AEG EHD60020P User Manual [pl]

instrukcja obs³ugi

Indukcyjne pole

grzewcze

EHD60020P

We were thinking of you
when we made this product

Witamy w œwiecie Electrolux

Dziêkujemy za wybranie doskona³ego
produktu firmy Electrolux. Mamy
nadziejê, ¿e korzystanie z niego bêdzie
dla Ciebie Ÿród³em prawdziwej
przyjemnoœci. Ambicj¹ Grupy Electrolux
jest oferowanie klientom bogatego
wyboru wysokiej jakoœci produktów,
które pomog¹ uczyniæ Twoje ¿ycie
jeszcze bardziej wygodnym. Ich
przyk³ady znajdziesz na ok³adce
niniejszej instrukcji obs³ugi. Zachêcamy
do przeczytania niniejszej instrukcji tak,
aby optymalnie wykorzystaæ wszystkie
zalety Twojego nowego urz¹dzenia. Z
pewnoœci¹ docenisz jego zalety i wygodê
u¿ytkowania. Powodzenia!

electrolux 3

Spis treœci

1

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 5
Opis urz¹dzenia 7
Obs³uga urz¹dzenia 9
Rady dotycz¹ce gotowania i pieczenia 17
Czyszczenie i pielêgnacja 20
Co zrobiæ, gdy … 22
Recykling 24
Instrukcja monta¿u 25
Monta¿ 27
Serwis 32

spis treœci electrolux 4

W niniejszej instrukcji u¿yte zosta³y nastêpuj¹ce symbole:

Wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika oraz prawid³owej
eksploatacji urz¹dzenia.

3 Informacje i wskazówki ogólne

2 Informacje dot. ochrony œrodowiska

Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa

Nale¿y stosowaæ siê do podanych
wskazówek. Je¿eli wyst¹pi¹
uszkodzenia urz¹dzenia
spowodowane nieprzestrzeganiem
podanych zaleceñU¿ytkownik traci
prawo do roszczeñ gwarancyjnych.

5

Urz¹dzenie to odpowiada
nastêpuj¹cym Dyrektywom UE:

– 73/23/EWG z dnia 19.02.1973

(Dyrektywa dot. niskiego napiêcia)

– 89/336/EWG z dnia 03.05.1989

(Dyrektywa dot. kompatybilnoœci
elektromagnetycznej ³¹cznie z jej
nowelizacj¹ 92/31/EWG)

– 93/68/EWG z dnia 22.07.1993

(Dyrektywa dot. znaku jakoœci UE­znaku CE).

Przeznaczenie urz¹dzenia

• Niniejsze urz¹dzenie jest
przeznaczone do gotowania i
sma¿enia potraw wy³¹cznie w
gospodarstwie domowym.

• P³yta urz¹dzenia nie mo¿e byæ
wykorzystywana jako powierzchnia
robocza lub odstawcza.

• Dokonywanie zmian lub przebudowy
urz¹dzenia jest zabronione.

• Nie wolno stawiaæ lub przechowywaæ
cieczy palnych, ³atwopalnych
materia³ów lub przedmiotów
topliwych (np. folii, tworzyw

wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa electrolux 5

sztucznych, aluminium) na
urz¹dzeniu lub w jego pobli¿u.

Zasady bezpieczeñstwa dotycz¹ce
dzieci

• Zasadniczo nie nale¿y pozwalaæ
dzieciom na przebywanie w pobli¿u
urz¹dzenia.

• Wiêksze dzieci mog¹ obs³ugiwaæ
urz¹dzenie wy³¹cznie po
ponistruowaniu i pod nadzorem osób
doros³ych.

• Aby zapobiec przypadkowemu
w³¹czeniu urz¹dzenia przez dzieci i
zwierzêta domowe, zaleca siê
aktywowanie blokady dzieciêcej.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Monta¿ i pod³¹czenie urz¹dzenia
mog¹ byæ dokonane wy³¹cznie przez
autoryzowanych specjalistów.

• Urz¹dzenia przeznaczone do
zabudowy mog¹ byæ u¿ywane
wy³¹cznie po zabudowaniu w blatach
o odpowiednich wymiarach i
odpowiadaj¹cych normom.

• W przypadku wyst¹pienia usterki
urz¹dzenia lub uszkodzenia p³yty
ceramicznej (od³amania siê
fragmentu p³yty, pêkniêcia lub
zarysowania) nale¿y wy³¹czyæ
urz¹dzenie i od³¹czyæ je od zasilania,
aby nie dopuœciæ do zagro¿enia
pora¿enia pr¹dem.

• Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ
wykonywane wy³¹cznie przez
autoryzowanych specjalistów.

6 electrolux wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Zasady bezpiecznego korzystania z
urz¹dzenia

• Usun¹æ nalepki i folie z ceramiki p³yty
kuchennej.

