AEG EHD60127IW User Manual

brugsanvisning

gebruiksaanwijzing

benutzerinformation

istruzioni per l’uso

manual de instrucciones

Induktionskogesektion

Inductiekookplaat

Induktions-Kochfeld

Piano cottura a induzione

Placa de inducción

EHD60127IW

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Installationsvejledning 3
Produktbeskrivelse 5
Betjeningsvejledning 7

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igen­nem, før du installerer apparatet og
tager det i brug. Det forebygger ulykker
og sikrer korrekt betjening. Opbevar al­tid brugsanvisningen sammen med ap­paratet, og lad den følge med ved flyt­ning eller salg. Alle, der bruger appara­tet, skal være helt fortrolige med dets
betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

GENERELT OM SIKKERHED

Advarsel Personer (herunder børn),

der har fysisk eller sensorisk
funktionsnedsættelse eller mangler
erfaring og viden, må ikke bruge dette
apparat. Den person, der har ansvaret
for deres sikkerhed, skal holde øje med
dem eller instruere dem i, hvordan
apparatet bruges.

BØRNS SIKKERHED

• Apparatet må kun bruges af voksne.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for
børn. Der er fare for kvælning.

• Lad ikke børn komme tæt på apparatet,
når der er tændt for det.

Advarsel Slå børnesikringen til for at
hindre, at børn og dyr kan tænde for
apparatet ved et uheld.

SIKKERHED UNDER BRUG

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra
apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke
er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke metal­genstande som køkkenredskaber eller

Nyttige oplysninger og råd 9
Vedligeholdelse og rengøring 11
Hvis noget går galt 11
Miljøhensyn 12

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

grydelåg på kogearealet, hvor de kan bli­ve meget varme.

• Personer med indopereret pacemaker
skal holde overkroppen mindst 30 cm fra
tændte induktionskogezoner.

Advarsel Brandfare! Overophedet
fedt og olie selvantændes meget let.

KORREKT BRUG

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Brug kun apparatet til madlavning i hus­holdningen!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarli­ge væsker og materialer, eller genstande,
der kan smelte (af plastik eller aluminium)
på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i
en stikkontakt i nærheden. Lad ikke led­ninger røre apparatet eller varmt koge­grej. Ledningerne må ikke være viklet
sammen.

SÅDAN UNDGÅR DU SKADER PÅ
APPARATET

• Den glaskeramiske plade kan tage ska­de, hvis du taber ting eller kogegrej på
den.

• Kogegrej af støbejern og støbt alumini­um, eller kogegrej med beskadiget bund
kan ridse glaskeramikken, hvis du skub­ber dem på pladen.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre.
Ellers kan kogegrej og glaskeramik tage
skade.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er
tom, eller der står en tom gryde eller pan­de på den.

electrolux 3

• Dæk ikke nogen del af apparatet med
alufolie.

• Dæk ikke ventilationsspalten på 5 mm
mellem bordpladen og skabsfronten ne­denunder.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationskal du notere serie­nummeret (Ser. Nr.) fra typeskiltet.Ty-

peskiltet sidder i bunden af appara­tets kabinet.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

SIKKERHEDSANVISNINGER

Advarsel Læs dette!

Kontrollér, at apparatet ikke har fået
skader under transporten. Tilslut ikke et
beskadiget apparatet. Kontakt om
nødvendigt forhandleren.
Apparatet må kun installeres, tilsluttes
eller repareres af en autoriseret service­tekniker. Brug kun originale reservede­le.
Brug først indbygningsapparater, når
de er monteret i passende indbyg­ningsenheder og bordplader, der opfyl­der kravene.
Produktet og dets specifikationer må
ikke ændres. Risiko for skader på men­nesker og apparat.
Overhold altid nøje de love, bestem­melser, retningslinjer og normer (regler
om sikkerhed, korrekt bortskaffelse, el­sikkerhed osv.), der gælder i brugslan­det!
Mindsteafstandene til andre apparater
skal overholdes!
Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks.
skal du montere en isolerende plade di­rekte under apparatet, hvis der er en
skuffesektion nedenunder!
Beskyt snitfladerne i bordpladen mod
fugt med en passende fugemasse!
Forsegl revnen mellem apparat og
bordplade helt med en egnet fugemas­se!

949 594 191 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

Advarsel Hvis pladen får en revne,
skal du tage stikket ud af
kontakten for at forebygge
elektrisk stød.

Beskyt apparatets bund mod damp og
fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller
ovn!
Installér ikke apparatet ved siden af en
dør eller under et vindue! Ellers kan
varmt kogegrej blive revet på gulvet,
når døre åbnes eller vinduer blæser op.

Advarsel Risiko for skader ved
elektrisk stød. Følg nøje vejledningen
for tilslutning til lysnettet.

• Der er spænding på nettilslutningsklem­men.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gø­res spændingsfri.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at
udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbin­delser kan medføre, at klemmen bliver
overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fag­mæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1-faset tilslutning skal anvendes det
korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F
Tmax 90°C (eller højere).

• Udskift et defekt netkabel med et special­kabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller
højere). Kontakt det lokale servicecenter.

Apparatets elinstallation skal udføres med
en afbryder med mindst 3 mm brydeaf­stand, så forbindelsen til lysnettet kan af­brydes på alle poler.
Brug korrekte isoleringsanordninger: Grup­peafbrydere, sikringer (sikringer med skrue­gevind skal tages ud af fatningen), fejl­strømsrelæer og kontaktorer.

Elektrisk tilslutning: Apparatet skal
tilsluttes 220 V - 240 V, 1 fase med
32 A-sikring.

4 electrolux

220-240V ~

N

INDBYGNING

R 5mm

N

L1

220-240V

600mm

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

electrolux 5

min.
25 mm

min.

min.

5 mm

20 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks
(ekstra tilbehør

digt at have en luftgennemstrømnings­plads fortil på 5 mm og beskyttelses­gulv direkte under apparatet.

1)

), er det ikke nødven-

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen,
hvis du installerer apparatet oven over
en ovn.

min.
38 mm

min.
5 mm

PRODUKTBESKRIVELSE

KOGEPLADENS LAYOUT

1

145

mm

210

mm

2

180/280

mm

Induktionskogezone, 1400 W, med

1

booster-funktion, 2500 W
Induktionskogezone med dobbelt ring

2

1800/2800 W, med Boosterfunktion
3500/5200 W

Betjeningspanel

3

Induktionskogezone, 2300 W, med

4

booster-funktion, 3700 W

4 3

1) Tilbehøret til beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

6 electrolux

OVERSIGT OVER
BETJENINGSPANELET

4

3

51 2

10

89 7

Brug tasterne til at betjene apparatet.
Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Tast Funktion

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

en lås

Timer-lamper, kogezoner Viser den kogezone, som du har tidsindstillet til

Display for timer Viser tiden i minutter

Indikator for varmetrin Viser det aktuelle varmetrin
Skala på betjeningspanel Til indstilling af varmetrin

/

Tænder og slukker for kogesektionen
slår funktionslåsen eller børnesikringen til og fra

start og stop

Aktiverer power-funktionen

Øger eller mindsker tiden
Vælger kogezone
STOP+GO

DISPLAY FOR VARMETRIN

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket

-

+ tal
/ /

Kogezonen er tændt

Varmholdning/ -funktionen er slået til
Opkogningsautomatikken er slået til

Boosterfunktionen er slået til
Der er en funktionsfejl
OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holdes

varm/restvarme
Lås/børnesikring er slået til

Kogegrejet er uegnet eller for lille, eller der står ingen gryde/pande på
kogezonen

Sikkerhedsfrakoblingen er slået til

6

electrolux 7

OPTIHEAT CONTROL (3-TRINS
RESTVARMEINDIKATOR)

Advarsel \ \

der er nødvendig til madlavningen, i selve
kogegrejets bund. Glaskeramikken opvar­mes af varmen i kogegrejet.

Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Control angiver restvarmeniveau­et. Induktionskogezoner laver den varme,

BETJENINGSVEJLEDNING

Brug induktionskogezonerne med ko­gegrej, der er egnet hertil.

TÆND OG SLUK

Rør ved

i 1 sekund for at tænde eller

slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING
Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner er slukket.

• du ikke indstiller et varmetrin, når du har
tændt for kogesektionen.

Tider for automatisk slukning

Varmetrin

Afbrydes efter 6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

- - - -

VARMETRIN Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet.

• du dækker et sensorfelt med en gen­stand (f.eks. en gryde eller en klud) i over
10 sekunder. Advarslen lyder, til du har
fjernet genstanden.

• kogezonen bliver for varm (f.eks. hvis en
gryde koger tør). Du kan først bruge ko­gesektionen, når kogezonen er kølet af.

•

du bruger forkert kogegrej.

tændes i
displayet, og efter 2 minutter slukkes ko­gezonen automatisk.

• du ikke slukker for en kogezone eller æn­drer varmetrin. Efter nogen tid tændes
, og kogesektionen slukkes. Se tabellen.

