AEG EHD60150X User Manual [nl]

brugsanvisning

bruksanvisning

Induktionskogezone

Induktionshäll

EHD 60150 X

2 electrolux

1

Indhold

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Sikkerhed .............................................. 3

Beskrivelse af apparatet......................... 4

Betjening af apparatet............................ 6

Koge- og stegetips ................................ 14

Rengøring og vedligeholdelse ................ 16

Hvad skal man gøre, hvis … .................. 17

5

Bortskaffelse ......................................... 19

Monteringsvejledning............................. 20

Service.................................................. 21

Montering.............................................. 44

Typeskilt................................................ 47

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Følgende symboler anvendes i denne brugervejledning:

Bemærk! Skal absolut læses! Vigtige instrukser om personsikkerhed, samt oplysninger
om, hvordan skader på apparatet forebygges

3 Generelle oplysninger og tips

2 Oplysninger om miljøbeskyttelse

z Farlig spænding

1 Sikkerhed

electrolux 3

Disse anvisninger bør overholdes, da even­tuelle skader i garantiperioden ellers ikke
dækkes.

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke selv
kan bruge apparatet på forsvarlig vis –
på grund af fysiske, sansemæssige eller
mentale handicaps, eller på grund af
manglende erfaring eller viden – bør kun
bruge apparatet under tilsyn eller vejled­ning af en ansvarlig person.

• Apparatet må ikke være uden opsyn,
når der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal hus­holdningsmæssig tilberedning af mad
(kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds­eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller æn­dre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt ma­teriale eller ting, der kan smelte (f.eks.
folie, kunststof, aluminium) må ikke an­bringes eller opbevares på eller tæt ved
apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved appara-

tet under en voksens vejledning og op­syn.

• Vi anbefaler, at man slår børnesikringen
til, så mindre børn og husdyr ikke af van­vare kan tænde for apparatet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må
kun foretages af en faguddannet og
autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbyg­ges og anvendes i passende standar­dindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i gla­skeramikken (brud, ujævnheder eller
revner) skal der slukkes for apparatet,
og forbindelsen til nettet skal afbrydes
for at forebygge risikoen for elektrisk
stød.

• Reparationer må kun udføres af en fag­uddannet og autoriseret installatør.

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra
glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der
ikke udvises forsigtighed under arbejde
ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne
komme i nærheden af varme overflader,
f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedtstof og olie selvantæn­der meget hurtigt. Bemærk! Brandfare!

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke
er i brug.

• Brugere med implanterede pacemakere
bør holde en afstand mellem overkrop
og tændte induktionskogezoner på
mindst 30 cm.

• Fare for forbrænding! Læg ikke metal­genstande som knive, gafler, skeer og
grydelåg på kogesektionen, hvor de kan
blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for ap­paratet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at
rengøre apparatet med damp- eller høj­tryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis
der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kan­ten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres
hen over glaskeramikken, kan den blive
ridset; det gælder også kogekar af stø­bejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan
brænde sig fast i glaskeramikken og bør
fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den
er tom, eller der står en tom gryde eller
pande på den.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre.
Det kan beskadige kogegrejet eller den
glaskeramiske plade.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem
bordpladen og køkkenelementet ne­denunder må ikke dækkes til.

4 electrolux

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone
med power-funktion 2800 W

1800 W

Induktionskogezone
med power-funktion 2800 W

1800 W

Induktionskogezone 2300 W
med power-funktion 3700 W

Oversigt over betjeningspanelet

Børnesikring med
visning

Tænd/sluk
med displayvisning

STOP+GO

Indikator

Indikatorer for kogezoner

Urfunktion

Power-funktion Indikator for kogetrin

Betjeningspanel Induktionskogezone 1400 W

Indikator for ur

Ur

med power-funktion 1800 W

Indikator for gryderegistrering og

automatisk slukning

Valg af kogetrin

Restvarmeindikator

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster
(sensorfelter). Funktionerne styres ved at be­røre finger touch-tasterne, og de bekræftes
med indikatorer og signaler (toner).
Finger touch-tasterne skal berøres oppefra,
uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Lås Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

Sluk, kogezone Sluk for kogezonen

1-9 /

Power Slå power-funktion til/fra

Kogetrin Indstille kogetrin

Ur Ur, valg af funktion

Øge indstillinger Øge Timer-tid
Mindske indstillinger Mindske Timer-tid

Indikatorer

Indikator Beskrivelse

Restvarme Kogezonen er stadig varm
+ tal Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
Gryderegistrering Kogegrejet er uegnet / bunden er for lille,

Automatisk frakobling Frakobling er slået til

eller der er ikke sat kogegrej på kogezonen

electrolux 5

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Risiko for forbrænding pga.

restvarme. Når der er slukket for komfu­ret, er det e t stykk e tid om at køle helt af .
Hold øje med restvarmeindikatoren .

6 electrolux

Betjeningspanel

Kogetrin og Power-funktion betjenes på be­tjeningspanelet. Visning af kogetrin består af
en række lysbjælker.

Klar-lampe, kogezone

Indikator for kogetrin

Indikator, Power-funktion

Power-funktion

Sluk, kogezone

Valg af kogetrin

3 Hvis skalaen på betjeningspanelet berø-

res i mere end 6 sekunder, lyder et sig­nal, og apparatet slukkes.

Induktionskogezonerne overfører den
nødvendige varme til tilberedningen direkte
til kogegrejets bund. Glaskeramikken opvar­mes kun af den varme, der kastes tilbage fra
kogegrejet.
Alt efter temperaturen i elektronikken kobles
blæseren automatisk til og fra.

Betjening af apparatet

3 Induktionskogezoner skal bruges med

velegnet kogegrej.

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Display

Tænde Berør i 1 sekund. lyser. Desuden lyser klar-lampen for de

Slukke Berør i 1 sekund slukkes. Desuden lyser klar-lampen for

enkelte kogezoner

de enkelte kogezoner

3 Når der er tændt for apparatet, skal der

inden ca. 10 sekunder vælges kogetrin
eller funktion; ellers slukkes der automa­tisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Berør betjeningspanelets skala på det øn­skede kogetrin. Displayet viser kogetrinnet.
Flyt evt. fingeren til venstre eller højre.

Slip først, når det ønskede kogetrin er nået.

