AEG EHD610P User Manual [no]

Glasskeramisk-induksjonsplatetopp

Monterings-- og bruksanvisning

319 5604--00

PE--D 2000.08.30

EHD 610 P -- N

N

2

Kjære kunde !

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet ”Sikkerhet” på
de første sidene.

Oppbevar denne bruksanvisningen, slik at den kan
konsulteres senere. Gi bruksanvisningenvidere til den
nye eieren ved et eventuelt videresalg av komfyren.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signa­lord (Advarsel!, Forsik--tig!, OBS!) fremheves in­formasjoner som er viktige for din egen sikkerhet
ellerfor apparatets funksjonsdyktighet. Det er ab­solutt nødvendig at disse overholdes.

D Dette tegnet lederdeg fremskritt forskritt vedbet-

jeningen av apparatet.
Etter dette tegnet får du supplerende informasjo-

ner angåendebetjeningog praktisk bruk avappa­ratet.

Med dette tegnet er tips og henvisninger om øko­nomisk og miljøvennlig bruk av apparatet kjenne­merket.

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne bruker­veiledningen informasjoner om selvstendigavhjelping,
se kapittelet ”Hva må gjøres hvis...”.

Ved tekniske problemer står vår Servicekontakt i
nærheten av deg gjerne til disposisjon. Kontakt butik­ken der apparatet ble kjøpt. Se også avsnittet ”Ser­vice”.

Trykket på miljøvennlig fremstilt papir. Hvis man tenker økologisk, handler man også økologisk..

3

Innhold

Bruksanvisning

Kære kunde! 2

Sikkerhed 4

Deponering 5

Deponering av emballasje 5
Henvisninger om deponering 5

Før første brug 5

Forbehandling 5

Beskrivelse av komfyren 6

Udstyr kogeplade 6
Betjeningspanel 6

Apparatets vigtigste egenskaper 7

De digitale displays 7
Sikkerhetsutkopling av varmesone 8
Sikkerhetsutkopling på grunn av væske 8
Fordeler ved rengøring af induktionskogezonen 8

Funktion og brug af induktions--kogezoner 9

TOUCH--CONTROL--sensorfelter 9
Innkobling avc komfyrtoppen 9
Ukopling av komfyrtoppen 9
Valg av varmesone 9
Valg av varmetrinn 10
Inn-- utkopling av den ovale varmesonen 10
Slå kokesone av 10
Koke uten oppkokingsautomatikk 10
Lage mat med oppkokingsautomatikk 10
Dobbelt kogezone tænd og sluk 11
Restvarmevarsler 11
Aktivere Booster--funksjonen 12
Låse / åpne betjeningspanelet 12
Timer 13

Rengjøring og vedlikehold 20

Glaskeramikkflate 20
Lett tilsmussing 20
Tilsmussing som sitter fast 20
Spesiell tilsmussing 21
Sukker 21
Mørke flekker, dekorskader 21
Ripoer i glasskeramikkflaten 21

Hva må gjøres 22

Garanti 26

Monteringsveiledning

Installationsanvisning 23

Sikkerhetsinstrukser 23
Innbyggning i kjøkkenbenkplate 23
Elektrisk tilkopling 25
Tekniske data 26

Bruk, tabeller tips 15

Kokekar for hurtigplater 15
Generelle henvisninger 15
Kokekar for induksjonsvarmesoner 15
Automatisk kjelegjenkjenning 16
Kontrollere om kokekareten egnet 16
Kjelestørrelse 16
Tips om energisparing 17
Tabeller 18

Service og reservedele 19

4

Sikkerhet

Dette apparatets sikkerhet svarer til teknikkens anerk­jente regler og gjeldende lov om sikkerhet på appara­ter. I tillegg anser vi oss, i egenskap av produsent, for­pliktet til å gjøre deg fortrolig med følgende
sikkerhetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

D Montering og tilkopling av det nye apparatet skal

kun utføres av autorisert elektriker.

D Reparasjoner på apparatet skal kun utføres av

fagfolk. Ved ukyndige reparasjoner kan det
oppstå alvorlige farer. Henvend deg til vår kunde­service eller til spesialisert forhandler hvis det er
nødvendig med reparasjon.

Følg disse instruksjonene. I motsatt fall tapes ga­rantien ved skader.

D Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in

normgerechte, passende Einbauschränke und
Arbeitsplatten betrieben werden. Damit wird der
vom VDE geforderte Berührungsschutz elektri­scher Geräte sichergestellt.

D Hvis det oppstår feil på apparat, brudd, sprekker

eller riss:

-- slå av alle kokesoner,

-- kople ut sikringen for kokefeltet eller ta den ut.

D En spesiell elektronisk styrt sikkerhetsutkopling

sørger forat allekokesonerslås av automatisk et­ter en viss tid hvis man ikke endrer innstillingen i
mellomtiden.

Sikkerhet for barn

Når du koker og steker, blir kokesonene varme. Derfor
må du prinsipielt holde småbarn på avstand. Tillatt
større barn kun å arbeide med apparatet under tilsyn.

D Dette apparatet er utstyrtmed en låsemekanisme

som ogsåkan aktiveres forå forhindre atbryterne
blir betjent på grunn av barns lek.

Sikkerhet under bruk

D Dette apparatet skal kun brukes til koking og ste-

king av matretter i husholdningen.

lingene av kokesoner, ytelse eller tider utføres
med omhu.

D Slå av kokesonene etter hver bruk.

Sikkerhet under rengjøring

D Apparatet må være slått av under rengjøring.
D Av sikkerhetsgrunner er detikke tillatt å vaskeap-

paratet med dampstråle-- eller høytrykkssprøyte.

Slik unngår du skader på komfyren

D Kokefeltet skal ikke brukes til oppbevaring eller

som arbeidsbenk.

D Bruk ikke kokesonene med tomme kokekar eller

uten kokekar. Unngå at gryter eller panner koker
tørre. Kokekaret eller kokesonen kan bli skadet.

D Glasskeramikk er uømfindtlig overfor tempera-

tursjokk og svært motstandsdyktig, men ikke
uknuselig. Spesielt kan spisse ogharde gjenstan­der som faller ned på kokeflaten forårsake ska­der.

D Glasskeramikkplatens kant uten ramme er i

støtfare. Vær forsiktig ved håndtering med gryter
eller panner!

D Bruk ikkegryter avsmijern ellermed skadetbunn,

som er ru eller har grater. Når slike gryter forsky­ves, kan det oppstå riper.

D Pass på at det ikke kommervæsker sominnehol-

der syre, f.eks. eddik, sitron eller kalkløsende
midler, på kokefeltets ramme, da det i så fall kan
oppstå matte flekker.