Flyt evt. fingeren til venstre eller højre. Løft
først fingeren, når du står på den ønskede
indstilling. Displayet viser varmetrinnet.

OPKOGNINGSAUTOMATIK

Opkogningsautomatikken aktiverer det hø­jeste varmetrin (ikke

) i et stykke tid og
skruer derefter ned til det nødvendige ni­veau.
Funktionen slås til ved at trykke på symbo-

og derefter indstille det ønskede var-

let
metrin.

slås til, når kogezonen arbejder
på det højeste varmetrin.
Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1234567891011121314

8 electrolux

AKTIVERING/DEAKTIVERING AF
BOOSTERFUNKTIONEN

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til in­duktionskogezonerne. Boosterfunktionen er
højst aktiv i 10 minutter. Derefter slår induk­tionszonerne automatisk over på varmetrin

14. Funktionen aktiveres ved at berøre
tændes. Funktionen deaktiveres ved at

berøre et varmetrin

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen fordeler effekten parvis mel­lem to kogezoner (se tegningen). Effekt­funktionen øger effekten til det højeste trin
for den ene kogezone i et par og sætter
automatisk den anden kogezone ned på et
lavere varmetrin. Displayet for den reduce­rede zone skifter mellem to trin.

BRUG AF TIMER

Nedtællingstimer

Brug nedtællingstimeren til at indstille, hvor
længe kogezonen skal være tændt til én til­beredning.

Indstil timeren, når du har valgt koge­zone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter, at
du indstiller timeren.

• Vælge kogezone:rør en eller flere gange

, til lampen for den ønskede ko-

ved
gezone tænder.

•

Starte nedtællingstimeren:rør ved
for timeren for at indstille tiden ( 00 -

minutter). Når lampen for kogezonen blin­ker langsommere, er nedtællingen be­gyndt.

- .

99

• Kontrollere resttid: vælg kogezone

. Lampen for kogezonen blinker

med
hurtigere. Displayet viser resttiden.

Ændre tid for nedtællingstime-

•

ren:vælg kogezone med
eller .

,

•

Slå timeren fra: vælg kogezone med
. Rør ved . Resttiden tæller baglæns
ned til

ker. Du kan også slukke ved at røre ved

Når tiden er gået, lyder signalet, og
blinker. Kogezonen slukkes.

•

Slukke for signalet: rør ved

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at overvåge, hvor
længe kogezonen arbejder.

Vælge kogezone (hvis mere end 1 ko-

•

gezone arbejder):rør en eller flere gange
ved

gezone tænder.

•

Starte CountUp Timer:rør ved
meren

zonen blinker langsommere, tæller tiden
op, displayet skifter mellem

forløbne tid (i minutter)

• Kontrollere forløbet tid: vælg kogezo-

ne med
ker hurtigere. Displayet viser den forløbne
tid.

• Stoppe CountUp Timer: vælg kogezo-

ne med
slå timeren fra. Lampen for kogezonen
slukker.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, selv
om der ikke er tændt for kogezonerne. Rør
ved
at vælge tid. Når tiden er gået, lyder signa­let, og

STARTE STOP+GO

Funktionen
ner på Hold varm-indstilling.

•

Rør ved

Symbolet

•

Rør ved

Det varmetrin, som du først indstillede, ly­ser.

. Lampen for kogezonen sluk-

00

og samtidig.

, til lampen for den ønskede ko-

tænder. Når lampen for koge-

. Lampen for kogezonen blin-

, og rør ved eller for at

. Rør ved eller for timeren for

blinker.

00

sætter alle tændte kogezo-

for at starte funktionen.

tænder.

for at stoppe funktionen.

rør ved

00

for ti-

og den

standser ikke timer-funktionen.
låser hele betjeningspanelet.

LÅSE/ÅBNE FOR
BETJENINGSPANELET

Du kan låse betjeningspanelet. Den forhin­drer utilsigtet ændring af varmetrinnet.
Indstil først varmetrinnet.
For at starte denne funktion skal du berøre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.
For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det før indstillede varmetrin aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du sluk­ker for apparatet.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af ko­gesektionen.

Slå børnesikringen til

•

Tænd for kogesektionen med
ikke varmetrin.

•

Rør ved
tænder.

•

Sluk for kogesektionen med

Slå børnesikring fra

•

Tænd for kogesektionen med
ikke varmetrin. Rør ved
der. Symbolet

•

Sluk for kogesektionen med

Overspringe børnesikringen til en
enkelt madlavning

•

Tænd for kogesektionen med
bolet

i 4 sekunder. Symbolet

tænder.

tænder.

. Indstil

.

. Indstil

i 4 sekun-

.