Låse betjeningspanel/ophæve
låsning

Når som helst under madlavningen kan man
låse betjeningspanelet (undtagen tasten
“Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre
indstillingerne, hvis man f.eks. tørrer betje­ningspanelet af med en karklud.

electrolux 7

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . lyser
Slukke Berør . slukkes

3 Når der slukkes for komfuret, kobles lå-

setasten automatisk fra.

8 electrolux

Slå STOP+GO-funktionen til og
fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle
tændte kogezoner over på varmetrinnet og
tilbage på det tidligere indstillede kogetrin.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør Trin til varmholdning

Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin (dog ikke op-

kogningsautomatik eller Power-funkti­on)

3 Timer-funktioner standses ikke af

STOP+GO.

3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet

undtagen sensorfeltet .

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik.
Når der indstilles et kogetrin med opkog­ningsautomatik, starter kogezonen på fuld
effekt og skifter automatisk til det indstillede
kogetrin efter et vist stykke tid.

Tri n Betjeningspanel Display

1. Vælg opkogningstrin Indikator for blinker

2. Vælg et kogetrin mellem 1 og 8. Displayet viser kogetrinnet. Indi-

Varigheden af det automatiske opkog af­hænger af det indstillede kogetrin.

kator for
Så længe indikatoren for
ser, arbejder kogezonen på fuld
effekt.
Efter opkoget vises slukkes indi­katoren for

lyser

ly-

Kogetrin Varigheden af det automatiske opkog [min : sek]

1 0:10
2 0:10
3 3:10
4 5:50
5 10:10
6 2:00

electrolux 9

Kogetrin Varigheden af det automatiske opkog [min : sek]

7 2:30
8 2:50
9 ---

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der
tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Tri n Betjeningspanel Kontrollampe

1. Tænd for komfuret (uden at indstille
kogetrin)

2. Berør i 4 sekunder over lyser

Børnesikringen er slået til.

Frakobling af børnesikring

Tri n Betjeningspanel Kontrollampe

1. Tænd for komfuret (uden at indstille ko­getrin)

2. Berør i 4 sekunder over slukkes

3. Sluk for apparatet.

Børnesikring er slået fra.

3 Børnesikringen kan kun slås til og fra,

når der ikke er valgt et varmetrin.

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesik­ringen fra, så komfuret kan bruges en enkelt
gang; bagefter er børnesikringen stadig slået
til.

Tri n Betjeningspanel Kontrollampe

1. Tænd for komfuret over lyser

2. Berør i 4 sekunder. over slukkes

Komfuret kan bruges normalt, indtil der atter slukkes for det. Når der er slukket, er børne­sikringen stadig slået til.

lyser. Desuden lyser klar-lam­pen for de enkelte kogezoner

over lyser

3 Når børnesikringen er slået fra skal der

indstilles et kogetrin eller en funktion in­den ca. 10 sekunder, ellers afbryder ap­paratet automatisk.

10 electrolux

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen tilfører ekstra effekt til in­duktionskogezonerne, så man f.eks. hurtigt
kan få en stor portion vand i kog.
Power-funktionen aktiveres for maksimalt
10 minutter. Derefter vender kogezonen
automatisk tilbage til kogetrinnet 9.

Betjeningspanel Display

Tænde Berør Lysbjælkerne i betjenings-

panelet lyser. Indikatoren for

blinker

Slukke Vælg kogetrin 1-9 Det valgte kogetrin bliver

3 Når power-funktionen afsluttes, vender

kogezonerne automatisk tilbage til det
tidligere valgte kogetrin.

Power-Management

Kogefeltets kogezoner har en maksimal
effekt.

samtidig powerfunktion ved den anden ko­gezone i et par overskrider den maksimale
effekt for begge. Derfor reducerer Powerma­nagement effekten på den først indkoblede
kogezone fra 9 til fx 5 og displayet for denne
kogezone skifter mellem 9 og 5 og bliver så
stående på den for tiden maksimale 5. (Om
displayet skifter mellem 9 og 5 eller 9 og 3 el­ler andre værdier afhænger af apparattype
og kogezonestørrelse).

vist. Indikatoren over
slukkes

Den maksimale effekt nås når kogetrin 9 er
indstillet for alle kogezoner.
To kogezoner udgør et par (se fig), dvs Po­wermanagement opdeler den effekt, der
maksimalt er til rådighed, mellem disse ko­gezoner.
Hvis powerfunktionen blev valgt for en koge­zone, stiller powermanagement den ekstra
effekt til rådighed for denne kogezone til ska­de for parrets anden kogezone.
Eksempel: på en kogezone er valgt kogetrin

9. Powerfunktionen kobles ind for den tilhø­rende kogezone. Powerfunktionen bliver ud­ført, men kogetrin 9 ved en kogezone og

Brug af uret

electrolux 11

Funktion Betingelse Resultat, når tiden er

Automatisk

slukkefunktion

Minutur ved kogezoner, der ikke er i

3 Hvis der kun er indstillet en tid med mi-

nuturet, kan den kun ændres, når der er
tændt for apparatet.

når der er indstillet kogetrin signal (tone)

kogezone slukkes automa-

brug

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og

et kogetrin for denne kogezone, slukkes
kogezonen, når den indstillede tid er gå­et.

3 Når der slukkes for en kogezone, sluk-

kes der samtidig for den valgte urfunkti­on.

Vælge kogezone

Tri n Betjeningspanel Indikator

1. Berør 1gang Kontrollampen for den første

kogezone blinker

gået

00 blinker

tisk

signal (tone)

00 blinker

2. Berør 1gang Kontrollampen for den anden

3. Berør 1gang Kontrollampen for den tredje

4. Berør 1gang Kontrollampen for den fjerde

kogezone blinker

kogezone blinker

kogezone blinker

3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vi-

ses efter nogle sekunder den urfunktion,
hvor resttiden er kortest, og den tilhø­rende kontrollampe blinker.

12 electrolux

Indstille tid

Tri n Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone blinker

2. Berør eller 00 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Slå TIMER-funktionen fra

Tri n Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone blinker

hurtigere.
Den resterende tid vises

2. Berør Resttiden tæller ned til 00.

Kontrollampen slukker.
TIMER-funktionen for den valgte kogezone er slået fra.

Ændre tid

Tri n Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone blinker

hurtigere
Den resterende kogetid vises

2. Berør eller 01 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Vise resterende kogetid for en kogezone

Tri n Betjeningspanel, felt Indikator

1. Vælg
kogzone

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker
hurtigere
Den resterende kogetid for en kogezone vises

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Slå signal (tone) fra

Tri n Betjeningspanel, felt Signal (tone)

1. Berør . Bekræft-tone

Signalet ophører

Automatisk frakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezo­ne højst 10 sekunder efter, at der er
tændt for kogesektionen. Ellers slukkes
der automatisk for kogesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter dækkes i
mere end 10 sekunder af ting (gryde
o.l.), lyder et signal og kogefeltet slukker
automatisk.

• Når der slukkes for alle kogezoner, sluk­kes der automatisk for kogesektionen
efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

• Der lyder et signal, hvis et eller flere
sensorfelter dækkes til i over 10 sekun­der, når der er slukket for kogesektio­nen. Tonen slås automatisk fra, når
sensorfelterne ikke længere er dækket
til.

Induktionskogezoner

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde
er kogt tør) slukkes den pågældende
kogezone af sig selv. Displayet viser .
Kogezonen kan først bruges igen, når
den har været sat på

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, lyser

i displayet, og efter 2 minutter sluk-

kes indikatoren for kogezonen.

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver sluk­ket for en kogezone eller ændret koge­trin, slukkes der automatisk for denne
kogezone. bliver vist. Kogezonen kan
først bruges igen, når den har været sat
på .

0 og er kølet af.

electrolux 13

Kogetrin Frakobling efter

1 - 2 6 timer
3 - 4 5 timer
5 4 timer
6 - 9 1,5 timer

14 electrolux

Koge- og stegetips

3 Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige under­søgelser kan kraftig bruning/ristning af –
specielt stivelsesholdige – madvarer
medføre en sundhedsrisiko på grund af
stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at
tilberede maden ved lavest mulig tem­peratur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Køkkengrej

Køkkengrej egnet

Støbejern +
Stål, stålemalje +
Rustfrit stål +*
Grydebund flerlags +*
Aluminium, Kobber, Messing ­Glas, Keramik, Porcelæn -

3 * Kogegrej til induktionskogezoner mær-

kes tilsvarende af producenten.

Egnethedsprøve

Kogegrej er egnet, hvis ...

• ... vand bliver opvarmet i løbet af kort tid
på en induktionskogezone med kogetrin

9.

• ... en magnet kan sætte sig på grejets
bund..

Grejets bund

Kogegrejets bund skal være så tykt og plant
som muligt.

Grydestørrelse

Induktionskogezoner tilpasser sig automa­tisk inden for visse grænser til kogegrejets
størrelse. Dog skal den magnetiske del af
kogegrejets bund have en mindste diameter
afhængig af kogezonens størrelse.

electrolux 15

Kochzonens

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes

for kogezonen.

2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er

muligt.

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er om­trentlige.

Var-

metrin

0 Eftervarme, Indstilling: 'Slukket'
1

1-2

2-3

3-4

4-5

Til-

beredning

Varmetrin

Smeltning

Stivne

Madvarer,

der opsuger

væde

Dampning

Grydesteg-

ning

Kogning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Holde færdige retter varme efter behov Med låg

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade, hus-

blas

Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

Mørkogning af ris- og mælkeret-

ter

Opvarmning af færdigretter

Dampning af grøntsager, fisk

Grydestegning af kød

Dampning af kartofler 20-60 min.

Tilberedning af større mængder

mad, sammenkogte retter og

supper

Mindste diameter

for gryde/pande [mm]

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Tilsæt mindst dobbelt så

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

meget væske som ris; mæl­keretter omrøres jævnlig un-

der tilberedningen

Grøntsager tilsættes lidt

væde (nogle spiseskefulde)

Brug så lidt væde som mu-

ligt, f.eks.: højst

Op til 3 l væske plus ingredi-

¼

750 g kartofler

enser

l vand til

16 electrolux

Var-

metrin

6-7

7-8

9

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder væske.

Til-

beredning

Skånsom

stegning

Stegning

ved kraftig

varme

Opkogning

Bruning

Friture-kog-

ning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

Schnitzler, cordon bleu, kotelet-

ter, f r i k adeller, midd a g s p ølser,

lever, opbagt sovs, æg, ægge-

kage, æbleskiver

Kartoffelkroketter, mørbrad-

bøffer, steaks

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød (gullasch,

grydesteg), friturekogning af pommes frites

bages

efterhånden

5-15 min.

pr. pandefuld

Vendes undervejs

Vendes undervejs

Rengøring og vedligeholdelse

1 Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved rest-

varme.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengø-

ringsmidler skader apparatet. Rengør
apparatet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler

skader apparatet. Fjern rester med vand
og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har
været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og
lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod gla­skeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad
glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og
lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja --­Kunststof, stanniol ja --­Kalk- og vandrande --- ja
Fedtstænk --- ja
Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pud-

semiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskera-

mikken kan ikke fjernes; men de betyder
ikke noget for apparatets funktion.

fjernes

Glasskraber*

Pudsemiddel til glaskera-

mik eller rustfrit stål*

electrolux 17

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for kogezo­nerne, eller de virker ikke

Restvarmeindikatoren viser ikke
noget

Gentaget signal (6 gange); appa­ratet slukkes automatisk

Der udsendes et signal, mens der
er slukket for komfuret

Der lyder et signal; der tændes
automatisk for maskinen og sluk­kes efter 5 sekunder; efter 5 se­kunder lyder der igen et signal

Indikatoren skifter mellem to koge­trin

lyser Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

lyser Kogezonens varmesikring er ble-

og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i nogle

Der er gået over 10 sekunder si-

Tænd igen.

den der blev tændt for apparatet
Låsen er slået til Slå låsen fra (se kapitlet ”Låse be-

tjeningspanel/ophæve låsning“)

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se under

”Brug af børnesikring“)

Du har rørt ved flere sensorfelter

Berør kun ét sensorfelt

samtidig
Automatisk frakobling er blevet

udløst

Hvis der ligger noget på betje­ningspanelet (gryde, grydelap eller
lignende): Fjern det. Tænd for ap­paratet igen

Betjeningsfelt snavset Sensorfelterne skal være tørre og

fri for fedt.

