenis
iš duomenų lentelės, stiklo keraminės kait-

• Veikia užraktas nuo vaikų, pagrindinis užraktas arba Stop+Go.
Išjungti funkciją. Žr. skyrių "Prietaiso valdymas".

• Įjungtas automatinis išjungimas. Nuimkite visus daiktus nuo val­dymo skydo. Vėl įjunkite prietaisą.

• Vienu metu palietėte 2 arba daugiau jutiklinių laukelių. Lieskite
tik vieną jutiklinį laukelį.

• Įjunkite prietaisą dar kartą ir per 10 sek. nustatykite kaitinimo
lygį.

• Ant valdymo pulto yra vandens arba jis aptaškytas riebalais.
Nuvalykite valdymo skydelį

Ant valdymo pulto yra vandens arba jis aptaškytas riebalais. Nu­valykite valdymo skydelį.

Uždengėte vieną ar kelis jutiklinius laukelius. Atidenkite jutiklinius
laukelius.

Vienas ar keli jutikliniai laukeliai yra uždengti ilgiau kaip 10 sek. Ati­denkite jutiklinius laukelius.

Uždengėte . Atidenkite jutiklinį laukelį.

Kaitvietė nėra karšta todėl, kad ji veikė pernelyg trumpai. Jei kait­vietė turėtų būti karšta, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.

Ant ekrano buvo pastatytas karštas indas. Nuimkite daiktus ir leis­kite prietaisui atvėsti. Jei kontrastas nepasitaiso, skambinkite
techninės priežiūros centro darbuotojams

įjunkite.

•Ant kaitvietės neuždėtas indas. Uždėkite indą ant kaitvietės.

• Indo dugno skersmuo per mažas pasirinktai kaitvietei. Perkelki­te indą ant mažesnės kaitvietės.

Kuriam laikui išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. Išjunkite saugiklį
iš namų elektros skydo. Vėl įjunkite. Jeigu vėl įsijungia E, kreipki­tės į paslaugų po prekių pardavimo padalinį.

jamas netinkamas indas. Suveikė apsauga nuo kaitvietės perkaiti­mo. Suveikė automatinio išjungimo funkcija. Išjunkite prietaisą.
Nuimkite karštą indą. Maždaug po 30 sek. vėl įjunkite kaitvietę.
Klaidos pranešimas turėtų išnykti, tačiau gali toliau degti likutinės
šilumos indikatorius. Atvėsinkite puodus ir perskaitykite skyrelį "In­dukcinei kaitlentei skirti puodai".

Išjungti garso signalai.
Įjunkite garso signalus.

lentės triženklį raidžių ir skaičių kodą (jis yra
gaminimo paviršiaus kampe) ir užsidegusį
klaidos pranešimą.
Jei prietaisas buvo naudotas netinkamai,
techninės priežiūros centro ar atstovo dar-

electrolux 37

buotojo apsilankymas bus apmokestinamas
nepaisant garantinio laikotarpio. Nurodymai

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam
surinkimo punktui, kad elektros ir
elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie
apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti
netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl
išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

nurodo, kad su šiuo produktu

apie klientų aptarnavimą ir garantijos sąly-
gos pateiktos garantijos brošiūroje.

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir
gali būti perdirbamos. Plastikinės dalys
identifikuojamos žymėjimu: >PE<,>PS<
ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas
su visomis buitinėmis atliekomis į tam
skirtus atliekų surinkimo konteinerius.

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Видете повеќе како размислуваме на

www.electrolux.com

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 38
Упатства за монтирање 39
Опис на производот 41
Упатства за ракување 44

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимателно прочитајте го овој
прирачник, пред да го инсталирате
и да го користите уредот. Тоа е во
интерес на вашата безбедност и за
да се осигури правилна работа.
Чувајте ги овие упатства и уверете
се заедно со машината, ако ја
преместувате или продавате. Сите
лица, кои го користат уредот, мора
целосно да бидат запознаени со
неговата работа и неговите
безбедносни опции.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Лица (и деца)
со намалени физички, сетилни и
ментални способности или
недостиг на искуство и знаење не
смеат да го користат апаратот.
Нивното ракување со апаратот
мора да го надзира или упатува
лице одговорно за нивната
безбедност.

Безбедност на децата

• Само возрасни може да го користат
апаратот. Децата мора да се
надзираат за да не си играат со
апаратот.

• Чувајте ја сета амбалажа далеку од
децата. Постои опасност од
задушување.

• Држете ги децата подалеку од
апаратот кога е вклучен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Активирајте го
уредот за детска безбедност за да
спречите случајно активирање на
апаратот од страна на мали деца и
галеничиња.

Помошни напомени и совети 46
Нега и чистење 48
Што да сторите ако... 49
Еколошки прашања 50

Можноста за промени е задржана

Безбедност за време на работењето

• Отстранете ги сета амбалажа,
етикети и слоеви од апаратот пред
првата употреба.

• Исклучете ги ринглите по секоја
употреба.

• Опасност од изгореници! Не ставајте
метални предмети, на пример прибор
за јадење или капаци од тенџериња
на површината за готвење бидејќи
може да се вжештат.

• Корисниците со вградени пејсмејкери
мора да го држат горниот дел од
телото на најмалку 30 cm од
индукциските рингли кога се
вклучени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
пожар! Прегреаните масти и масла
многу брзо се запалуваат.

Правилно ракување

• Постојано надзирајте го апаратот
додека работи.

• Користете го апаратот само за
домашно готвење!

• Не користете го апаратот како
работна површина или површина за
оставање предмети.

• Не оставајте жешки садови за
готвење на контролната табла за да
не се оштети електрониката.

• Не ставајте и не чувајте многу
запаливи течности и материјали или
растопливи предмети (од пластика
или алуминиум) на или близу до
апаратот.

• Внимавајте кога го поврзувате
апаратот со оближните штекери. Не
дозволувајте електричните кабли да

electrolux 39

ги допираат апаратот или жешките
садови. Не дозволувајте
електричните кабли да се заплеткаат.

Како да спречите оштетување на
апаратот

• Ако на стакло-керамиката падне
предмет или сад за готвење,
површината може да се оштети.

• Садовите за готвење од лиено
железо, лиен алуминиум или садови
со оштетено дно може да ја изгребат
стакло-керамичката површина ако се
движат преку неа.

• Не оставајте садовите за готвење да
извријат до сушење за да не се
оштетат садовите и стакло­керамиката.

