AEG EHD60127IW User Manual

Download

Page 1

brugsanvisning

gebruiksaanwijzing

benutzerinformation

istruzioni per l’uso

manual de instrucciones

Induktionskogesektion

Inductiekookplaat

Induktions-Kochfeld

Piano cottura a induzione

Placa de inducción

EHD60127IW

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2 Installationsvejledning 3 Produktbeskrivelse 5 Betjeningsvejledning 7

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug. Det forebygger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og lad den følge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger apparatet, skal være helt fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

GENERELT OM SIKKERHED

Advarsel Personer (herunder børn),

der har fysisk eller sensorisk funktionsnedsættelse eller mangler erfaring og viden, må ikke bruge dette apparat. Den person, der har ansvaret for deres sikkerhed, skal holde øje med dem eller instruere dem i, hvordan apparatet bruges.

BØRNS SIKKERHED

• Apparatet må kun bruges af voksne. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning.

• Lad ikke børn komme tæt på apparatet, når der er tændt for det.

Advarsel Slå børnesikringen til for at hindre, at børn og dyr kan tænde for apparatet ved et uheld.

SIKKERHED UNDER BRUG

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke metalgenstande som køkkenredskaber eller

Nyttige oplysninger og råd 9 Vedligeholdelse og rengøring 11 Hvis noget går galt 11 Miljøhensyn 12

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

grydelåg på kogearealet, hvor de kan blive meget varme.

• Personer med indopereret pacemaker skal holde overkroppen mindst 30 cm fra tændte induktionskogezoner.

Advarsel Brandfare! Overophedet fedt og olie selvantændes meget let.

KORREKT BRUG

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

SÅDAN UNDGÅR DU SKADER PÅ APPARATET

• Den glaskeramiske plade kan tage skade, hvis du taber ting eller kogegrej på den.

• Kogegrej af støbejern og støbt aluminium, eller kogegrej med beskadiget bund kan ridse glaskeramikken, hvis du skubber dem på pladen.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Ellers kan kogegrej og glaskeramik tage skade.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på den.

Page 3

electrolux 3

• Dæk ikke nogen del af apparatet med alufolie.

• Dæk ikke ventilationsspalten på 5 mm mellem bordpladen og skabsfronten nedenunder.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationskal du notere serienummeret (Ser. Nr.) fra typeskiltet.Ty-

peskiltet sidder i bunden af apparatets kabinet.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

SIKKERHEDSANVISNINGER

Advarsel Læs dette!

Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparatet. Kontakt om nødvendigt forhandleren. Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele. Brug først indbygningsapparater, når de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. Produktet og dets specifikationer må ikke ændres. Risiko for skader på mennesker og apparat. Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed, korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet! Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes! Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under apparatet, hvis der er en skuffesektion nedenunder! Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse! Forsegl revnen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse!

949 594 191 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

Advarsel Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk stød.

Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn! Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt kogegrej blive revet på gulvet, når døre åbnes eller vinduer blæser op.

Advarsel Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnettet.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Kontakt det lokale servicecenter.

Apparatets elinstallation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Elektrisk tilslutning: Apparatet skal tilsluttes 220 V - 240 V, 1 fase med 32 A-sikring.

Page 4

4 electrolux

220-240V ~

INDBYGNING

R 5mm

220-240V

600mm

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

490

560

Page 5

electrolux 5

min. 25 mm

min.

5 mm

20 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra tilbehør

digt at have en luftgennemstrømningsplads fortil på 5 mm og beskyttelsesgulv direkte under apparatet.

), er det ikke nødven-

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du installerer apparatet oven over en ovn.

min. 38 mm

min. 5 mm

PRODUKTBESKRIVELSE

KOGEPLADENS LAYOUT

145

210

180/280

Induktionskogezone, 1400 W, med

booster-funktion, 2500 W Induktionskogezone med dobbelt ring

1800/2800 W, med Boosterfunktion 3500/5200 W

Betjeningspanel

Induktionskogezone, 2300 W, med

booster-funktion, 3700 W

4 3

1) Tilbehøret til beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

Page 6

6 electrolux

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANELET

51 2

89 7

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Tast Funktion

en lås

Timer-lamper, kogezoner Viser den kogezone, som du har tidsindstillet til

Display for timer Viser tiden i minutter

Indikator for varmetrin Viser det aktuelle varmetrin Skala på betjeningspanel Til indstilling af varmetrin

Tænder og slukker for kogesektionen slår funktionslåsen eller børnesikringen til og fra

start og stop

Aktiverer power-funktionen

Øger eller mindsker tiden Vælger kogezone STOP+GO

DISPLAY FOR VARMETRIN

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket

+ tal / /

Kogezonen er tændt

Varmholdning/ -funktionen er slået til Opkogningsautomatikken er slået til

Boosterfunktionen er slået til Der er en funktionsfejl OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holdes

varm/restvarme Lås/børnesikring er slået til

Kogegrejet er uegnet eller for lille, eller der står ingen gryde/pande på kogezonen

Sikkerhedsfrakoblingen er slået til

Page 7

electrolux 7

OPTIHEAT CONTROL (3-TRINS RESTVARMEINDIKATOR)

Advarsel \ \

der er nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes af varmen i kogegrejet.

Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Control angiver restvarmeniveauet. Induktionskogezoner laver den varme,

BETJENINGSVEJLEDNING

Brug induktionskogezonerne med kogegrej, der er egnet hertil.

TÆND OG SLUK

Rør ved

i 1 sekund for at tænde eller

slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner er slukket.

• du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.

Tider for automatisk slukning

Varmetrin

Afbrydes efter 6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

- - - -

VARMETRIN Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet.

• du dækker et sensorfelt med en genstand (f.eks. en gryde eller en klud) i over 10 sekunder. Advarslen lyder, til du har fjernet genstanden.

• kogezonen bliver for varm (f.eks. hvis en gryde koger tør). Du kan først bruge kogesektionen, når kogezonen er kølet af.

•

du bruger forkert kogegrej.

tændes i displayet, og efter 2 minutter slukkes kogezonen automatisk.

• du ikke slukker for en kogezone eller ændrer varmetrin. Efter nogen tid tændes , og kogesektionen slukkes. Se tabellen.

Flyt evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fingeren, når du står på den ønskede indstilling. Displayet viser varmetrinnet.

OPKOGNINGSAUTOMATIK

Opkogningsautomatikken aktiverer det højeste varmetrin (ikke

) i et stykke tid og skruer derefter ned til det nødvendige niveau. Funktionen slås til ved at trykke på symbo-

og derefter indstille det ønskede var-

let metrin.

slås til, når kogezonen arbejder på det højeste varmetrin. Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

1234567891011121314

Page 8

8 electrolux

AKTIVERING/DEAKTIVERING AF BOOSTERFUNKTIONEN

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne. Boosterfunktionen er højst aktiv i 10 minutter. Derefter slår induktionszonerne automatisk over på varmetrin

14. Funktionen aktiveres ved at berøre tændes. Funktionen deaktiveres ved at

berøre et varmetrin

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen fordeler effekten parvis mellem to kogezoner (se tegningen). Effektfunktionen øger effekten til det højeste trin for den ene kogezone i et par og sætter automatisk den anden kogezone ned på et lavere varmetrin. Displayet for den reducerede zone skifter mellem to trin.

BRUG AF TIMER

Nedtællingstimer

Brug nedtællingstimeren til at indstille, hvor længe kogezonen skal være tændt til én tilberedning.

Indstil timeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter, at du indstiller timeren.

• Vælge kogezone:rør en eller flere gange

, til lampen for den ønskede ko-

ved gezone tænder.

•

Starte nedtællingstimeren:rør ved for timeren for at indstille tiden ( 00 -

minutter). Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

- .

• Kontrollere resttid: vælg kogezone

. Lampen for kogezonen blinker

med hurtigere. Displayet viser resttiden.

Ændre tid for nedtællingstime-

•

ren:vælg kogezone med eller .

•

Slå timeren fra: vælg kogezone med . Rør ved . Resttiden tæller baglæns ned til

ker. Du kan også slukke ved at røre ved

Når tiden er gået, lyder signalet, og blinker. Kogezonen slukkes.

•

Slukke for signalet: rør ved

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at overvåge, hvor længe kogezonen arbejder.

Vælge kogezone (hvis mere end 1 ko-

•

gezone arbejder):rør en eller flere gange ved

gezone tænder.

•

Starte CountUp Timer:rør ved meren

zonen blinker langsommere, tæller tiden op, displayet skifter mellem

forløbne tid (i minutter)

• Kontrollere forløbet tid: vælg kogezo-

ne med ker hurtigere. Displayet viser den forløbne tid.

• Stoppe CountUp Timer: vælg kogezo-

ne med slå timeren fra. Lampen for kogezonen slukker.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, selv om der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved at vælge tid. Når tiden er gået, lyder signalet, og

STARTE STOP+GO

Funktionen ner på Hold varm-indstilling.

•

Rør ved

Symbolet

•

Rør ved

Det varmetrin, som du først indstillede, lyser.

. Lampen for kogezonen sluk-

og samtidig.

, til lampen for den ønskede ko-

tænder. Når lampen for koge-

. Lampen for kogezonen blin-

, og rør ved eller for at

. Rør ved eller for timeren for

blinker.

sætter alle tændte kogezo-

for at starte funktionen.

tænder.

for at stoppe funktionen.

rør ved

for ti-

og den

Page 9

standser ikke timer-funktionen. låser hele betjeningspanelet.

LÅSE/ÅBNE FOR BETJENINGSPANELET

Du kan låse betjeningspanelet. Den forhindrer utilsigtet ændring af varmetrinnet. Indstil først varmetrinnet. For at starte denne funktion skal du berøre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt. For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det før indstillede varmetrin aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du slukker for apparatet.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen.

Slå børnesikringen til

•

Tænd for kogesektionen med ikke varmetrin.

•

Rør ved tænder.

•

Sluk for kogesektionen med

Slå børnesikring fra

•

Tænd for kogesektionen med ikke varmetrin. Rør ved der. Symbolet

•

Sluk for kogesektionen med

Overspringe børnesikringen til en enkelt madlavning

•

Tænd for kogesektionen med bolet

i 4 sekunder. Symbolet

tænder.

. Indstil

i 4 sekun-

. Sym-

electrolux 9

•

Rør ved trin inden 10 sekunder. Du kan betjene kogesektionen.

•

Når du slukker for kogesektionen med , er børnesikringen slået til igen.

OFFSOUND CONTROL (SLÅ LYD TIL OG FRA)

Slå lyd fra

Sluk for apparatet. Rør ved og slukker. Rør ved

tænder, apparatet står på standardfunktion. Rør ved

Når lyden er slået fra, høres det kun, når du rører ved

er færdig med nedtællingen, eller når du dækker betjeningspanelet.

Slå lyd til

Sluk for apparatet. Rør ved og slukker. Rør ved tænder, fordi lyden er slået fra. Rør ved ,

tænder, apparatet står på standardfunk-

tion. Lyden er slået til.

i 4 sekunder. Indstil varme-

i 3 sekunder. Displayet tænder

i 3 sekunder.

, tænder, lyden er slået fra.

