AEG EHD60125PS User Manual [de]

benutzerinformation

Induktions-Kochfeld

EHD 60125 PS

We were thinking of you
when we made this product

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubie­ten, die helfen, Ihr Leben etwas komfor­tabler zu machen. Sie finden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in die­sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu
lesen, um voll von den Vorteilen Ihres
neuen Gerätes profitieren zu können.
Wir sind sicher, das wird Ihr Leben zu­künftig etwas leichter machen. Wir wün­schen eine gute Zeit.

electrolux 3

4 electrolux inhalt

1

Inhalt

Sicherheitshinweise 5
Gerätebeschreibung 7
Bedienung des Gerätes 10
Tipps zum Kochen und Braten 20
Reinigung und Pflege 23
Was tun, wenn … 24
Entsorgung 26
Montageanweisung 27
Montage 29
Garantie/Kundendienst 34
Service 38

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen
und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

2 Hinweise zum Umweltschutz

z Gefährliche Spannung

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da
sonst bei auftretenden Schäden der Ga­rantieanspruch entfällt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Un­kenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verant­wortliche Person benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes
nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haus­haltsübliche Kochen und Braten von
Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder
Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am
Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht ent­zündliche Materialien oder schmelz­bare Gegenstände (z.B. Folien,
Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem
Gerät oder in dessen Nähe abstellen
oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät
fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung
und Aufsicht am Gerät arbeiten las­sen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschal­ten durch Kleinkinder und Haustiere
zu verhindern, empfehlen wir, die
Kindersicherung zu aktivieren.

sicherheitshinweise electrolux 5

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerä­tes dürfen nur durch ausgebildete
und autorisierte Fachkräfte vorge­nommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem
Einbau in normgerechte, passende
Einbauschränke und Arbeitsplatten
betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schä­den an der Glaskeramik (Brüche,
Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät
ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden, um einen mögli­chen elektrischen Schlag zu vermei­den.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur
von ausgebildeten und autorisierten
Fachkräften durchgeführt werden.

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaske­ramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsa­men Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen
nicht an die heiße Geräteoberfläche
bzw. heißes Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden
sich sehr schnell.
Achtung! Brandgefahr!

• Die Kochzonen nach jedem Ge­brauch ausschalten.

• Nutzer mit implantierten Herzschritt­machern sollten einen Mindestab­stand des Oberkörpers von 30 cm
zu eingeschalteten Induktions-Koch­zonen einhalten.

• Verbrennungsgefahr! Gegenstände
aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln,
Löffel und Topfdeckel nicht auf das
Kochfeld legen, da sie heiß werden
können.

6 electrolux sicherheitshinweise

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät aus­geschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem
Dampfstrahl- oder Hochdruckreini­ger ist aus Sicherheitsgründen nicht
zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herab­fallende Gegenstände beschädigt
werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können
den Rand der Glaskeramik beschä­digen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Alu­guss oder mit beschädigten Böden
können beim Verschieben die Glas­keramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und
Überkochendes können auf der
Glaskeramik einbrennen und sollten
sofort entfernt werden.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder
ohne Kochgeschirr benutzen.

• Das Leerkochen von Töpfen und
Pfannen vermeiden. Es kann Be­schädigungen am Kochgeschirr
oder der Glaskeramik verursachen.

• Der Lüftungsspalt von 5mm zwi­schen der Arbeitsplatte und der dar­unterliegenden Möbelfront darf nicht
verdeckt werden.

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Induktions-Kochzone 1400 W

mit Powerfunktion 2500 W

gerätebeschreibung electrolux 7

Induktions-Kochzone innerer Kreis 1800 W
mit Powerfunktion 2800 W
Gesamtleistung innerer und äußerer
Kreis 3300 W

Induktions-Kochzone 2200 W

mit Powerfunktion 3100 W

Ausstattung Bedienfeld

Kindersicherung

mit Anzeige

Ein/Aus
mit Anzeige

STOP+GO

mit Anzeige

Anzeige Kochstufe

Kochzonenanzeigen

Timer-Funktion

Power-Funktion

Timer-Anzeige

Timer

Bedienfeld

Anzeige Topferkennung und

Automatische Abschaltung

Kochstufenwahl

Restwärme-Anzeige

8 electrolux gerätebeschreibung

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sen­sorfeldern bedient. Funktionen werden
durch Berühren der Sensorfelder ge­steuert und von Anzeigen und akusti­schen Signalen bestätigt.
Berührt werden die Sensorfelder von
oben, ohne weitere Sensorfelder zu ver­decken.