D Hvissukker elleren tilberedningmed sukkerkom-

mer på den hete kokesonen og smelter, må du
fjerne dette umiddelbart, mens det fortsatt er
varmt, ved hjelp av en rengjøringsskraper. Hvis
massen blir hard, kan overflaten bli skadet når
massen fjernes.

D Hold alle gjenstander og materialer som kan

smelte borte fra glasskeramikkflaten, f.eks.
kunststoff, aluminiumsfolie eller ovnsfolie. Skulle
likevel noe smelte på glasskeramikkflaten, må
dette likeledes umiddelbart fjernes med
rengjøringsskraperen.

D Bruk ikke kokefeltet til oppvarming av rommet.
D Vær forsiktig med å kople elektroutstyr til stikkon-

takter i nærheten av apparatet. Strømledninger
må ikke komme i berøring med varmekomfyrtop­per.

D Overopphetet fett og olje kan lett antennes. Når

dutilbereder mati fetteller olje(f.eks. pommes fri­tes) må du holde deg i nærheten.

D Sensorteknikken gir maks. sikkerhet under betje-

ning av apparatet, men denkrever også at innstil-

Spesiell informasjon om induksjons-­varmesonene

D Vitenskapelige undersøkelser har vust at det nor-

malt er trygt for pasienter med implantert pace­maker å bruke induksjonsplateer.

D Avstanden mellom overkroppen og platetoppen

må imidlertid ikke være mindre enn 30 cm.

D Elektromagnetiske felt kan innvirke på elektro-

niske kretser og forstyrre bærbare radiomotta­kere.

5

D Ikke legg gjenstander med magnetisk lagring

(f.eks. kredittkort, kassetter osv.) på glasskera­mikkoverflaten mens induksjonsvarmesonene er
i bruk.

D Ikke legg metallgjenstander (f.eks. skjeer, lokk,

osv.) på induksjonsflaten, da disse kan bli varme
når varmesonen er innkoplet.

Deponering

Deponering av emballasje

Alle deler av emballasjen kan leveres til gjenvin­ning. Folier og hardskumdeler er merket tilsva­rende. Emballasjematerialet og eventuelt det
gamle apparatet skal avfallsbehandles på fors­kriftsmessig måte.
Overhold nasjonale og regionale forskrifter om
deponering av emballasje. Ta hensyn til kjenne­merkingen av materialene (materialsortering, av­fallsinnsamling, resirkuleringsstasjoner).

Henvisninger om deponering

Komfyren må ikke kastes som husholdningsav­fall.
Informasjoner om avhentingsdatoer eller mot­takssteder kan innhentes hos det lokale renovas­jonsvesen eller hos kommunen.

Advarsel! Den utrangerte gamle komfyren skal
gjøres ubrukelig før den kastes. Fjern nettlednin­gen.

Før første bruk

Rengjøring

Kokefeltet skal rengjøres grundig før første bruk.

D Gasskeramikkplaten og rammen vaskes med

varmt vann og oppvaskmiddel og gnis tørre.

OBS! Bruk ikke sterke eller skurende
rengjøringsmidler. Overflaten kan bli skadet.

6

Beskrivelse av komfyren

Induksjonsvarmesonenes funksjon og virkemåte

Under glasskeramikktoppen er det en induksjonsspole. Dennedanner elektromagnetiske felt som virker direkte på
kokekarets bunnog ikke, som vedandre oppvarmingsmetoder, varmer oppglasskeramikken først. Det betyr at ko­kekarets bunn oppvarmes omgående, slik at man sparer både tid og strøm.

Ettersom varmensom brukes til kokingenoppstår direkte ikokekarets bunn,blir selve varmesonenknapt nokvarm.
Den får bare returvarmen fra kokekarets bunn.

NB: Hvis det ikke stårnoe kokekar påvarmesonen, blir det ingenenergioverføring(oppvarming), ogdermed erman
fullstendig sikret mot å slå på varmesonen i vanvare.

Av tekniske grunner må det gå en kjølevifte når induksjonsvarmesonen brukes.

Platetoppens utrustning

Varmesone
Ø 145 mm
1200 W

Induksjonsvarmesone
Ø 210 mm 2200 W;
med Booster--funksjon
3000 W

Betjeningspanel

Varmesonedisplay timerdrift

Display timer

Tokrets varmesone
Ø 100--180 mm
600/1700 W

Induktionsvarme-­zone 145 mm
1400 W

Betjeningspanel
med touch--control

Forrigling med

kontrollampe

Valg av varmesone Timer

Varmesonedisplay

Glasskeramikkplatens kant uten ramme er i støtfare. Vær forsiktig ved håndtering med gryter eller panner!

kontrollampe
tokrets varmesone

Boostersone

innkopling

Varmetrinnvalg

og

Hovedtast

PÅ/AV

7

Apparatets viktigste egenskaper

D Glasskeramikk--kokefelt:

Apparatet er utstyrt med en kokeflate av glasske­ramikk av høy kvalitet og 4 hurtigvarmendekoke­soner. I denne forbindelse reduseres kokesone­nes oppvarmingstid vesentlig takket være
spesielt effektive strålevarmeelementer.

Idet en kokesoneslås på, kan den summeet øye­blikk. Dette er et trekk ved glasskeramikk--koke­soner og har ingen innvirkning på apparatets
funksjon eller levetid.

D Sensorfelt:

Betjeningen av apparatet skjer ved hjelp av
TOUCH--CONTROL--sensorfelt.

De digitale displayene

D Aktiverte funksjoner / informerer ominnstilte

koketrinn. Tallene viser innstilt varmetrinn:

= laveste effekt
= højeste effekt

...

Restvarmeindikator

En (”het”) for indikering av restvarme lyser på
displayet hvis kokesonen har en temperatur som
innebærer fare for å brenne seg.

OBS! Varmesonen er fortsatt varm; slukkes når
varmesonen er avkjølt. Indikatoren vises kun når
varmesonen er utkoplet.

Oppkokingsautomatikk (alle varmesoner)

lyser hvis oppkokingsautomatikken er valgt
(lyser inntil automatikken slår over til innstilt vide­retilberedningstrinn).

lyser når avslagningsautomatikken aktiveres (se
også “Hva må gjøres vis ..?”.

Feilindikasjon

blinker hvis varmesonen er innkoplet og

-- det ikke står noe kokekar på varmesonen eller

-- det brukes uetgnet kokekar.

Booster--funksjon

lyser når Booster--funksjonen er aktivert. Boo­ster--funkksjonen girekstra høj varmeeffekt. Den
kan slås på for de to fremre varmesonene.