Der har kun været tændt for koge­zonen i kort tid, så den endnu ikke
er varm

Et eller flere sensorfelter har været
dækket i over 10 sekunder

Betjeningspanelet er helt eller del-

Hvis kogezonen er varm: Ring til
kundeservice.

Fjern det, der dækker sensorfeltet/

-felterne
Fjern den pågældende genstand

vis dækket af en genstand
Sensorfeltet tænd/sluk er dækket

til, f.eks. af en karklud

Power-Management
(effektstyring) mindsker effekten

Læg ikke noget på betjeningspa­nelet

Se afsnittet ”Slå power-funktion til/
fra”

på denne kogezone

Der står ikke kogegrej på kogezo-

Sæt kogegrej på kogezonen

nen
Kogekarrets bund har for lille dia-

meter til denne kogezone

Skift til en mindre kogezone
Brug egnet kogegrej
Sluk for kogezonen. Tænd atter for

vet udløst
Den automatiske sikkerhedsafbry-

der er blevet udløst

kogezonen
Sluk for komfuret. Tænd atter for

komfuret.

minutter (tag sikringen ud af tavlen)
Hvis apparatet igen viser : Til­kald service

18 electrolux

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe pro­blemet ikke virker: Henvend Dem til for­handleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres

af en faguddannet installatør. Hvis appa­ratet repareres af en ikke-sagkyndig,
kan det medføre betydelig risiko for bru­geren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeser-

vice eller forhandlerens tekniker ikke
gratis, heller ikke i garantiperioden.

Driftsstøj

Følgende lyde kan opstå i kogeapparatet i
forbindelse med driften af kogezoner, af­hængig af materiale og bundens forarbejd­ning:

• Knitren(1)
ved anvendelse af kogegrej af flere for­skellige materialer (Sandwich-konstruk­tion)

• Piben (1)
ved drift af en enkelt kogezone eller flere
kogezoner med høje effekter, når der
bruges kogegrej af forskellige materialer
(Sandwich-konstruktion)

1

• Brummen (2)
kan forekomme ved høje effekttrin

• Klikken (2)
ved elektroniske koblingsprocesser

• Susen, snurren (3)
Apparatet er udstyret med en ventilator
til afkøling af elektronikken. Ved ventla­torens drift kan høres en susen og snur­ren, som ændrer sig efter effekten, og
også kan vare ved en tid efter at appa­ratet er slukket.

De beskrevne lyde er normale og er ikke
tegn på nogen defekt.

2

3

Bortskaffelse

2 Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige
og kan genanvendes. Kunststofdele er
mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bort­skaf emballagemateriale på den kom­munale genbrugsstation, og brug
mærkningen til at finde den rigtige af­faldscontainer.

2 Udtjent apparat

electrolux 19

Symbolet
ken angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstati­on for behandling af elektrisk og elektro­nisk udstyr. Ved at sørge for at dette
produkt bliver bortskaffet på den rette
måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljø­et og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse
af dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt,
for yderligere oplysninger om genanven­delse af dette produkt.

W på produktet eller på pak-

20 electrolux

Monteringsvejledning

1 Sikkerhedshenvisninger

Bemærk! Skal absolut læses!
De i forbrugslandet gældende love, bestem­melser, retningslinjer og standarder skal
overholdes (sikkerhedsbestemmelser, kor­rekt og reglementeret genanvendelse osv.).
Montering må kun udføres af en autoriseret
installatør.
Mindsteafstandene til andre apparater, ska­be og møbler skal overholdes.
Indbygning skal foretages, så det sikres, at
undersiden ikke kan berøres. F.eks. må der
kun indbygges skuffer lige under apparatet,
hvis det samtidig forsynes med en beskyttel­sesbund.
Snitfladerne i bordpladens udskæring skal
beskyttes mod fugt med et passende tæt­ningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden rev­ner mellem apparat og bordplade.
Der må ikke bruges silikonefuge mellem ap­parat og bordplade.
Ved indbygning skal apparatets underside
afskærmes mod damp og fugt, f.eks. fra en
opvaskemaskine eller ovn.
Undgå montering af apparatet umiddelbart
ved siden af døre og under vinduer. Døre og
vinduer, der springer op, kan ellers rive var­me gryder og pander ned fra kogezonen.

z Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på tilslutningsklemmen
til lysnet.

• Gør tilslutningsklemmen til lysnet spæn­dingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-ar-

bejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at
lade installationen foretage af en autori­seret installatør.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af
en autoriseret installatør.

z Skader ved elektrisk stød.

• Løse og uprofessionelt udførte stikfor­bindelser kan medføre, at klemmen bli­ver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fag­mæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflast­ning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i
hvert tilfælde bruges det tilhørende net­tilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax
90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bli­ver beskadiget, skal det udskiftes med
et særlig tilslutningskabel (Type H05BB­F Tmax 90°C eller højere). Det bestilles
hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en anord­ning, der gør det muligt at separere appara­tet med en kontaktåbningsvidde på min.
3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt,
sikringer (skruesikringer skal tages ud af fat­ningen), FI-kontakt og kontaktor.

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først un­dersøge, om De selv kan løse problemet ved
hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad
gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes
De kontakte kundeservice eller en af vore
servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bru­ge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på

apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i

glaskeramikken

Vi råder Dem til at notere de nødvendige op­lysninger om apparatet her, så De har dem
ved hånden.

electrolux 21

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

22 electrolux

1

Innehåll

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Säkerhetsanvisningar............................. 23

Beskrivning av produkten....................... 24

Hällens betjäning.................................... 26

Tips för kokning och stekning ................ 34

Rengöring och skötsel ........................... 37

Vad gör man när …................................ 38

5

Avfallshantering ..................................... 41

Installationsanvisning............................. 42

Service och reservdelar ......................... 43

Montering.............................................. 44

Typskylt ................................................. 47

Med reservation för ändringar

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Varning! Skall absolut läsas! Viktiga anvisningar för personers säkerhet och information
för att undvika skador på hällen

3 Allmänna anvisningar och tips

2 Anvisningar för miljöskydd

z Farlig spänning

1 Säkerhetsanvisningar

electrolux 23

Var vänlig beakta dessa anvisningar, efter­som annars uppkommna skador inte täcks
av garantin.

Bestämmelser för användning

• Personer (även barn), som på grund av
bristande psykisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller om de saknar erfarenhet
och kunskap för att säkert kunna använ­da apparaten, bör inte använda den
utan uppsikt eller anvisning av en ansva­rig person.