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten

Verriegelung Bedienfeld ver-/entriegeln

Stop+Go Warmhaltestufe ein-/ausschalten

Aus-Kochzone Kochzone ausschalten

1-9 /

Power Power-Funktion ein-/ausschalten, An-

Timer Timer Auswahl

Einstellungen erhöhen Timer-Zeit erhöhen
Einstellungen verringern Timer-Zeit verringern

Kochstufen Kochstufen einstellen

kochfunktion

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

Restwärme Kochzone ist noch warm
+ Zahl Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten
Topferkennung Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu

klein bzw. es ist kein Kochgeschirr auf­gesetzt

automatische Abschaltung Abschaltung ist aktiv

Restwärmeanzeige

Warnung! Verbrennungsgefahr
durch Restwärme. Nach dem Aus­schalten brauchen die Kochzonen
einige Zeit zum Abkühlen. Restwär­meanzeige

beachten.

Bedienleiste

Die Kochstufe und die Powerfunktion
werden über die Bedienleiste eingestellt.
Die Kochstufenanzeige besteht aus ei­ner Kette von Leuchtelementen.

gerätebeschreibung electrolux 9

Bereitschaftsanzeige

Kochzone

Aus Kochzone

Anzeige Kochstufe

Kochstufenwahl

Wird die Bedienleiste länger als 6
Sekunden berührt, ertönt ein akusti­sches Signal und das Gerät schaltet
sich ab.

Die Induktions-Kochzonen erzeugen
die zum Kochen erforderliche Wärme di­rekt im Boden des Kochgeschirrs. Die
Glaskeramik wird lediglich durch die
Rückwärme des Kochgeschirrs er­wärmt.
Das Kühlgebläse schaltet sich abhän­gig von der Temperatur der Elektronik
automatisch ein und aus.

Anzeige Power­Funktion

Power-Funktion

Transparente Glaskeramik

Bei transparenter Glaskeramik ist
das Leerkochen von Töpfen und
Pfannen unbedingt zu vermeiden.
Beim Leerkochen von Töpfen und
Pfannen oder bei einer Überhitzung
der Kochzonen kann es zu bleiben­den Verfärbungen der Kochzonen­bedruckung kommen. Die Funktion
des Kochfeldes wird dadurch je­doch nicht beeinträchtigt.

10 electrolux bedienung des gerätes

Bedienung des Gerätes

Induktions-Kochzonen mit geeigne­tem Geschirr verwenden.

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige

Einschalten 1 Sekunde berühren leuchtet. Die Betriebsbereit-

schaftsanzeigen der einzelnen
Kochzonen leuchten ebenfalls

Ausschalten 1 Sekunde berühren erlischt. Die Betriebsbereit-

schaftsanzeigen der einzelnen
Kochzonen erlöschen auch.

Nach dem Einschalten muss inner­halb von ca. 10 Sekunden eine
Kochstufe oder eine Funktion ein­gestellt werden, sonst schaltet sich
das Gerät automatisch aus.

Kochstufe einstellen

Die Bedienleiste an der Position der ge­wünschten Kochstufe berühren. Die
Kochstufe wird in der Anzeige ange­zeigt. Eventuell nach links oder rechts
korrigieren.
Nicht loslassen, bevor die gewünschte
Kochstufe erreicht ist.

bedienung des gerätes electrolux 11

Bedienfeld verriegeln/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des
Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit verrie­gelt werden, um ein Verstellen der Ein­stellungen, z.B. durch Darüberwischen
mit einem Lappen, zu verhindern.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren leuchtet
Ausschalten berühren erlischt

Beim Ausschalten des Geräts wird
die Verriegelung automatisch aus­geschaltet.