. Sym-

electrolux 9

•

Rør ved
trin inden 10 sekunder. Du kan betjene
kogesektionen.

•

Når du slukker for kogesektionen med
, er børnesikringen slået til igen.

OFFSOUND CONTROL (SLÅ LYD TIL
OG FRA)

Slå lyd fra

Sluk for apparatet.
Rør ved
og slukker. Rør ved

tænder, apparatet står på standardfunktion.
Rør ved

Når lyden er slået fra, høres det kun, når du
rører ved

er færdig med nedtællingen, eller når du
dækker betjeningspanelet.

Slå lyd til

Sluk for apparatet.
Rør ved
og slukker. Rør ved
tænder, fordi lyden er slået fra. Rør ved ,

tænder, apparatet står på standardfunk-

tion. Lyden er slået til.

i 4 sekunder. Indstil varme-

i 3 sekunder. Displayet tænder

i 3 sekunder.

, tænder, lyden er slået fra.

, minutur eller nedtællingstimer

i 3 sekunder. Displayet tænder

i 3 sekunder.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

KOGEGREJ TIL
INDUKTIONSKOGEZONER

Vigtigt Madlavning med induktion foregår

ved, at et kraftigt elektromagnetisk felt
næste øjeblikkelig danner varme indvendig i
kogegrejet.

Materiale

• egnet: støbejern, emaljeret jern, rustfrit

stål, sandwichbund (mærket som egnet
af producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing, ke-

ramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til
induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i
kog på en zone, der står på det højeste
varmetrin.

• ... en magnet trækker i kogegrejets bund.

10 electrolux

Bunden af kogegrejet skal være så

tyk og plan som muligt.
Kogegrejets mål: til en vis grad tilpas­ses induktionskogezoner automatisk til
størrelsen på kogegrejets bund. Men
kogegrejets bund skal mindst have en
diameter, der er ca. 3/4 af kogezonens
størrelse.

LYDE UNDER DRIFT
Hvis du kan høre

• små knald: kogegrejet består af forskelli­ge materialer (sandwichbund).

• fløjten: du bruger en eller flere kogezoner
på højt varmetrin, og kogegrejet består af
flere materialer (sandwichbund).

• brummen: du bruger højt varmetrin.

• klikken: elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: blæseren kører.

Tem­pera­turin­dstil-

ling

1 At holde færdig mad varm Efter be-

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

gelatine

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagteæg10-40

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

varmning af færdigretter

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

7-9 Dampning af kartofler 20-60

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

kogte retter og supper

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,
pølser, lever, æg, pandekager, æbleski­ver, samt opbagte saucer

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

tournedos, steaks

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekog-

ning af pommes frites

Bruges til: Tid Gode råd

Lydene er normale og betyder ikke, at
der er noget galt.

SPAR PÅ ENERGIEN

• Læg så vidt muligt altid låg på gry­derne.

• Sæt kogegrejet på, inden du tænder
for kogezonen.

ÖKO TIMER (ØKO-TIMER)

For at spare strøm slukker kogezonens
varmelegeme automatisk tidligere end
nedtællingstimeren giver signal. Den re­ducerede opvarmningstid afhænger af
varmetrin og tilberedningstid.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSER

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

hov
5-25

min.

min.
25-50

min.

min.

min.
60-150

min.
Efter be-

hov

5-15
min.

Låg

Rør en gang imellem

Læg låg på under tilberedningen

Tilsæt mindst dobbelt så meget væ­ske som ris, rør rundt i mælkeretter
under tilberedningen

Tilsæt få spsk. væske

Brug højst ¼ l vand til 750 g kartof­ler

Op til 3 l væske plus ingredienser

Vendes undervejs

Vendes undervejs

Boosterfunktionen er velegnet til at varme
store mængder vand.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

Advarsel Skarpe og skurende
rengøringsmidler skader apparatet.
Af hensyn til din egen sikkerhed må du
ikke rengøre apparatet med damp- el­ler højtryksrenser.

Ridser eller mørke pletter i glaskeramik­ken betyder ikke noget for apparatets
funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfo-

lie og sukkerholdige madvarer. Ellers
kan snavset beskadige apparatet.
Brug en speciel skraber til glasset.
Sæt skraberen skråt ned på glas­overfalden, og bevæg bladet hen
over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller
vand, fedtstænk og metalskinnende
misfarvning. Brug et pudsemiddel til
glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og

3. Slut med at tørre efter med en ren

electrolux 11

lidt opvaskemiddel.

klud.

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ikke tændes eller
betjenes.

Der kommer et signal, når der
er slukket for apparatet.

Restvarmeindikatoren tænder
ikke.