• Lämna inte spisen utan uppsikt vid an­vändning.

• Denna häll får endast användas i hushål­let till normal kokning, och stekning, av
maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- el­ler avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen
är inte tillåten.

• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor,
lättantändligt material eller föremål som
kan smälta (till exempel folier, plast, alu­minium) på spisen eller i dess närhet.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen

under uppsikt.

• För att undvika oavsiktlig inkoppling ge­nom barn eller husdjur rekommenderar
vi att barnsäkringen aktiveras.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får
endast utföras av utbildad och auktori­serad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter monte­ring endast användas i standardiserade,
passande inbyggnadsskåp och bänk­skivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller ska­dor på glaskeramiken (sprickor resp re­por) måste hällen slås av och skiljas från
el-nätet, för att undvika en eventuell
elektrisk stöt.

• Reparationer av hällen får endast utföras
av utbildad och auktoriserad fackperso­nal.

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från
glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen
finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte
komma i beröring med hällens yta res­pektive varma kokkärl.

• Överhettade fetter och oljor självan­tänds mycket snabbt.
Var ning! Bran drisk!

• Stäng av kokzonerna efter varje använd­ning.

• Personer med inopererad pacemaker
bör hålla överkroppen minst 30 cm från
påslagen induktionskokzon.

• Risk för brännskador! Lägg inte föremål
av metall, som till exempel knivar, gafflar,
skedar och kastrullock på kokhällen, ef­tersom de kan bli varma.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopp­lad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller
högtryckstvätt är av säkerhetsskäl inte
tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallan­de föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på
glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med
skadade bottnar kan då de dras över
glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan
bränna fast på glaskeramiken och bör
genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl el­ler med tomma kokkärl.

• Undvik torrkokning av kastruller och
pannor. Torrkokning kan orsaka skador
på kokkärl eller glaskeramiken.

• Luftspalten på 5mm mellan bänkskivan
och skåpsluckan under får ej övertäck­as.

24 electrolux

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Induktionskokzon

med Power-funktion 2800 W

1800 W

Induktionskokzon 1

med Power-funktion 2800 W

800 W

Induktionskokzon 2300 W

med Power-funktion 3700 W

Beskrivning av manöverpanel

Barnsäkring med
indikering

På/Av
med indikering

STOP+GO

med indikering

Kokzonsindikeringar

Power-funktion Display värmeläge

Manöverpanel Induktionskokzon 1400 W

Timer-funktion

Timerdisplay

Timer

med Power-funktion 1800 W

Indikering kastrullavkänning och

automatisk frånkoppling

Värmelägesval

Indikering för restvärme

electrolux 25

Touch-kontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funk­tioner styrs genom tryck på touchkontroller
och bekräftas med indikeringar och ljudsig­naler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan
att beröra flera samtidigt.

Touch-kontroll Funktion

På / Av Slå på och av hällen

Funktionslås Slå På/Av manöverpanelen

Stopp+Go Slå på/av varmhållningsläge

Kokzon av Avstängning av kokzon

1-9 /

Power Slå på/av Power-funktion

Värmelägen Inställning av värmlägen

Timer Timerval

Öka inställningar Öka timertid
Minska inställningar Minska timertid

Displayer

Display Beskrivning

Restvärme Kokzon är fortfarande varm
+ siffra Fel Felfunktion föreligger
Kastrullavkänning Kokkärlet är olämpligt, för litet eller det finns

automatisk frånkoppling Frånkopplingen är aktiv

inget kokkärl på kokzonen

Restvärmevarnare

1 Varning! Risk för brännskador på grund

av restvärme. När kokzonerna har
stängts av behöver de lite tid för att kall­na. Beakta restvärmeindikeringen .

26 electrolux

Inställningslist

Värmeläget och Power-funktionen ställs in
på inställningslisten. Värmelägesindikeringen
består av en rad lysande segment.

Driftindikering kokzon

Kokzon av

Indikering värmeläge

Indikering Power-funktion

Power-funktion

Värmelägesval

3 Om inställningslisten berörs längre än 6

sekunder hörs en signal och hällen
stängs av.

Induktionskokzonerna alstrar den för kok­ning erforderliga värmen direkt på kokkärlets
botten. Glaskeramiken värms endast genom
återvärmen från kokkärlet.
Kylfläkten slås automatiskt på och av bero­ende på elektronikens temperatur.

Hällens betjäning

3 Använd lämpliga kokkärl till induktions-

kokzoner.

Slå på och av hällen

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på i 1 sekund Lyser. Även driftindike-

Stänga av Tryck på i 1 sekund Slocknar. Även driftindi-

ringarna för de olika
kokzonerna lyser

keringarna för de olika
kokzonerna slocknar.

3 Om inte ett värmeläge eller en funktion

ställs in inom ca 10 sekunder efter att
hällen har slagits på, stängs hällen auto­matiskt av.

Inställning av värmeläge

Inställningslisten är ett speciellt touch-kon­trollfält.
Tryck på det önskade värmeläget på inställ­ningslisten. Värmeläget visas i displayen.
Korrigera eventuellt åt vänster eller höger.

Tag inte bort fingret innan det önskade vär­meläget är inställt.

Slå På/Av funktionslås

Manöverpanelen kan, med undantag för
touchkontrollen “På/Av”, när som helst vid
användning av hällen spärras för att förhindra
att gjorda inställningar ändras av misstag, till
exempel vid avtorkning med en trasa.

electrolux 27

Kontrollpanel Display

Slå på Tryck på lyser
Stänga av Tryck på slocknar

3 Vid avstängning av hällen kopplas funk-

tionslåset automatiskt från.

28 electrolux

Till och frånkoppling av

STOP

STOP+GO-funktionen kopplar samti-

digt om alla tillslagna kokzoner till varmhåll­ningsläge och åter till det tidigare inställda
värmeläget.

+GO-funktionen

Kontrollpanel Display

Slå på Tryck på Varmhållningsläge

Stänga av Tryc k p å Tidigare inställt värmeläge

(ej Uppkokningsautomatik eller Power­funktion)

3 Timerfunktionen stoppas inte av

STOP

+GO.

3 STOP+GO låser hela kontrollpane-

len förutom touchkontrollen .