STOP+GO-Funktion ein- und
ausschalten

Die STOP+GO-Funktion schaltet alle
eingeschalteten Kochzonen gleichzeitig
in die Warmhaltestufe und wieder in die
vorher eingestellte Kochstufe.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren Warmhaltestufe

Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe (nicht

Ankoch-Automatik oder Power­Funktion)

Timer-Funktionen werden durch
STOP+GO nicht angehalten.

STOP+GO verriegelt das gesamte
Bedienfeld bis auf das Sensorfeld

.

12 electrolux bedienung des gerätes

Ankoch-Automatik verwenden

Alle Kochzonen sind mit einer Ankoch­Automatik ausgestattet. Beim Einstellen
einer Kochstufe mit der Ankochautoma­tik schaltet die Kochzone für eine be­stimmte Zeit auf die volle Leistung und
schaltet dann automatisch auf die ein­gestellte Kochstufe zurück.

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Ankochstufe wählen Anzeige von blinkt

2. Die gewünschte Kochstufe

zwischen 1 und 8 wählen

Die Dauer des automatischen Ankoch­stoßes ist abhängig von der eingestell­ten Kochstufe.

Kochstufe Dauer des Ankochstoßes

[min:sek]

1 0:10
2 0:10
3 3:10
4 5:50
5 10:10
6 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

die gewünschte Kochstufe wird ange­zeigt. Anzeige von
Solange die Anzeige von
arbeitet das Gerät mit voller Leistung.
Nach Ablauf des Ankochstoßes erlischt
die Anzeige von

leuchtet.

leuchtet,

bedienung des gerätes electrolux 13

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine un­erwünschte Benutzung des Gerätes.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Kontrolllampe

1. Gerät einschalten (keine Koch-
stufe einstellen)

2. 4 Sekunden berühren über leuchtet

Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Kontrolllampe

1. Gerät einschalten (keine Koch-
stufe einstellen)

2. 4 Sekunden berühren über erlischt

3. Gerät ausschalten.

Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

leuchtet. Die Betriebsbereit­schaftsanzeigen der einzel­nen Kochzonen leuchten

über leuchtet

Die Kindersicherung kann nur ein- und
ausgeschaltet werden, wenn keine
Kochstufe eingestellt ist.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für ei­nen einmaligen Kochvorgang ausge­schaltet werden; sie bleibt danach
weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Kontrolllampe

1. Gerät einschalten über leuchtet

2. 4 Sekunden berühren über erlischt

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes kann es normal benutzt werden.
Nach dem Ausschalten ist die Kindersicherung weiterhin aktiv.

ca. 10 Sekunden eine Kochstufe
oder eine Funktion eingestellt wer­den, sonst schaltet sich das Gerät

Nach dem Überwinden der Kinder-

automatisch aus.

sicherung muss innerhalb von

14 electrolux bedienung des gerätes

Power-Funktion ein- und ausschalten

Die Power-Funktion stellt den Indukti­ons-Kochzonen zusätzliche Leistung
zur Verfügung, z.B. um eine große Men­ge Wasser schnell zum Kochen zu brin­gen.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren Die Leuchtelemente der

Bedienleiste leuchten.
Die Anzeige von

Ausschalten Kochstufe 1-9 wählen gewählte Kochstufe wird

angezeigt. Die Anzeige

erlischt

Die Power-Funktion bleibt unterschied-

über

lich lang aktiviert:

Kochzonen-

Powerzeit [min]

durchmesser [mm]

210 8
180 5
145 2

blinkt

Die Power-Funktion kann erst aus­geschaltet werden, wenn die Anzei­ge von

leuchtet.

Power-Funktion der großen Koch­zone

Die große Kochzone kombiniert Funkti­onen von 2-Kreis-Kochzonen mit der
Betriebsart Induktion. Auch mit kleine­ren Töpfen kann mit der Power-Funktion
eine hohe Leistung erzielt werden.

Bitte beachten: die Topfdurchmesser­angaben beziehen sich auf den Topfbo­den. Es sind Circa-Angaben, weil der
induktionsfähige Kern eines Topfbodens
kleiner sein kann als sein Bodendurch­messer.

bedienung des gerätes electrolux 15

Topf bis ca. 180 mm Durchmesser

(kleiner als der aufgedruckte mittlere Kreis)
Wenn berührt wird,
erhöht die Kochzone die Leistung
von 1800 Watt auf maximal 2800 Watt.

Topf ab ca. 210 mm Durchmesser
(größer als der aufgedruckte mittlere Kreis)
Die Kochzone arbeitet mit der
vollen Leistung bis maximal 3300 Watt
Wenn berührt wird, wechselt die Anzeige zurück auf
Stufe 9.

16 electrolux bedienung des gerätes

Power-Management

Die Kochzonen des Kochfeldes verfü­gen über eine maximale Leistung.
Zwei Kochzonen bilden ein Paar (siehe
Abbildung).
Um die Powerfunktion immer ausführen
zu können, reduziert das Powerma­nagement unter Umständen die Leis­tung der anderen Kochzone des
Paares.

Beispiel: an einer Kochzone ist die
Kochstufe 9 gewählt. Für die dazugehö­rige Kochzone wird die Powerfunktion
eingeschaltet. Die Powerfunktion wird
ausgeführt, aber Kochstufe 9 bei einer
Kochzone und gleichzeitig Powerfunkti­on bei der anderen Kochzone eines
Paares überschreitet die Maximalleis­tung für beide. Daher reduziert das Po­wermanagement die Leistung der
zuerst eingeschalteten Kochzone von 9
auf zum Beispiel 7 und die Anzeige die­ser Kochzone wechselt zwischen 9 und
7 und bleibt dann auf der zur Zeit maxi­mal möglichen 7 stehen. (Ob die Anzei­ge zwischen 9 und 7 oder 9 und 6 oder
anderen Werten wechselt, hängt von
dem Gerätetyp und der Kochzonengrö­ße ab.)

Timer verwenden

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf

Abschaltautomatik bei einer eingestellten

Kochstufe

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeten

Kochzonen

bedienung des gerätes electrolux 17

der Zeit

akustisches Signal

00 blinkt

Kochzone schaltet aus

akustisches Signal

00 blinkt

Wurde nur ein Kurzzeitmesser ein­gestellt, kann dieser nur bei einge­schaltetem Gerät geändert werden.

Wird eine Kochzone ausgeschaltet
wird die eingestellte Timer-Funktion
mit ausgeschaltet.

Wird zusätzlich zu einem eingestell­ten Kurzzeitmesser an dieser Koch­zone eine Kochstufe eingestellt,
wird die Kochzone nach Ablauf der
eingestellten Zeit ausgeschaltet.

Kochzone auswählen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. 1xberühren Kontrolllampe der ersten

Kochzone blinkt

2. 1xberühren Kontrolllampe der zweiten

Kochzone blinkt

3. 1xberühren Kontrolllampe der dritten

Kochzone blinkt

Sind weitere Timer-Funktionen ein­gestellt, wird nach einigen Sekun-

den die kürzeste verbleibende Zeit
aller Timer-Funktionen angezeigt
und die zugehörige Kontrolllampe
blinkt.

18 electrolux bedienung des gerätes

Zeit einstellen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone

blinkt

2. oder berühren 00 bis 99 Minuten

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Timer-Funktion ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone

blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

2. berühren Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 00.

Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.

Zeit verändern

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone

blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

2. oder berühren 01 bis 99 Minuten

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone

blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeld Akustisches Signal

1. berühren Akustische Quittierung.

Akustisches Signal verstummt.

bedienung des gerätes electrolux 19

Automatische Abschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des
Kochfeldes nicht innerhalb von ca.
10 Sekunden bei einer Kochzone
eine Kochstufe eingestellt, schaltet
das Kochfeld automatisch ab.

