AEG EHD610P User Manual [no]

Glasskeramisk-induksjonsplatetopp

Monterings-- og bruksanvisning

319 5604--00

PE--D 2000.08.30

EHD 610 P -- N

N

2

Kjære kunde !

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet ”Sikkerhet” på
de første sidene.

Oppbevar denne bruksanvisningen, slik at den kan
konsulteres senere. Gi bruksanvisningenvidere til den
nye eieren ved et eventuelt videresalg av komfyren.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signa­lord (Advarsel!, Forsik--tig!, OBS!) fremheves in­formasjoner som er viktige for din egen sikkerhet
ellerfor apparatets funksjonsdyktighet. Det er ab­solutt nødvendig at disse overholdes.

D Dette tegnet lederdeg fremskritt forskritt vedbet-

jeningen av apparatet.
Etter dette tegnet får du supplerende informasjo-

ner angåendebetjeningog praktisk bruk avappa­ratet.

Med dette tegnet er tips og henvisninger om øko­nomisk og miljøvennlig bruk av apparatet kjenne­merket.

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne bruker­veiledningen informasjoner om selvstendigavhjelping,
se kapittelet ”Hva må gjøres hvis...”.

Ved tekniske problemer står vår Servicekontakt i
nærheten av deg gjerne til disposisjon. Kontakt butik­ken der apparatet ble kjøpt. Se også avsnittet ”Ser­vice”.

Trykket på miljøvennlig fremstilt papir. Hvis man tenker økologisk, handler man også økologisk..

3

Innhold

Bruksanvisning

Kære kunde! 2

Sikkerhed 4

Deponering 5

Deponering av emballasje 5
Henvisninger om deponering 5

Før første brug 5

Forbehandling 5

Beskrivelse av komfyren 6

Udstyr kogeplade 6
Betjeningspanel 6

Apparatets vigtigste egenskaper 7

De digitale displays 7
Sikkerhetsutkopling av varmesone 8
Sikkerhetsutkopling på grunn av væske 8
Fordeler ved rengøring af induktionskogezonen 8

Funktion og brug af induktions--kogezoner 9

TOUCH--CONTROL--sensorfelter 9
Innkobling avc komfyrtoppen 9
Ukopling av komfyrtoppen 9
Valg av varmesone 9
Valg av varmetrinn 10
Inn-- utkopling av den ovale varmesonen 10
Slå kokesone av 10
Koke uten oppkokingsautomatikk 10
Lage mat med oppkokingsautomatikk 10
Dobbelt kogezone tænd og sluk 11
Restvarmevarsler 11
Aktivere Booster--funksjonen 12
Låse / åpne betjeningspanelet 12
Timer 13

Rengjøring og vedlikehold 20

Glaskeramikkflate 20
Lett tilsmussing 20
Tilsmussing som sitter fast 20
Spesiell tilsmussing 21
Sukker 21
Mørke flekker, dekorskader 21
Ripoer i glasskeramikkflaten 21

Hva må gjøres 22

Garanti 26

Monteringsveiledning

Installationsanvisning 23

Sikkerhetsinstrukser 23
Innbyggning i kjøkkenbenkplate 23
Elektrisk tilkopling 25
Tekniske data 26

Bruk, tabeller tips 15

Kokekar for hurtigplater 15
Generelle henvisninger 15
Kokekar for induksjonsvarmesoner 15
Automatisk kjelegjenkjenning 16
Kontrollere om kokekareten egnet 16
Kjelestørrelse 16
Tips om energisparing 17
Tabeller 18

Service og reservedele 19

4

Sikkerhet

Dette apparatets sikkerhet svarer til teknikkens anerk­jente regler og gjeldende lov om sikkerhet på appara­ter. I tillegg anser vi oss, i egenskap av produsent, for­pliktet til å gjøre deg fortrolig med følgende
sikkerhetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

D Montering og tilkopling av det nye apparatet skal

kun utføres av autorisert elektriker.

D Reparasjoner på apparatet skal kun utføres av

fagfolk. Ved ukyndige reparasjoner kan det
oppstå alvorlige farer. Henvend deg til vår kunde­service eller til spesialisert forhandler hvis det er
nødvendig med reparasjon.

Følg disse instruksjonene. I motsatt fall tapes ga­rantien ved skader.

D Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in

normgerechte, passende Einbauschränke und
Arbeitsplatten betrieben werden. Damit wird der
vom VDE geforderte Berührungsschutz elektri­scher Geräte sichergestellt.

D Hvis det oppstår feil på apparat, brudd, sprekker

eller riss:

-- slå av alle kokesoner,

-- kople ut sikringen for kokefeltet eller ta den ut.

D En spesiell elektronisk styrt sikkerhetsutkopling

sørger forat allekokesonerslås av automatisk et­ter en viss tid hvis man ikke endrer innstillingen i
mellomtiden.

Sikkerhet for barn

Når du koker og steker, blir kokesonene varme. Derfor
må du prinsipielt holde småbarn på avstand. Tillatt
større barn kun å arbeide med apparatet under tilsyn.

D Dette apparatet er utstyrtmed en låsemekanisme

som ogsåkan aktiveres forå forhindre atbryterne
blir betjent på grunn av barns lek.

Sikkerhet under bruk

D Dette apparatet skal kun brukes til koking og ste-

king av matretter i husholdningen.

lingene av kokesoner, ytelse eller tider utføres
med omhu.

D Slå av kokesonene etter hver bruk.

Sikkerhet under rengjøring

D Apparatet må være slått av under rengjøring.
D Av sikkerhetsgrunner er detikke tillatt å vaskeap-

paratet med dampstråle-- eller høytrykkssprøyte.

Slik unngår du skader på komfyren

D Kokefeltet skal ikke brukes til oppbevaring eller

som arbeidsbenk.

D Bruk ikke kokesonene med tomme kokekar eller

uten kokekar. Unngå at gryter eller panner koker
tørre. Kokekaret eller kokesonen kan bli skadet.

D Glasskeramikk er uømfindtlig overfor tempera-

tursjokk og svært motstandsdyktig, men ikke
uknuselig. Spesielt kan spisse ogharde gjenstan­der som faller ned på kokeflaten forårsake ska­der.

D Glasskeramikkplatens kant uten ramme er i

støtfare. Vær forsiktig ved håndtering med gryter
eller panner!

D Bruk ikkegryter avsmijern ellermed skadetbunn,

som er ru eller har grater. Når slike gryter forsky­ves, kan det oppstå riper.

D Pass på at det ikke kommervæsker sominnehol-

der syre, f.eks. eddik, sitron eller kalkløsende
midler, på kokefeltets ramme, da det i så fall kan
oppstå matte flekker.

D Hvissukker elleren tilberedningmed sukkerkom-

mer på den hete kokesonen og smelter, må du
fjerne dette umiddelbart, mens det fortsatt er
varmt, ved hjelp av en rengjøringsskraper. Hvis
massen blir hard, kan overflaten bli skadet når
massen fjernes.

D Hold alle gjenstander og materialer som kan

smelte borte fra glasskeramikkflaten, f.eks.
kunststoff, aluminiumsfolie eller ovnsfolie. Skulle
likevel noe smelte på glasskeramikkflaten, må
dette likeledes umiddelbart fjernes med
rengjøringsskraperen.

D Bruk ikke kokefeltet til oppvarming av rommet.
D Vær forsiktig med å kople elektroutstyr til stikkon-

takter i nærheten av apparatet. Strømledninger
må ikke komme i berøring med varmekomfyrtop­per.

D Overopphetet fett og olje kan lett antennes. Når

dutilbereder mati fetteller olje(f.eks. pommes fri­tes) må du holde deg i nærheten.

D Sensorteknikken gir maks. sikkerhet under betje-

ning av apparatet, men denkrever også at innstil-

Spesiell informasjon om induksjons-­varmesonene

D Vitenskapelige undersøkelser har vust at det nor-

malt er trygt for pasienter med implantert pace­maker å bruke induksjonsplateer.

D Avstanden mellom overkroppen og platetoppen

må imidlertid ikke være mindre enn 30 cm.

D Elektromagnetiske felt kan innvirke på elektro-

niske kretser og forstyrre bærbare radiomotta­kere.

5

D Ikke legg gjenstander med magnetisk lagring

(f.eks. kredittkort, kassetter osv.) på glasskera­mikkoverflaten mens induksjonsvarmesonene er
i bruk.

D Ikke legg metallgjenstander (f.eks. skjeer, lokk,

osv.) på induksjonsflaten, da disse kan bli varme
når varmesonen er innkoplet.