Användning av uppkokningsau­tomatik

Alla kokzoner har en uppkokningsautomatik.
Vid inställning av ett värmeläge med uppkok­ningsautomatiken, kopplas kokzonen under
en viss tid in med full effekt och kopplar se­dan automatiskt in det inställda värmeläget.

Steg Manöverpanel Display

1. Välj uppkokningsläge Indikeringen för blinkar

2. Välj önskat värmeläge mellan 1 och 8 Det valda värmeläget visas i dis-

Tiden för den automatiska uppkokningsfa­sen är beroende av det inställda värmeläget.

playen. Indikeringen för
Hällen fungerar med full effekt
så länge indikeringen för
När uppkokningsfasen är slut
slocknar indikeringen för

lyser.

lyser.

Värmeläge Tid för uppkokningsfasen

1 0:10
2 0:10
3 3:10
4 5:50

[min: sek]

electrolux 29

Värmeläge Tid för uppkokningsfasen

[min: sek]

5 10:10
6 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Användning av barnsäkring

Barnsäkringen förhindrar en oönskad an­vändning av hällen.

Inkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Kontrollampa

1. Slå på hällen (ställ inte in något värmeläge) Lyser. Även driftindikeringarna

2. Tryck på i 4 sekunder Över lyser

Barnsäkringen är inkopplad.

Frånkoppling av barnsäkring

Steg Manöverpanel Kontrollampa

1. Slå på hällen (ställ inte in något värmeläge) Över lyser

2. Tryck på i 4 sekunder Över slocknar

3. Stäng av hällen.

Barnsäkringen är frånkopplad.

3 Barnsäkringen kan bara kopplas till och

från när inte något värmeläge är inställt.

för de olika kokzonerna lyser

30 electrolux

Koppla från barnsäkringen tillfälligt

Barnsäkringen kan kopplas från för ett en­staka tillagningstillfälle, den är därefter åter
aktiv.

Steg Manöverpanel Kontrollampa

1. Slå på hällen Över lyser

2. Tr y ck på i 4 sekunder Över slocknar

Till nästa gång hällen slås av kan den användas normalt. Efter avstängning är barnspärren
fortfarande aktiv.

3 När barnsäkringen har kopplats från

måste ett värmeläge eller en funktion
ställas in inom ca. 10 sekunder, annars
stängs hällen automatiskt av.

Slå På/Av Power-funktion

Power-funktionen ökar effekten för induk­tionskokzonerna, för att till exempel snabbt
koka upp en stor mängd vatten.

Manöverpanel Display

Slå på Tryck på Segmenten i inställningslis-

Stänga av Välj värmeläge 1-9 Valt värmeläge visas i dis-

3 Om Power-funktionen avslutas, ställs

kokzonerna automatiskt in på tidigare
inställda värmelägen.

Power-funktionen är aktiverad maximalt
10 minuter. Därefter kopplas induktionskok­zonen automatiskt tillbaka till värmeläge 9.

ten lyser. Indikeringen för
blinkar

playen. Indi keringen över
slocknar

electrolux 31

Effektstyrning

Hällens kokzoner förfogar över en maximal
effekt.

Maximal effekt uppnås när 9 är inställt för alla
kokzoner
Två kokzoner bildar ett par, (se bild), dvs.
mellan dessa kokzoner delar effektstyrning­en den maximalt tillgängliga effekten.

Om effektfunktionen är vald för en kokzon
ställer effektstyrningen resterande effekt till
förfogande för den andra kokzonen i paret.
Exempel: För en kokzon är värmesteg 9 valt.
För den därtill hörande kokzonen kopplas ef­fektstyrningen in. Effektfunktionen genom­förs, men värmesteg 9 för en kokzon och
samtidigt effektstyrning för den andra kokzo­nen i paret överskrider den maximala effek­ten för båda. Därvid reducerar
effektstyrningen effekten för den först in­kopplade kokzonen från 9 till exempelvis 5
och indikeringen för denna kokzon växlar
mellan 9 och 5 och stannar på den för tillfället
maximalt möjliga 5. (Om indikeringen växlar
mellan9 och 5 eller 9 och 3 eller andra värden
beror på hälltyp och kokzonsstorlek.).

Användning av timer

Funktion Förutsättning Resultat när tiden gått ut

Avstängningsautomatik Vid ett inställt värmeläge Ljudsignal

00 blinkar

Kokzon slås av

Signalur Då kokzoner ej användes Ljudsignal

00 blinkar

3 Om endast en signalurstid har ställts in

kan denna bara ändras när spisen är av­slagen.

3 Ställs ett värmeläge in tillsammans med

en timerinställning för en kokzon, slås
kokzonen av när den inställda tiden gått
ut.

3 Om en kokzon slås av stängs även den

inställda timer-funktionen av.

32 electrolux

Val av kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Tryck på 1gång Indikeringen för den första kokzonen
blinkar

2. Tryck på 1gång Indikeringen för den andra kokzonen

3. Tryck på 1gång Indikeringen för den tredje kokzonen

4. Tryck på 1gång Indikeringen för den fjärde kokzonen

blinkar

blinkar

blinkar

3 Har flera timer-funktioner ställts in, visas

efter några sekunder den minsta kvarva­rande tiden för timer-funktionerna och
den därtill hörande indikeringen blinkar.

Ställa in tid

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen blinkar

2. Tr y ck på eller 00 till 99 minuter

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Avstängning av timer-funktion

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen blinkar

2. Tryc k p å Kvarvarande tid räknas ner till 00.

Indikeringen slocknar.
Timer-funktionen för den valda kokzonen är frånkopplad.

snabbare.
Kvarvarande tid visas

electrolux 33

Ändra tid

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen blinkar

snabbare.
Kvarvarande tid visas

2. Tr y ck på eller 01 till 99 minuter

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ner.

Visa kvarvarande tid för en kokzon

Steg Manöverpanel Display

1. Välj kokzon Indikeringen för den valda kokzonen blinkar

snabbare
Kvarvarande tid visas

Efter några sekunder blinkar indikeringen långsammare.

Slå av ljudsignal

Steg Manöverpanel Ljudsignal

1. Tryck på Akustisk kvittering.

Ljudsignal tystnar.

Automatisk frånkoppling

Kokhäll

• Om inte ett värmeläge för en kokzon
ställs in inom ca 10 sekunder efter att
hällen har slagits på, slås hällen automa­tiskt av.

• Om en eller flera touchkontroller över­täcks längre än ca 10 sekunder av något
föremål (kastrull eller liknande), hörs en
signal och kokzonen stängs automatiskt
av.

• Om alla kokzoner slås av, stängs hällen
automatiskt av efter ca 10 sekunder.

34 electrolux

Manöverpanel

• Om en eller flera touchkontroller på ma­növerpanelen är täckta längre än 10
sekunder när hällen är frånslagen, hörs
en signal. Signalen stängs automatiskt
av när touchkontrollerna inte längre är
täckta.

Induktionskokzoner

• Vid överhettning (till exempel på grund
av en torrkokad kastrull) stängs kokzo­nen automatiskt av. visas. Innan kok­zonen kan användas igen måste den
ställas på

• Om ett olämpligt kokkärl användes, ly­ser i displayen och efter 2 minuter
slocknar kokzonens indikering.

• Om en av kokzonerna inte stängs av ef­ter en viss tid, eller om värmeläget inte
ändras, slås denna kokzon automatiskt
av. visas. Innan kokzonen användes
igen måste den ställas på .

Värmeläge Frånkoppling efter

1 - 2 6 timmar
3 - 4 5 timmar
5 4 timmar
6 - 9 1,5 timma

0 och vara kall.

Tips för kokning och stekning

3 Anvisning angående akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen
kan en kraftig stekning av livsmedel,
speciellt med produkter som innehåller
stärkelse, innebära en hälsorisk genom
att akrylamid bildas. Därför rekommen­derar vi att tilllaga vid lägsta möjliga tem­peratur och att inte steka maträtter för
hårt.

Kokkärl för induktionskokzoner

Kokkärlsmaterial

Kokkärlsmaterial Lämpligt

Gjutjärn +
Stål, stålemalj +
Ädelstål +*
Sandwichbotten +*
Aluminium, koppar, mässing ­Glas, keramik, porslin -

3 *Kokärl för induktionskokzoner är av till-

verkaren markerade angående detta.

Lämplighetstest

Kokkärlet är lämpligt för induktion om ...

• ... lite vatten på en kokzon med värme­steg 9 snabbt blir varmt.

• ... en magnet fastnar på kärlets botten.

Kokärlsbotten

Kokkärlets botten bör vara så tjock och plan
som möjligt.

Kokkärlsstorlek

Induktionskokzoner anpassar sig automa­tiskt upp till en viss gräns efter kokkärlsbot­ten. Dock måste kokkärlbottens magnetiska
del ha en minsta diameter beroende på kok­zonsstorlek.

electrolux 35

Kokzons-

diameter [mm]

210 180
180 145
145 120

3 Kokkärlet skall stå centrerat på kokzo-

nen.

Kokkärlsbottens

minsta diameter [mm]

36 electrolux

Tips för att spara energi

2 Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås

på.

2 Sätt om möjligt lock på kokkärl.

Exempel på användning vid tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Värme-

läge

0 Eftervärme, Från-läge

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Power-funktionen lämpar sig för uppkokning av stora mängder vätska.

Tillag-

ningssätt

Varmhåll-

ning

Smältning

Svällning

Ångkok-

ning

Kokning

Lätt

stekning

Hård

stekning
Kokning

Stekning

Fritering

Lämpligt för Tid Råd/Tips

Varmhållning av tillagade rätter efter behov Täck över

Hollandaisesås,

smältning av smör, choklad,

gelantin

Omelett, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock

Svällning av ris och mjölkrätter.

Uppvärmning av färdiglagade

rätter

Ångkokning av grönsaker, fisk

stekning av kött i gryta

Ångkokning av potatis 20-60 min

Kokning av större mängder,

gryträtter och soppor

Schnitzel, cordon bleu, kotlett,

köttbullar, korv, lever, redning,

ägg, ugnspannkaka, fritering av

munkar

Raggmunk/rårakor,

biffar, pannkakor

Kokning av större mängd vatten, kokning av pasta, bryning av kött (gulasch, gryt-

stek), fritering av pommes frites

5-25 min Rör om då och då

Tillsätt minst dubbla mäng-

25-50 min

20-45 min

60-150 min

tillaga fortlö-

pande

5-15 min Vänd då och då

den vätska till ris, rör om då

Använd lite vätska, till exem-

Upp till 3 l vätska samt in-

och då i mjölkrätter

Tillsätt lite vätska (några

matskedar) till grönsaker

pel: max

¼

l vatten till

750 g potatis

gredienser

Vänd då och då

Rengöring och skötsel

1 Försiktigt! Risk för brännskador ge-

nom restvärme.

1 Observera! Skarpa och repande ren-

göringsmedel skadar hällen. Rengör
med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel

skadar hällen. Avlägsna rester med vat­ten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje använd­ning

1. Torka av hällen med en fuktig trasa och
lite diskmedel.

2. Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1. Sätt en rengöringsskrapa snett mot
glaskeramikytan.

2. Ta bort föroreningar genom att föra
skrapan över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig trasa och
lite diskmedel.

4. Torrtorka hällen med en ren duk.

electrolux 37

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja --­Plast, aluminiumfolie ja --­Kalk-och vattenränder --- ja
Fettstänk --- ja
metallskimrande färgningar --- ja

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel kan köpas i fackhandeln

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med

glaskeramik- eller stålrengöringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskerami-

ken kan inte avlägsnas, de påverkar
dock inte hällens funktion.

Rengöringsskrapa*

Glaskeramik- eller

stålrengörare *

38 electrolux

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna går inte att slå på eller
de fungerar inte

Restvärmevarnaren visar inget Kokzonen har bara varit inkopplad

Upprepad ljudsignal
(6 gånger), hällen slås av

En signal hörs när hällen är av­stängd

En signal hörs och hällen kopplas
till, efter 5 sekunder kopplas den
åter från och efter ytterligare 5 sek­under hörs en signal igen

Indikeringar växlar mellan två vär­melägen

lyser Olämpligt kokkärl Använd lämpligt kokkärl

lyser Kokzonens överhettningsskydd

och siffra visas Fel i elektroniken Skilj hällen från el-nätet några mi-

Det har gått mer än 10 sekunder
efter att hällen slogs på

Funktionslåset är inkopplat Slå av funktionslåset (se avsnitt

Barnsäkringen är inkopplad Avaktivera barnsäkringen (se av-

Flera touchk ontroller har tryckts på
samtidigt

Automatisk frånkoppling har löst
ut.

Manöverfältet är smutsigt Sensorfälten måste vara torra och

en kort stund och är därför ännu
inte tillräckligt varm

En eller flera touchkontroller har
tryckts på längre än 10 sekunder

Manöverpanelen är helt eller delvis
täckt av ett föremål

Touchkontrollen för Till/Från var
täckt, till exempel av en trasa

Power-styrningen reducerar effek­ten för denna kokzon.

Inget kokkärl på kokzonen Sätt på ett kokkärl
Kokkärlets bottendiameter är för li-

ten för kokzonen

har löst ut
Säkerhetsavstängning har löst ut Stäng av hällen. Slå på hällen igen

Slå på hällen igen.

“Slå På/Av funktionslås”)

snitt “Barnsäkring”)
Tryck bara på en touchkontroll

Tag bort eventuella föremål (kok­kärl, trasor eller liknande) som lig­ger på manöverpanelen. Slå på
hällen igen

fettfria.

Kontakta kundtjänst om kokzonen
är varm.

Släpp touchkontroller

Tag bort föremålet

Lägg inga föremål på kontrollpa­nelen

Se avsnitt ”Slå På/Av Power-funk­tion”.

Byt till en mindre kokzon
Byt till ett större kokkärl
Stäng av kokzonen. Slå på kokzo-

nen igen

nuter (ta ur säkringen i säkrings­skåpet).
Kontakta kundtjänst om det efter
inkoppling åter visas

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elek­trolux Service om Du inte lyckas avhjäl­pa problemet med ovan angivna
åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får en-

dast utföras av en fackman. Felaktiga
reparationer kan medföra allvarliga ris­ker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel till-

kallar kundtjänst-tekniker eller fack­handlare är deras besök inte
kostnadsfritt, inte heller under garantiti­den.

electrolux 39

40 electrolux

Ljud vid användning

Följande ljud kan uppstå i kokkärlet vid an­vändning av induktionskokzoner, beroende
på material och bottenutformning :

• Knastrande (1)
Vid användning av kokkärl med olika
material (sandwichbotten)

• Vissling (1)
vid användning av en eller flera kokzoner
med hög effekt, när kokkärl med olika
material (sandwichbotten) används

• Brummande (2)
kan uppträda när hög effekt används

1

• Klickande (2)
vid elektroniska omkopplingar

• Brusande, surrande (3)
Hällen har en fläkt för kylning av elektro­niken När fläkten är i drift hörs ett surran­de eller brusande ljud, vilket ändras
beroende på effekt. Detta ljud kan även
höras en stund efter att hällen har
stängts av.

De beskrivna ljuden är normala och
innebär inte att det är något fel på häl­len.

2

3

Avfallshantering

2 Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

2 Avfallshantering när produkten är

utsliten

electrolux 41

Symbolen
ballaget anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronikkom­ponenter. Genom att säkerställa att pro­dukten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö­och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall.
För ytterligare upplysningar om återvin­ning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

W på produkten eller em-

42 electrolux

Installationsanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Skall absolut läsas!
Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och
normer för respektive land skall efterföljas
(säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för
avfallshantering etc).
Installation får endast utföras av fackperso­nal.
Minsta avstånd till andra apparater och möb­ler skall iakttagas.
Beröringsskydd skall säkerställas vid inbygg­nad, till exempel får lådor endast monteras
om en skyddsbotten finns direkt under häl­len.
Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot
fukt med ett lämpligt tätningsmaterial.
Packningen tätar hällen utan springor mot
bänkskivan.
Packningen tätar hällen utan springor mot
bänkskivan.
Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan
hällen och bänkskivan.
Skydda hällens undersida vid inbyggnad mot
ånga och fukt, till exempel från en diskma­skin eller en ugn.
Undvik placering av kokhällen direkt intill dör­rar och under fönster. Dörrar och fönster
som slås upp kan slå ner heta kokkärl från
kokzonen.

z Risk för skador av elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningssatt.

• Gör nätanslutningsplinten spänningsfri.

• Kontrollera kopplingsschemat

• Beakta säkerhetsbestämmelser för

elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig
installation.

• Låt el-anslutningen göras av en elektri­ker.

z Risk för skador av elektrisk ström.

• Lösa och ej fackmässiga kontakter kan
leda till överhettning i anslutningsplinten.

• Anslutningar skall göras på ett fackmäs­sigt sätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Vid 1 eller 2-fas anslutning måste alltid

den passande nätanslutningskabeln,
typ H05BB-F Tmax 90°C (eller med hö­gre värde) användas.

• Om denna apparats nätanslutningska­bel är skadad, måste den ersättas med
en speciell anslutningskabel (typ
H05BB-F Tmax 90°C, eller med högre
värde). Denna kan erhållas vid kund­tjänst.

I den elektriska installationen ska det finnas
en anordning som gör det möjligt att skilja
alla polerna för hällen från nätet. Anordning­ens kontaktavstånd ska vara minst 3 mm.
Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäk­ringar, smältsäkringar (säkringar ska skruvas
ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Service och reservdelar

Kontrollera vid tekniska störningar om Du
med hjälp av bruksanvisningen (avsnitt “Vad
gör jag om…”) själv kan avhjälpa felet.

Kontakta Electrolux Service eller någon av
våra service partner om Du inte kan avhjälpa
felet själv.

För att snabbt kunna hjälpa Dig, behöver vi
följande uppgifter:

– Modellbeteckning
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer (S-Nr)

(Nummer, se typskylt)

– Typ a v fel
– eventuell felkod som apparaten visar
– glaskeramikens treställiga bokstavs-sif-

ferkombination
För att Du skall ha nödvändiga beteckningar
till hands, rekomenderar vi att Du skriver in

dem här:

electrolux 43

Modellbeteckning: .....................................

PNC: .....................................

S-Nr: .....................................

44 electrolux montering / montering

Montering / Montering

montering / montering electrolux 45

46 electrolux montering / montering

Typ eskil t / Typsky lt

55GADD5AU

ELECTROLUX

EHD60150X

230 V 50 Hz

electrolux 47

949 592 881

Induktion 7,4 kW

7,4 kW

www.electrolux.com

www.electrolux.dk
www.electrolux.se

867 202 322-A-140708-01