• Werden ein oder mehrere Sensorfel­der länger als ca. 10 Sekunden
durch Gegenstände (Topf o.ä.) ver­deckt, ertönt ein Signal und das
Kochfeld schaltet automatisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschal­tet, schaltet sich das Kochfeld nach
ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Bedienfeld

• Werden bei ausgeschaltetem Gerät
ein oder mehrere Sensorfelder des

Induktions-Kochzonen

• Bei Überhitzung (z.B. durch einen
leergekochten Topf) schaltet sich die
Kochzone automatisch aus. wird
angezeigt. Vor der erneuten Verwen­dung muss die Kochzone auf
gestellt werden und abgekühlt sein.

• Wird nicht geeignetes Geschirr ver­wendet, leuchtet in der Anzeige
und nach 2 Minuten schaltet sich die
Anzeige der Kochzone aus.

• Wird eine der Kochzonen nach einer
bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet
oder die Kochstufe nicht verändert,
schaltet sich die entsprechende
Kochzone automatisch aus. wird
angezeigt. Vor der erneuten Verwen­dung muss die Kochzone auf
gestellt werden.

Bedienfeldes länger als 10 Sekun­den verdeckt, ertönt ein Signalton.
Der Signalton schaltet sich automa­tisch ab, wenn die Sensorfelder nicht
mehr verdeckt sind.

Kochstufe Abschaltung nach

1 - 2 6 Stunden
3 - 4 5 Stunden
5 4 Stunden
6 - 9 1,5 Stunden

20 electrolux tipps zum kochen und braten

Tipps zum Kochen und Bra­ten

Acrylamidhinweis
Nach neuesten wissenschaftlichen

Erkenntnissen kann eine intensive
Bräunung der Lebensmittel, speziell
bei stärkehaltigen Produkten, eine
gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher em­pfehlen wir, möglichst bei niedrigen
Temperaturen zu garen und die
Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Geschirrmaterial

Geschirrmaterial geeignet

Stahl, Stahlemail ja
Gusseisen ja
Edelstahl wenn vom Hersteller entsprechend ausgezeichnet
Aluminium, Kupfer, Messing --­Glas, Keramik, Porzellan ---

Kochgeschirr für Induktions-Koch­zonen wird vom Hersteller entspre­chend gekennzeichnet.

Eignungsprüfung

Kochgeschirr ist für Induktion geeignet,
wenn ...

• ... etwas Wasser auf einer Indukti­ons-Kochzone mit Kochstufe 9 in­nerhalb kurzer Zeit erhitzt wird.

• ... ein Magnet am Geschirrboden
haften bleibt.

Bestimmtes Kochgeschirr kann
während des Betriebs auf
Induktions-Kochzonen Geräusche
erzeugen. Diese Geräusche sind
keine Störung des Geräts und die
Funktion wird in keiner Weise beein­trächtigt.

Geschirrboden

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so
dick und plan wie möglich sein.

Topfgröße

Induktions-Kochzonen passen sich der
Größe des Geschirrbodens bis zu einer
bestimmten Grenze automatisch an. Je­doch muss der magnetische Teil des
Geschirrbodens je nach Kochzonengrö­ße einen Mindest-Durchmesser haben.

tipps zum kochen und braten electrolux 21

Kochzonen-

durchmesser [mm]

280 (2-Kreis) 145

210 180
145 120

Das Kochgeschirr muss zentriert
auf den Kochzonen stehen.

Tipps zum Energiesparen

Kochgeschirr vor dem Einschalten
der Kochzone aufsetzen.

Kochgeschirr, wenn möglich, immer
mit einem Deckel verschließen.

Mindestdurchmesser

des Geschirrbodens [mm]

22 electrolux tipps zum kochen und braten

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind
Richtgrößen.