Varmetrinnet skifter Boosterfunktionen er slået til. Se under "Effektstyring".
Der kommer et signal, og appa-

ratet tænder og slukker igen.
Efter 5 sekunder kommer der et
signal mere.

tændes

• Der er rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun ét
sensorfelt.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betje­ningspanelet af.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 se­kunder.

• Funktionslåsen eller børnesikringen eller Stop+Go er slået til. Se
under "Betjening af apparatet".

Et eller flere sensorfelter er tildækket. Fjern evt. genstande på
sensorfelterne.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.
Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice.

Du har dækket . Fjern genstanden fra sensorfeltet.

• Automatisk slukning er blevet udløst. Sluk for apparatet, og
tænd igen.

• Overophedningssikringen for kogezonerne er blevet udløst.
Sluk for kogezonen. Tænd for kogezonen igen.

12 electrolux

Fejl Mulig årsag og løsning

tændes

og et tal lyser.

tændes

Der lyder intet signal, når der
trykkes på betjeningsknapperne

• Der står ikke kogegrej på kogezonen. Sæt kogegrej på kogezo­nen.

• Uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

• Diameteren på kogekarrets bund er for lille til kogezonen. Flyt
kogegrejet til en mindre kogezone.

Der er en fejl i apparatet.
Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryde-

ren, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis
igen: Kontakt kundeservice.

Der er en fejl i apparatet, fordi en gryde eller pande er kogt tør,
eller der er anvendt uegnet kogegrej. Overophedningssikringen
for kogezonerne er blevet udløst. Automatisk slukning er blevet
udløst.
Slukning af apparatet. Fjern den varme gryde eller pande. Vent

ca. 30 sekunder, og tænd for kogezonen igen.
de, mens restvarmeindikatoren godt må lyse. Lad gryden eller
panden køle af, og kontroller den. Se under "Kogegrej til indukti­onskogezoner".

Signalerne er slået fra.
Tænd for signalerne.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag,
uden at problemet er løst: Kontakt forhand­leren eller kundeservice. Oplys specifikatio­nerne på typeskiltet, den trecifrede kode for
glaskeramik (der står i hjørnet af kogepla­den) og den fejlmeddelelse, der lyser.

lyser

skal forsvin-

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et
teknikerbesøg fra servicecentret eller for­handleren ikke gratis, heller ikke i garantipe­rioden. Oplysninger om kundeservice og
garantibetingelser står i garantihæftet.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

EMBALLAGEMATERIALE

Emballagematerialet er miljøvenligt og
kan genanvendes. Plastdelene er mær­ket: >PE<,>PS< osv. Aflever emballa­gens dele som husholdningsaffald på
kommunens genbrugsstation.

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 13
Montage-instructies 14
Beschrijving van het product 16
Bedieningsinstructies 18

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en cor­recte werking van het apparaat eerst
deze handleiding aandachtig door, al­vorens het apparaat te installeren. Be­waar deze instructies altijd bij het appa­raat, zelfs wanneer u deze verplaatst of
verkoopt. Gebruikers moeten volledig
op de hoogte zijn van de bediening en
veiligheidsfuncties van het apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEID

Waarschuwing! Mensen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het
gebruik van dit apparaat van iemand
die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

VEILIGHEID KINDEREN

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor ge­bruik door volwassenen. Kinderen moe­ten in de gaten gehouden worden om te
voorkomen dat zij met het apparaat gaan
spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Houd kinderen uit de buurt van het appa­raat als het aan staat.

Waarschuwing! Om te voorkomen
dat kleine kinderen of dieren per
ongeluk het apparaat inschakelen,
adviseren wij de kinderbeveiliging te
activeren.

electrolux 13

Nuttige aanwijzingen en tips 21
Onderhoud en reiniging 22
Problemen oplossen 23
Milieubescherming 24

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
stickers en folie van het apparaat, voor­dat u het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik
uit.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen
metalen voorwerpen, zoals bestek of
deksels op de kookplaat; deze kunnen
zeer heet worden.

• Gebruikers met geïmplanteerde pacema­kers moeten hun bovenlichaam op een
afstand van ten minste 30 cm van inge­schakelde inductiekookzones houden.

Waarschuwing! Brandgevaar!
Oververhitte vetten en oliën kunnen
snel in brand vliegen.

GEBRUIK CONFORM DE
VOORSCHRIFTEN

• Controleer het apparaat altijd tijdens ge­bruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt
als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht
ontvlambare materialen of voorwerpen
die kunnen smelten (bijv. plastic folie,
plastic, aluminium) op of in de buurt van
het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de
buurt van een stopcontact. Voorkom
contact tussen elektrische verbindingen
en het apparaat of heet kookgerei. Voor­kom dat elektrische verbindingen verstrikt
raken.