, minutur eller nedtællingstimer

i 3 sekunder. Displayet tænder

i 3 sekunder.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

KOGEGREJ TIL INDUKTIONSKOGEZONER

Vigtigt Madlavning med induktion foregår

ved, at et kraftigt elektromagnetisk felt næste øjeblikkelig danner varme indvendig i kogegrejet.

Materiale

• egnet: støbejern, emaljeret jern, rustfrit

stål, sandwichbund (mærket som egnet af producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing, ke-

ramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i kog på en zone, der står på det højeste varmetrin.

• ... en magnet trækker i kogegrejets bund.

Page 10

10 electrolux

Bunden af kogegrejet skal være så

tyk og plan som muligt. Kogegrejets mål: til en vis grad tilpasses induktionskogezoner automatisk til størrelsen på kogegrejets bund. Men kogegrejets bund skal mindst have en diameter, der er ca. 3/4 af kogezonens størrelse.

LYDE UNDER DRIFT Hvis du kan høre

• små knald: kogegrejet består af forskellige materialer (sandwichbund).

• fløjten: du bruger en eller flere kogezoner på højt varmetrin, og kogegrejet består af flere materialer (sandwichbund).

• brummen: du bruger højt varmetrin.

• klikken: elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: blæseren kører.

Temperaturindstil-

ling

1 At holde færdig mad varm Efter be-

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

gelatine

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagteæg10-40

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

varmning af færdigretter

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

7-9 Dampning af kartofler 20-60

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

kogte retter og supper

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver, samt opbagte saucer

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

tournedos, steaks

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekog-

ning af pommes frites

Bruges til: Tid Gode råd

Lydene er normale og betyder ikke, at der er noget galt.

SPAR PÅ ENERGIEN

• Læg så vidt muligt altid låg på gryderne.

• Sæt kogegrejet på, inden du tænder for kogezonen.

ÖKO TIMER (ØKO-TIMER)

For at spare strøm slukker kogezonens varmelegeme automatisk tidligere end nedtællingstimeren giver signal. Den reducerede opvarmningstid afhænger af varmetrin og tilberedningstid.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSER

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

hov 5-25

min.

min. 25-50

min.

min. 60-150

min. Efter be-

hov

5-15 min.

Låg

Rør en gang imellem

Læg låg på under tilberedningen

Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen

Tilsæt få spsk. væske

Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler

Op til 3 l væske plus ingredienser

Vendes undervejs

Boosterfunktionen er velegnet til at varme store mængder vand.

Page 11

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug. Brug altid kogegrej med ren bund.

Advarsel Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryksrenser.

Ridser eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfo-

lie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på glasoverfalden, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Brug et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og

3. Slut med at tørre efter med en ren

electrolux 11

lidt opvaskemiddel.

klud.

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ikke tændes eller betjenes.

Der kommer et signal, når der er slukket for apparatet.

Restvarmeindikatoren tænder ikke.

Varmetrinnet skifter Boosterfunktionen er slået til. Se under "Effektstyring". Der kommer et signal, og appa-

ratet tænder og slukker igen. Efter 5 sekunder kommer der et signal mere.

tændes

• Der er rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun ét sensorfelt.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 sekunder.

• Funktionslåsen eller børnesikringen eller Stop+Go er slået til. Se under "Betjening af apparatet".

Et eller flere sensorfelter er tildækket. Fjern evt. genstande på sensorfelterne.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice.

Du har dækket . Fjern genstanden fra sensorfeltet.

• Automatisk slukning er blevet udløst. Sluk for apparatet, og tænd igen.

• Overophedningssikringen for kogezonerne er blevet udløst. Sluk for kogezonen. Tænd for kogezonen igen.

Page 12

12 electrolux

Fejl Mulig årsag og løsning

tændes

og et tal lyser.

tændes

Der lyder intet signal, når der trykkes på betjeningsknapperne

• Der står ikke kogegrej på kogezonen. Sæt kogegrej på kogezonen.

• Uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

• Diameteren på kogekarrets bund er for lille til kogezonen. Flyt kogegrejet til en mindre kogezone.

Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryde-

ren, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis igen: Kontakt kundeservice.

Der er en fejl i apparatet, fordi en gryde eller pande er kogt tør, eller der er anvendt uegnet kogegrej. Overophedningssikringen for kogezonerne er blevet udløst. Automatisk slukning er blevet udløst. Slukning af apparatet. Fjern den varme gryde eller pande. Vent

ca. 30 sekunder, og tænd for kogezonen igen. de, mens restvarmeindikatoren godt må lyse. Lad gryden eller panden køle af, og kontroller den. Se under "Kogegrej til induktionskogezoner".

Signalerne er slået fra. Tænd for signalerne.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskeramik (der står i hjørnet af kogepladen) og den fejlmeddelelse, der lyser.

lyser

skal forsvin-

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

EMBALLAGEMATERIALE

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er mærket: >PE<,>PS< osv. Aflever emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens genbrugsstation.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 13 Montage-instructies 14 Beschrijving van het product 16 Bedieningsinstructies 18

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEID

Waarschuwing! Mensen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

VEILIGHEID KINDEREN

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

Waarschuwing! Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

electrolux 13

Nuttige aanwijzingen en tips 21 Onderhoud en reiniging 22 Problemen oplossen 23 Milieubescherming 24

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels op de kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.

• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers moeten hun bovenlichaam op een afstand van ten minste 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.

Waarschuwing! Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken.

Page 14

14 electrolux

VOORKOMING VAN BESCHADIGING VAN HET APPARAAT

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer voor de installatie, het serienummer (ser. nr.) op het typeplatje.Het typeplaatje van het apparaat

bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

Waarschuwing! Lees deze

voorschriften zorgvuldig door! Controleer of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is. Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat. De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt, dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, vei-

949 594 191 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

• De ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorzijde van het onderliggende apparaat mag niet worden afgedekt.

Waarschuwing! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen.

ligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten tegen vocht worden beschermd met een geschikte afdichting! Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten! Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven! Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

Waarschuwing! Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Op de juiste wijze installeren om elektrische schokken te voorkomen.

Page 15

electrolux 15

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C of hoger). Neem contact op met onze serviceafdeling.

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan worden. U dient te beschikken over de juiste isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de

MONTAGE

houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.

Huisaansluiting: Dit apparaat moet worden aangesloten op 220V-240V, 1-fase met 32A-zekering.

220-240V ~

220-240V

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

Page 16

16 electrolux

min. 25 mm

min.

5 mm

20 mm

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebehoren

ventilatieruimte van 5 mm en de beschermmat onder het apparaat niet nodig.

), dan zijn de voorste

U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u het apparaat boven een oven installeert.

min. 38 mm

min. 5 mm

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

INDELING KOOKPLAAT

145

210

180/280

Inductiekookzone 1400 W met power-

functie 2500 W Tweekringsinductiekookzone

1800/2800 W met powerfunctie 3500/5200 W

Bedieningspaneel

Inductiekookzone 2300 W met power-

functie 3700 W

4 3

2) De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leveran-

cier.

Page 17

INDELING BEDIENINGSPANEEL

electrolux 17

51 2

89 7

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. Displays, indicatielampjes en geluiden geven aan welke functies worden gebruikt.

tiptoets functie

een vergendeling

kookzoneweergave van de timer geeft aan voor welke zone u de tijd start en stopt Het timerdisplay geeft de tijd in minuten weer

een kookstanddisplay geeft de kookstand weer een bedieningsstrip instellen van de kookstand

schakelt de kookplaat in en uit schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in en

uit

activeert de powerfunctie

verhoogt of verlaagt de tijdsinstelling selecteert de kookzone STOP+GO

KOOKSTANDDISPLAYS

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld

+ cijfer / /

De kookzone werkt

Warmhoudfunctie / is ingeschakeld De automatische opwarmfunctie is ingeschakeld

Powerfunctie is ingeschakeld Er is een storing OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): kookzone is nog

warm / warmhoudstand / restwarmte Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld

Het kookgerei is niet geschikt of te klein, of er is geen kookgerei op de kookzone geplaatst

Automatische veiligheidsuitschakeling is actief

Page 18

18 electrolux

OPTIHEAT CONTROL (3-STAPS RESTWARMTE-INDICATIE)

Waarschuwing! \ \ Gevaar

van brandwonden door restwarmte!

eren de voor het koken benodigde warmte direct in de bodem van de pan. Het glaskeramiek wordt verwarmd door de warmte van de pannen.

OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan. De inductiekookzones cre-

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen.

IN- EN UITGESCHAKELD

Raak

gedurende 1 seconde aan om het

apparaat in- en uit te schakelen.

SCHAKELT DE OVEN UIT De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet hebt ingesteld nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.

• u een of meer sensorvelden door voorwerpen hebt bedekt (een pan, doeken,

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Stopt na 6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

- - - -

TEMPERATUURINSTELLING

enz.) langer dan 10 seconden. Het geluid blijft klinken totdat u het voorwerp hebt weggenomen.

• de kookplaat raakt oververhit (bijv. wanneer een pan droogkookt). Voordat u de kookplaat opnieuw gebruikt moet de kookzone zijn afgekoeld.

•

u gebruikt ongeschikt kookgerei. branden en na 2 minuten schakelt de kookzone automatisch uit.

• u hebt een kookzone niet uitgeschakeld of hebt de kookstand niet gewijzigd. Na enige tijd gaat

branden en wordt de

kookplaat uitgeschakeld. Zie tabel.

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de gewenste kookstand zich bevindt. Corrigeer naar links of rechts, indien nodig Laat niet los voordat de juiste kookstand is bereikt. Het display toont de kookstand.

gaat

Page 19

DE AUTOMATISCHE OPWARMFUNCTIE

Automatische opwarmfunctie stelt de hoogste warmte-instelling in (niet

) voor een bepaalde tijd en verlaagt dit dan naar het benodigde niveau. Raak voor het starten van de functie het

symbool nodigde warmte-instelling in.

aan en stel vervolgens de be-

gaat aan als de kookzone op de hoogste warmte-instelling werkt. Verander de warmte-instelling om de functie te stoppen.

1234567891011121314

electrolux 19

DE POWERFUNCTIE IN- EN UITSCHAKELEN

De Powerfunctie maakt meer vermogen beschikbaar voor de inductiekookzones. De Powerfunctie wordt maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone automatisch teruggeschakeld naar kookstand 14. Om de inductiekookzone te

activeren, druk op stand aan om uit te schakelen

, . Raak een kook-

- .

VERMOGENSBEHEER

Het vermogensbeheer verdeelt het vermogen tussen twee kookzones die een paar vormen (zie afbeelding). De Powerfunctie verhoogt het vermogen tot het maximale niveau voor de ene kookzone van het paar, en verlaagt het vermogen in de tweede kookzone automatisch naar een lager niveau. Het display voor de gereduceerde zone wisselt af.

TIMER GEBRUIKEN

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor één kooksessie.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand instellen voordat of nadat u de timer hebt ingesteld.

•

Kookzone selecteren:blijf

aanraken totdat het lampje van een vereiste kookzone gaat branden.

De timer met aftelfunctie starten:

• Raak stellen (

van de timer aan om de tijd in te

- 99 minuten). Wanneer het lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt de tijd terug.