Koch-

stufe

0 Aus-Stellung

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Die Power-Funktion eignet sich zum An-

Gar-

vorgang

Warm-

halten

Schmel-

zen

Stocken

Quellen

Dämpfen

Dünsten

Kochen

Mildes
Braten

Starkes

Braten

Ankochen

Anbraten
Frittieren

Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Warmhalten von gegarten

Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen von Butter,

Schokolade, Gelatine

Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min. Mit Deckel garen

Quellen von Reis und Milch-

gerichten

Erhitzen von Fertiggerichten

Dünsten von Gemüse, Fisch

Schmoren von Fleisch

Dämpfen von Kartoffeln 20-60 Min.

Kochen größerer Speise-

mengen, Eintopfgerichte und

Suppen

Schnitzel, Cordon bleu, Ko-

telett, Frikadellen, Bratwürs­te, Leber, Mehlschwitze, Eier,
Eierkuchen, Krapfen frittieren

Kartoffelpuffer, Lenden-

stücke, Steaks, Flädle

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

kochen großer Mengen Flüssigkeit.

nach Bedarf Abdecken

5-25 Min.

25-50 Min.

20-45 Min.

60-150 Min.

fortlaufend

backen

5-15 Min.

pro Pfanne

Zwischendurch

umrühren

Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit zum

Reis geben, Milch-

gerichte zwischendurch

umrühren

Bei Gemüse wenig Flüs-

sigkeit zugeben (einige

Esslöffel)

Wenig Flüssigkeit

verwenden, z. B.: Max.

¼

l Wasser auf

750 g Kartoffeln

Bis zu 3 l Flüssigkeit

plus Zutaten

Zwischendurch wenden

Zwischendurch wenden

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch
Restwärme.

Achtung! Scharfe und scheuernde
Reinigungsmittel beschädigen das
Gerät. Mit Wasser und Spülmittel
reinigen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und
ein wenig Spülmittel abwischen.

Verschmutzungen entfernen

1. Den Reinigungsschaber schräg zur
Glaskeramikfläche ansetzen.

2. Verschmutzungen mit gleitender
Klinge entfernen.

reinigung und pflege electrolux 23

Achtung! Rückstände von Reini­gungsmitteln beschädigen das Ge­rät. Rückstände mit Wasser und
Spülmittel entfernen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch tro­ckenreiben.

3. Gerät mit einem feuchten Tuch und
ein wenig Spülmittel abwischen.

4. Gerät mit einem sauberen Tuch tro­ckenreiben.

Art der Verschmutzung sofort

Zucker, zuckerhaltige Speisen ja --­Kunststoffe, Aluminiumfolien ja --­Kalk- und Wasserränder --- ja
Fettspritzer --- ja
metallisch schimmernde

Verfärbungen

*Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edel-

stahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich

--- ja

bei abgekühltem

Gerät

Kratzer oder dunkle Flecken in der

Glaskeramik, lassen sich nicht mehr
Hartnäckige Verschmutzungen mit
einem Glaskeramik- oder Edelstahl-

entfernen, beeinträchtigen jedoch

die Funktion des Gerätes nicht.
reiniger entfernen.

entfernen

mit

Reinigungsschaber*

Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger*

24 electrolux was tun, wenn …

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sich
nicht einschalten oder funktio­nieren nicht

Die Restwärme-Anzeige zeigt
nichts an

Wiederholter Signalton (6x),
Gerät schaltet ab

Signalton ertönt bei ausge­schaltetem Gerät

Signalton ertönt und Gerät
schaltet sich ein und nach 5
Sek. wieder aus; nach 5 Sek.
ertönt ein weiterer Signalton

Anzeige wechselt zwischen
zwei Kochstufen

leuchtet Ungeeignetes Kochgeschirr Geeignetes Geschirr verwen-

Seit dem Einschalten des Ge­räts sind mehr als 10 Sekun­den vergangen

Die Verriegelung ist einge­schaltet

Die Kindersicherung ist einge­schaltet

Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt

Automatische Abschaltung
hat ausgelöst

Die Kochzone ist nur kurz in
Betrieb gewesen und daher
noch nicht heiß

Ein oder mehrere Sensor­feld(er) sind länger als 10 Se­kunden verdeckt

Das Bedienfeld ist durch Ge­genstände ganz oder teilweise
bedeckt

Das Ein/Aus Sensorfeld wurde
verdeckt, z.B. durch einen
Lappen

Das Power-Management re­duziert die Leistung dieser
Kochzone

Kein Kochgeschirr auf der
Kochzone

Geschirrboden-Durchmesser
ist für die Kochzone zu klein

Gerät wieder einschalten.