Deponering

Deponering av emballasje

Alle deler av emballasjen kan leveres til gjenvin­ning. Folier og hardskumdeler er merket tilsva­rende. Emballasjematerialet og eventuelt det
gamle apparatet skal avfallsbehandles på fors­kriftsmessig måte.
Overhold nasjonale og regionale forskrifter om
deponering av emballasje. Ta hensyn til kjenne­merkingen av materialene (materialsortering, av­fallsinnsamling, resirkuleringsstasjoner).

Henvisninger om deponering

Komfyren må ikke kastes som husholdningsav­fall.
Informasjoner om avhentingsdatoer eller mot­takssteder kan innhentes hos det lokale renovas­jonsvesen eller hos kommunen.

Advarsel! Den utrangerte gamle komfyren skal
gjøres ubrukelig før den kastes. Fjern nettlednin­gen.

Før første bruk

Rengjøring

Kokefeltet skal rengjøres grundig før første bruk.

D Gasskeramikkplaten og rammen vaskes med

varmt vann og oppvaskmiddel og gnis tørre.

OBS! Bruk ikke sterke eller skurende
rengjøringsmidler. Overflaten kan bli skadet.

6

Beskrivelse av komfyren

Induksjonsvarmesonenes funksjon og virkemåte

Under glasskeramikktoppen er det en induksjonsspole. Dennedanner elektromagnetiske felt som virker direkte på
kokekarets bunnog ikke, som vedandre oppvarmingsmetoder, varmer oppglasskeramikken først. Det betyr at ko­kekarets bunn oppvarmes omgående, slik at man sparer både tid og strøm.

Ettersom varmensom brukes til kokingenoppstår direkte ikokekarets bunn,blir selve varmesonenknapt nokvarm.
Den får bare returvarmen fra kokekarets bunn.

NB: Hvis det ikke stårnoe kokekar påvarmesonen, blir det ingenenergioverføring(oppvarming), ogdermed erman
fullstendig sikret mot å slå på varmesonen i vanvare.

Av tekniske grunner må det gå en kjølevifte når induksjonsvarmesonen brukes.

Platetoppens utrustning

Varmesone
Ø 145 mm
1200 W

Induksjonsvarmesone
Ø 210 mm 2200 W;
med Booster--funksjon
3000 W

Betjeningspanel

Varmesonedisplay timerdrift

Display timer

Tokrets varmesone
Ø 100--180 mm
600/1700 W

Induktionsvarme-­zone 145 mm
1400 W

Betjeningspanel
med touch--control

Forrigling med

kontrollampe

Valg av varmesone Timer

Varmesonedisplay

Glasskeramikkplatens kant uten ramme er i støtfare. Vær forsiktig ved håndtering med gryter eller panner!

kontrollampe
tokrets varmesone

Boostersone

innkopling

Varmetrinnvalg

og

Hovedtast

PÅ/AV

7

Apparatets viktigste egenskaper

D Glasskeramikk--kokefelt:

Apparatet er utstyrt med en kokeflate av glasske­ramikk av høy kvalitet og 4 hurtigvarmendekoke­soner. I denne forbindelse reduseres kokesone­nes oppvarmingstid vesentlig takket være
spesielt effektive strålevarmeelementer.

Idet en kokesoneslås på, kan den summeet øye­blikk. Dette er et trekk ved glasskeramikk--koke­soner og har ingen innvirkning på apparatets
funksjon eller levetid.

D Sensorfelt:

Betjeningen av apparatet skjer ved hjelp av
TOUCH--CONTROL--sensorfelt.

De digitale displayene

D Aktiverte funksjoner / informerer ominnstilte

koketrinn. Tallene viser innstilt varmetrinn:

= laveste effekt
= højeste effekt

...

Restvarmeindikator

En (”het”) for indikering av restvarme lyser på
displayet hvis kokesonen har en temperatur som
innebærer fare for å brenne seg.

OBS! Varmesonen er fortsatt varm; slukkes når
varmesonen er avkjølt. Indikatoren vises kun når
varmesonen er utkoplet.

Oppkokingsautomatikk (alle varmesoner)

lyser hvis oppkokingsautomatikken er valgt
(lyser inntil automatikken slår over til innstilt vide­retilberedningstrinn).

lyser når avslagningsautomatikken aktiveres (se
også “Hva må gjøres vis ..?”.