Sikkerhetslås/barnelås:

Med denne funksjonen kan kokefeltet sperres
mot å bli slått på utilsiktet.

8

Sikkerhetsutkopling av varmesonene

Dersom en av varmesonene ikke koples ut etter
en bestemt tid eller varmetrinnet ikke endres, ko­ples den tilsvarende varmesonen automatisk ut.

Varmesonene slår seg av:

D Varmesone 1 -- 2 etter 6 timer
D Varmesone 3 -- 4 etter 5 timer
D Varmesone 4 -- 5 etter 4 timer
D Varmesone 5 -- 9 etter 1,5 time.

vises i displayet for den aktuelle varmesonen.

For å oppheve den aktivesikkerhetsutkoplingen for de
aktuelle varmesonene, slår du av komfyrtoppen med

sensorfelt På/Av n og deretter på igjen. Deretter er
varmesonene klare til bruk igjen.

I disklayet for varmesonen vises hvis det fort­satt er restvarme igjen.

Sikkerhetsutkopling på grunn av væske

Væske som kokerover oghavner på kokeflaten gjør at
alle kokesoner og innstillinger slås av øyeblikkelig.

Samme virkning oppstår hvis du legger fra deg en våt
klut på kontrollfeltet. I begge tilfeller må apparatet slås

på igjen med hovedbryteren etter at væsken eller
kluten har blitt fjernet.

Fordeler ved rengjøring og pleie av in­duksjonsplatetoppen

Induksjonsplatetopper av glasskeramikk krever
vesentligmindre rengjøringenn varmesonermed
strålevarme: Induksjonsvarmesonen reagerer
raskere på effektreduksjon eller utkopling. Der­med unngår manlangt påvei atmaten kokerover
og brenner seg fast.

Temperaturene på glasskeramikk--overflaten er
betydelig lavere for induksjonskomfyrer enn for
vanlige strålevarmekomfyrer. Ettersom varmen
oppståri kjelen,brennereventuell matseg ikkeså
fast på glasskeramikk--overflaten.

9

Betjening av koketoppen

TOUCH--CONTROL--sensorfelt

D For å betjene TOUCH--CONTROL--sensorfel-

tene, legger dufingeren flatt pådet ønskedefeltet
inntil den tilhørende kontrollampen tennes eller
slukkes, dvs. at ønsket funksjon utføres.

D For at innstillingen skalgå raskere, lardu fingeren

ligge på sensorfeltet inntil du har nådd ønsket
verdi.

Alle innlegginger kvitteres ved hjelp av et akustisk si­gnal.

Innkopling av komfyrtoppen

Komfyrtoppen koples inn med sensorfelt På/Av n.

D Berør sensorfelt På/Av ca. to sekunder.

Det digitale displayet viser og desimalkom­maet blinker.

Etter at du har brukt sensorfelt På/Av for å slå
på komfyrtoppen, må en av varmesonene velges
innen ca. 10 sekunder med varmesonevelgerne.
Ellers slår komfyrtoppen seg av igjen av sikker­hetsgrunner.

Utkopling av komfyrtoppen

Berør sensorfelt På/Av n for åslå komfyrtoppenhelt
av.

D Berør sensorfelt På/Av ca. ett sekund.

Etter aten enkeltvarmesoneeller helekomfyrtop­pen er slått av, vises eventuellrestvarme med

(som Varm) i det digitale displayet for den tilsva­rende varmesonen.

Når alle varmesoneneer slått av, koplerkomfyren
automatisk ut etter en bestemt tid.

Valg av varmesone

D For å velge ønsket varmesone må du berøre

tilhørende sensorfelt ca. ett sekund.
Varmesonens display lysernull meddesimalkom-

maet på . Desimal--kommaet angir at det bare
kan foretas innstillinger av denne varmesonen.
Ved ny berøring av varmesonesensorfeltet sluk­kes desimalkommaet, og ytterligere innstillinger
er ikke mulig.

D For å slå av sonen må du berøre sensorfelt og

samtidig.

1

0

Valg av varmetrinn og

Til innstilling eller justering av varmetrinn ( .. ) for
valgt varmesone.

D Øk varmetrinnet med sensorfelt .
D Reduser varmetrinnet med sensorfelt .

Hvis flere varmesoner brukes samtidig, må du
berøresensorfeltet forønsket varmesonefor åju­stere varmetrinnet. Et desimalkomma i displayet
viser valgt varmesone.

Slå kokesone av

D 1. Velg ønsket kokesone med kokesone--sensor-

feltene.

D 2.Trykk sensorfelt og samtidig, eller tilbake-

still til null med sensorfelt , for å slå kokesonen
av.

Koke uten oppkokingsautomatikk

D For oppkoking/bruning skal det velges en høyt

trinn.

D Så snart detdannerseg dampeller fettetervarmt,

slår du over til nødvendig videretilberedning­strinn.

D Stilltilbaketil nullmed sensorfeltet for åavs-

lutte tilberedningen.
NB: Nårdu arbeider medinduksjonsvarmesonen,

må du være klar over at

-- oppvarmingstiden forkortes pga. den direkte
energioverføringen til kokekaret!

-- tilberedningsprosessenavsluttes omgåendeet­ter at varmesonen er slått av (det koker ikke
over!).

Lage mat med oppkokingsautomatikk

Alle firevarmesoner kanreguleres ini trinnog er utstyrt
med oppkokingsautomatikk:

laveste varmetrinn
høyeste varmetrinn

oppkokingsfunksjon.

Med oppkokingsautomatikken arbeider varmeso­nen etbestemt tidsrommed full effekt, før denautoma­tisk slås over til det innstilte viderekokingstrinnet.

Varigheten av den automatiske oppkokingstiden av­henger av valgt viderekokingstrinn.

D 1 Velg ønsket varmesone med varmesonesen-

sorfeltene. Desimalkommaet idet tilhørendeindi­keringsfeltet lyser.

D 2 Still inn varmetrinn med sensorfelt eller

. Slipp et øyeblikk og berør sensorfelt på ny.

Nå lyser i varmesonedisplayet.

1

1

D 3 Trykkderetter påsensorfelt og stillinn ønsket

viderekokingstrinn til . Nå vises det innstilte
viderekokingstrinnet.

Etter 5 sekunder vises a i displayet igjen i stedet for vi­derekokingstrinnet. Etter oppkokingstiden vises vide­rekokingstrinnet igjen.

Hvisdu velgeret høyretrinn mensdu brukerauto­matikkfunksjonen, f.eks. fra 3 til 5, påvirkes den
tidligere oppkokingstiden. Velger du et lavere
trinn, avsluttes automatikkfunksjonen
omgående. Selv ved fornyet kokingpå en varme­sone som fremdeles er varm, utnytter oppko­kingsautomatikken restvarmen. Det sparer både
tid og energi.