Verriegelung ausschalten (sie­he Kapitel „Bedienfeld verrie­geln/entriegeln“)

Kindersicherung deaktivieren
(siehe Kapitel „Kindersiche­rung“)

Nur ein Sensorfeld berühren

Eventuell auf dem Bedienfeld
liegende Gegenstände (Topf
o.ä.) entfernen. Gerät wieder
einschalten

Sollte die Kochzone heiß sein,
den Kundendienst rufen.

Sensorfelder freigeben

Gegenstände entfernen

Keine Gegenstände auf dem
Bedienfeld ablegen

Siehe Abschnitt „Power-Funk­tion ein-/ausschalten“

den
Kochgeschirr aufsetzen

Auf kleinere Kochzone wech­seln

Geeignetes Geschirr verwen­den

was tun, wenn … electrolux 25

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

leuchtet Überhitzungschutz der Koch-

und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom Netz

Wenn Sie das Problem mit der oben

zone ist ausgelöst
Automatische Abschaltung

hat ausgelöst

Transparente Glaskeramik

Kochzone ausschalten. Koch­zone wieder einschalten

Gerät ausschalten. Gerät wie­der einschalten

trennen (Sicherung der Haus­installation herausnehmen)
Wird nach dem Einschalten
wieder angezeigt, den Kun­dendienst rufen

angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Kundendienst.

Bei transparenter Glaskeramik ist

das Leerkochen von Töpfen und

Pfannen unbedingt zu vermeiden.
Warnung! Reparaturen am Gerät

dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden. Durch unsachge­mäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benut­zer entstehen.

Beim Leerkochen von Töpfen und

Pfannen oder bei einer Überhitzung

der Kochzonen kann es zu bleiben-

den Verfärbungen der Kochzonen-

bedruckung kommen. Die Funktion

des Kochfeldes wird dadurch je-

doch nicht beeinträchtigt.

Bei Fehlbedienungen kann der Be­such des Kundendienst-Technikers
bzw. des Fachhändlers auch wäh­rend der Garantiezeit nicht kosten­los erfolgen.

26 electrolux entsorgung

Entsorgung

Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind ge­kennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsma­terialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät
Das Symbol

oder seiner Verpackung weist dar­auf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu be­handeln ist, sondern an einem Sam­melpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schüt­zen Sie die Umwelt und die Gesund­heit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Infor­mationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

W auf dem Produkt

montageanweisung electrolux 27

Montageanweisung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Unbedingt lesen.
Die im Einsatzland geltenden Gesetze,
Verordnungen, Richtlinien und Normen
sind einzuhalten (Sicherheitsbestim­mungen, sach- und ordnungsgemäßes
Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fach­kraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Gerä­ten und Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den
Einbau gewährleistet sein, zum Beispiel
Schubladen dürfen nur mit Schutzbo­den direkt unter dem Gerät montiert
sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte
sind mit einem geeigneten Dichtungs­material gegen Feuchtigkeit zu schüt­zen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei
mit der Arbeitsplatte ab.
Die Unterseite des Geräts einbauseitig
vor Dampf und Feuchtigkeit schützen,
z.B. von einem Geschirrspüler oder
Backofen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes
direkt neben Türen und unter Fenstern.
Aufklappende Türen und aufspringende
Fenster können sonst heißes Kochge­schirr von der Kochstelle reißen.

z Verletzungsgefahr durch elektri-

schen Strom

• Die Netzanschlussklemme liegt an
Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungs­frei machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik

beachten.