• Resterende tijd weergeven: selecteer

de kookzone met

. Het lampje van de kookzone knippert sneller. De resterende tijd verschijnt.

• De timer met aftelfunctie wijzigen:se-

lecteer de kookzone met

raak of

aan .

• Timer uitschakelen: selecteer de kook-

zone met de tijd telt af tot

. Raak aan . De resteren-

. Het lampje van de

kookzone dooft. Om de kookzone uit te schakelen kunt u ook

en gelijktijdig

aanraken.

Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat

knippe-

ren. Kookzone wordt uitgeschakeld.

Page 20

20 electrolux

•

Geluid uitschakelen: raak

CountUp Timer (Timer met optelfunctie)

Gebruik de CountUp Timer om te controleren hoe lang de kookzone wordt gebruikt.

Selectie van de kookzone (indien er

•

meer dan 1 kookzone actief is):blijf aanraken totdat het lampje van een vereiste kookzone gaat branden.

•

Starten van CountUp Timer:door van de timer aan te raken gaat bran-

den. Wanneer het lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt de tijd op, waarbij het display schakelt tussen

en verstreken tijd (minuten)

• Verstreken tijd controleren: selecteer

de kookzone met kookzone knippert sneller. De verstreken tijd verschijnt.

• Stoppen van CountUp Timer: selec-

teer de kookzone met aan om de timer uit te schakelen. Het lampje van de kookzone dooft.

Kookwekker

U kunt de timer als kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak

aan . Raak of van de timer aan om de tijd te selecteren. Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat

De een warmhoudstand.

•

neel.

BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd. Eerst de kookstanden instellen.

knipperen.

STARTEN VAN STOP+GO

functie stelt alle kookzones in voor

Raak schakelen. Het symbool den. Raak schakelen. De eerder ingestelde kookstand gaat branden.

stopt de timerfunctie niet.

vergrendelt het complete bedieningspa-

aan om deze functie in te

aan om deze functie uit te

. Het lampje van de

aan

en raak of

gaat bran-

Om deze functie te starten, raak Het symbool

seconden. De timer blijft aan.

Om deze functie te stoppen, raak De kookstand die u eerder hebt ingesteld verschijnt. Als u het apparaat uitschakelt, stopt deze functie ook.

DE KINDERBEVEILIGING

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel de kookplaat in met kookstand niet in.

•

4 seconden gaat branden.

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel de kookplaat in met kookstand niet in. 4 seconden raken Het symbool

•

Schakel de kookplaat uit met

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met symbool

•

4 seconden stand binnen 10 seconden in. U kunt het apparaat inschakelen.

• Wanneer u de kookplaat uitschakelt met , wordt de kinderbeveiliging weer ge-

activeerd.

OFFSOUND CONTROL (IN- EN UITSCHAKELEN)

Geluiden uitschakelen

Het apparaat uitschakelen. Raak aan en uit. Raak

gaat branden, het apparaat staat in standaard modus. Door

branden, het geluid wordt uitgeschakeld. Wanneer het geluid uit is, hoort u alleen als

aanraakt, de kookwekker of timer met

u aftelfunctie aftelt of wanneer u het bedieningspaneel afdekt.

verschijnt gedurende vier

aanraken Het symbool

gaat branden.

aanraken Stel de kook-

3 seconden aan. De displays gaan

3 seconden aan.

aan te raken gaat

aan.

. Stel de

aan-

. Het

Page 21

electrolux 21

Geluiden inschakelen

Het apparaat uitschakelen. Raak aan en uit. Raak

3 seconden aan. De displays gaan

3 seconden aan.

gaat branden, omdat het geluid is uitgeschakeld. Raak

het apparaat staat in standaard modus. Het geluid is aan.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

KOOKGEREI VOOR INDUCTIEKOOKZONES

Belangrijk! Bij inductiekoken wekt een

krachtig elektromagnetisch veld een vrijwel onmiddellijke warmte in het kookgerei op.

Kookmaterialen

• geschikt: gietijzer, staal, geëmailleerd

staal, roestvrij staal, een meerlaags bodem (door de fabrikant specifiek gekenmerkt als geschikt).

• niet geschikt: aluminium, koper, mes-

sing, glas, keramiek, porselein.

Kookgerei is geschikt voor een inductiekookplaat als …

• ... een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd..

• ... een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei.

De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn. Afmetingen kookgerei: Inductiekookzones passen zich automatisch aan de grootte van de bodem van het kookgerei aan. Het magnetische deel van de bodem van het kookgerei moet echter een minimale diameter hebben van ca. ¾ van de grootte van de kookzones.

GELUIDEN TIJDENS DE WERKING Als u een van de volgende geluiden

hoort

• krakend geluid: kookgerei is vervaardigd uit verschillende materialen (sandwichconstructie).

Tempera-

tuurin-

stel-

ling

1 Bereide gerechten warmhouden naar be-

1-3 Hollandaise saus, smelten: boter, cho-

colade, gelatine

Gebruik om: Tijdstip Tips

• fluiten: u gebruikt een of meer kookzones op hoog vermogen, en het kookgerei is gemaakt van verschillende materialen (sandwichconstructie).

• zoemen: u kookt op hoog vermogen.

• tikken: er vinden elektrische schakelprocessen plaats.

• sissen, zoemen: de ventilator is aan.

De geluiden zijn normaal en geven geen defecten aan.

ENERGIE BESPAREN

ÖKO TIMER (ECO-TIMER)

VOORBEELDEN VAN KOOKTOEPASSINGEN

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

hoefte 5-25

min

aan, gaat branden,

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt bepaald door het kookniveau en de kooktijd.

Afdekken

Tussendoor mengen

Page 22

22 electrolux

Tempera-

tuurin-

stel-

ling

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds bereide gerechten opwarmen

5-7 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

7-9 Aardappelen stomen 20-60

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

9-12 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

Gebruik om: Tijdstip Tips

10-40 min

25-50 min

min

min 60-150

min naar be-

hoefte

5-15 min

Met deksel bereiden

Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren

Voeg een paar eetlepels vocht toe

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

Halverwege de bereidingstijd omdraaien

De Powerfunctie is geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct:gesmolten plastic,

gesmolten folie en suikerhoudende gerechten. Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

Verwijder nadat het apparaat vol-

–

doende is afgekoeld:kalkvlekken, waterkringen, vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog

met een schone doek.

Page 23

electrolux 23

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken.

Er klinkt een geluid als het apparaat is uitgeschakeld.

De restwarmte-indicatie gaat niet branden.

De kookstand wisselt Het vermogensbeheer is actief. Zie hoofdstuk "Vermogensbe-

Er klinkt een geluid en het apparaat wordt in- en uitgeschakeld. Na 5 seconden klinken er een of meer geluiden.

gaat branden

en een cijfer gaan branden.

gaat branden

Er klinkt geen signaal wanneer u de toetsen van het bedieningspaneel aanraakt

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens door van het typeplaatje, een

• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan.

• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de temperatuur binnen 10 seconden in.

• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie het hoofdstuk "Bediening van het apparaat".

Een of meer sensorvelden zijn bedekt. Maak de sensorvelden vrij.

De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingeschakeld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de Klantenservice.

heer". U hebt afgedekt . Maak het sensorveld vrij.

• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat uit en weer in.

• Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getreden. Schakel de kookzone uit. Schakel de kookzone weer in.

• Geen pan op de kookzone. Zet een pan op de kookzone.

• Geen correcte pan. Gebruik een geschikte pan.

• De diameter van de bodem van de pan is te klein voor de kookzone. Zet de pan op een kleinere kookzone.

Het apparaat heeft een storing. Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding. Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Zet de zeke-

ring terug. Als de klantenservice.

Er is een storing opgetreden in het apparaat, omdat er een pan is drooggekookt of omdat u een ongeschikte pan heeft gebruikt. Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getreden. De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat uit. Verwijder de hete pan. Schakel de

kookzone na ongeveer 30 seconden opnieuw in. ten verdwijnen, restwarmte-indicatie kan blijven staan. Laat het kookgerei afkoelen en controleer het aan de hand van het hoofdstuk "Kookgerei voor de inductiekookzone".

De signalen gaan uit. Schakel de signalen in.

weer gaat branden, neem dan contact op met

zou moe-

driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.

Page 24

24 electrolux

Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperi-

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact

ode. De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

VERPAKKINGSMATERIAAL

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Page 25

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 25 Montageanleitung 26 Gerätebeschreibung 28 Gebrauchsanweisung 30

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem Käufer die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Warnung! Erwachsene mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

SICHERHEIT FÜR KINDER

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist.

electrolux 25

Praktische Tipps und Hinweise 33 Reinigung und Pflege 34 Was tun, wenn … 35 Umwelttipps 36

Änderungen vorbehalten

Warnung! Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht versehentlich einschalten können.

SICHERHEIT WÄHREND DES BETRIEBS

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Auflagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie keine Gegenstände aus Metall, zum Beispiel Besteck und Deckel, auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Träger von implantierten Herzschrittmachern müssen sich mindestens 30 cm von eingeschalteten Kochfeldern fernhalten.

Warnung! Brandgefahr! Überhitztes Öl oder Fett kann sich sehr schnell entzünden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die schmelzen können (aus Kunst-

Page 26

26 electrolux

stoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts oder auf dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder sich verheddern.

VERMEIDEN VON SCHÄDEN AM GERÄT

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen lassen, kann dieses beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die

MONTAGEANLEITUNG

Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschild finden.Das

Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung! Lesen Sie unbedingt die

folgenden Hinweise! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Ein beschädigtes Gerät nicht anschließen. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten. Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle installiert, angeschlossen oder repariert werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Verwenden Sie Einbaugeräte erst nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten. Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Modifikationen am Gerät vor. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

949 594 191 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

Glaskeramik beim Verschieben verkratzen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie Geräteteile nicht mit Aluminiumfolie ab.

• Der Lüftungsspalt zwischen Arbeitsfläche und Gerätevorderseite von 5 mm darf nicht verdeckt sein.

Warnung! Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Die im Einsatzland des Geräts geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen (Sicherheits- und Recyclingbestimmungen, elektrotechnische Sicherheitsregeln usw.) sind unbedingt einzuhalten! Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzuhalten! Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt unter dem Gerät installiert werden! Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit geschützt werden! Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt. Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich! Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit, z. B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen, geschützt ist! Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andernfalls kann heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von Türen oder Fenstern vom Kochfeld gestoßen werden.

Page 27

electrolux 27

Warnung! Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge. Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

• An der Netzanschlussklemme liegt Spannung an.

• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

• Der Berührungsschutz muss durch einen fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Die Klemmverbindungen müssen von einem Elektroinstallateur fachgerecht ausgeführt werden.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

• Bei einem einphasigen Anschluss muss das entsprechende Netzkabel des Typs H05BB-F Tmax 90 °C (oder höher) verwendet werden

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein entsprechendes Spezialkabel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst.

Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, alle Pole des Geräts mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle zu trennen. Geeignete Trenneinrichtungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

Hausanschluss: Das Gerät muss einphasig an 220 V-240 V mit einer Sicherung von 32 A angeschlossen werden.