Inn-- / utkopling av den ovale varmesonen

Alt etter gryte-- eller pannestørrelse kan man ved to­krets--kokesonene kople den større varmekretsen på
glasskeramikk--kokefeltet inn itillegg til den mindre ko-

kesonen ved hjelp av det respektive sensorfelt .

Denne kan kun tilkoples når den lille varmekret­sen er slått på fra før.

D 1. Berør sensorfeltet for tokretssone .

D 2. Still inn ønsket varmesone.

D Den ytre varmekretsen tilkoples. Kontrollampen

av sensorfeltet tokretssone lyser.

D 2. Berør sensorfeltet tokretssone for å slå av

den ytrevarmekretsen. Denytre varmekretsen er
slått av.

Restvarmevarsler

Når man har slått av en enkelt kokesone eller hele ko­kefeltet, vises eksisterende restvarme med (”het”)

på det digitale displayet for den respektive kokesone.

Selv etter at man har slått kokesonen av, slukkes rest­varmevarsler først når kokesonen er avkjølt.

OBS! Det er fare for å brenne seg så lenge rest­varmevvarsler lyser.

OBS! Ved strømbrudd slukkes også symbolet
og dermed henvisningen om eksisterende rest­varme. Man kan imidlertid fortsatt brenne seg.
Dette kan du unngå ved å holde oppmerksomt
øye med forholdene.

1

2

Aktivere Booster--funksjonen

Med Booster--funksionen kan du øke effekten til de
fremre varmesonenei 10 minutter.Med dennefunksjo­nen kan du for eksempel raskt koke opp en stor
mengde vann eller brund kjøtt kraftig.

For å aktivere Booster--funksjonen (finnes kun for var­mesone foran til venstre ø 210 mm), må varmesonen
være valgt (desimalkomma i displayet).

D Berør sensorfeltet “innkopling varmesone” r.

vises i displayet, og nå er Power--funksjonen

aktiv.

Power--funktionen aktiveres i høyst 10 minut-

ter. Deretter slås varmesonen automatisk til var­metrinn 9.

Når Power--funksjonen for varmesone 1 er aktiv,
kan varmesone 4 (induksjonsvarmesone foran til
venstreø 145mm) maksimalt brukes medvarme­trinn 7.

Så snart Power--funksjonen er aktivert for en av de
fremre varmesonene, går det mindre varmeeffekt tilde
bakre varmesonene.

Hvis Booster--funksjonen er aktivert for frremre høyre
varmesone, kan høyst varmeeffekttrinn 8 oppnås for
bakre varmesone til venstre. Hvis Booster--funksjonen
er aktivert forfremre varmesonetil venstre, kanhøyest
varmeeffekttrinn 7 oppnås for bakre varmesone til
høyre. Hvis det stilles et høyre trinn enn hhv, 7og 8 for
de baskre varmesonene, viser displayet for den ak­tuelle bakre varmesonen avvekslende de forskjellige
trinnene (f.eks. 7 og 9).
Såsnart Booster--funksionen er avsluttet (etter maks.
10 minutter), skifter debakre varmesoneneautomatisk
til tidligere instillt varmetrinn.

Låse/åpne betjeningspanelet

På et hvilket som helst tidspunkt under tilberedningen
kan betjeningspanelet med unntak av sensorfeltet

låses “På/Av” for å hindre at innstillingene endres,
f.eks. hvis du tørker av panelet med en klut.

Denne funksjonen kan også brukes som barnesperre.

Aktivering

Sikringen kan kun aktiveres, når ingen kogezone
er tændt.

D Berør tast inntil kontrollampen lyser.

Deaktivering

D For å oppheve sperren, berører du låsetasten

på ny inntil kontrollampen slukker.

Barnesperre! Hvis varmefeltet med innkoplet låsetast
er koplet helt ut via sensorfeltet “På/Av”, må låseta-

sten gjøres aktiv igjen ved gjeninnkopling, dvs. at låse­tasten må berøres for at varmesonene skal kunne

slås på igjen.

1

3

Timer

Med den integrerte timeren kan koke/steketiden stilles
inn for alle fire varmesoner. Når koke/steketiden er
omme, slår varmesonen seg automatisk av.

D 1. Med sensorfeltet varmesone velger du ønsket

varmesone ogstiller inn ønsket varmetrinn / .

D 2. Berør sensorfelt TIMER for å aktiveretimer-

funksjonen for denne varmesonen. Displayet vi­ser .

D 3. Med sensorfelt eller stiller eller endrer du

ønsket tidforautomatisk avslagning(f.eks. 15mi­nutter).

Etter noen sekunder starter timeren automatisk
og viser den gjenværende tiden før avslagning.
I tillegg lyser indikasjonen “Timer aktiv” ved den
aktuelle varmesonen, øvre venstrekomtrollampe
tilsvarer f.eks. venstre bakre varmesone.
Etter at den innstilte tilberedningstiden er utløpt
kopler varmesonen automatisk ut og det gis et
akustisk signal.

D 4. Berør sensorfelt TIMER for åslå av signalet

og kontrollampen.

For at innstillingen skalgå raskere, lardu fingeren
være så lenge på sensorfelt eller inntil

ønsket verdi er nådd.

Hvis du først berører sensorfelt , begynner tid­sinnstillingenmed 99minutter,berører du sensor-

felt først, starter tidsinnstillingen med1 minutt.

Visning av resterende tilberedningstid

D Hvis du velger en varmesone som er i timerdrift,

vises den resterende tilberedningstiden i timer­displayet.

Bruke timeren som korttidsmåler (eggeur)

Timerfunksjonen kan også brukes som kort­tidsmåler uten avslagnings--automatikk, forutsatt
at timeren ikke allerede brukes for en eller flere
varmesoner. Det er ikke nødvendig å velge en
varmesone.
Sensorfeltet varmesone med desimalkomma i
displayet må berøres på ny, slik at desimalkom­maet slukker.

D Tidsinnstillingen gjøres som beskrevet over.

1

4

Avbryte timerfunksjonen

Det finnes to muligheter for å stoppe timeren før tiden
er ute:

Slå av varmesonen og timeren samtidig

D 1. Velg ønsket varmesone medvarmesonevelge-

ren.

D 2.Berør tast og samtidig: Varmesone og ti-

mer slås av.

Timeren slås av -- varmesonen er fortsatt aktiv

D 1. Velg ønsket varmesone medvarmesonevelge-

ren.

D 2. Berør tasten “timer“ på ny.