Feilindikasjon

blinker hvis varmesonen er innkoplet og

-- det ikke står noe kokekar på varmesonen eller

-- det brukes uetgnet kokekar.

Booster--funksjon

lyser når Booster--funksjonen er aktivert. Boo­ster--funkksjonen girekstra høj varmeeffekt. Den
kan slås på for de to fremre varmesonene.

Sikkerhetslås/barnelås:

Med denne funksjonen kan kokefeltet sperres
mot å bli slått på utilsiktet.

8

Sikkerhetsutkopling av varmesonene

Dersom en av varmesonene ikke koples ut etter
en bestemt tid eller varmetrinnet ikke endres, ko­ples den tilsvarende varmesonen automatisk ut.

Varmesonene slår seg av:

D Varmesone 1 -- 2 etter 6 timer
D Varmesone 3 -- 4 etter 5 timer
D Varmesone 4 -- 5 etter 4 timer
D Varmesone 5 -- 9 etter 1,5 time.

vises i displayet for den aktuelle varmesonen.

For å oppheve den aktivesikkerhetsutkoplingen for de
aktuelle varmesonene, slår du av komfyrtoppen med

sensorfelt På/Av n og deretter på igjen. Deretter er
varmesonene klare til bruk igjen.

I disklayet for varmesonen vises hvis det fort­satt er restvarme igjen.

Sikkerhetsutkopling på grunn av væske

Væske som kokerover oghavner på kokeflaten gjør at
alle kokesoner og innstillinger slås av øyeblikkelig.

Samme virkning oppstår hvis du legger fra deg en våt
klut på kontrollfeltet. I begge tilfeller må apparatet slås

på igjen med hovedbryteren etter at væsken eller
kluten har blitt fjernet.

Fordeler ved rengjøring og pleie av in­duksjonsplatetoppen

Induksjonsplatetopper av glasskeramikk krever
vesentligmindre rengjøringenn varmesonermed
strålevarme: Induksjonsvarmesonen reagerer
raskere på effektreduksjon eller utkopling. Der­med unngår manlangt påvei atmaten kokerover
og brenner seg fast.

Temperaturene på glasskeramikk--overflaten er
betydelig lavere for induksjonskomfyrer enn for
vanlige strålevarmekomfyrer. Ettersom varmen
oppståri kjelen,brennereventuell matseg ikkeså
fast på glasskeramikk--overflaten.

9

Betjening av koketoppen

TOUCH--CONTROL--sensorfelt

D For å betjene TOUCH--CONTROL--sensorfel-

tene, legger dufingeren flatt pådet ønskedefeltet
inntil den tilhørende kontrollampen tennes eller
slukkes, dvs. at ønsket funksjon utføres.

D For at innstillingen skalgå raskere, lardu fingeren

ligge på sensorfeltet inntil du har nådd ønsket
verdi.

Alle innlegginger kvitteres ved hjelp av et akustisk si­gnal.

Innkopling av komfyrtoppen

Komfyrtoppen koples inn med sensorfelt På/Av n.

D Berør sensorfelt På/Av ca. to sekunder.

Det digitale displayet viser og desimalkom­maet blinker.

Etter at du har brukt sensorfelt På/Av for å slå
på komfyrtoppen, må en av varmesonene velges
innen ca. 10 sekunder med varmesonevelgerne.
Ellers slår komfyrtoppen seg av igjen av sikker­hetsgrunner.

Utkopling av komfyrtoppen

Berør sensorfelt På/Av n for åslå komfyrtoppenhelt
av.

D Berør sensorfelt På/Av ca. ett sekund.

Etter aten enkeltvarmesoneeller helekomfyrtop­pen er slått av, vises eventuellrestvarme med

(som Varm) i det digitale displayet for den tilsva­rende varmesonen.

Når alle varmesoneneer slått av, koplerkomfyren
automatisk ut etter en bestemt tid.

Valg av varmesone

D For å velge ønsket varmesone må du berøre

tilhørende sensorfelt ca. ett sekund.
Varmesonens display lysernull meddesimalkom-

maet på . Desimal--kommaet angir at det bare
kan foretas innstillinger av denne varmesonen.
Ved ny berøring av varmesonesensorfeltet sluk­kes desimalkommaet, og ytterligere innstillinger
er ikke mulig.

D For å slå av sonen må du berøre sensorfelt og

samtidig.