14 electrolux

VOORKOMING VAN BESCHADIGING
VAN HET APPARAAT

• Het glaskeramische oppervlak kan be­schadigd raken als er voorwerpen op val­len.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer,
aluminium of met beschadigde bodems,
kunnen krassen veroorzaken op de glas­keramische plaat als deze over het op­pervlak worden geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om
schade aan het kookgerei en het glaske­ramische oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg
kookgerei of zonder kookgerei erop.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer voor de installatie, het serie­nummer (ser. nr.) op het typepla­tje.Het typeplaatje van het apparaat

bevindt zich aan de onderkant van
de behuizing.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

Waarschuwing! Lees deze

voorschriften zorgvuldig door!
Controleer of het apparaat tijdens het
transport niet beschadigd is. Sluit geen
beschadigd apparaat aan. Neem indien
nodig contact op met de leverancier.
Alleen een geautoriseerde onderhouds­technicus kan dit apparaat installeren,
aansluiten of repareren. Gebruik alleen
originele reserveonderdelen.
Inbouwapparaten mogen alleen wor­den gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in
geschikte inbouwunits of werkbladen
die aan de normen voldoen.
Wijzig de specificaties van het product
of het product zelf niet. Gevaar voor
letsel en schade aan het apparaat.
De wetten, voorschriften, richtlijnen en
normen die van kracht zijn in het land
waar het apparaat wordt gebruikt, die­nen in acht genomen te worden (veilig­heidsvoorschriften, correcte recycling
overeenkomstig de voorschriften, vei-

949 594 191 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel
van het apparaat ook.

• De ventilatieruimte van 5 mm tussen het
werkblad en de voorzijde van het onder­liggende apparaat mag niet worden afge­dekt.

Waarschuwing! Als er een scheur
in het oppervlak zit, haalt u de
stekker uit het stopcontact om
elektrische schokken te
voorkomen.

ligheidsvoorschriften met betrekking tot
elektrische installaties, enz.)!
Houd de minimumafstanden naar an­dere apparaten en units in acht!
Tijdens de installatie moet een anti­stootbescherming zijn aangebracht,
bijv. lades mogen alleen worden aan­gebracht als er onder het apparaat een
beschermende vloer aanwezig is!
De uitgezaagde oppervlakken van het
werkblad moeten tegen vocht worden
beschermd met een geschikte afdich­ting!
Het juiste afdichtmiddel moet worden
gebruikt om de opening tussen het ap­paraat en het werkblad af te dichten!
Bescherm de onderkant van het appa­raat tegen stoom en vocht, bijv. van
een afwasmachine of oven!
Installeer het apparaat niet naast deur­en of onder ramen! Anders kan het he­te kookgerei van de kookplaat worden
gestoten, als de deuren of ramen wor­den geopend.

Waarschuwing! Risico van
verwonding door elektrische stroom.
Volg de instructies voor de elektrische
aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de net­aansluiting uit.

• Op de juiste wijze installeren om elektri­sche schokken te voorkomen.

electrolux 15

• Loszittende en onvakkundig aangebrach­te stekkerverbindingen kunnen overver­hitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct instal­leren door een gekwalificeerde elektri­cien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt be­last door trekken.

• In het geval van een eenfase-aansluiting,
moet het geschikte netsnoer van het type
H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden
gebruikt.

• Vervang de beschadigde voedingskabel
door een speciale kabel (type H05BB-F
Tmax 90°C of hoger). Neem contact op
met onze serviceafdeling.

Het apparaat moet met een poolschakelaar
op een elektrisch circuit zijn aangesloten,
met een contactopening van minstens 3
mm, zodat het apparaat te allen tijde uitge­schakeld kan worden.
U dient te beschikken over de juiste isolatie­voorzieningen: stroomonderbrekers, zeke­ringen (schroefzekeringen moeten uit de

MONTAGE

houder worden verwijderd), aardlekschake­laars en contactgevers.

Huisaansluiting: Dit apparaat moet
worden aangesloten op 220V-240V,
1-fase met 32A-zekering.

220-240V ~

N

N

220-240V

L1

min.
500mm

min.
50mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

16 electrolux

min.
25 mm

min.

min.

5 mm

20 mm

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (ex­tra toebehoren

ventilatieruimte van 5 mm en de be­schermmat onder het apparaat niet no­dig.