220-240V ~

220-240V

MONTAGE

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

Page 28

28 electrolux

R 5mm

600mm

490

560

min.

20 mm

min. 25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

Falls Sie einen Schutzboden verwenden (zusätzliches Zubehör)

, ist die

Einhaltung des vorderen Belüftungs-

Wenn Sie das Gerät über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden.

abstands von 5 mm unter dem Gerät nicht nötig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

KOCHFELDANORDNUNG

145

210

180/280

Induktionskochzone 1400 W, mit

Power-Funktion 2500 W Zweikreis-Induktionskochzone

1800/2800 W, mit Power-Funktion 3500/5200 W

Bedienfeld

Induktionskochzone 2300 W, mit

Power-Funktion 3700 W

4 3

3) Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Page 29

BEDIENFELDANORDNUNG

electrolux 29

51 2

89 7

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale informieren über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Verriegelung

Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigen an, für welche Kochzone die Ein- und Ab-

Timer-Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten

Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an Einstellskala Zum Einstellen der Kochstufe.

Ein- und Ausschalten des Kochfelds Ein- und Ausschalten der Tastensperre oder Kin-

dersicherung

schaltzeit eingestellt ist.

Einschalten der Power-Funktion

Erhöhung oder Verringerung der Zeit Auswahl der Kochzone STOP+GO

ANZEIGE DER KOCHSTUFEN

Anzeige Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

+ Zahl / /

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion Warmhalten/ ist eingeschaltet. Die Ankochautomatik ist eingeschaltet.

Die Power-Funktion ist eingeschaltet. Eine Störung ist aufgetreten. OptiHeat Control (3-stufige Restwärmeanzeige): Weitergaren/Warm-

halten/Restwärme. Die Sperre/Kindersicherung ist aktiviert.

Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone.

Page 30

30 electrolux

Anzeige Beschreibung

Die Abschaltautomatik ist aktiviert.

OPTIHEAT CONTROL (RESTWÄRMEANZEIGE, 3-STUFIG)

Warnung! \ \ Es besteht

Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

OptiHeat Control zeigt die Restwärmestufe an. Die Induktionskochzonen erzeugen die

GEBRAUCHSANWEISUNG

Benutzen Sie die Induktions-Kochzonen nur mit geeignetem Kochgeschirr.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie 1 Sekunde lang Gerät ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK Mit dieser Funktion wird das Kochfeld

in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet.

• Sie stellen nach dem Einschalten des Kochfelds keine Kochstufe ein.

• Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand

Automatische Abschaltzeiten

Kochstufe

Abschaltung

nach

- - - -

6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden

DIE KOCHSTUFE

, um das

erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird nur durch die Wärme des Kochgeschirrs erhitzt.

(Topf, Tuch usw.). Ein Signalton ist zu hören, bis Sie den Gegenstand entfernen.

• Das Kochfeld wird zu heiß (z.B. durch einen leergekochten Topf). Bevor Sie das Kochfeld erneut verwenden können, muss die Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr. Das Symbol

leuchtet auf und die Kochzone wird nach 2 Minuten automatisch ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer gewissen Zeit leuchtet

das Symbol

auf und das Kochfeld

wird ausgeschaltet. Siehe Tabelle.

Berühren Sie die Einstellskala für die Kochstufe. Möchten Sie eine andere Kochstufe einstellen, berühren Sie die Skala weiter links oder rechts. Nehmen Sie den Finger erst von der Skala, wenn die richtige Kochstufe eingestellt ist. Das Display gibt die eingestellte Kochstufe an.

Page 31

DIE ANKOCHAUTOMATIK

Bei Verwendung der Ankochautomatik wird eine gewisse Zeit lang die höchste Koch-

stufe (nicht

) eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stufe zurückgeschaltet. Berühren Sie zum Starten der Funktion das

Symbol

. Stellen Sie dann die ge-

wünschte Kochstufe ein. Das Symbol leuchtet auf, wenn die Kochzone mit der höchsten Kochstufeneinstellung arbeitet. Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion abzuschalten.

1234567891011121314

electrolux 31

EIN-/AUSSCHALTEN DER POWERFUNKTION

Die Power-Funktion stellt den Induktionskochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung. Die Power-Funktion wird für höchstens 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Induktionskochzone automatisch auf Kochstufe 14 zurück. Berühren Sie zum

Einschalten

, leuchtet auf. Berühren

Sie zum Abschalten der Funktion eine der Kochstufen von

- .

POWER-MANAGEMENT

Das Power-Management verteilt die Leistung zwischen zwei Kochzonen, die ein Paar bilden (siehe Abbildung). Die PowerFunktion erhöht die Leistung bis zur maximalen Kochstufe bei einer Kochzone eines Paares und senkt gleichzeitig bei der anderen Kochzone die Leistung auf ein niedrig-

eres Niveau. Die Anzeige der Kochzone mit reduzierter Leistung schaltet um.

VERWENDEN DES TIMERS

Kurzzeitmesser (Count Down Timer)

Verwenden Sie den Kurzzeitmesser, um festzulegen, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Wählen Sie zuerst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor Sie den Timer einstellen oder danach.

• Auswählen der Kochzone:Berühren

so oft, bis die Anzeige der ge-

Sie wünschten Kochzone aufleuchtet.

Einschalten des Kurzzeitmessers

•

(Count Down Timer):Berühren Sie am Timer, um die Zeit einzustellen ( 00 -

Minuten). Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

Anzeigen der verbleibenden

•

Zeit:Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Die verbleibende Zeit erscheint in der Anzeige.

Neu einstellen des Kurzzeitmessers

•

(Count Down Timer):Wählen Sie die Kochzone mit

. Berühren Sie oder

• Ausschalten des Timers:Wählen Sie

die Kochzone mit

aus. Berühren Sie

Page 32

32 electrolux

. Die Restzeit wird bis auf 00 heruntergezählt. Die Anzeige der Kochzone erlischt.

Zum Ausschalten können Sie auch und gleichzeitig berühren.

Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, ist ein Signalton zu hören und Die Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons:Berühren

Sie

CountUp Timer(Garzeitmesser)

Verwenden Sie den CountUp Timer, um festzustellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist.

• Auswahl der Kochzone (wenn mehr als 1 Kochzone in Betrieb ist):Berühren Sie wünschten Kochzone aufleuchtet.

CountUp Timer(Garzeitmesser) ein-

• schalten:Berühren Sie

leuchtet auf. Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit hochgezählt, und die Anzeige schaltet

um zwischen Zeit (in Minuten).

Überprüfen der vergangenen

• Zeit:Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Die verstrichene Zeit erscheint in der Anzeige.

CountUp Timer(Garzeitmesser) aus-

• schalten:Wählen Sie die Kochzone mit

Timer auszuschalten. Die Anzeige der Kochzone erlischt.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie

oder am Timer, um die Dauer einzu-

stellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist ein Signalton zu hören und

blinkt.

STARTEN DER FUNKTION STOP

+GO

Mit der Funktion teten Kochzonen auf eine Warmhaltestufe zurückgeschaltet.

so oft, bis die Anzeige der ge-

und der verstrichenen

und berühren Sie oder , um den

werden alle eingeschal-

blinkt.

am Timer.

. Berühren Sie

•

Berühren Sie das Symbol

Funktion einzuschalten. Das Symbol wird angezeigt.

•

Berühren Sie das Symbol

Funktion wieder auszuschalten. Die zuvor eingestellte Kochstufe leuchtet auf.

unterbricht die Timer-Funktion nicht. verriegelt die Bedienelemente.

VERRIEGELN/ENTRIEGELN DES BEDIENFELDS

Das Bedienfeld lässt sich verriegeln. So wird verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie on. Das Symbol

angezeigt. Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingestellt. Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

DIE KINDERSICHERUNG

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert.

Aktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang Symbol

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

Deaktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Kochfeld mit Stellen Sie keine Kochstufe ein. Berühren Sie 4 Sekunden lang Symbol

•

Schalten Sie das Kochfeld mit

Ausschalten der Kindersicherung für einen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Kochfeld mit Das Symbol

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang

len Sie innerhalb von höchstens 10 Sekunden die Kochstufe ein. Nun

können Sie das Kochfeld bedienen.

•

Wenn Sie das Kochfeld mit ten, ist die Kindersicherung wieder aktiviert.

zur Aktivierung der Funkti-

wird 4 Sekunden lang

zur Deaktivierung der

leuchtet auf.

um diese

ein.

. Das

aus.

ein.

. Das

aus.

ein.

. Stel-

ausschal-

Page 33

electrolux 33

OFFSOUND CONTROL (EIN- UND AUSSCHALTEN DER SIGNALTÖNE)

Ausschalten der Signaltöne

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

auf, wenn sich das Gerät im Standardmodus befindet. Berühren Sie auf. Der Ton ist abgeschaltet. Wenn der Ton abgeschaltet ist, hören Sie nur dann einen Signalton, wenn Sie

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet

. leuchtet

be-

rühren, der Kurzzeitwecker oder der Kurzzeitmesser abgelaufen ist, oder wenn Sie das Bedienfeld abdecken.

Einschalten der Signaltöne

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

auf, da der Ton abgeschaltet wurde. Berühren Sie

findet sich im Standardmodus. Der Ton ist eingeschaltet.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

KOCHGESCHIRR FÜR INDUKTIONSKOCHZONEN

Wichtig! Beim Induktionskochen erzeugt

ein starkes elektromagnetisches Feld nahezu sofort Hitze im Kochgeschirr.

Kochgeschirrmaterial

• geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillierter Stahl, Edelstahl, Topfboden mehrlagig (vom Hersteller als geeignet empfohlen).

• nicht geeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr ist für eine InduktionKochzone geeignet, wenn …

• ... etwas Wasser auf einer Kochzone mit der höchsten Kochstufeneinstellung innerhalb sehr kurzer Zeit zu kochen beginnt ...

• ... ein Magnet am Kochgeschirrboden haften bleibt.

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein. Topfgröße: Induktions-Kochzonen passen sich der Größe des Geschirrbodens bis zu einer bestimmten Grenze automatisch an. Allerdings muss der magnetische Teil des Kochgeschirrbodens einen Mindestdurchmesser aufweisen, der etwa 3/4 der Kochzone entspricht.

BETRIEBSGERÄUSCHE Wenn Sie folgendes Geräusch hören:

• Prasseln: besteht das Kochgeschirr aus

• Pfeifen: nutzen Sie eine oder mehrere

• Summen: nutzen Sie eine oder mehrere

• Klicken: es erfolgen elektronische Schalt-

• Zischen, Surren: das Gebläse ist in Be-

Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin.

ENERGIE SPARENDES KOCHEN

ÖKO TIMER (ECO-TIMER)

3 Sekunden lang. Die An-

3 Sekunden lang. leuchtet

. leuchtet auf. Das Gerät be-

verschiedenen Materialien (Sandwichkonstruktion).

Kochzonen mit hohen Leistungen, und das Kochgeschirr besteht aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstruktion).

Kochzonen mit hohen Leistungen.

vorgänge.

trieb.

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Reduzierung der Wärmeleistung hängt von der Kochstufe und der Gardauer ab.