D 3. Berør tast og samtidig:

Kun timeren koples ut.
Varmesonen er fortsatt i drift.

1

5

Bruk, tabeller, tips

Sett alltid gryte eller panne på kokesonen før du
slår den på.

Kokekar for hurtigplater

D Jo bedre gryter og panner man bruker, jo bedre

blir resultatet av matlagingen.

D Gode kokekar gjenkjenner man på grytebunnen.

Bunnen bør være så tykk og plan som mulig.

D Bruk ikke smijernsgryter eller gryter med skadet

bunn, som er ru eller har grater. Det kan oppstå
riper når grytene forskyves.

D Kokekar medbunn av aluminium eller kobberkan

etterlate fargeendringer på glasskeramikkflaten.
Det kan være vanskelig eller umulig å fjerne
disse.

D Gryter ogpanner bør ikke væremindre ennkoke-

sonen og helst ikke større enn 2 -- 4 cm mer enn
kokesonediameteren.

D I kald tilstand er grytebunnene vanligvis buet litt

innover (konkave). De må ikke være buet utover
(konvekse).

D Hvis du bruker spesielle kokekar, f.eks. damp-

gryte, simmergryte eller WOK, må du følge pro­dusentens henvisninger.

Generelle henvisninger

D Bunnen skal alltid være ren og tørr.

D For å unngå riper på glasskeramikk--kokeflaten

bør man ikkeskyve gryter ogpannerforå flyttepå
dem. Løft dem heller.

D Riper kan også oppstå på grunn av sandkorn

(f.eks. fra vaskingen av grønnsakene) som trek­kes med gryten over kokeflaten.

D Bruk høye gryter for retter med mye væske, da

kan de ikke koke over.

Kokekar for induksjonsvarmesoner

Kjelenes materiale

D I prinsippet er alle kokekar med magnetisk bunn

egnet. Det betyr panner og kjeler av stål, ståle­malje og støpejern.

D Kjeler av edelstål med blandet metallbunn (sand-

wich--bunn, f.eks. Tefal med aluminiums/kopper­bunn) egner seg kun for induksjon dersom dette
er uttrykkelig av fabrikanten. Da har de en ferro­magnetisk tilsetning i bunnen.

1

6

D Kokekar av aluminium, kopper, messing, edelstål

(hvis de ikke er spesielt merket som egnet for in­duksjon), glass, keramikk eller porselen egner
seg ikke til induksjonsvarmesoner. Varmesonen
reagerer som om den blir brukt uten kokekar: fei­lindikasjon f .

D Se etter påskriften: Egner seg for induksjon!

Automatisk kjelegjenkjenning

Induksjonsvarmesonen virker ikke hvis du bruker ue­gnet kokekar.

Hvis varmesonen koples inn uten at det står et egnet
kokekar på varmesonen, blinker det f i varmesonens
digitale display.

Etter ca. 10 minutter slås varmesonen av automatisk.
Det digitale displayet viser .

Vedoveroppheting(f.eks. oppvarming av kokekarsom
er kokt tørt) eller feil i elektronikken, viser også dis-

playet . Varmesonen slås av automatisk.
For å kople innvarmesonen på ny, må den først koples

ut og deretter stilles på ønsket trinn på ny.

Kontrollere om kokekareten egnet

Hvis du er usikker på om en kjele/panne egner seg til
å koke/steke på induksjonsvarmesonen, kan du kon­trollere dette slik:

D Sett kokekaret medlitt vann i(3--5 mmopp i karet)

på varmesonen.
Sett varmesonen på full effekt (bryterstilling 9).

OBS! Med egnet kokekar blir bunnen av karet
varm i løpet av noen sekunder!

D Du kan også kontrollere dette med en magnet.

Hvis denblir hengendepå bunnen, egner kokeka­ret seg for induksjonsvarmesoner.

Kjelestørrelse

Induksjonsvarmesonen tilpasser seg automatisk
størrelsen på kjelebunnens diameter inntil en bestemt
grense. Kjelebunnens diameter må imidlertidha enmi­nimumsstørrelse, avhengig av varmesonens
størrelse.

Eksempel:

Varmesonediameter 21 cm

Kjelebunnens diameter minst 18 cm

Varmesonediameter 18 cm

Kjelebunnens diameter minst 14,5 cm

Varmesonediameter 14,5 cm

Kjelebunnens diameter minst 12 cm.

NB: Sepå kokekarets bunndiameter ved kjøp, da
fabrikanten vanligvis angir kokekarets øvre kant­diameter.

1

7

Tips om energisparing

Du kanspare strøm ved åfølge punktene nedenunder:

D Gryter og panner skal prinsipielt settes på koke-

sonen før denne slås på.

D Bruk kunegnede kokekarmed glatt og plan bunn.
D Sett alltid lokk på gryter og panner når dette er

mulig.

D Grytebunn og kokesone bør være like store. Ta

hensyn til de spesielle henvisninger om gryter og
panner.

D Pass påat kokekaret står midt påvarmesonen og

dekker den oppvarmede/markerte flaten.

D Skitne kokesoner og kokekarsbunner høyner

strømforbruket.

D Slåkokesoneneav førkoketiden er over,slik at du

kan nytte ut restvarmen, f.eks. til å holde mat
varm eller til å smelte ting.

D Når det brukes trykkoker, reduseres koketiden

med opptil 50%. På den måten sparer du strøm.

Du sløser bort strøm hvis....

Kjelen er for liten
Lokket ikke sitter ordentlig på kjelen
Kjelebunnen er ujevn
Kjelen er for stor (glasskeramikk).

8

8

8

8

8

8

8

1

8

Tabeller

Tips for matlaging med eller uten automa­tikk

Oppkokingsautomatikken anbefaler vi:

D For retter som settes på komfyren i kald tilstand,

varmes opp ved høy effekt og ikke må passes på
videretilberedningstrinnet.

D For retter som legges i varm panne.

Automatikkfunksjonen egner seg ikke til:

D Gulasj,rulader oglignenderetter som skalbrunes

mens de snus ofte, øses og ferdigstekes/kokes.

D Boller, pastaretter med mye væske.

D Tilberedning i trykkoker.

D Store mengder supper/gryteretter med mer enn

2 l væske.

Tabeller

Veiledende verdier for innstilling av varmesonene

NB: Angivelsenei tabellensom følger erveiledende. Denfaktiske bryterinnstillingensom må velges tiltilbered­ningen, avhenger av kvaliteten på kokekaret og typen og mengden råvarer.