• Nieostro¿noœæ podczas pracy przy
urz¹dzeniu grozi oparzeniem.

• Przewody urz¹dzeñ elektrycznych nie
mog¹ dotykaæ gor¹cej powierzchni
urz¹dzenia lub gor¹cych garnków.

• Przegrzany t³uszcz i olej szybko ulega
zap³onowi. Gotowanie lub sma¿enie
(np. frytek) przy u¿yciu t³uszczu lub
oleju nie mo¿e odbywaæ siê bez
nadzoru.

• Pola grzejne nale¿y wy³¹czaæ po
ka¿dym u¿yciu.

• U¿ytkownicy z wszczepionym
rozrusznikiem serca powinni
zachowaæ minimalny odstêp 30 cm
od w³¹czonych pól grzewczych.

• Niebezpieczeñstwo oparzenia! Nie
k³aœæ przedmiotów z metalu, jak np.
no¿y, widelców, ³y¿ek i pokrywek na
polu grzewczym, poniewa¿ mog¹ siê
one nagrzaæ.

Zasady bezpieczeñstwa podczas
czyszczenia urz¹dzenia

• W celu przeprowadzenia czyszczenia
nale¿y wy³¹czyæ i ostudziæ
urz¹dzenie.

• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa
czyszczenie urz¹dzenia strumieniem
pary lub wysokociœnieniowymi
urz¹dzeniami czyszcz¹cymi jest
zabronione.

Aby nie dopuœciæ do uszkodzeñ
urz¹dzenia, nale¿y pamiêtaæ, ¿e:

• Spadaj¹ce przedmioty mog¹
uszkodziæ p³ytê ceramiczn¹.

• Uderzenia naczyniami do gotowania
mog¹ uszkodziæ brzeg p³yty szklano­ceramicznej.

• ¯eliwne i aluminiowe naczynia do
gotowania lub garnki z uszkodzonym

spodem mog¹ podczas przesuwania
zarysowaæ powierzchniê p³yty
szklano-ceramicznej.

• Topliwe przedmioty i wykipia³e ciecze
mog¹ siê przypaliæ na p³ycie
ceramicznej i powinny byæ
natychmiast usuwane.

• Nie u¿ywaæ stref gotowania przy
pustych naczyniach lub bez naczyñ
kuchennych.

• Unikaæ stawiania pustych garnków i
patelni na gor¹cych polach grzejnych,
gdy¿ mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenia naczyñ kuchennych lub
p³yty szklano-ceramicznej.

• Szczeliny wentylacyjnej o szerokoœci
5mm miêdzy blatem roboczym i
znajduj¹cym siê pod spodem frontem
mebli nie wolno zakrywaæ.

Opis urz¹dzenia

WskaŸniki

Wyposa¿enie p³yty kuchennej

Indukcyjne pole grzewcze

1400W

opis urz¹dzenia electrolux 7

Indukcyjne pole grzewcze

1800W

Indukcyjne pole grzewcze2200W

z funkcj¹ Power 2800W

Pole panelu

sterowania

Wyposa¿enie pola panelu sterowania

WskaŸnik

Wybór mocy grzania

W³¹czanie/wy³¹czanie

przy pomocy lampki kontrolnej

Funkcja minutnika

WskaŸnik minutnika

Minutnik

Indukcyjne pole grzewcze 1800 W

z funkcj¹ Power 2800 W

stref gotowania

Funkcja Power

Blokada

8 electrolux opis urz¹dzenia

Czujniki dotykowe

Urz¹dzenie obs³uguje siê za pomoc¹
czujników dotykowych. Funkcje urz¹dzenia
s¹ sterowane poprzez dotykanie czujników i
potwierdzane wyœwietlanymi wskaŸnikami
oraz sygna³ami dŸwiêkowymi.
Nale¿y dotykaæ górnych czujników nie
przykrywaj¹c pozosta³ych pól z czujnikami.

Czujnik Funkcja

W³. / Wy³. W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia
Zmiana ustawieñ Zwiêkszenie mocy grzania / czasu.
Zmiana ustawieñ Zmniejszenie mocy grzania/czasu.

Minutnik Wybór minutnika

Blokada Blokowanie/Odblokowywanie pola

panelu obs³ugi

Power W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji Power

WskaŸniki

WskaŸnik Opis

Strefa gotowania jest wy³¹czona.

- Moc grzania Moc grzania jest ustawiona

Usterki Wyst¹pi³a usterka.

Automatyczne

rozpoznawanie garnka

Naczynie do gotowania nie nadaje siê do
u¿ytku lub jest za ma³e, wzglêdnie na

polu grzewczym nie postawiono garnka.
Ciep³o pozosta³e Strefa gotowania jest jeszcze ciep³a.
Blokada dzieciêca Blokada/Blokada dzieciêca jest

w³¹czona
Power Funkcja Power jest w³¹czona
Wy³¹cznik bezpieczeñstwa Wy³¹cznik bezpieczeñstwa jest aktywny.