• Не користете ги ринглите со празни
садови или без нив.

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

Пред инсталацијата, забележете го
серискиот број (Ser. Nr.) од
плочката со
спецификации.Плочката со
спецификации на апаратот е на
неговото долно куќиште.

EHD80300PG

58 GBD C3 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да го
прочитате следново!
Внимавајте апаратот да не е
оштетен при превозот. Никогаш не
поврзувајте оштетен апарат. Ако е
неопходно, разговарајте со
добавувачот.
Овој апарат смее да го монтира,
приклучува или поправа само
овластен сервисен техничар.
Користете само оригинални
резервни делови.
Користете ги апаратите што се
вградуваат само ако се претходно
вградени во соодветни елементи за
вградување и во работни површини
кои ги исполнуваат стандардите.

949 594 056 01

Induction 7,4 kW
7,4 kW

• Не покривајте ги деловите на
апаратот со алуминиумска фолија.

• Не ставајте жешки садови на екранот
дури и ако апаратот е исклучен.
Постои опасност од обезбојување
или оштетување на екранот. Се
огласува звучен сигнал кога има
садови за готвење на екранот.

• Не покривајте го просторот за
проветрување од 5 мм меѓу
работната површина и предниот дел
на апаратот под неа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако на
површината има пукнатина,
извлечете го кабелот од струја за
да спречите струен удар.

Не менувајте ги спецификациите и
не вршете измени на производот.
Опасност од повреди или
оштетување на апаратот.
Придржувајте се кон законите,
прописите, директивите и нормите
кои важат во земјата на употреба
на апаратот (безбедносни одредби,
одредби за рециклирање, правила
за електрична безбедност итн.)!
Одржувајте го минималното
растојание од другите апарати и
единици!
Монтирајте заштита од струен удар,
на пример, монтирајте ги фиоките
само ако директно под апаратот
има заштитен под!
Заштитете ги пресечените
површини од работната површина
од влага со соодветен дихтунг!
Спојте ги апаратот со работната
плоча без процепи, со соодветен
дихтунг!
Заштитете ја долната страна од
апаратот од пареа и влага, на пр.
од машина за миење садови или
рерна.
Не монтирајте го апаратот во
близина на врати и под прозорци!
Ненадејното отворање на вратите

40 electrolux

или прозорците може да ги преврти
жешките садови од површината.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреда од електрична струја.
Внимателно следете ги упатствата
за електрично поврзување.

• Клемата е под напон.

• Исклучете го напонот од клемата.

• Монтирајте го правилно за да
обезбедите заштита од електричен
удар.

• Лабави и несоодветни приклучоци за
струја и штекери можат да ја
прегреат клемата.

• Спојките треба правилно да ги
монтира квалификуван електричар.

• Користете држач за олабавување на
кабелот.

Монтирање

• Во случај на еднофазно поврзување,
мора да се користи соодветен кабел
за струја од типот H05BB-F Tmax
90°C (или повеќе).

• Заменете го оштетениот кабел со
специјален кабел (тип H05BB-F Tmax
90°C; или подобар). Разговарајте со
локалниот сервисен центар.

Апаратот мора да има електрична
инсталација којашто Ви овозможува да
го исклучите апаратот од струјата на
половите, со отвор на контактот од
минимум 3 mm.
Мора да имате правилни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од), заземјување и
контактори.

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
50 mm

=

R 5mm

490

min.
5 mm

600mm

+1

mm

750

+1

mm

=

electrolux 41

min.
38 mm

min.
5 mm

min.

min.
25 mm

min.
5 mm

20 mm

Доколку користите заштитна кутија
(дополнителен прибор), не е
потребен простор за предна
вентилација од 5 mm и заштитната
подна површина директно под
апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Распоред на површината за готвење

1 2

1 Индукциска рингла 2300 W, со

енергетска функција 3200 W

2 Индукциска рингла 2300 W, со

енергетска функција 3200 W

3 Индукциска рингла 2300 W, со

енергетска функција 3200 W

4 Контролна табла
5 Индукциска рингла 2300 W, со

345

енергетска функција 3200 W

42 electrolux

Распоред на контролната табла

5

4

3

2

1

6

47

8

9

Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. Индикаторите, екраните
и звуците кажуваат кои функции работат.

сензорско поле функција

1

2

3

4

5

6

7

8

9

заклучување

екранот прикажување на активните функции

контролна лента за одредување на јачината

/ одбирање на поставките

OK потврда на поставеното

вклучување и исклучување на плочата за
готвење

вклучување и исклучување на заклучувањето
на копчињата, т.е. за деца

вклучување и исклучување на STOP+GO

вклучување на Power Boost

одбирање на програматорот ( Automatic
Counter , Power-off timer , Minute Minder )

Екран

3

2

1

4 5 6

12

15:23

9:23

1 Рингли
2 Вклучена е блокадата на

копчињата

3

функцијата е вклучена

4 Automatic Counter

7

5 Power-off timer
6 Minute Minder
7 Показател Minute Minder

Ринглата на екранот Опис

Ринглата работи. Горе: поставка затоплина, долу: тајмерот.

12

15:23

Внатрешниот прстен покажува преостанато време за Power­off timer во проценти

Функцијата Keep Warm / Stop+Go е вклучена

Power Boost е вклучено

P

Power Boost работи

Boost

Зона која се подесува

6

Нема садови за готвење на ринглата

?

electrolux 43

Работи функцијата за автоматско загревање

A

OptiHeat Control. Ринглата е исклучена. Големината и бојата
покажуваат преостаната топлина:

• Големо црвено - сеуште се готви

• Големо портокалово - подгревање

Преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ По готвење,
ринглата е уште жешка. Опасност
од изгореници!

Индукциските рингли ја произведуваат
неопходната топлина директно на

• Мало жолто - сеуште е жешко

• Мало сиво - ринглата е студена

дното на садовите за готвење. Стакло­керамиката се затоплува од
преостанатата топлина на садовите за
готвење.

44 electrolux

УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ

Вклучување и исклучување
Допрете го

1 секунда за да го

вклучите или исклучите апаратот.
Автоматско исклучување
Функцијата автоматски ја исклучува

плочата за готвење ако:

• сите рингли се исклучени.

• не одредите јачина откако ќе ја
вклучите плочата за готвење.

• прекриете сензорско поле со предмет
(тава, крпа или слично) подолго од 10
секунди. Звукот се емитува додека не
го тргнете предметот.

Времиња за автоматско исклучување

Јачина 1-3 4-6 7-8 9-14

Се исклучува

после

6 часа 5 часа 4 часа 1,5 час

Избор на јазикот
За да го смените јазикот, вклучете го

апаратот со

, а потоа допрете го OK.
Изберете го менито за јазикот со
стрелките. Допрете го OK за да
потврдите. На екранот се прикажува
листа на јазици. Допрете го

or за
да го одредите јазикот. Допрете го OK
за да потврдите.

Поставување на јачината

• плочата за готвење стане премногу
жешка (на пр. ако некој сад преврие и
се исуши). Пред повторно користење
на плочата, ринглата мора да се
излади.

• користите несоодветни садови. ? се
пали и по 2 минути ринглата се
исклучува автоматски.

• не исклучите рингла или ја смените
јачината. По некое време, плочата за
готвење се исклучува. Видете во
табелата.

Допрете ја контролната лента кај
саканата јачина. Сменете ја нагоре или
надолу, ако е потребно. Не отпуштајте
додека не ја постигнете потребната
јачина. На екранот се покажува
саканата јачина и одбројувањето
започнува.

Автоматско загревање

Функцијата за автоматско загревање ја
поставува најголемата јачина (не

)
одредено време, а потоа намалува до
потребното ниво.
За да ја почнете функцијата, допрете го

симболот

, а потоа одредете ја
потребната јачина. A се пали кога
ринглата работи на најголема јачина.
За да ја сопрете функцијата, сменете ја
јачината.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

electrolux 45

Вклучување и исклучување на Power
Boost

Power Boost дава повеќе енергија на
индукциските рингли. Power Boost е
активно најмногу 10 минути. После тоа
индукциската рингла автоматски се
враќа на претходната или најголемата
јачина.

За да вклучите, допрете го

. Се пали

во кругот. Како што се загрева
ринглата, бојата на кругот се менува.
За да исклучите, допрете поставка за
јачината 1-14.

Управување со енергијата

Управувањето со енергијата ја дели
струјата меѓу две рингли во парови
(видете на сликата). Power Boost ја
зголемува енергијата до максимално
ниво за една рингла во парот и
автоматски ја намалува втората рингла

на пониско енергетско ниво. Приказот
за ослабената рингла се менува.

Користење на тајмерот
Тајмерот има 3 функции: Automatic

Counter , Power-off timer и Minute
Minder . За да изберете функција на
тајмерот допирајте го

постојано
додека да се појави показателот за
бараната функција.

Automatic Counter (автоматски

одбројувач)
Користете ја оваа функција за да

следите колку долго работи ринглата.
Започнува автоматски, а на екранот е
прикажана под подесената јачина на
ринглата.

• За да го ресетирате Automatic

Counter , допрете го
појави Automatic Counter

за да се

. Потоа
од листата со срелки изберете ја
ринглата од и допрете го OK за да
потврдите.

Power-off timer (време на

исклучување)
Користете го Power-off timer за да

одредите колку време ќе работи
ринглата за едно готвење.

Допрете го

два пати за да се покаже
Power-off timer . Потоа од листата со
стрелки изберете ја ринглата и допрете
го OK за да потврдите. Со стрелките
поставете го времето и допрете го OK

46 electrolux

за да потврдите. Кога времето ќе
помине, ринглата сама се исклучува.

•

Исклучување на звукот: допрете го

Minute Minder

Допрете го
Minute Minder . Сос трелките поставете
го времето. Се појавува показателот за
Minute Minder . Кога времето ќе истече,
се огласува звук.

•

Исклучување на звукот: допрете го

STOP+GO
Функцијата

што работат со нагодување за
одржување на топлината (
Кога работи

смените поставката за јачината.

не ја запира функцијата на тајмерот.

• За да ја вклучите оваа функција
допрете го

• За да ја исклучите оваа функција
допрете го
која претходно сте ја нагодиле.

Заклучување
Можете да ја заклучите контролната
табла, но не и

случајна промена на нагодувањето на
јачината.
За оваа функција да започне допрете го

. Се пали симболот .
Тајмерот останува вклучен.
За оваа функција да престане допрете

го
претходно сте ја нагодиле.
Кога ќе ја прекинете работата на
апаратот, ја прекинувате и оваа
функција.

Заклучување за деца
Функцијата спречува несакано

ракување со плочата за готвење.

три пати за да се појави

ги вклучува сите рингли

).

, не можете да ја

. Се појавува .

. Се вклучува јачината

. Тоа спречува

. Се вклучува јачината која

Вклучување на заклучувањето за деца

•

Држете го
исклучени сите рингли или кога
апаратот се исклучува.
На екранот се прикажува порака дека
заклучувањето за деца е активно.

• Исклучете ја плочата за готвење со
.

Исклучување на заклучувањето за деца

•

Вклучете ја плочата за готвење со
.

•

Допрете го

Заобиколување на уредот за детска
безбедност за едно готвење

•

Вклучете ја плочата за готвење со
. Допрете ги и

• Одредете јачина за помалку од 10

секунди. Може да работите со
плочата за готвење. Кога ќе ја

исклучите плочата за готвење со
уредот за детска безбедност
повторно работи.

Исклучување и вклучување на звучните
сигнали

Вклучете го апаратот. Допрете го OK а
потоа со стрелки нагодете го менито на
звучни сигнали. Потврдете со
допирање на OK. Со стрелките
поставете ја опцијата. Потврдете со
допирање на OK.
Кога е вклучена оваа функција,
звучните сигнали можете да ги
слушнете само кога:

•

го допирате

• програматорот за одбројување се

намалува

• истекува времето на исклучување

• сте ставиле нешто на контролната

табла.

4 секунди кога се

, а потоа OK.

,

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

Користете ги индукциските рингли
со соодветни садови

ВАЖНО Ставајте го садот на крстот
што е на површината за готвење.
Целосно прекријте го крстот.
Магнетскиот дел на дното на садот
мора да биде најмалку 120 мм.
Индукциските рингли автоматски се

прилагодуваат на димензиите на дното
на садовите за готвење. Може да
готвите во големи садови на две рингли
истовремено.

electrolux 47

Садови за готвење на индукциски
рингли

При индукциското готвење моќно
електромагнетно поле создава
речиси моментална топлина во
внатрешноста на садот.

Материјали за садовите

• погодни: лиено железо, челик,
емајлиран челик, челик што не
`рѓосува, повеќеслојно дно (означено
како погодно од производителот).

• непогодни: алуминиум, бакар, месинг,
стакло, керамика, порцелан.

• свирење: користите една или повеќе
рингли на голема јачина и садовите
се направени од различни материјали
(сендвич конструкција).

• брмчење: користите високи
енергетски нивоа.

• кликање: се јавува електрично
прекинување.

• шиштење, зуење: работи
вентилаторот.

Звуците се нормални и не се знак за
неисправност.

Штедење енергија

Садовите се погодни за индукциска
плоча ако...

• малку вода зоврива многу бргу на
рингла поставена на најголемата
јачина.

Öko Timer (Еко тајмер)

• магнет се лепи за дното од садовите
за готвење.

Дното на садовите за готвење
треба да е што е можно подебело и
порамно.

Работни звуци
Ако слушате

• крцкање: садот е направен од
различни материјали (сендвич

Примери за начини за готвење
Податоците во табелата се само

препорака.

конструкција).

Јачин

а

1 Одржување на топлината на

јадењата

1-3 Сос „холандез", топење: путер,

чоколада, желатин

1-3 Стврднување: пенести омлети,

пржени јајца

3-5 Готвење ориз и рецепти со млеко,

подгревање готови јадења

5-7 Готвење зеленчук, риба, месо на

пареа

7-9 Компири на пареа 20-60

7-9 Готвење големи количества храна,

чорби и супи

Употреба: Време Корисни совети

по
потреба

5-25
минути

10-40
минути

25-50
минути

20-45
минути

минути
60-150

минути

• Ако е можно, секогаш ставајте
капаци на садовите за готвење.

• Ставајте ги садовите на ринглите
пред да ги вклучите.

За да заштедите струја, грејачот на
ринглата самиот ќе се исклучи пред
сигналот од тајмерот за
одбројување. Намалувањето на
времето за загревање зависи од
јачината и од времето на готвење.

Покријте

Повремено промешајте

Гответе покриено со капак

Додајте барем двапати повеќе
течност отколку ориз,
промешајте ги јадењата со
млеко на половина готвење

Додајте неколку супени лажици
течност

Употребете макс. ¼ l вода за 750
g компири

До 3 l течност, плус состојките

48 electrolux

Јачин

а

9-12 Нежно пржење: шницли, стекови,

котлети, ќофтиња, колбаси, џигер,
запршка, јајца, палачинки, крофни

12-13 Целосно пржење, рендани компири,

бифтеци, стекови

14 Зовривање големи количини вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш,

месо за тава), помфрит во многу масло

Енергетската функција е погодна за
загревање големи количества вода.

Информации за акриламиди
ВАЖНО Според најновите научни

сознанија, ако ја препечувате храната

Употреба: Време Корисни совети

по
потреба

5-15
минути

Превртете на половина време

Превртете на половина време

акриламидите може да претставуваат
ризик за здравјето. Затоа,
препорачуваме да готвите на најниски
температури и да не ја препечувате
храната премногу.

(особено онаа што содржи скроб),

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Исчистете го апаратот по секоја
употреба.
Секогаш користете садови со чисто
дно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Остри и
абразивни средства за чистење го
оштетуваат апаратот.
Од безбедносни причини, не
чистете го апаратот со парочистач
или чистачи под висок притисок.

Гребаници или темни дамки на
стакло-керамичката површина
немаат влијание на работата на
апаратот.

За да ја отстраните нечистотијата:

1. – Веднаш отстранете:растопена
пластика, пластична фолија и
храна со шеќер. Во спротивно
нечистотијата може да предизвика
оштетување кај апаратот.
Употребувајте специјално
стругало за стакло . Ставете го
стругалото за стаклена површина
под прецизен агол и движете го
сечивото по површината .

– Отстранете откако апаратот е

доволно изладен: остатоци од
бигор, прстени од вода, дамки од
мрснотија, сјајни метални дамки.
Употребувајте специјално
средство за чистење стакло,
керамика или нерѓосувачки челик.

2. Чистете го апаратот со влажна крпа
и малку детергент.

3. На крајот на крајот исушете го
апаратот со чиста крпа.

electrolux 49

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...

Проблем Можна причина и решение

Не можете да го вклучите
или да работите со
апаратот.

Не можете да ја смените
јачината или да исклучите
рингла.

Јачината се менува. Активно е управувањето со енергијата. Видете во делот

Се огласува звучен сигнал
кога апаратот е исклучен.

Се слуша звучен сигнал и
апаратот се исклучува сам.

Се огласува звучен сигнал и
апаратот се вклучува, па се
исклучува. По 5 секунди се
слуша уште еден звучен
сигнал.

Показателот за преостаната
топлина не ја менува бојата.

Заднинското светло свети,
но контрастот на екранот е
лош.

Се палат II и текст. • Вклучено е автоматското исклучување. Исклучете го

? се пали. • Садовите за готвење се непогодни. Користете погоден

E се пали. Дошло до грешка во апаратот.

• Заклучувањето за деца, заклучувањето на копчињата или
Stop+Go е вклучено. Исклучете ја функцијата. Видете во
поглавјето "Ракување со апаратот".

• Активно е автоматското исклучување. Тргнете ги
предметите од контролната табла. Вклучете го апаратот
повторно.

• Сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња
истовремено. Допрете само едно сензорско поле.

• Вклучете го апаратот повторно и поставете ја јачината во
рок од 10 секунди.

• Има вода или дамки од маснотии на контролната табла.
Исчистете ја контролната табла

Има вода или дамки од маснотии на контролната табла.
Исчистете ја контролната табла.

"Управување со енергијата".
Сте прекриле едно или повеќе сензорски полиња. Откријте

ги сензорските полиња.
Сте прекриле едно или повеќе сензорски полиња подолго

од 10 секунди. Откријте ги сензорските полиња.

Сте го прекриле . Откријте го сензорското поле.

Ринглата не е жешка бидејќи работела кусо време. Ако
ринглата треба да биде жешка, јавете се на сервис.

Жешки садови го прекриле екранот. Тргнете ги предметите
и оставете го апаратот да се излади. Ако контрастот не се
подобри, јавете се на сервис

апаратот, па повторно вклучете го.

вид садови.

• Нема садови за готвење на ринглата. Ставете сад за
готвење на ринглата.

• Пречникот на дното на садот е премал за ринглата.
Преместете го садот на помала рингла.

Исклучете го апаратот од електричната мрежа за извесно
време. Исклучете го осигурувачот од електричната
инсталација на домот. Приклучете повторно. Ако E се
запали повторно, јавете се на сервис.

50 electrolux

Проблем Можна причина и решение

E4 се пали Дошло до грешка на апаратот бидејќи садот изврил до суво

Нема звук кога ќе ги допрете
сензорските полиња.

Ако сте се обиделе со сите погоре
наведени решенија и сепак не можете
да го отстраните проблемот, обратете
се во службата за односи со
корисниците. Наведете ги податоците
од плочката со технички податоци,
троцифрената шифра за стакло­керамика (се наоѓа во аголот на

или користите непогоден сад. Вклучена е заштитата од
прегревање на ринглата. Вклучено е автоматското
исклучување. Исклучете го апаратот. Тргнете го жешкиот
сад. По околу 30 секунди, повторно вклучете ја ринглата.
Пораката за грешка треба да ја снема, показателот за
преостаната топлина може да остане запален. Оладете го
садот и проверете го според поглавјето "Садови за готвење
на индукциски рингли".

Звуците се исклучени.
Вклучете ги звуците.

Ако неправилно сте ракувале со
уредот, сервисирањето од страна на
сервисниот техничар или на дилерот
нема да биде бесплатна, дури и во
гарантниот период. Упатствата за
службата за односи со корисниците и за
условите на гаранцијата се наведени во

гарантниот лист.
плочата за готвење) и пораката за
грешка која се пали.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Отстранете го Вашиот истрошен уред
според прописите кои важат во Вашето
место на живеење.

Амбалажа

Материјалите од амбалажата се
еколошки подносливи и можат да

се рециклираат. Пластичните
компоненти се идентификуваат со
ознаките: >PE<,>PS<, итн.
Отстранете ја амбалажата како
домашен отпад во општинските
депонии.

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 51
Installasjonsanvisninger 52
Produktbeskrivelse 54
Brukerveiledning 56

SIKKERHETSINFORMASJON

For at du skal bruke apparatet korrekt
og sikkert, må du lese denne bruksan­visningen nøye før apparatet installeres.
Oppbevar denne bruksanvisningen
sammen med apparatet, også hvis du
selger det eller flytter. Den som bruker
apparatet må være godt kjent med sik­kerhetsfunksjonene og hvordan appa­ratet betjenes.

Generelt om sikkerhet

Advarsel Personer (også barn) med

redusert fysisk eller psykisk helse, eller
som mangler erfaring og kunnskaper
om bruken, må ikke bruke apparatet.
De må ha tilsyn og gis instruksjon om
bruken av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet skal kun brukes av voks-

ne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke
leker med apparatet.

• Hold all emballasje utenfor barns rekke-

vidde. Det er fare for kvelning.

• Hold barn borte fra apparatet når det er

koplet inn.

Advarsel Aktiver barnesikringen for å
hindre at små barn og husdyr kan
komme til å aktivere apparatet.

Sikkerhet under bruk

• Fjern all emballasje, klistremerker og be-

legg fra apparatet før første gangs bruk.

• Still kokesonene på "av" etter hver bruk.

• Forbrenningsfare! Ikke legg metallgjen-

stander, som f.eks. bestikk eller grytelokk
på kokefeltet, fordi de kan bli varme.

electrolux 51

Nyttige tips og råd 58

Stell og rengjøring 60

Hva må gjøres, hvis... 60

Miljøvern 61

Med forbehold om endringer

• Brukere med pacemaker må holde over­kroppen minst 30 cm fra induksjonskoke­sonene når de er slått på.

Advarsel Brannfare! Overopphetet
fett og olje kan ta fyr veldig raskt.

Riktig bruk

• Ha alltid tilsyn med apparatet under bruk.

• Apparatet skal kun brukes for matlaging i
private husholdninger!

• Ikke bruk apparatet som arbeidsbenk, og
ikke oppbevar ting på det.

• Ikke sett varme kokeredskaper på betje­ningspanelet for å unngå skader på elek­tronikken.

• Ikke plasser eller oppbevar svært brenn­bar væske eller materiale, eller smeltbare
gjenstander (laget av plast eller alumini­um) på eller i nærheten av apparatet.

• Vær forsiktig når du kopler apparatet til
stikkontakter som befinner seg nær ap­paratet. Ikke la ledninger komme borti
apparatet eller varme kokeredskaper. På­se at ledningene ikke floker seg.

Slik unngår du skade på apparatet

• Hvis gjenstander eller kokeredskaper fal­ler ned på den glasskeramiske overflaten,
kan den bli skadet.

• Kokeredskap av støpt jern, støpt alumini­um eller med skadde bunner kan skrape
den glasskeramiske overflaten hvis de
skyves over den.

• Ikke la kokeredskaper tørrkoke, for å
unngå skade på kokeredskapet og den
glasskeramiske overflaten.

• Bruk aldri kokesonene med tomt koke­redskap eller uten kokeredskap.

52 electrolux

• Ikke dekk til deler av apparatet med alu­miniumsfolie.

• Ikke sett varme kokeredskaper på di­splayet, selv når apparatet er av. Det er
fare for misfarging av eller skader på di­splayet. Det høres et lydsignal når det
står noe på displayet.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningen, som
må være 5 mm mellom arbeidsbenken
og oversiden av enheten under den.

INSTALLASJONSANVISNINGER

Før du monterer koketoppen bør du
notere serienummeret (Ser. Nr.) som
står på typeskiltet.Typeskiltet finner

du på den nedre delen av koketop­pen.

EHD80300PG

58 GBD C3 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel Dette må du lese!

Kontroller at dette produktet ikke er
skadet under transport Ikke kople til et
skadet produkt Hvis nødvendig, snakk
med leverandøren.
Kun en autorisert servicetekniker kan
installere, kople til eller reparere dette
apparatet. Bruk kun originale reserve­deler
Innbygningsprodukter skal bare brukes
når de er bygd inn i egnede skrog og
arbeidsbenker som oppfyller standar­dene.
Ikke modifiser eller endre spesifikasjo­nene på dette produktet Fare for per­sonskade eller skade på produktet
Følg lovene, forskriftene, direktivene og
standardene som gjelder i brukslandet
(sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for
resirkulering, sikkerhetsregler for elek­trik osv.)!
Overhold minimumsavstanden til andre
apparater og enheter!
Monter berøringsbeskyttelse. Ved
montering av skuff direkte under koket­pooen skal det for eksempel monteres
beskyttelsesplate!
Beskytt kantene på arbeidsbenken mot
fuktighet med en tetningslist som pas­ser!

949 594 056 01

Induction 7,4 kW
7,4 kW

Advarsel Hvis det er sprekk i
overflaten, må strømforsyningen
kobles fra for å unngå elektrisk
støt.

Apparatet må forsegles til arbeidsben­ken uten mellomrom, med en tetnings­list som passer!
Beskytt bunnen av apparatet mot
damp og fuktighet, f.eks. fra en opp­vaskmaskin eller ovn!
Ikke installer produktet ved siden av en
dør eller under et vindu Ellers kan var­me kokeredskaper skyves av platetop­pen når dører og vinduer åpnes.

Advarsel Fare for skade pga. elektrisk
strøm. Følg anvisningene om elektrisk
tilkopling nøye

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnet­tet.

• Sikre berøringsbeskyttelse ved å la appa­ratet monteres forskriftsmessig

• Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser
kan overopphete klemmen

• La klemmeforbindelsene utføres for­skriftsmessig

• Forhindre trekk i kabelen

• I en situasjon med en enkeltfase, må den
egnede strømledningen av type H05BB-F
Tmax 90 °C (eller høyere) brukes

• En skadet strømledning skal erstattes
med spesiell ledning (type H05BB-F
Tmaks 90 °C eller høyere). Snakk med
serviceavdelingen.

Apparatet må ha en enhet i den elektriske
installasjonen som gjør det mulig å kople
apparatet fra hovedstrømmen ved alle poler
med en kontaktåpningsbredde på minst 3
mm.
Du må ha korrekte isoleringsenheter: led­ningsbeskyttende strømbrytere, sikringer
(sikringer av skrutypen skal fjernes fra hol­deren), jordfeilbrytere og kontaktorer.

Montering

min.
50 mm

min.
5 mm

min. 500 mm

electrolux 53

min.
50 mm

=

R 5mm

490

+1

=

mm

min.

750

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

20 mm

Hvis du bruker beskyttelsessettet Pro­Box (tilleggsutstyr), er 5 mm ventila­sjonsåpning og annen deleplate mel­lom skuff og koketopp unødvendig.

54 electrolux

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversikt over kokefeltet

1 2

345

Oversikt over betjeningspanelet

1 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

werfunksjon på 3200 W

2 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

wer-funksjon på 3200 W

3 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

wer-funksjon på 3200 W

4 Betjeningspanel
5 Induksjonskokesone 2300 W med Po-

wer-funksjon på 3200 W

5

4

3

2

1

6

47

8

9

Bruk sensorfeltene til å betjene koketoppen. Indikatorer, displayer og lydsignaler
forteller hvilke funksjoner som er aktive.

sensorfelt Funksjon

1

2

3

4

5

6

7

8

9

låsen

displayet viser de aktive funksjonene
kontrollsøylen for valg av effekttrinn

/ velg innstillingene

OK

slår koketoppen på og av
aktiverer og deaktiverer tastelåsen eller barnesik-

ringen
aktiverer og deaktiverer STOP+GO

aktiverer Booster

velger tidsuret ( Stoppeklokke , Koketid , Varselur )

bekrefter innstillingen

Display

4 5 6

3

2

1

Kokeplaten på displayet Beskrivelse

12

15:23

12

15:23

7

9:23

Kokesonen er på Over: varmeinnstilling, under: tidtakerklokken.
Den innvendige ringen viser tiden som er igjen på Koketid etter
prosent

Holde varm / Stop+Go-funksjonen er på

Booster er på

1 Kokeplatene
2 Nøkkellåsen er på
3

-funksjonen er på

4 Stoppeklokke
5 Koketid
6 Varselur
7 Varselur -indikator

electrolux 55

P

Boost

6

?

A

Booster virker

Sone justeres

Det er ingen kokekar på varmesonen

Automatisk oppvarmingsfunksjon virker

56 electrolux

Kokeplaten på displayet Beskrivelse

OptiHeat Control. Kokesonen er av. Størrelse og farger viser res-
tvarme:

• Stor rød - koker fortsatt

• Stor oransjer - holder varm

Restvarme

Advarsel Etter tilberedningen er

kokesonen fremdeles varm.
Forbrenningsfare!

• Liten gul - fortsatt varm

• Liten grå - kokesonen er kald

Induksjonskokesonene gir den nødvendige
varmen for tilberedning direkte i bunnen av
kokeredskapet. Glasskeramikken varmes
opp av restvarmen fra kokeredskapet.

BRUKERVEILEDNING

På og Av

Berør

i 1 sekund for å aktivere eller de-

aktivere apparatet.

Automatisk utkopling
Funksjonen deaktiveres automatisk

hvis:

• alle kokesonene er av.

• du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du
har slått komfyrtoppen på.

• du dekker et sensorfelt med en gjenstand
(en gryte, en klut, osv.) i mer enn 10 se-

Tider for automatisk utkopling

Varmeinnstilling 1-3 4-6 7-8 9-14

Stopper etter

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

Valg av språk

For å endre språk, start apparatet med
og deretter berør OK. Velg språkmenyen
med pilene. Berør OK for å bekrefte. Di­splayet viser listen over språk. Berør

eller

for å stille inn språk. Berør OK for å be-

krefte.

kunder. Lydsignalet høres til du fjerner
gjenstanden.

• komfyrtoppen blir for varm (f.eks. hvis en
kasserolle koker tørr). Før komfyrtoppen
brukes igjen, må kokesonene være kalde.

• du bruker feil kokeredskap. ? vises og et­ter 2 minutter deaktiveres kokesonen au­tomatisk.

• du ikke deaktiverer en kokesone eller en­drer effekttrinn. Etter en stund deaktive­res komfyrtoppen. Se tabellen.

Effekttrinn

Berør betjeningslinjen ved varmeinnstillin­gen. Endre opp eller ned, hvis det er nød­vendig. Ikke slipp før effekttrinnet er korrekt.

Displayet viser effekttrinnet og nedtellingen
starter.

Automatisk oppvarming

Automatisk oppvarmingsfunksjon angir
høyeste varmeinnstilling (ikke

) før etter
en stund, reduserer deretter til riktig nivå.
Trykk på symbolet for å starte funksjonen

og still deretter inn ønsket varme. A ten­nes når kokesonen virker ved høyeste var­meinnstilling.
Forandre varmeinnstilling for å avbryte
funksjonen.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

electrolux 57

Slå Booster på og av

Booster gir ekstra effekt til induksjonskoke­sonene. Booster er aktivert i maks. 10 mi­nutter. Deretter kopler induksjonskokeso­nen automatisk tilbake til forrige effekttrinn,
eller det høyeste.

For å aktivere, berør

. tennes i sirke­len. Når sonen blir varmere endrer sirkelen
farge.
For å deaktivere, berør et effekttrinn 1-14.

Effektstyring

Ef­fekt­sty­rin­gen
de­ler
ef­fek­ten
par­vis

mellom to kokesoner (se bilde). Booster
øker effekten opp til maksimumsnivået for
et kokesonepar, og reduserer automatisk
effektnivået for den andre kokesonen. Di­splayet for den reduserte sonen skifter.

Bruke tidsmåleren

Det finnes 3 tidsfunksjoner: Stoppeklokke
Koketid , og Varselur . For å velge tidsur-

funksjonen, berør

flere ganger, til indika-

toren for ønsket funksjon vises.

Stoppeklokke

Bruk denne funksjonen for å følge med hvor
lenge kokesonen er på. Den starter auto­matisk og slås på under varmeinnstilling i
kokesonen på displayet.

•

For å nullstille Stoppeklokke , berør
for å få opp Stoppeklokke . Velg der-

etter kokesonen i listen med piler og be­rør OK for å bekrefte.

Koketid

Bruk Koketid til å stille inn hvor lenge en ko­kesone skal være aktiv under tilberednin­gen.
Berøre

to ganger for å få opp Koketid .
Velg deretter kokesonen i listen med piler
og berør OK for å bekrefte. Angi tiden med
piler og berør OK for å bekrefte. Når tiden
utløper, slår sonen seg av.

•

Deaktivere lydsignalet: berør

Varselur

Berøre

tre ganger for å få opp Varselur .
Still inn tidspunktet med piler. Det Varselur ­indikator lyser. Når tiden er ute, høres lyd­signalet.

•

Deaktivere lydsignalet: berør

58 electrolux

STOP+GO

Med
kesonene på varmholdning. (
Når

innstillingen.

• For å aktivere denne funksjonen, berør

• For å deaktivere denne funksjonen, be-

Låse

Du kan låse betjeningspanelet, men ikke
. Det forhindrer utilsiktet endring av effekt­trinnet.
Still først inn effekttrinnet.

Berør
Symbolet

Tidsuret blir værende på.
Du deaktiverer denne funksjonen ved å be­røre
ligere, vises.
Når du slår av produktet, stopper også
denne funksjonen.

Barnesikringen

Denne funksjonen hindrer at komfyrtoppen
blir aktivert ved et uhell.

Aktivere barnesikringen

•

-funksjonen stilles alle de aktive ko­ ).

opererer, kan du ikke endre varme-

stopper ikke tidsur-funksjonen.

. lyser.

. Effekttrinnet som ble innstilt tidli-

rør
gere, vises.

for å starte denne funksjonen.

tennes.

. Effekttrinnet som ble innstilt tid-

Berør
er av, eller når apparatet slås av.

i 4 sekunder når alle sonene

Displayet viser meldingen at barnesikrin­gen er aktiv.

•

Deaktiver komfyrtoppen med

Slå av barnesikringen

•

Aktiver komfyrtoppen med

•

Berør

Deaktivere barnesikringen når du skal
bruke komfyrtoppen

•

Aktiver komfyrtoppen med
og

• Still inn effekttrinn innen 10 sekun-
der. Du kan betjene komfyrtoppen. Hvis

du deaktiverer komfyrtoppen med
blir barnesikringen aktiv igjen.

Deaktivering og aktivering av lydene

Slå på ovnen. Berør OK og still deretter inn
lydmenyen med piler. Trykk på OK for å be­krefte. Still inn alternativet med piler. Trykk
på OK for å bekrefte.
Når denne funksjonen er på, hører du lyder
bare når:

•

du berører

• Tidsuret kommer ned

• Tidsuret for å slå av, slukker.

• du legger noe på betjeningspanelet.

og deretter OK.

.

.

. Berør

,

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Bruk egnede kokeredskaper til induk­sjonskokesonene.

Viktig Sett kokeredskapet på krysset som
er på kokeoverflaten. Dekk krysset
fullstendig. Den magnetiske delen av
bunnen på kokereskapet må være minst
120mm. Induksjonskokesonene tilpasser
seg størrelsen av kokeredskapets bunn
automatisk. Du kan bruke store
kokeredskaper på to kokesoner samtidig.

Kokeredskaper for
induksjonskokesoner

Ved induksjonskoking generer et kraftig
elektromagnetisk felt varme i kokere­skapet nesten momentant.

Kokekarets materiale

• riktig: støpt jern, stål, emaljert stål, rust­fritt stål, en bunn med flere lag (merket
med dette av fabrikanten).

• feil: aluminium, kobber, messing, glass,
keramikk, porselen.

Kokeredskapet er riktig for
induksjonskoketopp hvis …

• ... litt vann koker veldig raskt på en sone
med høyeste effekttrinn

• ... en magnet fester seg til bunnen av ko­keredskapet.

Kokeredskapets bunn må være så
tykk og jevn som mulig.

electrolux 59

Lyder under drift
Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokeredskapet er laget av
forskjellige materialer (Sandwichkonstruk­sjon).

• plystrelyder: to eller flere kokesoner er
innstilt på høye effekttrinn og kokereska­pet er laget av forskjellige materialer
(Sandwichkonstruksjon).

• summelyder: du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koplinger.

• Sett kokeredskapet på kokesonen
før du slår kokesonen på.

Öko Timer(Øko-tidsur)

For energisparing, koples varmeele­mentet for kokesonen av før tiden er
ute. Hvor mye tiden reduseres avhen­ger av effektnivå og tilberedningstid.

Eksempler på tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen er kun veiledende.

• brumming, during: viften er aktiv.

Lydene er normale og henviser ikke til
feil.

Energisparing

• Legg om mulig alltid et lokk på koke­redskapet.

Ef­fekt­trinn

1 Holde tilberedt mat varm etter be-

1-3 Hollandaise-saus, smelte: smør, sjoko-

lade, gelatin

1-3 Stivne: eggeomelett, eggestand 10-40

3-5 Småkoke ris og melkeretter, varme opp

ferdigretter

5-7 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt 20-45

7-9 Dampkoke poteter 20-60

7-9 Koke større mengder, gryteretter og

supper

9-12 Steke lett: schnitzel, cordon bleu av

kalv, koteletter, kjøttkaker, pølser, lever,
sausejevning, egg, pannekaker, smul­tringer

12-13 Steke kraftig, potetlapper, biffer 5-15

14 Koke opp mye vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrsteke pommes frites

Powerfunksjonen egner seg for oppvarming
av mye vann.

Informasjon om akrylamider
Viktig Ifølge ny vitenskapelig viten kan

Brukes til: Tid Tips

hov
5-25

min.

min.
25-50

min.

min.

min.
60-150

min.
etter be-

hov

min.

Dekk til

Rør av og til

Tilbered med lokk

Tilsett minst dobbelt mengde væ­ske til risen, melkeretter røres om av
og til

Tilsett noen få spiseskjeer væske

Bruk maks. ¼ l vann til 750 g pote­ter

Opptil 3 liter væske pluss ingredien­ser

Snus etter halve steketiden

Snus etter halve steketiden

stekes ved høy temperatur (særlig mat som
inneholder stivelse). Vi anbefaler derfor at
du tilbereder maten ved så lav temperatur
som mulig og ikke steker den for hardt.

akrylamider utgjøre en helsefare når det

60 electrolux

STELL OG RENGJØRING

Rengjør apparatet etter hver bruk.
Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.

Advarsel Skarpe og skurende
rengjøringsmidler skader apparatet.
For din sikkerhet, ikke rengjør appara­tet med damp eller høytrykkspyler.

Striper eller mørke flekker i glasskera­mikken påvirker ikke koketoppens
funksjon.

Fjerne smusset:

1. – Fjern straks: smeltet plast, plastfolie
og mat som inneholder sukker. Hvis
ikke, kan smuss føre til at koketoppen
skades. Bruk spesialskrape til glasset.
Plasser skrapen på glassflaten i skarp
vinkel, og skyv bladet bortover flaten.

Etter at toppen er avkjølt fjer-

–

nes:kalkringer, vannringer, fettflekker,
blanke metalliske misfarginger. Bruk
et spesialrengjøringsmiddel som er
egnet for glasskeramikk eller rustfritt
stål.

2. Rengjør koketoppen med en fuktig klut
og litt rengjøringsmiddel.

3. Til slutt gnir du koketoppen helt tørr

med en ren klut.

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Problem Mulig årsak og løsning

Du kan ikke aktivere eller betje­ne apparatet.

Du kan ikke forandre på varme­innstillingen eller slå av kokeso­nen.

Alternative varmeinnstillinger. Strømstyringen er aktiv. Se avsnittet "Strømstyring".
Det høres et lydsignal når ap-

paratet er av.
Det høres et lydsignal når ap-

paratet slår seg av.
Det høres et lydsignal og appa-

ratet aktiveres og deaktiveres
igjen. Etter 5 sekunder høres
enda et lydsignal.

Restvarmeindikatoren forandrer
ikke farge.

• Barnesikringen eller nøkkellåsen eller Stop+Go virker. Slå av
funksjonen. Se kapittelet "Bruke komfyren".

• Automatisk utkobling er aktiv. Fjern gjenstander fra kontrollpa­nelet. Slå på apparatet på nytt.

• Du berørte 2 eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett sen­sorfelt

• Aktiver apparatet igjen og still inn effekttrinn innen 10 sekunder.

• Det er vann eller fettsprut på betjeningsfeltet Tørk av betje­ningsfeltet

Det er vann eller fettsprut på betjeningsfeltet Tørk av betjenings­feltet

Du dekket til et eller flere sensorfelt. Avdekk sensorfeltene.

Du holdt på ett eller flere sensorfelt i mer enn 10 sekunder. Av­dekk sensorfeltene.

Du dekket over . Avdekk sensorfeltet.

Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vært i bruk en kort
stund. Hvis kokesonen bør være varm, snakk med kundeservice.

electrolux 61

Problem Mulig årsak og løsning

Baklyset er på, men display­kontrasten er dårlig.

II og tekst vises. • Den automatiske utkoplingen er aktiv. Deaktiver apparatet og

? lyser. • Feil kokeredskap. Bruk riktig kokereskap.

E lyser. Det er en feil i apparatet.

E4 vises Det er en feil i komfyren, fordi en gryte har kokt tørr eller du ikke

Det høres ingen lyd når du be­rører sensorfeltene.

Hvis du har prøvd løsningsforslagene over
og ikke kan løse problemet, snakk med for­handleren eller serviceavdelingen. Oppgi
opplysningene på typeskiltet, tresiffret bok­stavkode for den glasskeramiske overflaten

Den varme gryten dekket til displayet. Fjern gjenstander og la
komfyren avkjøles. Ta kontakt med kundeservice hvis kontrasten
ikke vises igjen.

aktiver det igjen.

• Ingen kokekar på varmesonen Sett kokeredskap på kokeso­nen.

• Diameteren på kokekarets bunn er for liten for kokesonen Flytt
kokeredskapet til en annen kokesone.

Kople apparatet fra strømnettet en stund. Kople fra sikringen i hu­sets sikringsskap. Kople til igjen. Hvis E vises igjen, snakk med
kundeservice.

bruker riktig gryte. Overopphetingsbeskyttelsen for kokesonen er
aktiv. Den automatiske utkoplingen er aktiv. Slå av apparatet Ta
av den varme gryten. Slå på kokesonen igjen etter ca. 30 sekun­der. Feilmeldingen skal da forsvinne, restvarmeindikatoren kan
fortsette å lyse. Kjøle av gryta og sjekk med avsnittet "Gryter for
induksjonsplaten".

Lydene er avslått.
Slå på lydene.

Ved feil bruk, er hjelp av serviceverksted el­ler forhandler ikke gratis, selv innenfor ga­rantiperioden. Anvisninger om kundeservice
og garantibetingelser finner du i garanti-hef-

tet.
(den er på hjørnet av kokeflaten) og en feil­melding som vises.

MILJØVERN

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke
må behandles som husholdningsavfall. Det
skal derimot bringes til et mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av
apparatet, vil du bidra til å forebygge de
negative konsekvenser for miljø og helse
som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt

kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Emballasjemateriale

Embalasjen er miljøvennlig og resirku­lerbar. Deler av plast er merket med:
>PE<,>PS<, osv. Kast emballasjema­terialene som husholdningsavfall i riktig
avfallsbeholder ved kommunens av­fallsinnsamlingsstasjon.

62 electrolux

electrolux 63

www.electrolux.com/shop

892934600-A-422010