Page 34

34 electrolux

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM KOCHEN

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Koch-

stufe

1 Warmhalten von gegarten Speisen nach

1-3 Sauce hollandaise; Zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

1-3 Stocken: Luftiges Omelett, Rühreier 10-40 MinMit Deckel garen

Zweck: Zeit Tipps

Bedarf 5-25

Min

Abdecken

Gelegentlich umrühren

3-5 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

5-7 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20-45

7-9 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60 MinMax. ¼ l Wasser für 750 g Kartof-

7-9 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

9-12 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Kotelettes, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Eierkuchen, Krapfen

12-13 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

densteaks, Steaks

14 Große Mengen Wasser zum Kochen bringen, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch

(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

25-50 MinMindestens doppelte Menge Flüs-

Min

60-150 Min

nach Bedarf

5-15 MinNach der Hälfte der Garzeit einmal

sigkeit zum Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzugeben

feln verwenden Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

Nach der Hälfte der Garzeit einmal wenden

wenden

Die Power-Funktion ist für das Erhitzen großer Wassermengen geeignet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

Warnung! Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. – Sofort entfernen:geschmolzener

Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

Entfernen, nachdem sich das Ge-

–

rät ausreichend abgekühlt hat:Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

Page 35

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

WAS TUN, WENN …

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder bedienen.

Bei ausgeschaltetem Gerät ist ein Signalton zu hören.

Die Restwärmeanzeige leuchtet nicht auf.

Die eingestellte Kochstufe wechselt

Ein Signalton ist zu hören und das Gerät schaltet sich ein und wieder aus. Nach 5 Sekunden ist erneut ein Signalton zu hören.

leuchtet auf

und eine Zahl leuchten auf.

leuchtet auf

• Sie haben mindestens 2 Sensorfelder gleichzeitig berührt. Berühren Sie immer nur ein Sensorfeld.

• Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken. Reinigen Sie das Bedienfeld

• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb 10 Sekunden die gewünschte Kochstufe ein.

• Die Kindersicherung, die Tastensperre oder Stop+Go ist aktiv. Siehe das Kapitel "Bedienung des Geräts".

Sie haben mindestens ein Sensorfeld zugedeckt. Decken Sie die Sensorfelder wieder auf.

Die Kochzone ist noch nicht heiß, da sie erst ganz kurz eingeschaltet war. Sollte die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Power-Management ist aktiviert. Siehe der Abschnitt "Power-Management".

Sie haben das Sensorfeld zugedeckt. Decken Sie das Sensorfeld wieder auf.

• Die Abschaltautomatik wurde ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

• Der Überhitzungsschutz der Kochzone arbeitet. Schalten Sie die Kochzone aus. Schalten Sie die Kochzone wieder ein.

• Kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone.

• Ungeeignetes Kochgeschirr. Benutzen Sie geeignetes Kochgeschirr.

• Der Durchmesser des Kochgefäßbodens ist für die Kochzone zu klein. Stellen Sie das Kochgeschirr auf eine kleinere Kochzone.

Es ist ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie das Gerät eine Weile vom Stromnetz. Schalten Sie dazu die Sicherung im Sicherungskasten aus. Schalten Sie die Si-

cherung dann wieder ein. Wenn Sie sich an den Kundendienst.

Es ist ein Fehler aufgetreten, da Flüssigkeit im Kochgeschirr vollständig verkocht ist, oder Sie benutzen kein geeignetes Kochgeschirr. Der Überhitzungsschutz der Kochzone arbeitet. Die Abschaltautomatik wurde ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie das heiße Kochgeschirr. Schalten Sie die Kochzone nach ca. 30 Sekunden wieder

ein.

Das Symbol sollte erlöschen, während die Restwärmeanzeige weiterhin leuchten kann. Lassen Sie das Kochgeschirr abkühlen und überprüfen Sie es anhand der Angaben im Abschnitt "Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen".

electrolux 35

erneut aufleuchtet, wenden

Page 36

36 electrolux

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Kein Signal, wenn Sie die Tasten am Bedienfeld berühren

Die Signale sind ausgeschaltet. Schalten Sie die Signale ein.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke des Kochfelds) und die angezeigte Fehlermeldung an.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VERPACKUNGSMATERIAL

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.

Page 37

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 37 Istruzioni di installazione 38 Descrizione del prodotto 40 Istruzioni d'uso 42

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

SICUREZZA GENERALE

Avvertenza! Le persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza.

SICUREZZA BAMBINI

• Solo gli adulti possono utilizzare questo apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere tutto l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento.

• Tenere i bambini lontano dall'apparecchio quando è in funzione.

Avvertenza! Attivare la sicurezza bambini per evitare che bambini piccoli e animali domestici possano accendere accidentalmente l'apparecchio.

electrolux 37

Consigli e suggerimenti utili 45 Pulizia e cura 46 Cosa fare se… 47 Considerazioni ambientali 48

Con riserva di modifiche

SICUREZZA DURANTE L'USO

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• Pericolo di scottature! Non appoggiare sulla superficie di cottura oggetti metallici come posate o coperchi di pentole perché possono diventare roventi.

• Si raccomanda ai portatori di pacemaker di mantenere il busto a una distanza minima di 30 cm dal piano cottura acceso.

Avvertenza! Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

USO CORRETTO

• Controllare sempre l'apparecchio durante il funzionamento.

• Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchio come superficie di lavoro o tagliere.

• Sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Prestare attenzione quando si collega l'apparecchio alle prese vicine. Non lasciare che i collegamenti elettrici siano a contatto con l'apparecchio o stoviglie calde. Non lasciare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Page 38

38 electrolux

PER EVITARE DANNI ALL'APPARECCHIATURA

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti o da urti con pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Non mettere in funzione le zone di cottura con pentole o stoviglie vuote. Le stoviglie e il piano in vetroceramica potrebbero danneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione, annotare il numero di serie (N. serie) riportato sulla targhetta identificativa.La targhetta

identificativa dell'apparecchiatura è applicata sul lato inferiore.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Avvertenza! È assolutamente

necessario leggere le seguenti istruzioni! Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito danni in fase di trasporto. Non collegare l'apparecchiatura se è danneggiata. In caso di necessità, rivolgersi al fornitore. L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni dell'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Utilizzare apparecchiature da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme. Non modificare le caratteristiche o il prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchia-

949 594 191 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

• Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchiatura con pellicola di alluminio.

• Non coprire lo spazio di 5 mm per la ventilazione tra il piano di lavoro e il mobile sottostante.

Avvertenza! In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche.

tura (norme di sicurezza, relativamente a riciclaggio, sicurezza elettrica, ecc.)! È necessario rispettare le distanze minime dalle altre apparecchiature! Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti direttamente sotto l'apparecchiatura solo se dispongono di un fondo di protezione. Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenuta appropriato! Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro! Proteggere il lato inferiore dell'apparecchiatura dal vapore e dall'umidità che potrebbero provenire per esempio da un forno o una lavastoviglie! Non montare l'apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto le finestre! L'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

Avvertenza! Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Eseguire una corretta installazione per garantire protezione contro le scosse elettriche.

Page 39

electrolux 39

• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Per il collegamento monofase, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C, o superiore). Contattare il Servizio di Assistenza Locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm. È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e relè.

MONTAGGIO

Allacciamento elettrico: Questa apparecchiatura deve essere collegata ad una tensione di 220V-240V, monofase con fusibile 32A.

220-240V ~

220-240V

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

Page 40

40 electrolux

min. 25 mm

min.

5 mm

20 mm

Nel caso in cui si stia utilizzando un protettore da sovratensioni (accessorio

aggiuntivo) anteriore di 5 mm e il pavimento protettivo appena sotto all'apparecchiatura non sono necessari.

), lo spazio di ventilazione

Non è consentito utilizzare il box di protezione qualora l'apparecchiatura venga installata sopra un forno.

min. 38 mm

min. 5 mm

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

DISPOSIZIONE DELLA SUPERFICIE DI COTTURA

145

210

180/280

Zona di cottura a induzione 1400 W,

con funzione Power 2500 W Zona di cottura a induzione a doppio

circuito 1800/2800 W, con funzione Power 3500/5200 W

Pannello dei comandi

Zona di cottura a induzione 2300 W,

con funzione Power 3700 W

4 3

4) Il protettore da sovratensioni accessorio potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi. Contattare il proprio for-

nitore locale.

Page 41

DISPOSIZIONE DEL PANNELLO DEI COMANDI

electrolux 41

51 2

89 7

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori e i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

tasto sensore funzione

un lucchetto

indicatore timer delle zone di cottura indica per quale zona è impostato il tempo di avvio

display timer Indica il tempo in minuti

display del livello di potenza indica il livello di potenza barra dei comandi per impostare il livello di potenza

accende e spegne il piano cottura attiva e disattiva il blocco dei tasti o la sicurezza

bambini

e termine

attiva la funzione Power

aumenta o riduce il tempo seleziona la zona di cottura STOP+GO

DISPLAY DEL LIVELLO DI POTENZA

Display Descrizione

La zona di cottura è spenta

+ numero / /

La zona di cottura è in funzione

La funzione scaldavivande / è attiva La funzione di preriscaldamento automatico è attiva

La funzione Power è attiva È presente un malfunzionamento OptiHeat Control (indicatore di calore residuo a 3 livelli): cottura in cor-

so \ scaldavivande attivo \ calore residuo La funzione Blocco/Sicurezza bambini è attiva

La pentola è troppo piccola o non idonea o non c'è alcuna pentola sulla zona di cottura

Page 42

42 electrolux

Display Descrizione

Lo spegnimento automatico è attivo

OPTIHEAT CONTROL (INDICATORE 3 LIVELLI DI CALORE RESIDUO)

Avvertenza! \ \ Pericolo di

ustioni a causa del calore residuo!

rano il calore richiesto per la cottura direttamente sul fondo della pentola. Il piano in vetroceramica viene leggermente riscaldato dal calore residuo della pentola.

OptiHeat Control indica il livello di calore residuo. Le zone di cottura a induzione gene-

ISTRUZIONI D'USO

Utilizzare le zone di cottura a induzione con pentole idonee.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO

Sfiorare

per 1 secondo per accendere o

spegnere l'apparecchio.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzione spegne automaticamente il

piano cottura se:

• tutte le zone di cottura sono disattivate;

• non si imposta il livello di potenza dopo l'accensione del piano cottura;

• un tasto sensore rimane coperto da un oggetto (come pentole, strofinacci ecc.)

Tempi di spegnimento automatico

Livello di poten-

Si spegne dopo

- - - -

6 ore 5 ore 4 ore 1.5 ore

LIVELLO DI POTENZA Sfiorare la barra di comando per impostare

per più di 10 secondi. Il segnale acustico è attivo fintanto che non si toglie l'oggetto.

• il piano di cottura è troppo caldo (per es. se si esaurisce l'acqua in ebollizione nella pentola). Prima di potere riutilizzare il piano di cottura, aspettare che si raffreddi.

• il tipo di pentole utilizzato non è adatto.

si accende e dopo 2 minuti la zona di

cottura si spegne automaticamente.

• non si spegne una zona di cottura o si cambia il livello di potenza. Dopo un certo

periodo di tempo,

si accende e il pia-

no cottura si spegne. Vedere la tabella.

il livello di potenza desiderato. Eventualmente correggere verso sinistra o destra. Non rilasciare finché non si raggiunge il livello di potenza corretto. Il display indica il livello di potenza.