WskaŸnik ciep³a pozosta³ego

Ostrze¿enie! Niebezpieczeñstwo
oparzenia stygn¹cymi p³ytkami
grzejnymi. Po wy³¹czeniu strefy
gotowania potrzebuj¹ pewnej iloœci
czasu, aby ostygn¹æ. Zwracaæ uwagê
na wskaŸnik ciep³a pozosta³ego .

Ciep³o pozosta³e mo¿e byæ
wykorzystywane do topienia i
podtrzymywania temperatury potraw.

Indukcyjne pola grzewcze wytwarzaj¹

ciep³o potrzebne do gotowania
bezpoœrednio w dnie naczynia do
gotowania. Szk³o ceramiczne
nagrzewane jest jedynie przez ciep³o
zwrotne naczynia do gotowania.
Dmuchawa ch³odz¹ca w³¹cza siê i
wy³¹cza automatycznie, zale¿nie od
temperatury elementów elektronicznych.

Obs³uga urz¹dzenia

Do gotowania na indukcyjnych
polach grzewczych nale¿y u¿ywaæ
odpowiednich naczyñ.

obs³uga urz¹dzenia electrolux 9

W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia

Pole panelu sterowania WskaŸnik Lampka kontrolna

W³¹czenie Przytrzymaæ przez 2

sekundy

Wy³¹czenie Przytrzymaæ przez 1

sekundê

Po w³¹czeniu urz¹dzenia nale¿y w
ci¹gu ok. 10 sekund ustawiæ moc
grzania lub funkcjê, w przeciwnym
razie kuchenka automatycznie siê
wy³¹czy.

/ œwieci siê

/ brak gaœnie

10 electrolux obs³uga urz¹dzenia

Ustawienie mocy grzania

Pole obs³ugi Wskazanie

Zwiêkszanie dotkn¹æ do /
Zmniejszanie dotkn¹æ do
Wy³¹czanie i dotkn¹æ jednoczeœnie

Blokowanie / odblokowywanie pola panelu sterowania

W ka¿dej chwili mo¿na zablokowaæ pole
panelu sterowania - za wyj¹tkiem
czujnika W³./Wy³. -, aby zapobiec zmianie
wykonanych ustawieñnp. na skutek
przetarcia panelu œcierk¹.

Pole panelu sterowania WskaŸnik

W³¹czenie przytrzymaæ. (na 5 sekund)
Wy³¹czenie przytrzymaæ. Uprzednio ustawiona moc grzania

Wy³¹czenie urz¹dzenia powoduje
automatyczne wy³¹czenie blokady.

Stosowanie blokady dzieciêcej

Blokada dzieciêca uniemo¿liwia
niepo¿¹dane korzystanie z urz¹dzenia.

W³¹czenie blokady dzieciêcej

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie (nie ustawiaæ

mocy grzania).

2. przytrzymaæ, dopóki nie rozlegnie siê

sygna³ dŸwiêkowy.

3. przytrzymaæ.
Urz¹dzenie wy³¹czy siê. Blokada dzieciêca jest w³¹czona.

Sygna³ dŸwiêkowy

obs³uga urz¹dzenia electrolux 11

Czasowe wy³¹czenie blokady
dzieciêcej

Blokadê dzieciêc¹ mo¿na dezaktywowaæ
na czas jednego procesu gotowania; po
jego zakoñczeniu blokada bêdzie nadal
aktywna.

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie.

2. i równoczeœnie przytrzymaæ / sygna³ akustyczny

Mo¿na normalnie korzystaæ z urz¹dzenia do jego ponownego wy³¹czenia.

Wy³¹czenie blokady dzieciêcej

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie.

2. przytrzymaæ, dopóki nie rozlegnie siê

Sygna³ dŸwiêkowy

sygna³ dŸwiêkowy.

3. przytrzymaæ.
Urz¹dzenie wy³¹cza siê. Bloka dzieciêca jest wy³¹czona.

W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji Power

Funkcja Power zapewnia przednim
indukcyjnym polom grzewczym
dodatkow¹ moc, np. by szybko
zagotowaæ du¿¹ iloœæ wody.
Funkcja Power aktywuje siê na przednim
lewym polu grzewczym na 8 minut, a na

Pole obs³ugi Wskazanie

W³¹czanie dotkn¹æ
Wy³¹czanie dotkn¹æ

dotkn¹æ

Gdy korzystanie z funkcji Power
zostanie zakoñczone, pola grzewcze
wracaj¹ automatycznie do wczeœniej
ustawionego poziomu gotowania.

prawym przednim polu grzewczym na 5
minut. Po tym czasie indukcyjne pole
grzewcze prze³¹cza siê automatycznie na
poziom gotowania .