Bryterstilling

9 eller P Oppkokning

7 - 9 Kraftig bruning

6 - 7 Svak stekning

4 - 5 Koking

3 - 4 Dampkoking

egnet for

Oppkoking av store mengder vann,
koking av melboller

Fritering av pommes frites,
bruning av kjøtt, f.eks. grytekjøtt,
ferdigsteking, f.eks. av potetpannekaker,
steking av mørbrad, biff

Steking av kjøtt, schnitzel, cordon bleu, kotelett,
pannekaker, kjøttkaker, bruning, svak steking,
stekepølser, lever, egg,
fritering av berlinerboller og smultbakst.

Koking av større mengder mat, gryteretter og supper,
dampkoking av poteter, koking av kjøttbuljong

Surring,
Surring av grønnsaker eller braisering av kjøtt,
Koking av risgrøt

Svelling av ris eller melkeretter, dampkoking av min-

2 - 3 Svelling

1--2 Smelting

0 Ettervarme, Avstilling.

dre mengder poteter eller grønnsaker, ppvarming av
ferdigretter.

Eggestand, hollandaise,
varmholding av retter,
smelting av smør, sjokolade, gelatin

1

9

Brukseksempler for oppkokingsautomatikk

Brukseksempler Kokeprosesser Bryterstil-

ling

Biff Kraftig steking A7 til A8 Avhengig av

Schnitzel,
kjøttkaker,
speilegg,
stekepølser

Pannekaker,
pletter

Supper Koking A3 til A5 40--150 min. Inntil 3 l væske pluss ingredienser
Poteter,

grønnsaker
Grønnsaker Småsurring,

Ris,
hirse,
boghvete

Ferdige retter,
gryteretter

Eggestand Fortykning 1 til A2 10--20 min.
Sjokolade

smør
gelatin

Steking A6 til A7 Avhengig av

Steking A6 til A7 Stekes

Dampkoking A3 til A5 20--60 min. Bruk lite væske! f.eks.: maks. 1/4 l

A2 til A4 20--45 m in. Tilsett ved behov litt væske

opptining
Svelling A2 til A3 25--50 min. Bruk minst dobbelt mengde væske

Varme opp A2 til A3 10--30 min. Tilpass innstillingen etter mengden

Smelting 1 til A2 5--25 min. uten vannbad!

Varighet Tips

Må snus
panne
8--20 min.

Må snus
panne
10--20 min.

Må snus
fortløpende

vann til 750 g poteter, grønnsaker

(et par spiseskjeer)

til ris osv.

Rør om iblant

Rør om iblant!

Service og reservedeler

Før servicekontaktes. Les gjennom bruksanvisningen
og følg rådene og anvisningene som finnes i avsnittet
”Hvis ovnen ikkevirker”, for åforsikredeg omat duikke
kan gjøre noe med feilen på egen hånd.

Dersomdu tilkaller service forå rettepå problemer som
finnes på denne listen, kan du risikere å måtte dekke
kostnadene selv.

Dette gjelder også om du har brukt produktet til andre
ting enn det er beregnet på.

Service ogreparasjonmå utføres avvår sentraleservi­ceavdeling eller av våre servicekontakter rundt om i
landet.Bruk kunreservedelersom forhandlesav disse.
Se også NEL’s leveringsbetingelser.

Oppgi produktets modellbetegnelse, produkt-- og
serienummer, som du finner på merkeplaten.

Mod.________________________________

Leveringsbetingelser

I Norgegjelder ”NEL’s leveringsbetingelser vedsalg av
elektriske husholdningsapparater”.

Husk å ta vare på kvitteringen.

Service / Deler / Sentralverksted

Vollebekkvn. 2

Postboks 92, Risløkka

0516 Oslo

Tlf: 22 72 58 00

Faks: 22 64 17 74

PROD. NR__________________________

SER. NR____________________________

Kjøpsdato: _____________________

2

0

Rengjøring og vedlikehold

OBS! Det må ikke komme rengjøringsmidler på

varm glasskeramikkplate! Alle rengjøringsmidler
må fjernes med tilstrekkelig rent vann etter
rengjøring, ettersom de kan ha en etsende virk­ning når kokesonene varmes opp igjen.

Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler til
rengjøringen, f.eks. grill-- eller stekeovnsspray,
flekk-- eller rustfjerner, grove skuremidler og
svamper med skrapende virkning.

Følgende hjelpemidler er egnet til rengjøringen:
rene vaskefiller eller tørkerull, varmt vann med
oppvaskmiddel, egnet standard rengjøringsmid­del og rengjøringsskraper. Rengjøringsskraper
og rengjøringsmiddel for glasskeramikk får du
kjøpt hos spesialiserte forhandlere og kjøpesen­tra for byggevarer.

Glasskeramikkflate

D Rengjør glasskeramikk--kokeflaten etter hver

bruk, mens den er håndvarm eller kald. På den
måten forhindrer duat smussenbrenner seg fast.

D Kalk-- og vannrender, fettsprut og fargeforann-

dringer som skinner i metall fjernes med standard
rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller spe­sialstål, f.eks. Sidol spesialstålglans, Stål--Fix,
WK--Top eller Cillit.

Lett tilsmussing

D Tørk av glasskeramikkflaten med en fuktig klut,

evt. med oppvaskmiddel--løsning.

D Vask deretter med en ren klut og gni den tørr.

D Rengjør glasskeramikkflaten en gang i uken med

standard rengjøringsmiddel for glasskeramikk el­ler spesialstål.

Tilsmussing som sitter fast

D Mat som harkokt overeller grovsmuss som sitter

fast kan du fjerne med rengjøringsskraper.

D Sett rengjøringsskraperen skrått ned på glasske-

ramikkplaten. Fjern smussen fra glasskeramik­kplaten med den glidende klingen.

2

1

Spesiell tilsmussing

Sukker

D Fastbrent sukker,smeltet kunststoff,aluminiums-

folie eller andre materialer som kan smelte må
fjernes øyeblikkelig, i fortsatt varm tilstand,
med rengjøringsskraperen.

OBS! Når man arbeider med rengjøringsskrape­ren på varm kokeflate, er det fare for å brenne
seg.

D Rengjør deretter kokeflaten på vanlig måte når

den er blitt kald.
Hvis kokesonen med det smeltede materialet al-

lerede er blitt kald, må du varme denopp igjenfør
du rengjør den.

Mørke flekker, dekorskader

Vedbruk av aggressive rengjøringsmidler og gry­ter med bunner som skurer vil glasskeramikkfla­tens dekor litt etter litt bli slipt ned, slik at det
oppstår mørke flekker.
Dissekan ikke fjernes. Dehar imidlertid ingeninn­virkning på kokefeltets funksjonsdyktighet.