2)

), dan zijn de voorste

U kunt de beveiligingsdoos niet gebrui­ken als u het apparaat boven een oven
installeert.

min.
38 mm

min.
5 mm

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

INDELING KOOKPLAAT

1

145

mm

210

mm

2

180/280

mm

Inductiekookzone 1400 W met power-

1

functie 2500 W
Tweekringsinductiekookzone

2

1800/2800 W met powerfunctie
3500/5200 W

Bedieningspaneel

3

Inductiekookzone 2300 W met power-

4

functie 3700 W

4 3

2) De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leveran-

cier.

INDELING BEDIENINGSPANEEL

electrolux 17

4

3

51 2

10

89 7

6

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen.
Displays, indicatielampjes en geluiden geven aan welke functies worden gebruikt.

tiptoets functie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

een vergendeling

kookzoneweergave van de timer geeft aan voor welke zone u de tijd start en stopt
Het timerdisplay geeft de tijd in minuten weer

een kookstanddisplay geeft de kookstand weer
een bedieningsstrip instellen van de kookstand

/

schakelt de kookplaat in en uit
schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in en

uit

activeert de powerfunctie

verhoogt of verlaagt de tijdsinstelling
selecteert de kookzone
STOP+GO

KOOKSTANDDISPLAYS

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld

-

+ cijfer
/ /

De kookzone werkt

Warmhoudfunctie / is ingeschakeld
De automatische opwarmfunctie is ingeschakeld

Powerfunctie is ingeschakeld
Er is een storing
OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): kookzone is nog

warm / warmhoudstand / restwarmte
Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld

Het kookgerei is niet geschikt of te klein, of er is geen kookgerei op de
kookzone geplaatst

Automatische veiligheidsuitschakeling is actief

18 electrolux

OPTIHEAT CONTROL (3-STAPS
RESTWARMTE-INDICATIE)

Waarschuwing! \ \ Gevaar

van brandwonden door restwarmte!

eren de voor het koken benodigde warmte
direct in de bodem van de pan. Het glaske­ramiek wordt verwarmd door de warmte
van de pannen.

OptiHeat Control geeft het niveau van de
restwarmte aan. De inductiekookzones cre-

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Gebruik de inductiekookzones met ge­schikte pannen.

IN- EN UITGESCHAKELD

Raak

gedurende 1 seconde aan om het

apparaat in- en uit te schakelen.

SCHAKELT DE OVEN UIT
De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet hebt ingesteld nadat
u de kookplaat hebt ingeschakeld.

• u een of meer sensorvelden door voor­werpen hebt bedekt (een pan, doeken,

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

- - - -

TEMPERATUURINSTELLING

enz.) langer dan 10 seconden. Het geluid
blijft klinken totdat u het voorwerp hebt
weggenomen.

• de kookplaat raakt oververhit (bijv. wan­neer een pan droogkookt). Voordat u de
kookplaat opnieuw gebruikt moet de
kookzone zijn afgekoeld.

•

u gebruikt ongeschikt kookgerei.
branden en na 2 minuten schakelt de
kookzone automatisch uit.

• u hebt een kookzone niet uitgeschakeld
of hebt de kookstand niet gewijzigd. Na
enige tijd gaat

branden en wordt de

kookplaat uitgeschakeld. Zie tabel.

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de
gewenste kookstand zich bevindt. Corri­geer naar links of rechts, indien nodig Laat
niet los voordat de juiste kookstand is be­reikt. Het display toont de kookstand.

gaat

DE AUTOMATISCHE OPWARMFUNCTIE

00

00

Automatische opwarmfunctie stelt de
hoogste warmte-instelling in (niet

) voor
een bepaalde tijd en verlaagt dit dan naar
het benodigde niveau.
Raak voor het starten van de functie het

symbool
nodigde warmte-instelling in.

aan en stel vervolgens de be-

gaat aan
als de kookzone op de hoogste warmte-in­stelling werkt.
Verander de warmte-instelling om de func­tie te stoppen.

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1234567891011121314

electrolux 19

DE POWERFUNCTIE IN- EN
UITSCHAKELEN

De Powerfunctie maakt meer vermogen be­schikbaar voor de inductiekookzones. De
Powerfunctie wordt maximaal 10 minuten
geactiveerd. Daarna wordt de inductiekook­zone automatisch teruggeschakeld naar
kookstand 14. Om de inductiekookzone te

activeren, druk op
stand aan om uit te schakelen

, . Raak een kook-

- .

VERMOGENSBEHEER

Het vermogensbeheer verdeelt het vermo­gen tussen twee kookzones die een paar
vormen (zie afbeelding). De Powerfunctie
verhoogt het vermogen tot het maximale ni­veau voor de ene kookzone van het paar,
en verlaagt het vermogen in de tweede
kookzone automatisch naar een lager ni­veau. Het display voor de gereduceerde zo­ne wisselt af.