Page 43

FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO AUTOMATICO

La funzione di preriscaldamento automatico attiva la zona di cottura per un tempo

prestabilito alla massima potenza (non quindi la riporta automaticamente al livello di potenza richiesto. Per avviare la funzione, sfiorare il simbolo

e impostare il livello di potenza richiesto.

Si accende quando la zona di cottura funziona alla massima potenza. Per arrestare la funzione modificare il livello di potenza.

1234567891011121314

electrolux 43

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELL'APPARECCHIATURA (ON-OFF)

La funzione Power aumenta la potenza fornita alle zone di cottura a induzione. La funzione Power rimane attiva al massimo per 10 minuti. In seguito la zona di cottura a induzione passa automaticamente al livello di

potenza 14. Per accendere, sfiorare accenderà il simbolo sfiorare un livello di potenza

. Per spegnere,

- .

: si

SISTEMA POWER MANAGEMENT

Il sistema Power Management ripartisce la potenza disponibile tra le zone di cottura disposte a coppie (vedere l'illustrazione), fornendo la potenza massima a una zona di cottura e riducendo automaticamente la potenza disponibile all'altra zona di cottura. Il display della seconda zona di cottura alterna tra le visualizzazioni.

IMPIEGO DEL TIMER

Timer decrementale

Usare il timer per impostare la durata di funzionamento della zona di cottura.

Impostare il timer del conto alla rovescia dopo aver selezionato la zona di cottura.

È possibile impostare il livello di potenza prima o dopo l'impostazione del timer.

• Selezione della zona di cottura:sfiora-

ripetutamente finché l'indicatore

re della zona di cottura necessaria si accende.

•

Avvio del timer: sfiorare impostare il tempo (

del timer per

- 99 minuti). Quando l'indicatore della zona di cottura lampeggia più brevemente, il tempo scorre a ritroso.

• Controllo del tempo residuo: selezio-

nare la zona di cottura con

. L'indicatore della zona di cottura lampeggia più velocemente. Il display mostra il tempo residuo.

• Modifica del timer:selezionare la zona

di cottura con

e sfiorare o .

• Arresto del timer: selezionare la zona di

cottura con siduo scorre a ritroso fino a

. Sfiorare . Il tempo re-

. L'indi-

catore della zona di cottura si spegne. Per spegnere si può anche sfiorare con-

temporaneamente

e .

Page 44

44 electrolux

Alla scadenza del tempo impostato, si attiva il segnale acustico e La zona di cottura si spegne.

• Disattivazione del segnale acustico:

sfiorare

CountUp Timer (Contatore incrementale)

Usare il CountUp Timer per controllare la durata di funzionamento della zona di cottura.

Selezione della zona di cottura (se

•

sono in funzione più zone di cottura):sfiorare

catore di una zona di cottura necessaria si accende.

• Avvio della funzione CountUp Ti- mer:sfiorare Quando l'indicatore della zona di cottura

lampeggia più lentamente, inizia il conteggio del tempo, il display alterna tra e il tempo trascorso (minuti)

• Controllo del tempo trascorso: selezionare la zona di cottura con

catore della zona di cottura lampeggia più velocemente. Il display mostra il tempo trascorso.

• Arresto del CountUp Timer: selezionare la zona di cottura con o per spegnere il timer. L'indicatore

della zona di cottura si spegne.

Contaminuti È possibile usare il timer come contaminuti mentre le zone di cottura non sono in fun-

zione. Sfiorare del timer per selezionare la durata. Alla scadenza del tempo impostato, si attiva il se-

gnale acustico e

AVVIO DELLA FUNZIONE STOP+GO

La funzione accese in modalità scaldavivande.

•

Sfiorare il simbolo funzione. Il simbolo

•

Sfiorare il simbolo re la funzione. Si accende il livello di po-

tenza impostato prima.

La funzione La funzione

mandi.

ripetutamente finché l'indi-

del timer, si accende.

. Sfiorare il tasto o

lampeggia.

pone tutte le zone di cottura

non interrompe il timer. blocca l'intero pannello co-

lampeggia.

. L'indi-

e sfiorare

per avviare la

si accende.

per interrompe-

BLOCCO/SBLOCCO DEL PANNELLO DEI COMANDI

Il pannello dei comandi può essere bloccato. Questa funzione impedisce di modificare inavvertitamente il livello di potenza. Impostare prima il livello di potenza. Per avviare questa funzione sfiorare

simbolo Il Timer rimane acceso. Per interrompere questa funzione sfiorare

. Si accende il livello di potenza precedentemente impostato. Quando si spegne l'apparecchiatura, si interrompe anche questa funzione.

LA SICUREZZA BAMBINI

Questa funzione previene un azionamento accidentale del piano cottura.

Inserimento della sicurezza bambini

•

Accedere il piano cottura con impostare i livelli di potenza.

•

Sfiorare il tasto bolo

•

Spegnere il piano cottura con

Disinserimento della sicurezza bambini

•

Accendere il piano cottura con impostare i livelli di potenza. Sfiorare il tasto accende.

•

Spegnere il piano cottura con

Esclusione della sicurezza bambini per un'operazione di cottura

•

Accedere il piano cottura con bolo

•

Sfiorare il tasto

stare il livello di potenza entro 10 secondi. È possibile mettere in funzione il

piano cottura.

•

Quando si spegne il piano cottura con , la sicurezza bambini è ancora attiva.

OFFSOUND CONTROL (ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEI SEGNALI ACUSTICI)

Spegnimento dei segnali acustici

Spegnere l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto si accendono e spengono. Sfiorare il tasto

per 3 secondi. si accende, l'apparecchiatura è in modalità standard. Sfiorare

si accende per 4 secondi.

per 4 secondi. Il sim-

si accende.

per 4 secondi. Il simbolo si

si accende.

per 4 secondi. Impo-

per 3 secondi. I display

. Il

. Non

. Il sim-

Page 45

electrolux 45

, si accende, il segnale acustico si spegne. Quando il segnale acustico si è spento, si

attiva solo se si sfiora tempo del contaminuti o del timer decrementale o si copre il pannello comandi.

Accensione dei segnali acustici

Spegnere l'apparecchiatura.

, si esaurisce il

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

PENTOLE PER ZONE DI COTTURA A INDUZIONE

Importante Nella cottura a induzione, la

pentola si riscalda quasi istantaneamente per effetto del potente campo elettromagnetico generato.

Materiale delle pentole

• materiali idonei: ghisa, acciaio, acciaio

smaltato, acciaio inox, fondi multistrato (se specificati come idonei dal produttore).

• materiali non idonei: alluminio, rame,

ottone, vetro, ceramica, porcellana.

Una pentola è idonea per la cottura a induzione se …

• ... un piccola quantità d'acqua su una zona di cottura a induzione impostata sul livello di cottura massimo si riscalda in breve tempo..

• ... una calamita si attacca al fondo della pentola.

Il fondo della pentola dovrebbe essere il più possibile spesso e piano. Dimensioni delle pentole: le zone di cottura a induzione si adattano automaticamente alle dimensioni del fondo delle pentole. Tuttavia, la parte magnetica del fondo della pentola deve avere un diametro minimo di circa 3/4 rispetto al diametro delle zone di cottura.

Sfiorare il tasto si accendono e spengono. Sfiorare il tasto

per 3 secondi. si accende, perché il

segnale acustico si spegne. Sfiorare si accende, l'apparecchiatura è in modalità standard. Il segnale acustico si spegne.

• fischio: una o più zone di cottura sono utilizzate a livelli di potenza elevati con pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich).

• ronzio: sono utilizzati livelli di potenza elevati.

• scatto: sono state accese parti elettriche.

• sibilo, ronzio: è in funzione la ventola.

I rumori descritti sono normali e non sono da ricondurre a un guasto dell’apparecchio.

RISPARMIO ENERGETICO

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura.

ÖKO TIMER (ECO TIMER)

Per permettere di risparmiare energia, la resistenza della zona di cottura si spegne automaticamente prima del segnale acustico del timer decrementale. La riduzione del tempo di riscaldamento dipende dal livello di cottura e dal tempo di cottura.

ESEMPI DI IMPIEGO PER LA COTTURA

I dati riportati nella tabella sono solo valori indicativi.

per 3 secondi. I display

RUMORI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Se si avverte

• crepitio: sono utilizzate pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich).

Page 46

46 electrolux

Livello

di po-

tenza

1 Tenere in caldo pietanze cucinate Secon-

1-3 Salse, per fondere: burro, cioccolata,

gelatina

1-3 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

3-5 Cuocere il riso e pietanze a base di lat-

te, riscaldare pietanze pronte

5-7 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

7-9 Cuocere a vapore le patate 20-60

7-9 Bollire grandi quantità di alimenti, mine-

stroni e zuppe

9-12 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato, uova, frittelle, krapfen

12-13 Frittura: frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

14 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

lasch, stufati), friggere patatine

Usare per: Tempo Suggerimenti

do necessità

5-25 min

min 25-50

min

min 60-150

min Secon-

do necessità

5-15 min

Coprire con il coperchio

Mescolare di tanto in tanto

Coprire con il coperchio

Aggiungere al riso almeno una doppia quantità di liquido, mescolare di tanto in tanto i preparati a base di latte

Aggiungere alcuni cucchiaini di liquido

Usare al max. ¼ l di acqua per 750 g di patate

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

Girare di tanto in tanto

La funzione Power è indicata per il riscaldamento di grandi quantità d'acqua.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.

Avvertenza! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano cottura. Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

I graffi o le macchie scure sulla vetroceramica non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.

Per eliminare lo sporco:

1. – rimuovere immediatamente:plasti-

ca fusa, pellicola di plastica e alimenti contenenti zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla superficie in vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.

Quando l'apparecchiatura è suffi-

–

cientemente raffreddata, è possibile rimuovere:i segni di calcare e

d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

Page 47

electrolux 47

3. Al termine asciugare l'apparecchia-

tura con un panno pulito.

COSA FARE SE…

Problema Possibile causa e rimedio

Non è possibile accendere l'apparecchiatura o metterla in funzione.

Un segnale acustico si attiva quando l'apparecchiatura viene spenta.

Il display del calore residuo non si accende.

Il livello di potenza cambia La funzione Power è stata attivata. Vedere la sezione Power Ma-

Un segnale acustico è attivo e l'apparecchiatura si accende e si spegne di nuovo. Dopo 5 secondi è emesso un altro segnale acustico.

si accende

e un numero si accendono.

si accende

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. Sfiorare solamente un tasto sensore.

• Sono presenti acqua o macchie di grasso sul pannello comandi. Pulire il pannello comandi

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura e impostare il livello di potenza entro 10 secondi.

• La sicurezza bambini, il blocco dei tasti o la funzione Stop+Go si attivano. Vedere il capitolo sul funzionamento dell'apparecchiatura.

Uno o più tasti sensore sono stati coperti. Scoprire i tasti sensore.

La zona di cottura non è calda perché ha funzionato solo per brevissimo tempo. Se la zona di cottura dovrebbe già essersi riscaldata, contattare il Servizio assistenza.

nagement. È stato coperto il tasto . Scoprire il tasto sensore.

• Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere l'apparecchiatura.

• È attiva la protezione contro il surriscaldamento della zona di cottura. Spegnere la zona di cottura. Riaccendere la zona di cottura.

• Non vi sono pentole sulla zona di cottura. Appoggiare una pentola sulla zona di cottura.

• Il tipo di pentola non è corretto. Utilizzare un tipo di pentola corretto.

• Il diametro del fondo della pentola è troppo piccolo rispetto alla zona di cottura. Passare la pentola su una zona di cottura più piccola.

Nell'apparecchiatura c'è un errore. Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica per un certo tempo. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domesti-

co. Ricollegare. Se assistenza.

Nell'apparecchiatura c'è un errore, perché si è esaurita l'acqua in ebollizione in una pentola o perché non è stato impiegato il tipo corretto di utensili. È attiva la protezione contro il surriscaldamento della zona di cottura. Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere l'apparecchiatura. Togliere la pentola calda. Dopo circa

30 secondi, riaccendere la zona di cottura. lo dovesse scomparire, può rimanere l'indicatore di calore residuo. Fare raffreddare la pentola e rivedere la sezione "Pentole per zone di cottura a induzione".

si accende di nuovo, rivolgersi al servizio di

Qualora il simbo-

Page 48

48 electrolux

Problema Possibile causa e rimedio

Non è emesso alcun segnale quando si sfiorano i tasti sul pannello

I segnali sono disattivati. Attivare i segnali.

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa, codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura) e un messaggio di errore che si accende.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

In caso azionamento errato dell'apparecchio, l'intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto della garanzia.

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

MATERIALE DI IMBALLAGGIO

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

Page 49

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 49 Instrucciones de instalación 50 Descripción del producto 52 Instrucciones de uso 54

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

SEGURIDAD GENERAL

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS

• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato cuando esté encendido.

Advertencia Inicie el bloqueo contra la manipulación por niños para evitar que niños pequeños y animales activen accidentalmente el aparato.

SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos y láminas de protección del apa-

electrolux 49

Consejos útiles 57 Mantenimiento y limpieza 58 Qué hacer si… 59 Aspectos medioambientales 60

Salvo modificaciones

rato antes de ponerlo en marcha por primera vez.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• ¡Peligro de quemaduras! No deposite objetos metálicos, como cubiertos o tapaderas, sobre la superficie de cocción, ya que podrían calentarse en exceso.

• Los usuarios que tengan marcapasos implantados deberán mantener una distancia mínima de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de cocción encendidas.

Advertencia ¡Peligro de incendio! Las grasas y aceites calentados en exceso pueden arder con facilidad.

FUNCIONAMIENTO CORRECTO

• Controle siempre el aparato durante el funcionamiento.

• Use sólo el aparato para tareas de cocción domésticas.

• No use el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• No ponga ni mantenga líquidos y materiales muy inflamables, ni objetos que puedan fundirse (de plástico o aluminio) encima o cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar el aparato a cajas de enchufe cercanas. No deje que las conexiones eléctricas toquen el aparato o recipientes calientes. No deje que las conexiones eléctricas se enreden.

CÓMO EVITAR DAÑOS AL APARATO

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocerámica.

Page 50

50 electrolux

• No arrastre sobre la placa recipientes

• Deje libre un espacio de ventilación de 5

metálicos de hierro o aluminio fundido o que tengan la base dañada.

• No permita que el contenido de los recipientes hierva hasta que se agote el líquido.

• No encienda las zonas de cocción en vacío ni con recipientes vacíos.

• No cubra ninguna parte del aparato con papel aluminio.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes del montaje, anote el número de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos técnicos.La placa de datos técnicos

está en la carcasa inferior del aparato.

EHD60127IW

58 GAD DB AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Advertencia Por favor, lea

atentamente estas instrucciones. Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No conecte el aparato si observa algún daño. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor. Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio técnico homologado, Utilice piezas de repuesto originales exclusivamente. Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas. No cambie ni modifique las especificaciones de este producto en modo alguno. Podría sufrir lesiones personales o dañar el aparato. Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato.

949 594 191 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

• El borne de conexión a la red se encuen-

• Desconecte el borne de conexión a la

• Instale los aparatos correctamente para

• Las conexiones flojas e inadecuadas

• Deje la conexión eléctrica en manos de

• Establezca la descarga de tracción del

mm entre la encimera y la parte frontal de la unidad situada bajo ella.

Advertencia Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

Respete las distancias mínimas entre este aparato y los demás y el mobiliario. Instale la adecuada protección contra descargas eléctricas, por ejemplo, proteja la base del aparato con suelo protector si va a instalar cajones inmediatamente debajo. Proteja las superficies cortantes de la encimera con un material sellante antihumedad. El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos. Proteja la parte inferior del aparato de la acción del vapor y la humedad, por ejemplo, de un lavavajillas o de un horno. No instale el aparato junto a puertas ni debajo de ventanas. La apertura brusca de puertas o ventanas podría desplazar los recipientes calientes de la zona de cocción.

Advertencia Peligro de daños por corriente eléctrica. Siga cuidadosamente las instrucciones para realizar la conexión eléctrica.

tra bajo tensión.

red de la tensión.

garantizar la protección contra descargas eléctricas.

pueden sobrecalentar el borne.

un electricista homologado.

cable.

Page 51

• Para corriente monofásica, utilice el cable de alimentación correcto, de tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superior).

• Sustituya el cable dañado por uno especial (tipo H05BB-F Tmax 90 °C; o superior). Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo de la corriente eléctrica en todos los polos y con una separación mínima entre contactos de 3 mm. Asimismo, debe contar con los dispositivos aislantes correctos: línea con protección ante cortocircuitos, fusibles, (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte) dispositivos de fuga a tierra y contactores.

Conexión doméstica: Conecte el aparato a una red monofásica de 220 V-240 V con fusible de 32 A.

MONTAJE

min. 50mm

220-240V ~

min. 500mm

electrolux 51

220-240V

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

Page 52

52 electrolux

min. 25 mm

min.

5 mm

20 mm

Si utiliza una caja de protección (accesorio adicional

espacio de ventilación frontal de 5 mm y el suelo protector directamente por debajo del aparato

), no son necesarios el

No se puede utilizar la caja de protección si se instala el aparato encima de un horno.

min. 38 mm

min. 5 mm

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DISPOSICIÓN DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN

145

210

180/280

Zona de cocción por inducción a

1.400 W, con función Power a 2.500 W

Zona de cocción por inducción de do-

ble circuito a 1.800/2.800 W, con función Power a 3.500/5.200 W

Panel de control

Zona de cocción por inducción a

2.300 W, con función Power a 3.700 W

4 3

5) El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase en contacto con el

proveedor local.

Page 53

DISPOSICIÓN DEL PANEL DE MANDOS

electrolux 53

51 2

89 7

Utilice el aparato con los sensores táctiles que se indican a continuación. Los visores, indicadores y sonidos dicen qué funciones se han iniciado.

Sensor función

el candado

indicadores del temporizador de las zonas de cocción

temporizador muestra el tiempo en minutos

indicador del nivel de calor muestra el nivel de calor elegido barra de control para ajustar el nivel de calor

enciende y apaga la placa activa y desactiva el seguro para niños muestran la zona para la que se ha ajustado el

tiempo de inicio y final

activa la función Power

aumenta o reduce el tiempo selecciona la zona de cocción STOP+GO

INDICADORES DE AJUSTES DE CALOR

Visor digital Descripción

La zona de cocción está desconectada

+ número / /

La zona de cocción está en funcionamiento

Mantener caliente / La función está encendida La función de calentamiento automático está encendida

La función Power está encendida Fallo de funcionamiento OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): cocción ac-

tiva / mantener caliente / calor residual El dispositivo de bloqueo/seguridad para niños está activado

El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o no se ha colocado ningún recipiente sobre la zona de cocción

Page 54

54 electrolux

Visor digital Descripción

La desconexión automática está activada

OPTIHEAT CONTROL (INDICADOR DE CALOR RESIDUAL DE 3 NIVELES)

Advertencia / / Peligro de

quemaduras por el calor residual.

ción generan el calor que necesitan para cocinar directamente en la base de los recipientes. La vitrocerámica se calienta muy poco con el calor residual de los recipientes.

OptiHeat Control indica el grado de calor residual. Las zonas de cocción por induc-

INSTRUCCIONES DE USO

Utilice las zonas de cocción con los recipientes apropiados.

ENCENDIDO Y APAGADO

Toque

durante 1 segundo para conectar

y desconectar el aparato.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA La función desconecta

automáticamente la placa siempre que:

• todas las zonas de cocción están apagadas.

• no se ha ajustado un nivel de calor después de haber conectado la placa.

• el sensor ha estado cubierto por un objeto (recipiente, paño, etc.) durante más de

Horas hasta la desconexión automática

Ajuste del nivel

de calor

Se desconecta

después de

- - - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

PARA AJUSTAR EL CALOR

• la placa está demasiado caliente (por

• no se usan los recipientes adecuados.

• no ha desconectado una zona de coc-

Toque el ajuste de calor que desee en la barra de control. En caso necesario, corrija la posición hacia la izquierda o la derecha. No retire el dedo hasta haber alcanzado el ajuste de calor correcto. El visor digital muestra el ajuste de calor.

10 segundos. El aparato emitirá una señal acústica hasta que se retire el objeto.

ejemplo, el contenido de un recipiente ha hervido hasta agotarse). Antes de poder usar la placa de nuevo, es necesario dejar enfriar la zona de cocción.

Se enciende el símbolo

y la zona de cocción se apaga automáticamente después de 2 minutos.

ción o no se ha cambiado el nivel de calor. Después de un cierto tiempo, se en-

ciende el símbolo

y se desconecta la

placa. Consulte la tabla.

Page 55

CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO

La función de calentamiento automático establece el ajuste de temperatura máximo

) durante un tiempo y después des-

(no ciende al nivel necesario. Toque el símbolo

para activarla y selec-

cione el ajuste de temperatura adecuado.

se activa cuando la zona de cocción funciona con el ajuste máximo de temperatura.. Para desactivar la función cambie el ajuste de temperatura.

1234567891011121314

electrolux 55

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN POWER

La función Power suministra potencia adicional a las zonas de cocción por inducción, y se activa durante 10 minutos como máximo. A continuación, la zona de cocción vuelve automáticamente al nivel 14.

Para activar la función, toque

. Para apagar, toque un ajuste de

nará calor

- .

y se ilumi-

GESTIÓN DE LA ENERGÍA

La función de gestión de la energía divide la potencia entre las dos zonas de cocción que forman un par (consulte la figura). La función incrementa al máximo la potencia de una de las zonas del par y reduce al mínimo el de la otra automáticamente. El visor digital cambia para la zona con la potencia reducida.

USO DEL TEMPORIZADOR

Temporizador de cuenta atrás

Utilice el temporizador de cuenta atrás para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de cocción.

Ajuste el temporizador después de seleccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de ajustar el temporizador.

• Selección de la zona de cocción:to-

que el sensor

varias veces hasta que se encienda el indicador de la zona de cocción que desea.