Riper i glasskeramikkflaten

Riper i glasskeramikkflaten som skyldes grat i
grytebunnen, sandkorn eller andre forhold med
utspring i uaktsomhet, kan ikke fjernes.
Heller ikke disse har noen innvirkning på kokefel­tets funksjonsdyktighet.

2

2

Hva må gjøres ...

Hvis det foreligger et problem, kan det hende at det
bare dreier seg om en liten feil som du kan utbedre på
egenhånd ved hjelp av henvisningene nedenunder.

... hvis kokesonene ikke fungerer?

Kontroller om
D sikringen i husets faste installasjon er intakt.

Hvis sikringen går flere ganger, må du tilkalle en
elektrisk installatør.

D apparatet er slått korrekt på.
D kokesonenes sikkerhetsutkopling har utløst.
D kontrollampene på kontrollfeltet lyser.
D den respektive kokesone er slått på.
D kokesonen er innstilt på ønsket koketrinn.

... hvis det ikke er mulig å slå kokesonene på og

av?

Kontroller om

D kontrollfeltet er sperret.
D det hargått entid påmer enn 10 sekunder fra PÅ/

AV--posisjonen ble betjent til kokesonen ble slått
på.

D sensorfelteneer helt eller delvis dekket av væske

eller en våt klut.

... hvis displayet plutselig slukkes, bortsett fra

for indikering av restvarme?

Kontroller om

D du i vanvare har berørt PÅ/AV--sensorflaten .
D sensorfelteneer helt eller delvis dekket av væske

eller en våt klut.

D sikkerhetsutkoplingen har utløst.
D det har oppstått et kort strømbrudd.

... hvis displayet slukkes helt?

... hvis det ikke er mulig å slå en kokesone på?

Kontroller om

D barnsikringen -- -- er aktivert.

... hvis alle indikeringer (inkl. visning av restvarme

) slukkes under koking?

D Den elektroniske styringens overopphetnings-

vern har sperret alle funksjoner. Etter avkjøling
kan kokefeltet tas i bruk igjen. For at dette skal
være mulig, må sikringeni husets ins koples ut el­ler skrus ut i minst 10 sekunder.tallasjon

... hvis indikeringen blinker?

Etter at komfyren har vært brukt lenge på høye
koketrinn, har den elektroniske styringens ove­ropphetningsvernutløst enmidlertidigsperring av
venstre fremre kokesone. Dette skjer for å forhin­dre skader på den elektroniske styringen. Den
venstre fremre kokesonen kan først aktiveres ig-

jen når apparatet er blitt så mye avkjøltat sluk­kes. Kokesonene til høyre og bak er fortsatt
funksjonsdyktige.

... hvis indikeringen lyser?

Kontroller om
D sensorfelteneer helt eller delvis dekket av væske

eller en våt klut, eller om de er tilsmusset.

D Rengjør kokefeltet.

Slå sikringsautomaten av en kort stund eller skru
ut sikringene.

Hvis indikeringen fortsatt lyser, må du infor­mere kundeservice.

... hvis det foreligger feil?

D Slå apparatet av med hovedbryteren.
D Slå sikringsautomaten av eller skru ut sikringene.

Kontroller om

D sikringene er intakte eller innkoplet.
D det foreligger et generelt strømbrudd.
D alle innstillingsprosedyrer er utført korrekt.

... hvis ikke eller for restvarme vises på dis-

playet etter at kokesonene slås av?

Kontroller om
D kokesonen kun var slått på en kort tid og derfor

ikke er blitt varm nok enda. Hvis kokesonen er
varm, må du informere kundeservice..

Utbedring av feil

Meld fra om reklamasjoner til elektrikeren eller ansvar­lig kundeservice.

Viktig! Vennligst angi produktnummer (PNC), pro­duksjonsnummer (F.Nr.) og modellbenevnelsen ved
henvendelsertil kundeservice, bestillingav reserve--el­ler tilbehørsdeler og tekniske forespørsler.

Hvis du tilkaller kundeservice på grunn av feil betje­ning, er kundeservice--teknikerens besøk ikke gratis
selv om dette skjer i garantiperioden.

2

3

Installasionsanvisning

Sikkerhetsinstrukser

OBS! Montering og tilkopling av nytt apparat
skal kun utføres av autorisert fagmann. Følg
denne instruksjonen, ellers tapes garantien.

Vedmontering og vedservice må apparatetvære
koplet fra nettet. Slå av eller skru ut sikringene.

Allmenne retningslinjer for bruk av elektroutstyr,
forskriftene til ansvarlig elektrisitetsverk og op­plysningene i denne installasjonsveiledningen
skal følges nøye.

En forskriftsmessig utført tilkopling skalbekreftes
på siste side som bevis for garantien.

Innbygning i kjøkkenbenkplate

Caution!
Because of possible endangering
by electro--magnetic sections and
high--voltage only trained techni-­cians can carry out repair work
when using service instructions.

Forsiktig! -- På grunn av mulig fare gjennom elektro­magnetiske felt og høyspenning, får kun skolerte te­knikere foreta inngrep med hensyn til servicein­struksjonene.

Den elektriske sikkerhet skalsikres ved forskrifts­messig montering.

Berøringsvern og den elektriske sikkerhet i hen­hold til VDE--bestemmelsene må være gitt ved
forskriftsmessig montering av apparatene i pas­sende innbygningsskap som oppfyller gjeldende
normer. Dette gjelder også for apparatets bak­vegg. Dennemå ikke være fritt tilgjengeligved in­stallasjonsløsninger med avstand til vegg.

Innbygningsskap må settes opp veltesikkert og
forankres.

D Noterdet produksjonsnummer(F.Nr.)som stårpå

apparatets typeskilt i den trykte avbildningen av
typeskiltet. Dette nummeret behøver man ved til­kalling av service.

Dimensjoner for innbygning

Åpningen i benkeplaten må svare til vanlige dimensjo­ner. Målskissen gir deg den nødvendige informasjon.

Ved induksjonskomfyrtopper skal
D den fremste traversen til det innebyggede skapet

fjernes og

D bakveggen skal ha en luftspalte med en høyde på

minst 5 mm eller så skal boringer i tilsvarende
størrelse anbringes.

50/20 mm

Under kokefeltet må det være en fri avstand på minst
20 mm over den innebyggede ovnen og 50 mm over
mellombunnen. Det må ikke monteres skuffer under
kokefeltet.

Kokefeltets sideavstand til høyskap må være minst 50
mm, til bakvegg minst 55 mm.