• Berührungsschutz durch fachge­rechten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine
Elektrofachkraft ausführen lassen.

z Schäden durch elektrischen

Strom

• Lockere und unsachgemäße Steck­verbindungen können die Klemme
überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht
ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss

muss jeweils die passende Netzan­schlussleitung vom Typ H05BB-F
Tmax 90°C (oder höherwertig) ein­gesetzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt ist, muss sie
durch eine besondere Anschlusslei­tung (Typ H05BB-F Tmax 90°C; oder
höherwertig) ersetzt werden. Diese
ist beim Kundendienst erhältlich.

In der elektrischen Installation ist eine
Einrichtung vorzusehen, die es ermög­licht, das Gerät mit einer Kontaktöff­nungsweite von mind. 3 mm allpolig
vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten
z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fas­sung herauszunehmen), FI-Schalter und
Schütze.

28 electrolux montageanweisung

Dichtung aufkleben

• Die Arbeitsplatte im Ausschnittbe­reich reinigen.

• Das mitgelieferte, einseitig selbstkle­bende Dichtungsband umlaufend
auf der Unterseite des Kochfeldes
entlang des äußeren Randes der
Glaskeramikscheibe aufkleben. Da­bei nicht dehnen. Die Schnittstelle
soll in der Mitte einer Seite liegen.
Nach dem Ablängen (einige mm zu­geben) die beiden Enden stumpf ge­geneinander drücken.

Montage

montage electrolux 29

30 electrolux montage

montage electrolux 31

32 electrolux montage

Typenschild

EHD60125PS

55GADD8AU

ELECTROLUX

230 V 50 Hz

electrolux 33

949 592 975

Induction 6,9 kW

6,9 kW

34 electrolux garantie/kundendienst

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher)
hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un­ternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen
der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vo­rausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie

für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mo­naten ab Übergabe zu den folgenden Bedingun-

gen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß die­ses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher
die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist.
Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerä­tes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der
Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbrau­cher nachzuweisen, daß das Gerät bereits
zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der Ein­bauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garan­tie, wenn es von einem Unternehmer in einem
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels
in Deutschland betrieben wird und Garantie­leistungen auch in Deutschland erbracht wer­den können. Mängel müssen uns innerhalb
von zwei (2) Monaten nach Kenntnis ange­zeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Man­gels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem
Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbe­sondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Ma­terialkosten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem
Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte)
ist im Garantiefall unter der für den Endab-

nehmer kostengünstigen Rufnummer
0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kun-

dendienststelle zu benachrichtigen, von wel­cher Ort, Art und Weise der
Garantieleistungen festgelegt werden. Nach­besserungsarbeiten werden, soweit möglich,
am Aufstellungsort, sonst in unserer Kunden­dienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver­längerung noch einen Neubeginn der Garan­tiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile
gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjäh­ren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den
Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;
wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Ge­meinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand
Jan. 2002)

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser
Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine
Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in
der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich
festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder
in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen,
wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraus­setzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum,

an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies
wird durch ein gültiges Kaufdokument be­scheinigt, das von dem Verkäufer des Gerä­tes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeit-

raum und in demselben Ausmaß für Arbeits­zeit und Teile, wie sie für dieses spezielle
Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ih­rem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d.

h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und
kann nicht auf einen anderen Benutzer über­tragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der

von Electrolux herausgegebenen Anleitung
installiert und verwendet und wird nur im Pri­vathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für ge­werbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen

relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garan­tie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte,
die Ihnen gesetzlich zustehen.

garantie/kundendienst electrolux 35

36 electrolux garantie/kundendienst

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratisla­va

p t b

garantie/kundendienst electrolux 37

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

38 electrolux service

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie
bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Ge­brauchsanweisung (Kapitel „Was tun,
wenn...“) das Problem selbst beheben
können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben
konnten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst oder einen unserer Ser­vice-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können, be­nötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

– dreistellige Buchstaben-Zahlenkom-

bination der Glaskeramik

Damit Sie die benötigten Kennziffern Ih­res Gerätes zur Hand haben, empfehlen
wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

www.electrolux.de
www.electrolux.at
www.electrolux.be
www.electrolux.ch

867 201 353-M-270208-01