TIMER GEBRUIKEN

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te
stellen hoe lang de kookzone wordt ge­bruikt voor één kooksessie.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat
de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand instellen voordat of
nadat u de timer hebt ingesteld.

•

Kookzone selecteren:blijf

aanraken
totdat het lampje van een vereiste kook­zone gaat branden.

De timer met aftelfunctie starten:

•
Raak
stellen (

van de timer aan om de tijd in te

- 99 minuten). Wanneer het
lampje van de kookzone langzamer gaat
knipperen, telt de tijd terug.

• Resterende tijd weergeven: selecteer

de kookzone met

. Het lampje van de
kookzone knippert sneller. De resterende
tijd verschijnt.

• De timer met aftelfunctie wijzigen:se-

lecteer de kookzone met

raak of

aan .

• Timer uitschakelen: selecteer de kook-

zone met
de tijd telt af tot

. Raak aan . De resteren-

. Het lampje van de

00

kookzone dooft. Om de kookzone uit te
schakelen kunt u ook

en gelijktijdig

aanraken.

Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt
er een geluidssignaal en gaat

knippe-

ren. Kookzone wordt uitgeschakeld.

00

20 electrolux

•

Geluid uitschakelen: raak

CountUp Timer (Timer met
optelfunctie)

Gebruik de CountUp Timer om te controle­ren hoe lang de kookzone wordt gebruikt.

Selectie van de kookzone (indien er

•

meer dan 1 kookzone actief is):blijf
aanraken totdat het lampje van een ver­eiste kookzone gaat branden.

•

Starten van CountUp Timer:door
van de timer aan te raken gaat bran-

den. Wanneer het lampje van de kookzo­ne langzamer gaat knipperen, telt de tijd
op, waarbij het display schakelt tussen

en verstreken tijd (minuten)

• Verstreken tijd controleren: selecteer

de kookzone met
kookzone knippert sneller. De verstreken
tijd verschijnt.

• Stoppen van CountUp Timer: selec-

teer de kookzone met
aan om de timer uit te schakelen. Het
lampje van de kookzone dooft.

Kookwekker

U kunt de timer als kookwekker gebruiken
als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak

aan . Raak of van de timer aan om
de tijd te selecteren. Als de ingestelde tijd
verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en
gaat

De
een warmhoudstand.

•

•

neel.

BEDIENINGSPANEEL
VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen.
Hiermee wordt voorkomen dat de kook­stand per ongeluk wordt veranderd.
Eerst de kookstanden instellen.

knipperen.

STARTEN VAN STOP+GO

functie stelt alle kookzones in voor

Raak
schakelen. Het symbool
den.
Raak
schakelen. De eerder ingestelde kook­stand gaat branden.

stopt de timerfunctie niet.

vergrendelt het complete bedieningspa-

aan om deze functie in te

aan om deze functie uit te

. Het lampje van de

aan

en raak of

gaat bran-

Om deze functie te starten, raak
Het symbool

seconden.
De timer blijft aan.

Om deze functie te stoppen, raak
De kookstand die u eerder hebt ingesteld
verschijnt.
Als u het apparaat uitschakelt, stopt deze
functie ook.

DE KINDERBEVEILIGING

Deze functie voorkomt het ongewenste ge­bruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel de kookplaat in met
kookstand niet in.

•

4 seconden
gaat branden.

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel de kookplaat in met
kookstand niet in. 4 seconden
raken Het symbool

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen
voor een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met
symbool

•

4 seconden
stand binnen 10 seconden in. U kunt
het apparaat inschakelen.

• Wanneer u de kookplaat uitschakelt met
, wordt de kinderbeveiliging weer ge-

activeerd.

OFFSOUND CONTROL (IN- EN
UITSCHAKELEN)

Geluiden uitschakelen

Het apparaat uitschakelen.
Raak
aan en uit. Raak

gaat branden, het apparaat staat in stan­daard modus. Door

branden, het geluid wordt uitgescha­keld.
Wanneer het geluid uit is, hoort u alleen als

aanraakt, de kookwekker of timer met

u
aftelfunctie aftelt of wanneer u het bedie­ningspaneel afdekt.

verschijnt gedurende vier

aanraken Het symbool

gaat branden.

gaat branden.

aanraken Stel de kook-

3 seconden aan. De displays gaan

3 seconden aan.

aan te raken gaat

aan.

aan.

. Stel de

.

. Stel de

aan-

.

. Het