20 mm

50 mm

2

4

Dette apparatet er, med henblikk på vern mot
overopphetning av omliggende flater, et apparat
av Y--type (IEC 335--2--6): Dette apparatet eller
innbygningsskapet for apparatet kan stilles med
bakvegg og en sidevegg inntil vilkårlig høye veg­ger eller møbler. Med den andre siden kande stil­les inntil et annet apparat eller møbler med
samme høyde som apparatet.

Montering

D .Skjær ut benkeplaten i samsvar medforeskrevet

utskjæringsmål. Toleransene må ikke overskri­des. Sag nøykatig langs den opprissede linjen.
Anbefaling: Riss opp utskjæringen med stålnål.
Kleb limbånd langs linjen for å hindre at belegget
splittes opp under sagingen.

D Rengjør benkeplaten i området rundt utskjærin-

gen.

D Ved fliset benkeplate må fugene i området hvor

kokefeltet leggs på være helt oppfylte med fuge­masse.

D Fest deretter springfjærene med skruer i de mar-

kerte posisjoner i utskjæringen. Fjærenes vinkel
brukes til anlegg på benkeplaten.

D Du risikerer skader på keramikkskiven hvis

springfjæren monteres skjevt.

D Ved natur--, kunststein-- eller keramikkplater kan

fjærene limes inn med spesiallim (kunstharpiks--,
tokomponent--klebestoff, etc.).

D De vedlagte, ensidige og selvklebende skum-

stoff--tetningene klebes sirkulerende på benke­platen. Skjæringspunktet bør være i midten på en
av sidene. Etter forlengelsen --tilføy noen mm-­trykker du begger endene stump mot hverandre.

D Kokefeltet leggesinn iutskjæringenfra oppsiden,

sentreres og presses fast inntil, helt til fjærene
smekker i lås.

D Kontroller at tetningen i hvilerammen sitter

upåklageligog at denhviler mot benkeplatenuten
”hull”. Bruk ikke silikon--tetningsmasse, det gjør
en demontering vanskeligere hvis apparatet må
til service.

R5

Skumstoff--tetningene

klebes sirkulerende på benke--

platen, ikke skjær hjørner,

ikke bøy tetninger, endene

i midten av en side

støtes stump.

2

5

Elektrisk tilkopling

D Før tilkopling må man kontrollere at apparatets

merkespenning, dvs. den spenning som er angitt
på typeskiltet, stemmer overens med eksiste­rende nettspenning. Typeskiltet befinner seg på
komfyrtoppens nederste kledning.

Boks for nettilkopling i

bunn av kokefeltet

D Varmeelementspenningen er AC 230 V ~. Appa-

ratet fungerer også upåklagelig ved eldre nett
med AC 220 V ~.

D Nettilkoplingen av komfyrtoppen skal utføres slik

at det finnes en brytermulighet for alle poler med
en kontaktåpningsvidde på minst 3 mm, f.eks.
LS--automat, FI--sikkerhetsbryter eller sikring.

D En ledning av type H05VV--F eller av bedre kvali-

tet skal brukes som nettkabel.

D Klemmen for nettilkopling befinner seg under et

deksel i bunnen av komfyrtoppen. Du kan åpne
dekselet med en skrutrekker (fig.).

D Tilkoplingen skal utføres i samsvar med skje-

maet. Tilkoplingsbroene skal settes inn i samsvar
med koplingsskjema.

D Vernelederen tilsluttes klemme .

Innsetting av ko­plingsbroer

Strekkavlastningsklemme

D Vernelederens leder må være lenger enn de

strømførende ledere.

D Kabeltilkoplingene skal utføres forskrifts-

messig og klemskruene trekkes fast til.

D Deretter skal strømledningen sikres med strek-

kavlastningsklemmen og dekselet lukkes ved at
det presses fast på (smekker i lås).

Før apparatet slås på første gang, må man fjerne
evt. beskyttelsesfolier eller klistremerker fra glas­skeramikkflaten eller rammen.

Når man har koplet apparatet til strømforsynin­gen, skal alle kokesoner slås på maks. en liten
stund i tur og orden for kontroll av at de er klare
til bruk.

AnschlussleitungMulde

connecting line hob

conexiònartesa

schwarz / black/ negro

•

schwarz / black/ negro

‚
ƒ

blau / blue / azul

„
…

grün--gelb / green--yellow

verde--amarill o

Tilkoblings--Skjema 230 V ~

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexiónelèctrica

L1
L2

230V

N

PE

~

AnschlussleitungMulde

connecting line hob

conexiònartesa

schwarz / black/ negro

•

schwarz / black/ negro

‚
ƒ

blau / blue / azul

„
…

grün--gelb / green--yellow

verde--amarill o

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexiónelèctrica

L1

~

230V

N

PE

2

6

Tekniske Data

Apparatets dimensjoner:

Bredde 590 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dybde 520 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Høyde 55 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utskjæringens dimensjoner:

Bredde 560 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dybde 490 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eokradius R5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opptatt effekt:

Kokesone fremme til venstre 2200/3000 W. . . . . . .

Kokesone bak til venstre 1200 W. . . . . . . . . . . . . . . .

Kokesone bak til høyre 600/1700 W. . . . . . . . . . . .

Kokesone fremme til høyre 1400 W. . . . . . . . . . . . . .

Samlet tilkoplingsverdi, maks. 6,5 kW. . . . . . . .

Varmeelementspenning 230 V ~50 Hz. . . . . . . . . .

Bestemmelser, normer, direktiver

Dette apparatet svarer til følgende normer:
D EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

om sikkerhet på elektriske apparater for bruk i
husholdning og liknende formål, og

D DIN 44546 / 44547 / 44548

om bruksegenskapene til elektriske komfyrer for
husholdning.

D EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
D EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
D EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
D EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3

om grunnleggende sikkerhetskrav vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet.

Dette apparatet svarer til EU--direktiv
D 73/23/EÆF av 19.02.1973

(direktiv om lavspenning)

D 89/336/EÆF av 03.05.1989

(direktiv om elektromagnetisk kompati-­bilitet inkl. revisjonsdirektiv 92/31/EÆF).

Typeskilt

Typeskiltet er plassert på undersiden av apparatet. Ettermontering har man ikke lenger tilgang til typeskiltet. Noter derfor
produksjonsnummeret (F.Nr.) i skjemaet under:

Modell

Typ: 55GAD 83AE

Made in Germany

Bekreftelse for tilkopling ved autorisert installatør

Apparatet ble forskriftsmessig tilkoplet den .................................:

EHD 610 P N

F.Nr.: . . . . . . . . . . . .

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

949 590 863

6,50 kW

Firma og montør

Underskrift

2

7

N

Electrolux

Home Products Norway A/S
Spireaveien 14 - Postboks 33 / Økern

N-0508 OSLO