• Para activar el temporizador: toque la

tecla mar el tiempo (

del temporizador para progra-

- 99 minutos). La

cuenta atrás comenzará en cuanto el indicador de la zona de cocción parpadee más lentamente.

Para comprobar el tiempo restante:

• seleccione la zona de cocción con el sensor

. El indicador de la zona de cocción parpadea más rápidamente. El visor digital muestra el tiempo restante.

• Para cambiar el temporizador de cuenta atrás:seleccione la zona de coc-

ción con el sensor

y toque o .

• Para parar el temporizador: seleccio- ne la zona de cocción con el sensor Toque descontando hasta llegar a

. El tiempo restante se sigue

. El indi-

cador de la zona de cocción se apaga. También puede apagar el temporizador

tocando

y a la vez.

Page 56

56 electrolux

Al finalizar el tiempo se activa la señal acústica y el símbolo zona de cocción se apaga.

• Para parar la señal acústica: toque el

sensor

CountUp Timer(temporizador de avance de contador)

Utilice el CountUp Timer para regular el tiempo que funcionamiento de una zona de cocción.

Para seleccionar la zona de cocción

•

(si hay más de una):toque el sensor varias veces hasta que se encienda el indicador de la zona de cocción que desea.

Puesta en marcha de la función

•

CountUp Timer:toque la tecla temporizador hasta que se encienda el símbolo zona de cocción parpadea más lentamente, comienza la cuenta adelante y en el indicador se alternan transcurrido (minutos)

Para comprobar el tiempo transcurri-

•

do: seleccione la zona de cocción con el sensor

cocción parpadea más rápidamente. En el indicador se muestra el tiempo transcurrido.

• Interrupción de CountUp Timer: se-

leccione la zona de cocción con el sensor

temporizador. El indicador de la zona de cocción se apaga.

Minutero Puede utilizar el temporizador como minutero mientras no funcionen las zonas de

cocción. Toque tiempo, toque la tecla zador. Al finalizar el tiempo se activa la señal acústica y el símbolo

INICIO DE LA FUNCIÓN STOP+GO

La función cocción en funcionamiento en un nivel de mantenimiento de temperatura.

•

Toque

símbolo

. Cuando el indicador de la

. El indicador de la zona de

y toque o para apagar el

ajusta todas las zonas de

para iniciar la función. El

se enciende.

parpadea. La

del

y el tiempo

. Para seleccionar el

o del tempori-

parpadea.

•

Toque

aplica el nivel de cocción ajustado con anterioridad.

no detiene la función del temporizador. bloquea las barras de control.

BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL PANEL DE MANDOS

Puede bloquear el panel de control. Este sensor impide el cambio accidental del ajuste de calor. Ajuste primero la temperatura. Para activar esta función, toque

cenderá el símbolo El temporizador se mantiene activo.

Para detener esta función, toque activará la temperatura que se haya seleccionado anteriormente. La función también se desactiva cuando se apaga el aparato.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

Esta función impide el funcionamiento accidental de la placa.

Para activar el dispositivo de seguridad para niños

•

Conecte la placa con la tecla ja un nivel de calor.

•

Toque el símbolo dos. El símbolo

•

Apague la placa con la tecla

Para desactivar el dispositivo de seguridad para niños

•

Conecte la placa con la tecla ja un nivel de calor. Toque el símbolo

enciende.

•

Apague la placa con la tecla

Para desactivar temporalmente el dispositivo de seguridad para niños

•

Conecte la placa con la tecla bolo

•

Toque el símbolo dos. Ajuste el nivel de calor en menos de 10 segundos. Ya puede usar la placa.

•

Cuando desconecte la placa con activará de nuevo el dispositivo de seguridad para niños.

para detener la función. Se

. Se en-

durante 4 segundos.

. Se

. No eli-

durante 4 segun-

se enciende.

. No eli-

durante 4 segundos. El símbolo se

. El sím-

se enciende.

durante 4 segun-

Page 57

electrolux 57

OFFSOUND CONTROL (ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL SONIDO)

Desactivación de las señales acústicas

Apague el aparato. Toque dores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. El símbolo se en-

ciende y el aparato se encuentra en el modo estándar. Toque

se desactiva el sonido. Si el sonido está desactivado, sólo se emite

cuando se toca

durante 3 segundos. Los indica-

, se enciende, y

, se activa el minutero o

CONSEJOS ÚTILES

RECIPIENTES PARA LAS ZONAS DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN

Importante El calor de la cocción por

inducción lo genera un potente electroimán que lo transmite de inmediato al interior del recipiente.

Material del recipiente

• correcto: hierro y acero fundido, acero

esmaltado, acero inoxidable con bases formadas por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cris-

tal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una cantidad pequeña de agua con el ajuste de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del recipiente.

Utilice recipientes con la base más gruesa y plana posible. Medidas de los recipientes: las zonas de cocción por inducción se adaptan automáticamente al tamaño de la base de los recipientes, pero hasta un cierto límite. No obstante, la parte magnética de la base del recipiente debe tener un diámetro mínimo de unos 3/4 del tamaño de la zona de cocción.

la cuenta atrás, o si se cubre el panel de mandos.

Activación del sonido

Apague el aparato. Toque dores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. se muestra , porque el sonido está desactivado. Toque

modo estándar. El sonido está activado.

RUIDOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

Es posible que escuche los ruidos siguientes:

• crujidos: el recipiente está fabricado con

• silbidos: utiliza una o varias zonas de

• murmullos: el nivel de calor utilizado es

• golpeteos: cambios en la potencia eléc-

• siseos, zumbidos: el ventilador está en

Los ruidos descritos son normales y no indican fallo alguno.

AHORRO DE ENERGÍA

ÖKO TIMER (TEMPORIZADOR ECOLÓGICO)

durante 3 segundos. Los indica-

aparece, el aparato se encuentra en

distintos tipos de materiales (construcción por capas).

cocción a temperaturas muy altas y con recipientes cuya base está hecha de distintos materiales (construcción por capas).

alto.

trica.

funcionamiento.

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Coloque los recipientes en la zona de cocción antes de encenderla.

Para ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga automáticamente antes de que suene la señal del temporizador de cuenta atrás. La reducción del tiempo de calentamiento depende del nivel de calor y del tiempo de cocción.

Page 58

58 electrolux

EJEMPLOS DE APLICACIONES DE COCCIÓN

Los datos de la tabla se indican sólo a título orientativo.

Ajuste del ni-

vel de

calor

1 Mantener calientes los alimentos según

1-3 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

1-3 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10-40

3-5 Arroces y platos a base de leche, calen-

tar comidas preparadas

5-7 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes

7-9 Cocinar patatas al vapor 20-60

7-9 Grandes cantidades de alimentos, esto-

fados y sopas

9-12 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas, salchichas, hígado, filetes rusos, huevos, tortitas, rosquillas

12-13 Freír a temperatura fuerte, bolas de pa-

tata, filetes de lomo, filetes

14 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas

Utilícelo para: Hora Sugerencias

sea necesario

5-25 min

min 25-50

min

20-45 min

min 60-150

min según

sea necesario

5-15 min

Tapar

Mezclar de vez en cuando

Cocinar con tapa

Poner al menos el doble de líquido que de arroz; los platos lácteos deben moverse entre medias

Añada unas cucharadas de líquido

Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas

Hasta 3 litros de líquido además de los ingredientes

Vuelva la carne a la mitad del tiempo

La función Power es adecuada para calentar grandes cantidades de líquido.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso. Use siempre recipientes con la base limpia.

Advertencia Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta presión.

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Quite inmediatamente: restos fun-

didos de plástico, papel aluminio y alimentos que contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

Elimine cuando el aparato se ha-

–

ya enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitrocerámicas o acero inoxidable.

Page 59

electrolux 59

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio.

QUÉ HACER SI…

Problema Causa y remedio posibles

El aparato no se enciende o no se pone en marcha.

El aparato emite una señal acústica estando apagado.

El indicador de calor residual no se enciende.

El nivel de calor cambia El regulador de energía está activo. Consulte la sección Gestión

El aparato emite una señal acústica y se enciende y apaga. Después de 5 segundos, vuelve a emitir otra señal acústica.

Se enciende el símbolo

Se enciende el símbolo seguido de un número.

Se enciende el símbolo

• Ha tocado 2 o más sensores al mismo tiempo. Toque sólo un sensor.

• Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de mandos. Limpie el panel de mandos.

• Vuelva a encender el aparato y ajuste un nivel de calor antes de 10 segundos.

• Tiene activado el dispositivo de seguridad para niños, el bloqueo de los mandos o Stop+Go. Consulte el capítulo Funcionamiento del aparato.

Hay uno o más sensores cubiertos. Destape los sensores.

La zona de cocción no ha estado encendida el tiempo suficiente para activar la función. Si debería estar caliente, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

de energía. Hay algo cubriendo . Descubra el campo del sensor.

• La función de desconexión automática está activada. Apague el aparato y vuelva a encenderlo.

• Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento de la zona de cocción. Apague la zona de cocción. Vuelva a encender la zona de cocción.

• No hay ningún recipiente en la zona de cocción. Ponga un recipiente sobre la zona de cocción.

• El recipiente es inadecuado. Utilice el tipo de recipiente adecuado.

• El diámetro de la base del recipiente es demasiado pequeño para la zona de cocción. Traslade el recipiente a una zona de cocción más pequeña.

Se ha producido un fallo de funcionamiento. Desenchufe el aparato de la toma de corriente durante unos minutos. Desconecte el fusible del sistema eléctrico doméstico.

Vuelva a conectarlo. Si el símbolo en contacto con el Centro de servicio técnico.

Se ha producido un fallo de funcionamiento, bien porque el contenido de un recipiente ha hervido hasta agotar el líquido, o bien porque el recipiente no es el adecuado. Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento de la zona de cocción. La función de desconexión automática está activada. Apague el aparato. Retire el recipiente. Espere unos 30 segundos antes de encender de nuevo la zona de cocción. Debería desa-

parecer el símbolo residual. Deje enfriar el recipiente y compruebe que es de un material adecuado para placas de cocción por inducción.

, y mantenerse fijo el indicador de calor

vuelve a aparecer, póngase

Page 60

60 electrolux

Problema Causa y remedio posibles

No se emite ninguna señal acústica al tocar los botones del panel.

Las señales acústicas están desactivadas. Active las señales acústicas.

Si ha intentando las soluciones anteriores y no puede solucionar el problema, hable con su distribuidor , el departamento de atención al cliente o servicio técnico Dé los datos de la placa de características, el código de tres dígitos y letras de la vitrocerámica (está en la esquina de la encimera) y el mensaje de error que se enciende.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma

Si usted ha hecho funcionar el aparato incorrectamente, se facturará el trabajo de mantenimiento de un técnico del servicio postventa o distribuidor incluso durante el periodo de garantía. Las instrucciones sobre el servicio postventa y las condiciones de la garantía están en el folleto de garantía.

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

MATERIAL DE EMBALAJE

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

Page 61

electrolux 61

Page 62

62 electrolux

Page 63

electrolux 63

Page 64

www.electrolux.com/shop

892946840-C-342011

AEG EHD60127IW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual